1 00:00:01,180 --> 00:00:05,600 Кэрролл был осужден в 2004 году за убийство 14 девушек. 2 00:00:05,635 --> 00:00:08,765 - Ты нужен нам в Вирджинии, Райан. - Я больше не агент. 3 00:00:08,800 --> 00:00:11,330 Ты поймал Кэрролла. Никто не знает его лучше чем ты. 4 00:00:11,365 --> 00:00:12,995 Так о чем будет мой сиквел, Джо? 5 00:00:13,030 --> 00:00:14,720 Мы напишем его вместе, Райан... 6 00:00:16,700 --> 00:00:19,155 Даже не смотря на то, что ты спал с моей женой. 7 00:00:19,190 --> 00:00:22,740 У меня столько сюрпризов для тебя. 8 00:00:22,990 --> 00:00:25,495 Оливия, мне нужен адвокат. 9 00:00:25,530 --> 00:00:27,540 Не впутывай меня в это больше. 10 00:00:27,575 --> 00:00:29,200 Мы только начали. 11 00:00:31,170 --> 00:00:32,750 Если ты хочешь увидеть Джоуи, садись в машину немедленно. 12 00:00:33,030 --> 00:00:34,690 Мне сказали, что я увижу сына. Где он? 13 00:00:34,725 --> 00:00:36,240 Вы не должны меня бояться, Клер. 14 00:00:36,275 --> 00:00:37,500 Вы должны мне верить. 15 00:00:37,680 --> 00:00:39,630 Привет, Джоуи. Помнишь меня? 16 00:00:40,160 --> 00:00:41,940 Не двигайся! 17 00:00:44,320 --> 00:00:45,160 Скоро вернусь. 18 00:00:46,780 --> 00:00:48,690 Это место окружено копами. 19 00:00:48,725 --> 00:00:49,610 Выхода нет. 20 00:00:49,670 --> 00:00:51,240 Давай. Нам нужно уходить. 21 00:00:51,580 --> 00:00:53,130 Почему она так долго? 22 00:00:53,290 --> 00:00:54,350 Я смотрел везде! 23 00:00:54,385 --> 00:00:55,410 Они с Джоуи ушли. 24 00:00:57,160 --> 00:00:57,930 Не двигайтесь! 25 00:00:57,940 --> 00:00:59,220 Джоуи, мы здесь, что бы помочь тебе. 26 00:01:00,960 --> 00:01:02,710 Я с Родриком. Идем. 27 00:01:02,890 --> 00:01:04,785 Остановись, немедленно! 28 00:01:04,820 --> 00:01:06,680 Нет. Джоуи, нет! Подожди! 29 00:01:28,230 --> 00:01:29,590 Где мы? 30 00:01:32,040 --> 00:01:33,840 Я думал, мы увидимся с моей мамой. 31 00:01:34,070 --> 00:01:34,920 Так и есть, 32 00:01:35,770 --> 00:01:37,580 но сначала мне нужно встретиться с другом. 33 00:01:37,590 --> 00:01:39,150 Мы встретимся с твоим другом здесь? 34 00:01:39,560 --> 00:01:42,390 Да. Он нам поможет, хорошо? 35 00:01:42,425 --> 00:01:43,230 Мы не долго. 36 00:01:43,490 --> 00:01:44,745 Что насчет Джейкоба и Пола? 37 00:01:44,780 --> 00:01:46,000 Они тоже приедут? 38 00:01:48,200 --> 00:01:49,210 Я не знаю. 39 00:01:50,900 --> 00:01:51,970 А как насчет всех тех плохих парней? 40 00:01:52,040 --> 00:01:53,270 Они все еще ищут нас? 41 00:01:53,305 --> 00:01:55,080 - Нет. - Откуда ты знаешь? 42 00:01:55,100 --> 00:01:56,410 Джоуи, прекрати. 43 00:02:00,510 --> 00:02:02,000 Всё будет хорошо. 44 00:02:03,610 --> 00:02:04,480 Я обещаю. 45 00:02:15,090 --> 00:02:16,110 Эй? 46 00:02:17,600 --> 00:02:19,130 Я ждал тебя 47 00:02:24,040 --> 00:02:25,420 Мне сказали приехать сюда. 48 00:02:25,455 --> 00:02:26,190 Я знаю. 49 00:02:27,410 --> 00:02:29,450 Пора тебе показаться. 50 00:02:31,640 --> 00:02:32,820 Меня зовут Бо. 51 00:02:33,980 --> 00:02:35,560 Пойду посмотрю, что с вашей машиной. 52 00:02:36,050 --> 00:02:37,690 Мне нужно в туалет. 53 00:02:38,520 --> 00:02:39,980 Мы ехали всю ночь. 54 00:02:41,280 --> 00:02:42,610 У вас есть туалет? 55 00:02:44,060 --> 00:02:45,250 Через офис. 56 00:02:48,330 --> 00:02:49,510 Вперед, Джоуи. 57 00:03:18,520 --> 00:03:19,520 Привет? 58 00:03:47,720 --> 00:03:49,340 Пожалуйста. Пожалуйста. 59 00:03:49,480 --> 00:03:50,745 Помоги мне, пожалуйста. 60 00:03:50,780 --> 00:03:52,010 Не оставляй меня здесь. 61 00:03:52,420 --> 00:03:54,670 Не оставляй меня. Пожалуйста вернись. 62 00:03:55,420 --> 00:03:57,670 Вернись, вернись, вернись... 63 00:04:05,830 --> 00:04:07,880 О, Господи! 64 00:04:07,970 --> 00:04:11,140 Охрана! Охрана! Пожалуйста. 65 00:04:11,210 --> 00:04:12,440 Эй, давай, давай. 66 00:04:14,460 --> 00:04:17,420 В результате нападения Райана Харди, были сломаны три пальца. 67 00:04:17,570 --> 00:04:19,050 Я уверена, что вы в курсе, начальник тюрьмы, 68 00:04:19,120 --> 00:04:20,820 что это серьезное нарушение прав моего клиента, 69 00:04:20,890 --> 00:04:22,120 регламентированных Восьмой поправкой. 70 00:04:22,190 --> 00:04:23,000 Я в курсе. 71 00:04:23,390 --> 00:04:25,060 Поведение ФБР было незаконным. 72 00:04:25,120 --> 00:04:26,390 Это случай злоупотребления законом, 73 00:04:26,460 --> 00:04:29,310 нарушения представителем закона гражданских прав и свобод. 74 00:04:29,345 --> 00:04:32,160 Так что конкретно вы хотите, мисс Уоррен? 75 00:04:32,330 --> 00:04:34,380 Я позволю моему клиенту рассказать самому. 76 00:04:35,070 --> 00:04:36,050 Мистер Кэрролл. 