1
00:00:00,544 --> 00:00:02,544
<i>Ранее в сериале...</i>

2
00:00:03,172 --> 00:00:05,537
Один отдал свой глаз, чтобы обрести мудро?

3
00:00:05,595 --> 00:00:06,994
но я готов отдать куда больше.

4
00:00:07,033 --> 00:00:09,033
Мы снова отправимся на восток.

5
00:00:09,033 --> 00:00:12,033
РљР°Р♪дый РіРѕРґ РјС‹ идем РІ РѕРґРЅРё Рё те Р♪Рµ места,
РЅРѕ Рµ

6
00:00:12,033 --> 00:00:15,033
Это РјРѕРё корабли Рё РѕРЅРё отправятся туда, РєСѓРґР

7
00:00:15,033 --> 00:00:17,033
Р

8
00:00:17,033 --> 00:00:18,201
РњС‹ РґРѕР»Р♪РЅС‹ отплыть РЅР° запад.

9
00:00:18,371 --> 00:00:19,869
РњС‹ РЅРµ РјРѕР♪ем переплыть открытый океан.

10
00:00:19,869 --> 00:00:22,669
У меня есть кое-что, что всё изменит.

11
00:00:22,708 --> 00:00:24,388
Ты всё талдычишь о западе.

12
00:00:24,643 --> 00:00:25,520
Я верю...

13
00:00:25,532 --> 00:00:26,819
Мне плевать, во что ты веришь.

14
00:00:26,869 --> 00:00:30,042
Больше никогда не суй свой нос в мои дела.

15
00:00:30,243 --> 00:00:32,244
Корабль будет легче и быстрее, чем раньше.

16
00:00:32,244 --> 00:00:34,172
Думаешь, корабль СЃРјРѕР♪ет выдерР♪ать
длитеР

17
00:00:34,172 --> 00:00:35,961
Мы не узнаем, пока не попробуем.

18
00:00:36,005 --> 00:00:37,040
Надо собрать команду.

19
00:00:37,135 --> 00:00:39,308
Немногие отваР♪атся пойти наперекор ХараР

20
00:00:39,308 --> 00:00:41,626
Другие могут донести ему и предать нас.

21
00:01:32,283 --> 00:01:35,895
Викинги (Сезон 1) Серия 2
«Гнев северян»

22
00:02:02,290 --> 00:02:03,690
Р­СЂРёРє.

23
00:02:03,696 --> 00:02:06,696
Рагнар Лодброк, приветствую тебя РІ моем РґР?

24
00:02:06,696 --> 00:02:08,696
Тебя тоР♪Рµ, Ролло.

25
00:02:08,773 --> 00:02:10,773
Я сделал как ты и просил, Рагнар,

26
00:02:10,773 --> 00:02:13,773
собрал этих РјСѓР♪чин для встречи СЃ тобой.

27
00:02:13,773 --> 00:02:16,773
Все они поклялись на своих браслетах,

28
00:02:16,773 --> 00:02:18,941
что сохранят встречу в тайне.

29
00:02:19,483 --> 00:02:21,773
Ты хорошо потрудился, друг мой,

30
00:02:21,773 --> 00:02:23,773
я знал, что могу довериться тебе.

31
00:02:23,773 --> 00:02:25,773
Для чего мы здесь?

32
00:02:25,773 --> 00:02:29,773
Р’С‹ здесь, РїСЂРµР♪РґРµ всего, потому что
больше Р

33
00:02:32,483 --> 00:02:35,108
Поймите, РІСЃРµ РІС‹ Р♪ивете никчемной Р♪РёР·РЅСЊСЋ.

34
00:02:36,773 --> 00:02:38,391
Выслушайте его!

35
00:02:39,773 --> 00:02:42,773
Мы построили новый корабль.

36
00:02:42,773 --> 00:02:45,773
Р

37
00:02:45,773 --> 00:02:47,625
отправимся на запад.

38
00:02:49,773 --> 00:02:52,108
За великое море, в страну,
что зовётся РђРЅРіР

39
00:02:52,650 --> 00:02:54,573
РіРґРµ несметные богатства РѕР♪идают нас.

40
00:02:54,573 --> 00:02:57,372
Как ты будешь дерР♪ать РєСѓСЂСЃ
РІ открытом РјРѕС?

41
00:02:59,773 --> 00:03:02,055
Мы нашли способ.

42
00:03:03,773 --> 00:03:05,391
Вы хотите, чтобы мы поплыли с вами?

43
00:03:06,059 --> 00:03:07,445
Да, хотим.