77 00:04:37,590 --> 00:04:40,295 Во-первых, начальник тюрьмы Монтеро 78 00:04:40,330 --> 00:04:44,240 и другие важные люди, спасибо вам. 79 00:04:44,310 --> 00:04:46,110 Спасибо, за то, что вы предоставили мне 80 00:04:46,180 --> 00:04:50,770 возможность рассказать об этой несправедливости 81 00:04:51,020 --> 00:04:55,210 которая случилась со мной. 82 00:04:58,620 --> 00:05:00,030 Он сказал, что его зовут Чарли, 83 00:05:00,160 --> 00:05:02,860 и он сказал мне, что был нанят следить за мной 84 00:05:02,930 --> 00:05:04,580 и докладывать обо всем Джо. 85 00:05:04,760 --> 00:05:06,230 У него были фотографии и видео, 86 00:05:06,300 --> 00:05:09,370 и он...он сказал, что отведет меня к Джоуи. 87 00:05:09,670 --> 00:05:10,970 И вы ему поверили. 88 00:05:11,300 --> 00:05:12,620 Да, я поверила. 89 00:05:13,300 --> 00:05:14,600 Он вел себя так, как будто 90 00:05:14,670 --> 00:05:16,540 следует какому-то кодексу поведения 91 00:05:16,610 --> 00:05:17,900 определенно, военному. 92 00:05:21,710 --> 00:05:24,140 Морских пехотинцев, армии или чего-то такого. 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,100 Он говорил, что ожидает 94 00:05:26,135 --> 00:05:27,880 приказов от кого-то по имени Родерик. 95 00:05:27,900 --> 00:05:28,580 Чай. 96 00:05:31,890 --> 00:05:33,030 Спасибо. 97 00:05:33,660 --> 00:05:34,350 Родерик? 98 00:05:34,790 --> 00:05:37,090 Да. Я уверена, это псевдоним. 99 00:05:37,460 --> 00:05:39,060 Родерик Ашер, это из книги По 100 00:05:39,130 --> 00:05:40,295 "Падение дома Ашеров." 101 00:05:40,330 --> 00:05:41,460 Когда мы были в доме на ферме, 102 00:05:41,530 --> 00:05:43,450 Эмме позвонил этот Родерик. 103 00:05:43,630 --> 00:05:45,240 У лидеров культа всегда есть второй человек в команде, 104 00:05:45,300 --> 00:05:48,240 тот, кто наблюдает и руководит действиями. 105 00:05:48,310 --> 00:05:50,310 Вы хотя бы знаете, как много людей вовлечены в это? 106 00:05:51,510 --> 00:05:54,000 Я имею в виду,мы говорим о фанатах и поклонницах или 107 00:05:54,035 --> 00:05:56,850 о людях с серьезными психическими отклонениями? 108 00:05:56,910 --> 00:05:58,270 И знаем ли мы сколько из них уже убивали? 109 00:05:58,305 --> 00:05:59,600 Правда в том, что мы не знаем, 110 00:05:59,630 --> 00:06:00,790 но эта сеть гораздо больше, чем мы подозревали, 111 00:06:00,825 --> 00:06:01,790 более распространенная. 112 00:06:01,850 --> 00:06:03,850 Мисс Мэттьюс, я могу рассчитывать на то, что вы больше не вступите в связь 113 00:06:03,920 --> 00:06:05,610 с кем-либо из последователей Джо? 114 00:06:05,645 --> 00:06:06,670 Нет, вы не можете, 115 00:06:07,060 --> 00:06:09,120 не больше, чем я могу рассчитывать на то, что вы найдете моего сына. 116 00:06:09,430 --> 00:06:10,310 Клер... 117 00:06:11,760 --> 00:06:13,910 Я не знаю, что бы я делала на вашем месте, 118 00:06:14,830 --> 00:06:16,870 так что я просто попрошу вас дать нам знать, 119 00:06:16,930 --> 00:06:19,070 если кто-то опять попытается связаться с вами. 120 00:06:27,910 --> 00:06:29,830 Ты должен найти этого парня, Чарли. 121 00:06:29,840 --> 00:06:30,495 Мне-мне очень жаль. 122 00:06:30,530 --> 00:06:31,890 Нет. Просто найди его. 123 00:06:32,580 --> 00:06:34,230 Он знает, куда они повезли Джоуи. 124 00:06:49,130 --> 00:06:50,780 Когда Чарли приедет? 125 00:07:05,250 --> 00:07:06,110 Вот ты где. 126 00:07:07,950 --> 00:07:08,690 Ты в порядке? 127 00:07:12,800 --> 00:07:14,900 Все в порядке, милый? 128 00:07:15,200 --> 00:07:16,190 Там была девушка. 129 00:07:16,260 --> 00:07:17,945 Она заперта в клетке, там, сзади. 130 00:07:17,980 --> 00:07:19,630 Она напугана. Мы должны ей помочь. 131 00:07:19,700 --> 00:07:20,235 Там - что? 132 00:07:20,270 --> 00:07:21,900 Мы должны помочь ей. 133 00:07:22,530 --> 00:07:24,330 Ты не должен был туда заходить! 134 00:07:26,440 --> 00:07:27,870 Это не твое дело. 135 00:07:32,180 --> 00:07:36,150 Ты туда больше не пойдешь, хорошо? 136 00:07:37,820 --> 00:07:38,990 Ты понял? 137 00:07:46,790 --> 00:07:47,750 Оставайся здесь 138 00:07:49,690 --> 00:07:51,800 Почему у тебя там девушка в клетке? 139 00:07:52,530 --> 00:07:53,660 Есть ли что-то еще, о чем я должна знать? 140 00:07:53,730 --> 00:07:55,520 Это и не твое дело. 141 00:07:58,640 --> 00:08:00,170 Почему бы нам просто не подождать? 142 00:08:01,610 --> 00:08:05,190 Поменьше говорить и... просто ждать. 143 00:08:08,950 --> 00:08:10,105 Вы не можете это сделать, Джин. 144 00:08:10,140 --> 00:08:12,270 Я уже обсудил это с директором Франклин. 145 00:08:12,780 --> 00:08:16,300 Я понимаю, что возможно, он пересек черту, 146 00:08:16,380 --> 00:08:17,930 но это не имеет никакого особого смысла. 147 00:08:17,990 --> 00:08:20,175 Мы говорим об осужденном серийном убийце. 148 00:08:20,210 --> 00:08:22,360 Кэрролл готовит дело о вопиющем случае насилия над заключенным. 149 00:08:22,395 --> 00:08:24,400 Не хочу быть ответственным за это. 150 00:08:24,435 --> 00:08:25,550 Что здесь происходит? 151 00:08:25,850 --> 00:08:27,465 Послушайте, просто дайте мне время 152 00:08:27,500 --> 00:08:28,950 поговорить с Департаментом Юстиции. 153 00:08:28,985 --> 00:08:30,405 найти вариант получше. 154 00:08:30,440 --> 00:08:32,270 Слишком поздно. Извини 155 00:08:32,340 --> 00:08:34,100 И я предлагаю вам сделать что-нибудь с этим человеком, 156 00:08:34,170 --> 00:08:35,860 пока он не причинил еще вреда. 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,530 Это о ваc, мистер Харди. 158 00:08:40,210 --> 00:08:41,920 О чем он говорил? Что происходит? 159 00:08:42,450 --> 00:08:43,980 Начальник тюрьмы только что удовлетворил 160 00:08:44,050 --> 00:08:45,450 ходатайство Кэрролла о переводе. 161 00:08:45,520 --> 00:08:46,490 Он уезжает. 162 00:08:46,525 --> 00:08:47,467 Чт.. Что? Когда? 163 00:08:47,502 --> 00:08:48,375 Прямо сейчас. 164 00:08:48,410 --> 00:08:49,950 Они готовятся к его переводу прямо сейчас. 165 00:09:02,580 --> 00:09:05,380 Джо Кэрролл, вы возвращены под опеку 166 00:09:05,440 --> 00:09:07,250 исправительного учреждения федерального округа Джесап 167 00:09:07,310 --> 00:09:08,480 штата Джорджия. 168 00:09:13,420 --> 00:09:14,890 Вы не против дать нам минуту? 169 00:09:15,550 --> 00:09:17,090 Он весь ваш. 170 00:09:21,330 --> 00:09:23,400 Мне кажется, у нас не было возможности позн... 171 00:09:24,960 --> 00:09:26,005 О! Райан. 172 00:09:26,040 --> 00:09:27,950 Заходи на прощальное посещение. 173 00:09:28,730 --> 00:09:29,550 Спасибо. 174 00:09:33,840 --> 00:09:35,070 Ну, я не мог позволить тебе уехать 175 00:09:35,140 --> 00:09:36,650 не попрощавшись должным образом. 176 00:09:37,410 --> 00:09:39,110 Так зачем перевод, Джо? 177 00:09:39,980 --> 00:09:41,850 Что там в Джорджии? 178 00:09:42,250 --> 00:09:43,480 У тебя там друзья? 179 00:09:44,950 --> 00:09:46,230 Там твой культ, или 180 00:09:46,520 --> 00:09:48,290 твой хороший приятель Родерик? 181 00:09:48,490 --> 00:09:51,190 Родерик? Родерик. Нет 182 00:09:51,410 --> 00:09:54,030 Прости. Никто с таким именем не приходит в голову. 183 00:09:54,090 --> 00:09:55,380 Расскажи мне о Клер. 184 00:09:56,160 --> 00:10:00,200 Как она отреагировала на то, что ты провалил спасение нашего сына? 185 00:10:00,270 --> 00:10:01,340 Она рассроилась? 186 00:10:01,700 --> 00:10:03,710 Она уже отвергла тебя? 187 00:10:04,840 --> 00:10:06,020 Все хорошо, Райан. 188 00:10:06,440 --> 00:10:09,400 Каждая великая любовь должна пройти любые испытания. 189 00:10:09,435 --> 00:10:10,780 Знаешь, это странно, 190 00:10:12,510 --> 00:10:13,750 как только я упомянул Родерика, 191 00:10:13,810 --> 00:10:15,940 ты тот час же сменил тему. 192 00:10:16,450 --> 00:10:20,150 Я буду скучать по этой милой болтовне. 193 00:10:23,210 --> 00:10:25,140 Мы должны отвести его вниз. 194 00:10:38,610 --> 00:10:39,740 Пока, Райан. 195 00:10:41,410 --> 00:10:42,505 Я хочу пойти. Я действительно, считаю, 196 00:10:42,540 --> 00:10:44,340 что должен контролировать передачу. 197 00:10:44,410 --> 00:10:46,240 Маршалы контролируют передачу. 198 00:10:46,310 --> 00:10:47,950 Они согласны на то, чтобы я присоединилась к ним. 199 00:10:48,010 --> 00:10:49,280 Нет. Слушай. Я должен там быть. 200 00:10:49,350 --> 00:10:50,200 Ты не можешь. 201 00:10:51,020 --> 00:10:55,250 Слушай, я знаю, что мы все расстроены и разочарованы 202 00:10:55,320 --> 00:10:56,990 тем, что произошло в доме на ферме, 203 00:10:58,060 --> 00:10:59,520 но сейчас у нас другая задача. 204 00:11:00,760 --> 00:11:02,650 Я удостоверюсь, что ничего не случится. 205 00:11:13,210 --> 00:11:13,980 Майк. 206 00:11:16,140 --> 00:11:17,250 Что такое? 207 00:11:18,440 --> 00:11:20,910 Мне нужно, чтобы ты приглядел за начальником тюрьмы Монтеро. 208 00:11:21,410 --> 00:11:23,070 Ты думаешь, он скомпрометирован? 209 00:11:23,105 --> 00:11:24,120 Не знаю, что думать, 210 00:11:24,180 --> 00:11:25,390 но что-то здесь не так. 211 00:11:36,360 --> 00:11:38,180 Так откуда ты знаешь Родерика? 212 00:11:41,130 --> 00:11:43,230 Я иногда делаю для него разные вещи. 213 00:11:43,900 --> 00:11:45,300 Какие вещи? 214 00:11:56,080 --> 00:11:57,600 Ты все еще здесь? 215 00:11:58,480 --> 00:12:00,210 Меня зовут Джоуи. У меня есть ключи. 