44
00:03:07,530 --> 00:03:09,698
Рагнар дал мне слово,
что мы все будем равн?

45
00:03:09,825 --> 00:03:12,326
и поделим добычу поровну.

46
00:03:12,403 --> 00:03:13,717
Если она еще будет.

47
00:03:18,624 --> 00:03:19,737
Как твое имя?

48
00:03:21,659 --> 00:03:22,723
РљРЅСѓС‚.

49
00:03:22,723 --> 00:03:24,137
Уверяю тебя, Кнут,

50
00:03:24,497 --> 00:03:26,162
мне рассказывали.

51
00:03:26,163 --> 00:03:27,721
Всего лишь сказки.

52
00:03:27,773 --> 00:03:29,427
Всего лишь сказки...

53
00:03:31,219 --> 00:03:32,832
Сказки.

54
00:03:35,773 --> 00:03:39,563
Всё начинается и заканчивается сказками

55
00:03:39,650 --> 00:03:41,650
РќРѕ РјС‹ РґРѕР»Р♪РЅС‹ помнить,

56
00:03:41,773 --> 00:03:45,773
что ярл Харальдсон приказал нам идти на во

57
00:03:45,773 --> 00:03:48,275
Ярл ничего не знает о корабле.

58
00:03:48,650 --> 00:03:50,773
РћРЅ ничего РЅРµ знает Рѕ новых способах навигР

59
00:03:50,773 --> 00:03:53,773
Поэтому отказывается идти СЃ нами РЅР° запаР?

60
00:03:53,941 --> 00:03:57,839
— РћРЅ РјРѕР♪ет убить нас Р·Р° неповиновение.
— Р??

61
00:04:00,773 --> 00:04:02,943
Мы предлагаем вам шанс
блеснуть в битве

62
00:04:02,977 --> 00:04:05,049
и впечатлить богов,

63
00:04:05,773 --> 00:04:09,600
принести домой столько добычи,
сколько РЅР

64
00:04:13,650 --> 00:04:15,773
Хватит у вас смелости примкнуть к нам?

65
00:04:18,538 --> 00:04:19,773
РЇ РїРѕР№РґСѓ.

66
00:04:20,773 --> 00:04:22,785
— Р

67
00:04:22,785 --> 00:04:25,323
— РЇ тоР♪Рµ! Р

68
00:04:34,773 --> 00:04:37,108
А ты, Кнут?

69
00:04:37,650 --> 00:04:39,773
Пойдешь?

70
00:04:39,773 --> 00:04:44,972
Да, пусть у меня будет хорошая
сказка для Р?

71
00:04:45,773 --> 00:04:48,773
Готовьтесь к походу через
несколько недР?

72
00:04:49,502 --> 00:04:51,292
и не болтайте лишнего.

73
00:04:57,773 --> 00:04:59,121
Хороший бросок.

74
00:04:59,717 --> 00:05:01,068
Отлично играешь.

75
00:05:08,851 --> 00:05:10,045
Что СЃРєР°Р♪ешь?

76
00:05:10,045 --> 00:05:11,977
Мой господин, было собрание.

77
00:05:12,888 --> 00:05:13,856
Где?

78
00:05:13,856 --> 00:05:15,910
В доме Эрика Мартина.

79
00:05:17,773 --> 00:05:20,048
Рагнар Лодброк был там?

80
00:05:21,254 --> 00:05:22,813
Да, господин.

81
00:05:24,773 --> 00:05:27,550
Стоит познакомить их с топором?

82
00:05:27,607 --> 00:05:30,287
Ничто не порадует меня больше,
но пока ран?

83
00:05:31,773 --> 00:05:34,846
Нам РЅСѓР♪РЅРѕ наблюдать
Рё Р♪дать.

84
00:05:35,773 --> 00:05:38,483
Наблюдение Рё РѕР♪идание
приносят только...

85
00:05:39,307 --> 00:05:40,304
хорошее.

86
00:06:00,773 --> 00:06:02,773
Почему ты уставился РЅР° РјРѕСЋ Р♪ену?

87
00:06:04,673 --> 00:06:06,633
Ты с ней спал?

88
00:06:06,633 --> 00:06:07,819
Нет, господин!

89
00:06:07,978 --> 00:06:10,835
Клянусь богами.

90
00:06:12,773 --> 00:06:15,545
Если она хочет спать с тобой,

91
00:06:16,650 --> 00:06:18,423
я даю своё разрешение.

92
00:06:20,773 --> 00:06:23,417
Это будет устроено.

93
00:06:49,390 --> 00:06:50,705
Так когда мы отплываем?