216 00:12:00,245 --> 00:12:01,210 Я выпущу тебя. 217 00:12:01,650 --> 00:12:03,145 Джоуи, я Дана. 218 00:12:03,180 --> 00:12:04,640 Приятно познакомиться. 219 00:12:06,690 --> 00:12:07,990 Я знала, что ты вернешься. 220 00:12:13,430 --> 00:12:15,220 Ты знаешь Джо Кэрролла? 221 00:12:15,330 --> 00:12:16,570 Я знаю, кто он такой, 222 00:12:17,400 --> 00:12:19,580 но я не часть его маленького клуба. 223 00:12:24,740 --> 00:12:26,160 Где ребёнок? 224 00:12:26,450 --> 00:12:27,540 Джоуи? 225 00:12:28,950 --> 00:12:30,000 Джоуи? 226 00:12:33,520 --> 00:12:35,140 - Пожалуйста, поторопись. - Я и так. 227 00:12:35,920 --> 00:12:37,100 Ты можешь это сделать. 228 00:12:41,160 --> 00:12:41,830 Получилось. 229 00:12:47,030 --> 00:12:47,950 Пойдем. 230 00:12:53,070 --> 00:12:54,010 Чего же ты ждешь? 231 00:12:54,070 --> 00:12:55,000 Пойдем. 232 00:13:07,220 --> 00:13:08,770 Что ты только что натворил? 233 00:13:09,090 --> 00:13:10,290 Как ты мог это сделать? 234 00:13:11,960 --> 00:13:14,040 Зачем ты это сделал? 235 00:13:16,160 --> 00:13:17,300 Вернись сейчас же! 236 00:13:23,200 --> 00:13:24,190 Вернись! 237 00:13:24,870 --> 00:13:26,240 Вернись сюда! 238 00:13:32,180 --> 00:13:33,410 Где ты? 239 00:13:43,720 --> 00:13:45,190 Джоуи! 240 00:13:52,700 --> 00:13:54,020 Все хорошо, Джоуи. Я не причиню тебе вреда. 241 00:13:58,220 --> 00:14:00,000 Я не причиню тебе вреда. 242 00:14:02,040 --> 00:14:02,970 Иди сюда. 243 00:14:03,040 --> 00:14:03,980 Нет! Нет! 244 00:14:04,040 --> 00:14:05,110 Иди сюда. 245 00:14:06,410 --> 00:14:07,775 Я говорил тебе не заходить сюда! 246 00:14:07,810 --> 00:14:10,210 Зачем ты это сделал? Зачем ты это сделал? 247 00:14:10,245 --> 00:14:11,960 Тронешь его еще раз, и ты труп! 248 00:14:16,190 --> 00:14:17,320 Джоуи, иди сюда. 249 00:14:21,280 --> 00:14:22,370 Дениз! 250 00:14:23,200 --> 00:14:24,620 Джоуи, беги! 251 00:14:26,600 --> 00:14:28,300 Неееет! 252 00:14:33,640 --> 00:14:35,210 Какого чёрта происходит? 253 00:15:15,220 --> 00:15:16,350 Там все в порядке? 254 00:15:16,420 --> 00:15:17,190 Все готово. 255 00:15:17,930 --> 00:15:19,100 Вертолет взлетает прямо сейчас. 256 00:15:21,500 --> 00:15:23,880 Хорошо. Они запирают его в перевозке. 257 00:15:28,400 --> 00:15:29,780 Заключенный в транспорте. 258 00:15:29,815 --> 00:15:31,200 Обеспечиваем безопасность всех дверей. 259 00:16:01,000 --> 00:16:02,090 Ты нашел что-нибудь? 260 00:16:02,820 --> 00:16:04,040 Все выглядит чисто. 261 00:16:04,440 --> 00:16:05,790 Никаких связей с кем-либо, 262 00:16:05,825 --> 00:16:07,140 кто посещал Джо Кэрролла когда-либо. 263 00:16:07,175 --> 00:16:08,610 Но я нашел одну вещь. 264 00:16:08,970 --> 00:16:11,250 У начальника тюрьмы есть дочь, поступившая в колледж. 265 00:16:13,820 --> 00:16:14,820 Ты думаешь о том же, о чем и я? 266 00:16:16,310 --> 00:16:17,060 Да. 267 00:16:17,620 --> 00:16:18,510 Начальник тюрьмы Монтеро. 268 00:16:19,010 --> 00:16:20,265 У меня правда нет времемни, Харди. 269 00:16:20,300 --> 00:16:22,260 У меня есть вопросы о переводе Джо Кэрролла. 270 00:16:22,295 --> 00:16:23,830 Мы уже его прошли. 271 00:16:23,870 --> 00:16:24,505 Не смешите. 272 00:16:24,540 --> 00:16:26,180 Вы - причина, по которой его перевели, 273 00:16:26,215 --> 00:16:26,685 а не я. 274 00:16:26,720 --> 00:16:29,700 Хорошо. Значит это не связано с вашей дочерью Даной. 275 00:16:30,430 --> 00:16:31,390 Где она? 276 00:16:31,400 --> 00:16:32,640 Она в школе. 277 00:16:33,500 --> 00:16:34,610 В колледже Гобермана. 278 00:16:34,810 --> 00:16:35,600 Именно так. 279 00:16:35,730 --> 00:16:37,520 Она не появлялась на занятиях уже два дня. 280 00:16:38,190 --> 00:16:39,245 Этим утром, ее парень заполнил форму 281 00:16:39,280 --> 00:16:40,990 о пропавших без вести в охране кампуса. 282 00:16:41,025 --> 00:16:41,922 Ну, я не знал об этом. 283 00:16:41,957 --> 00:16:42,785 Я прямо сейчас проверю. 284 00:16:42,820 --> 00:16:44,780 Люди Джо Кэрролла угрожали вам, не так ли? 285 00:16:45,210 --> 00:16:47,060 Они заставили вас начать его перевод, так? 286 00:16:47,095 --> 00:16:50,070 Мистер Харди, я понимаю, что вы находитесь здесь 287 00:16:50,105 --> 00:16:51,285 от имени ФБР, 288 00:16:51,320 --> 00:16:52,950 но вы стоите на очень тонком льду. 289 00:16:52,985 --> 00:16:55,720 Не давите на меня. 290 00:17:04,190 --> 00:17:04,995 Ты купился на это? 291 00:17:05,030 --> 00:17:05,800 Ни на секунду. 292 00:17:06,090 --> 00:17:07,345 Я хочу знать о нем все. 293 00:17:07,380 --> 00:17:09,170 Куда он ходит, с кем он говорит, вообще все. 294 00:17:16,980 --> 00:17:17,990 Почему так долго? 295 00:17:19,320 --> 00:17:21,240 Мы ждем знака, что двигаться безопасно. 296 00:17:21,600 --> 00:17:22,730 Почему мы должны ждать здесь? 297 00:17:23,940 --> 00:17:25,770 И что насчет этого парня Бо? 298 00:17:26,320 --> 00:17:27,280 Он часть всего этого. 299 00:17:28,860 --> 00:17:29,805 Когда мы создали веб сайт, 300 00:17:29,840 --> 00:17:31,420 мы нашли много таких людей, как Бо. 301 00:17:32,180 --> 00:17:33,980 полезных, но на определенном этапе. 302 00:17:34,550 --> 00:17:35,690 Он не часть всего, 303 00:17:36,600 --> 00:17:37,880 и он не поедет с нами. 304 00:17:38,810 --> 00:17:40,180 У него эта девушка в клетке. 305 00:17:40,230 --> 00:17:41,700 Она очень важна. 306 00:17:43,530 --> 00:17:45,890 Ее зовут Дана. Она наш рычаг давления. 307 00:17:45,980 --> 00:17:48,480 Она будет гарантировать, что мы все сегодня вернемся домой в целости. 308 00:17:50,630 --> 00:17:51,630 Ты знаешь людей там? 309 00:17:52,040 --> 00:17:52,740 Парочку. 310 00:17:53,950 --> 00:17:56,710 Некоторые из моих приятелей, с которыми я списывался, 311 00:17:56,810 --> 00:17:57,650 друзья Родерика. 312 00:17:58,690 --> 00:18:00,240 Что с твоими друзьями? 313 00:18:02,180 --> 00:18:03,710 Полом и Джейкобом? 314 00:18:04,580 --> 00:18:05,400 Что с ними случилось? 315 00:18:12,440 --> 00:18:13,200 Мне жаль. 316 00:18:15,000 --> 00:18:16,230 Я не хотел... 317 00:18:22,130 --> 00:18:23,150 Но мы должны делать то, что должны. 318 00:18:35,230 --> 00:18:35,990 Проиграйте еще раз. 319 00:18:40,010 --> 00:18:40,670 Что такое? 320 00:18:41,170 --> 00:18:42,450 Просматриваем то, что конфисковали 321 00:18:42,485 --> 00:18:43,600 со склада Чарли. 322 00:18:43,670 --> 00:18:45,760 Нашла кучу кадров с камер наблюдения, которые склеены вместе. 323 00:18:45,795 --> 00:18:47,390 И один из них назывался "Центр Заключения." 324 00:18:47,425 --> 00:18:48,220 Подожди. Это оттуда? 325 00:18:50,580 --> 00:18:51,520 Да, это выезд из тюрьмы. 326 00:18:51,530 --> 00:18:53,620 Почему у Чарли были эти видео? 327 00:18:55,740 --> 00:18:57,845 Есть ли у нас доступ к записям камер наблюдения 328 00:18:57,880 --> 00:18:59,950 на которых транспорт с Джо Кэрроллом выезжает из тюрьмы? 329 00:18:59,985 --> 00:19:00,980 Да, думаю, смогу достать. 330 00:19:01,010 --> 00:19:02,040 Включи с той же точки. 331 00:19:02,075 --> 00:19:03,070 с того же ракурса. 332 00:19:07,260 --> 00:19:08,480 Смотри сюда. Посмотри на это. 333 00:19:08,950 --> 00:19:11,530 Еще раз. Увеличь. 334 00:19:12,140 --> 00:19:13,970 Здесь. Это запись. 335 00:19:19,860 --> 00:19:22,040 Начальник тюрьмы подменил запись. 336 00:19:22,075 --> 00:19:23,390 Райан, начальник тюрьмы только покинул здание, 337 00:19:23,690 --> 00:19:25,190 сказал, что отдохнет оставшуюся часть дня. 338 00:19:25,370 --> 00:19:26,510 Срочно позвони Паркер. 339 00:19:36,250 --> 00:19:36,990 Агент Паркер. 340 00:19:37,160 --> 00:19:39,020 Джо не в грузовике. 341 00:19:39,160 --> 00:19:40,085 О чем ты говоришь? 342 00:19:40,120 --> 00:19:42,220 Останови перевод, проверь грузовик. 343 00:19:42,255 --> 00:19:43,140 Его там нет. 344 00:19:43,220 --> 00:19:44,370 Это невозможно. 345 00:19:44,720 --> 00:19:46,680 Начальник тюрьмы и его люди были скомпрометированы. 346 00:19:46,840 --> 00:19:47,690 Делай это! 347 00:19:49,070 --> 00:19:50,720 Вы должны остановиться, проверить заключенного. 348 00:19:51,120 --> 00:19:51,760 Почему? 349 00:19:51,770 --> 00:19:53,230 Остановите сейчас же. 350 00:20:10,190 --> 00:20:10,910 Открывайте. 351 00:20:15,610 --> 00:20:16,380 Что происходит? 352 00:20:16,640 --> 00:20:17,850 Откройте заднюю дверь. 353 00:20:17,860 --> 00:20:19,950 У меня нет права так делать, мэм. 354 00:20:19,985 --> 00:20:20,880 Я уполномачиваю вас. 355 00:20:21,530 --> 00:20:22,800 Это не так работат. 356 00:20:24,340 --> 00:20:25,360 Это не просьба. 357 00:20:38,670 --> 00:20:39,920 В чем, черт побери, ваша проблема? 358 00:20:42,410 --> 00:20:43,180 Что ты сделал? 359 00:20:44,270 --> 00:20:45,650 Я не знаю о чем ты 360 00:20:52,710 --> 00:20:53,530 Откройте багажник. 361 00:20:56,780 --> 00:20:58,110 Из-за вас мою дочь убьют. 362 00:20:58,145 --> 00:20:59,510 Откройте багажник. 363 00:21:30,670 --> 00:21:31,420 Где он? 364 00:21:31,620 --> 00:21:32,700 Где он, черт возьми? 365 00:21:59,280 --> 00:22:00,200 Спасибо, Оливия. 366 00:22:07,940 --> 00:22:09,000 Она моя дочь. 367 00:22:09,720 --> 00:22:10,540 Они собираются убить ее. 368 00:22:11,040 --> 00:22:11,860 Они не станут. 369 00:22:12,380 --> 00:22:14,740 Она нужна им живой, чтобы гарантировать безопасность Джо, 370 00:22:14,775 --> 00:22:16,780 поэтому просто расскажите нам, что вы сделали. 371 00:22:16,850 --> 00:22:19,830 И мы сможем спасти вашу дочь и остановить Джо. 372 00:22:28,670 --> 00:22:30,790 Его адвокат Оливия Уоррен. 373 00:22:31,300 --> 00:22:33,660 Они приказали мне передать Джо ей. 374 00:22:39,220 --> 00:22:39,950 В наручники его. 375 00:22:46,520 --> 00:22:47,095 Нам нужно местонахождение 376 00:22:47,130 --> 00:22:48,800 Оливии Уоррен, адвоката Джо Кэрролла. 377 00:22:48,835 --> 00:22:50,470 Скажи Митчелу проверить сигнал ее мобильного телефона. 378 00:22:50,505 --> 00:22:51,595 Если он включен, это наш шанс. 379 00:22:51,630 --> 00:22:53,820 Передай чудо-мальчику спасибо за помощь, но я уже отслеживаю. 380 00:22:53,855 --> 00:22:55,057 Она говорит, что она уже.. 381 00:22:55,092 --> 00:22:56,260 Да я слышал. 382 00:22:57,250 --> 00:22:59,815 Нашла. Она в Ричмонде, едет на машине, 383 00:22:59,850 --> 00:23:02,770 двигается на юго-восток по 12-й улице в сторону Кери авеню. 384 00:23:02,805 --> 00:23:04,270 - Отлично. - Я позвоню когда будут новости. 385 00:23:04,440 --> 00:23:05,880 - Юго-восток. - Да, я и это слышал. 386 00:23:14,370 --> 00:23:16,050 Оливия, ты кажется, немного волнуешься. 387 00:23:17,670 --> 00:23:21,160 Это потому что я в настоящий момент совершаю по крайне мере 7 преступлений. 388 00:23:22,840 --> 00:23:23,560 Как далеко еще ехать? 389 00:23:24,930 --> 00:23:26,170 Всего несколько минут. 390 00:23:39,450 --> 00:23:40,930 Ты не должен быть здесь. 391 00:23:43,000 --> 00:23:44,630 Дениз думает, что я читаю книжку. 392 00:23:47,520 --> 00:23:49,780 Она говорит, что ты отвезешь мне к моей маме. 393 00:23:50,440 --> 00:23:51,750 Не звучит так, как-будто бы ты ей веришь. 394 00:23:54,260 --> 00:23:55,130 Она говорит тебе правду. 395 00:23:56,000 --> 00:23:57,440 Я только что был с твоей мамой. 396 00:23:57,670 --> 00:23:58,275 Правда? 397 00:23:58,310 --> 00:24:00,380 Да. Она не переставала говорить о тебе. 398 00:24:00,670 --> 00:24:02,480 Предполагалось, что я привезу ее сюда, чтобы вы увиделись. 399 00:24:03,280 --> 00:24:04,040 Что случилось? 400 00:24:06,320 --> 00:24:07,110 Я облажался. 401 00:24:08,680 --> 00:24:12,190 и плохие парни помешали нам. 402 00:24:14,580 --> 00:24:15,420 Она в норме? 403 00:24:16,550 --> 00:24:18,520 Да. Да, да. 404 00:24:19,440 --> 00:24:20,210 Она в порядке. 405 00:24:21,600 --> 00:24:22,410 Только... 406 00:24:24,000 --> 00:24:25,540 Это займет немного больше времени, 407 00:24:25,740 --> 00:24:28,280 прежде чем ты сможешь увидеть ее. 408 00:24:28,580 --> 00:24:29,510 Мне очень жаль. 409 00:24:31,290 --> 00:24:32,000 Хорошо? 410 00:24:33,520 --> 00:24:34,700 Ты скажешь мне правду? 411 00:24:36,000 --> 00:24:36,810 Что происходит на самом деле? 412 00:24:40,320 --> 00:24:41,310 Что ты хочешь знать? 413 00:24:42,460 --> 00:24:44,580 Та девушка, она будет в порядке? 414 00:24:48,960 --> 00:24:50,080 Тебе станет лучше, 415 00:24:50,170 --> 00:24:51,870 если я пообещаю тебе, что с ней все будет хорошо? 416 00:24:53,790 --> 00:24:55,200 Да? Хорошо. 417 00:24:56,630 --> 00:24:59,210 Я даю тебе слово, хорошо? 418 00:25:07,530 --> 00:25:08,730 Тебе здесь нужно быть? 419 00:25:09,350 --> 00:25:10,010 Да. 420 00:25:11,010 --> 00:25:12,470 Не думаю, что за нами кто-то гонится. 421 00:25:12,710 --> 00:25:15,830 Восхищаюсь твоим позитивным настроением, Оливия, 422 00:25:15,865 --> 00:25:18,340 но не разделяю твой оптимизм. 423 00:25:19,210 --> 00:25:23,690 Есть еще одна вещь, которую ты должна сделать для меня. 424 00:25:23,900 --> 00:25:24,700 Что именно? 425 00:25:26,690 --> 00:25:27,730 Позвони Райану Харди. 426 00:25:28,400 --> 00:25:30,570 Что? Зачем? 427 00:25:30,610 --> 00:25:31,410 Звони. 428 00:25:45,000 --> 00:25:46,100 Отделение ФБР. 429 00:25:46,320 --> 00:25:47,775 Здравствуйте. Это Оливия Уоррен. 430 00:25:47,810 --> 00:25:49,230 Мне нужно поговорить с Райаном Харди. 431 00:25:49,240 --> 00:25:50,290 Это срочно. 432 00:25:50,910 --> 00:25:52,020 Я сейчас вас соединю. 433 00:25:58,080 --> 00:25:58,795 Алло? 434 00:25:58,830 --> 00:25:59,475 Мистер Харди? 435 00:25:59,510 --> 00:26:00,585 Оливия, где вы? 436 00:26:00,620 --> 00:26:02,130 Джо Кэрролл с вами? 437 00:26:02,350 --> 00:26:05,030 Скажи это ему 438 00:26:05,460 --> 00:26:07,730 Джо Кэррол убивает меня, 439 00:26:07,765 --> 00:26:10,000 из-за вас, Райан. 440 00:26:10,040 --> 00:26:10,705 Что?! 441 00:26:10,740 --> 00:26:12,480 Скажи ему, что я убиваю тебя 442 00:26:12,490 --> 00:26:13,840 из-за него. 443 00:26:13,875 --> 00:26:14,882 Не делайте этого, Джо. 444 00:26:14,917 --> 00:26:16,198 Подождите, Оливия. 445 00:26:16,233 --> 00:26:17,445 Пожалуйста. Нет! 446 00:26:17,480 --> 00:26:18,520 Пусть Джо поговорит со мной. 447 00:26:18,555 --> 00:26:20,170 Скажи ему, Оливия. 448 00:26:20,300 --> 00:26:22,210 Скажи ему, что это все его вина. 449 00:26:22,245 --> 00:26:23,030 Я не буду! 450 00:26:23,260 --> 00:26:23,990 Что происходит? 451 00:26:24,310 --> 00:26:25,410 Скажи ему, он может меня убить. 452 00:26:27,850 --> 00:26:28,620 Оливия? 453 00:26:29,430 --> 00:26:30,200 Оливия? 454 00:26:32,950 --> 00:26:34,080 Нет, подожди, подожди. 455 00:26:35,240 --> 00:26:36,310 Я скоро буду там. 456 00:26:36,345 --> 00:26:37,200 Он может меня убить. 457 00:26:38,910 --> 00:26:39,670 Оливия? 458 00:26:41,260 --> 00:26:44,780 Оливия? Алло? Алло? 459 00:26:45,910 --> 00:26:47,670 Нет. Нет, нет! 460 00:26:49,770 --> 00:26:50,720 Нет! 461 00:26:52,420 --> 00:26:53,590 Харди, держись. 462 00:27:47,040 --> 00:27:47,880 ФБР! 463 00:27:52,010 --> 00:27:53,000 Кто-нибудь что-нибудь видел? 464 00:27:53,050 --> 00:27:55,530 Какой-то парень выскочил из машины и побежал туда. 465 00:27:55,780 --> 00:27:56,670 Хорошо. Звоните 911. 466 00:28:03,140 --> 00:28:03,830 Ты видишь его? 467 00:28:04,680 --> 00:28:05,380 Иди в ту сторону. 468 00:28:24,620 --> 00:28:25,340 Я Дэвид. 469 00:28:25,880 --> 00:28:26,690 Это удовольствие, сэр. 470 00:28:29,360 --> 00:28:30,690 Уэстон, он здесь, наверху! 471 00:28:32,690 --> 00:28:33,850 Отойдите с дороги! Давайте! 472 00:28:33,980 --> 00:28:34,720 ФБР! 473 00:28:35,250 --> 00:28:36,740 Отойдите! Отойдите! 474 00:28:38,620 --> 00:28:40,330 Сюда, сэр. Сюда. 475 00:28:47,760 --> 00:28:48,590 Давай на эскалаторе. 476 00:28:48,910 --> 00:28:49,670 Двигайтесь! 477 00:29:03,290 --> 00:29:04,020 Что за... 478 00:29:04,140 --> 00:29:04,990 Простите. 479 00:29:26,520 --> 00:29:27,570 Я Луиза, сэр. 480 00:29:31,470 --> 00:29:32,840 Приятно познакомиться, Луиза. 481 00:29:35,900 --> 00:29:37,790 Дуглас, ты в подвале? 482 00:29:39,140 --> 00:29:41,670 Дуглас, Дуглас,ты меня слышишь? 483 00:30:31,330 --> 00:30:34,360 О, это самое непонятное. 484 00:30:34,770 --> 00:30:38,630 Ты, я, мы здесь и прямо сейчас. 485 00:30:40,060 --> 00:30:41,130 Что я делаю? 486 00:30:41,900 --> 00:30:42,950 Я убью тебя? 487 00:30:43,870 --> 00:30:44,770 Сейчас? 488 00:30:49,330 --> 00:30:52,120 Нет. Это...это неправильно. 489 00:30:52,970 --> 00:30:54,950 Я имею в виду, ты не можешь умереть на парковке. 490 00:30:54,960 --> 00:30:56,130 Это было бы неинтересно, 491 00:30:56,165 --> 00:30:57,750 и совсем не драматично. 492 00:30:57,785 --> 00:30:58,800 Продолжай. 493 00:31:00,650 --> 00:31:01,670 Делай это. 494 00:31:03,400 --> 00:31:06,670 Действительно, ты должен признать, что это затруднительное положение. 495 00:31:06,890 --> 00:31:12,420 Я очень и очень хочу чтобы ты жил и видел, 496 00:31:13,300 --> 00:31:15,040 то, что произойдет дальше. 497 00:31:16,530 --> 00:31:20,780 Видишь ли, учитывая, сколько ты уже пережил, 498 00:31:21,000 --> 00:31:22,690 мне неудобно говорить тебе, 499 00:31:22,725 --> 00:31:25,580 но мы всего лишь закончили 500 00:31:25,720 --> 00:31:28,240 первую часть нашего романа. 501 00:31:28,275 --> 00:31:30,260 Да, Райан. 502 00:31:30,440 --> 00:31:32,740 9 долгих лет, 503 00:31:33,110 --> 00:31:35,455 которые я просидел в своей камере 504 00:31:35,490 --> 00:31:40,270 продумывая всю эту историю у себя в голове. 505 00:31:41,190 --> 00:31:44,040 Я тщательно спланировал все это 506 00:31:44,390 --> 00:31:46,200 с небольшой помощью моих друзей. 507 00:31:47,920 --> 00:31:47,885 Это кстати ссылка на Beatles. 508 00:31:53,210 --> 00:31:54,500 Но я должен сказать 509 00:31:54,830 --> 00:31:58,360 что у нас столько всего впереди, согласно плану. 510 00:32:02,250 --> 00:32:03,720 Мы должны идти, сэр. 511 00:32:05,830 --> 00:32:09,320 Столько всего еще случится, Райан. 512 00:32:12,970 --> 00:32:14,360 Я буду на связи. 513 00:32:16,460 --> 00:32:17,860 Позвоните мне, когда вы улетите, 514 00:32:18,550 --> 00:32:20,080 и я отпущу его. 515 00:32:25,770 --> 00:32:28,500 Даже не думай об этом. 516 00:32:33,070 --> 00:32:34,295 Ты не можешь меня убить. 517 00:32:34,330 --> 00:32:35,940 Ты не слышал, что сказал Джо? 518 00:32:37,520 --> 00:32:38,920 Он хочет что бы я был жив. 519 00:32:40,100 --> 00:32:41,780 Тогда я прострелю тебе ногу. 520 00:32:43,530 --> 00:32:44,620 Не промахнись. 521 00:32:45,130 --> 00:32:46,090 Нет! 522 00:33:36,390 --> 00:33:37,360 Хорошо. 523 00:33:37,890 --> 00:33:39,710 Хорошо, мы выезжаем через несколько минут. 524 00:33:40,310 --> 00:33:41,340 Путь чист. 525 00:33:41,670 --> 00:33:43,490 На понадобится пара часов, чтобы добраться до туда. 526 00:33:44,800 --> 00:33:45,770 А как насчет него? 527 00:33:48,150 --> 00:33:49,290 И девчонки? 528 00:33:51,920 --> 00:33:52,915 Дай мне пару минут. 529 00:33:52,950 --> 00:33:53,910 Я скоро вернусь. 530 00:34:01,970 --> 00:34:03,150 Тебе нужно что-то еще? 531 00:34:03,860 --> 00:34:05,390 Нужно поговорить с глазу на глаз. 532 00:34:06,100 --> 00:34:07,130 Что-то не так? 533 00:34:07,170 --> 00:34:10,350 Нет, Просто несколько незавершенных дел. 534 00:34:24,800 --> 00:34:26,670 Тот вертолет, который они использовали, нигде не зарегистрирован. 535 00:34:26,680 --> 00:34:28,470 Местный аэропорт видел их на радарах некоторое время, 536 00:34:28,505 --> 00:34:30,160 но потом они пропали. 537 00:34:31,120 --> 00:34:33,190 Монтеро в федеральной тюрьме. 538 00:34:33,200 --> 00:34:34,680 Кто-нибудь нашел его дочь? 539 00:34:34,870 --> 00:34:35,405 Пока нет. 540 00:34:35,440 --> 00:34:37,130 Как мы собираемся найти этих людей? 541 00:34:37,560 --> 00:34:39,510 У них нет имен, нет лиц. 542 00:34:39,545 --> 00:34:41,460 Мы найдем их. 543 00:34:45,190 --> 00:34:48,130 Начнем с этого парня прямо сейчас. 544 00:34:48,270 --> 00:34:50,200 Я не могу тебе позволить причинять ему боль, Райан. 545 00:34:50,390 --> 00:34:52,560 Если мы хотим это все прекратить, найти Джо, 546 00:34:52,595 --> 00:34:54,522 если мы хотим найти его сына, остальных его подельников, 547 00:34:54,557 --> 00:34:56,450 нам нужно начать действовать по другому. 548 00:35:08,010 --> 00:35:09,390 Я дам тебе 5 минут. 549 00:35:19,090 --> 00:35:20,980 Ребята, слушайте. 550 00:35:23,060 --> 00:35:24,050 Ребята... 551 00:35:25,640 --> 00:35:26,990 Мне нужно поговорить с ним. 552 00:35:37,190 --> 00:35:38,220 Так... 553 00:35:39,270 --> 00:35:40,270 Мальчик... 554 00:35:41,050 --> 00:35:42,400 Джоуи Мэттьюс... 555 00:35:44,660 --> 00:35:45,710 Где он? 556 00:35:50,530 --> 00:35:52,660 Я ничего вам не скажу. 557 00:35:56,610 --> 00:35:58,150 Похоже тебе больно. 558 00:35:58,185 --> 00:35:59,520 Я справлюсь с этим. 559 00:36:04,170 --> 00:36:05,410 Приятно слышать. 560 00:36:37,050 --> 00:36:38,290 Нужны кусачки! 561 00:36:38,300 --> 00:36:39,655 Мы нашли дочь начальника тюрьмы. 562 00:36:39,690 --> 00:36:41,010 Я вытащу тебя отсюда. 563 00:36:41,030 --> 00:36:43,650 Она жива. Вызовите сюда парамедиков. 564 00:36:45,340 --> 00:36:47,590 Хорошо. Хорошо. Я вытащил тебя. 565 00:36:47,830 --> 00:36:49,220 Ты в порядке. Ты в порядке. 566 00:36:49,255 --> 00:36:50,610 Мы нашли тебя, нашли тебя. 567 00:36:51,650 --> 00:36:53,400 Посмотри на меня. 568 00:36:54,290 --> 00:36:55,530 Тут был маленький мальчик. 569 00:36:56,180 --> 00:36:57,180 Джоуи? 570 00:36:57,540 --> 00:36:58,495 Они...они забрали его. 571 00:36:58,530 --> 00:37:01,200 Он...он...он пытался помочь мне. 572 00:37:03,770 --> 00:37:04,640 Чисто. 573 00:37:04,650 --> 00:37:05,870 Она здесь одна. 574 00:37:07,780 --> 00:37:08,900 Все в порядке. 575 00:37:09,370 --> 00:37:10,910 Пойдем. Мы увезем тебя отсюда. 576 00:37:27,050 --> 00:37:27,980 Они сказали тебе, куда меня везут? 577 00:37:28,015 --> 00:37:29,310 Потому что мне они не сказали. 578 00:37:29,680 --> 00:37:31,000 Защита свидетелей. 579 00:37:31,040 --> 00:37:32,350 Будет лучше, если и я не буду знать. 580 00:37:37,060 --> 00:37:38,205 Так Джо на свободе... 581 00:37:38,240 --> 00:37:40,130 - Клэр. - И теперь меня запрут. 582 00:37:43,640 --> 00:37:45,010 Это для твоей собственной безопасности. 583 00:37:47,080 --> 00:37:47,915 А мой сын? 584 00:37:47,950 --> 00:37:49,480 Я не сдаюсь, Клэр. 585 00:37:50,440 --> 00:37:51,610 Это то, чего он хочет, 586 00:37:52,700 --> 00:37:54,120 но он не победит. 587 00:37:56,140 --> 00:37:57,840 Это не игра, Райан. 588 00:37:58,390 --> 00:37:59,665 Это моя жизнь! 589 00:37:59,700 --> 00:38:01,300 Это жизнь моего сына! 590 00:40:05,700 --> 00:40:06,700 Пойдем. 591 00:40:08,840 --> 00:40:09,900 Все хорошо. 592 00:40:43,410 --> 00:40:44,540 Привет, Джоуи. 593 00:40:47,360 --> 00:40:48,880 Я знаю тебя. 594 00:40:50,120 --> 00:40:51,650 Ты мой папа. 595 00:40:57,200 --> 00:40:58,270 Да. 596 00:40:58,960 --> 00:41:00,480 Да, я твой папа. 597 00:41:00,490 --> 00:41:02,980 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/139152 598 00:41:02,990 --> 00:41:03,980 Переводчики: WildHoney, vikera, gaby, Stacy754 599 00:41:03,990 --> 00:41:04,980 zemavo, Igor911, bolobosha, sokoliik