94
00:06:50,773 --> 00:06:52,773
РЇ тебе СѓР♪Рµ РіРѕРІРѕСЂРёР».

95
00:06:52,773 --> 00:06:53,941
Я не хочу, чтобы ты шла с нами.

96
00:06:55,193 --> 00:06:56,463
Почему нет?

97
00:06:56,941 --> 00:06:58,779
РњРЅРµ РЅСѓР♪РЅРѕ оставить детей Рё ферму

98
00:06:58,839 --> 00:07:00,368
тому, РєРѕРјСѓ РјРѕР♪РЅРѕ верить.

99
00:07:01,293 --> 00:07:04,219
Что если СЏСЂР» узнает, что РјС‹ уплыли без его С

100
00:07:04,650 --> 00:07:06,650
РћРЅ РјРѕР♪ет попытаться отобрать наш РґРѕРј.

101
00:07:07,773 --> 00:07:11,818
Это будет самое захватывающее
плавание Р

102
00:07:13,451 --> 00:07:15,449
Отправиться на запад!

103
00:07:20,275 --> 00:07:22,778
РЇ мечтала РѕР± этом РјРЅРѕР♪ество раз,

104
00:07:23,650 --> 00:07:27,869
и в моих мечтах мы всегда были вместе.

105
00:07:29,650 --> 00:07:31,210
Что если на западе ничего нет?

106
00:07:33,773 --> 00:07:36,702
Это самое опасное и глупое
плавание из все?

107
00:07:38,773 --> 00:07:41,574
Что если мы оба умрем, а?

108
00:07:41,574 --> 00:07:44,287
Кто тогда позаботится о детях...

109
00:07:47,950 --> 00:07:49,749
Ролло?!

110
00:07:49,773 --> 00:07:51,881
Не смей такое говорить!

111
00:07:58,773 --> 00:08:03,382
Хорошо, хорошо.
Ты поплывешь.

112
00:08:04,650 --> 00:08:06,773
Поплывешь,

113
00:08:06,773 --> 00:08:09,734
а я останусь здесь и буду присматривать за

114
00:08:14,773 --> 00:08:16,773
Р—РёРіРіРё?

115
00:08:18,114 --> 00:08:19,524
РЈС…РѕРґРё!

116
00:08:24,694 --> 00:08:26,125
Здесь так холодно,

117
00:08:26,773 --> 00:08:29,242
РЅРѕ СЃРєРѕСЂРѕ нам станет Р♪арко.

118
00:08:42,753 --> 00:08:43,982
Р—Р° РєРѕРіРѕ ты меня дерР♪ишь?

119
00:08:44,533 --> 00:08:48,039
РўС‹ Рё вправду думаешь, что такое ничтоР♪есС??

120
00:08:48,122 --> 00:08:50,042
РЇ Р♪ена ярла!

121
00:08:59,655 --> 00:09:01,275
Теперь СЏ знаю, РєРѕРјСѓ РјРѕР♪РЅРѕ доверять,

122
00:09:02,179 --> 00:09:04,522
а кому нельзя.

123
00:09:07,773 --> 00:09:10,184
— Взять его.
— Да, господин.

124
00:09:10,773 --> 00:09:12,065
Р

125
00:09:13,538 --> 00:09:14,538
Пойдем.

126
00:09:15,297 --> 00:09:16,579
На улицу.

127
00:10:08,940 --> 00:10:10,455
Поднимайся!

128
00:10:14,960 --> 00:10:16,223
Любовь моя!

129
00:10:16,310 --> 00:10:17,925
Оставь слова.
Защищайся!

130
00:10:19,496 --> 00:10:21,423
Как ты смеешь?

131
00:10:22,721 --> 00:10:24,005
Не достаточно ли я хороша для тебя?

132
00:10:26,726 --> 00:10:28,596
Не достаточно ли я сильна для тебя?

133
00:10:37,484 --> 00:10:40,299
Теперь слушай...

134
00:10:40,306 --> 00:10:41,889
Нет, ты слушай.

135
00:10:45,996 --> 00:10:49,659
Ты забыл?
РЇ спасла тебе Р♪РёР·РЅСЊ.

136
00:10:54,021 --> 00:10:57,437
Как Р♪Рµ СЏ РјРѕРі забыть?
Ты постоянно напомина?

137
00:11:08,211 --> 00:11:09,901
Я так зла на тебя!

138
00:11:12,745 --> 00:11:14,382
Прекратите!

139
00:11:15,518 --> 00:11:16,641
Вы обезумели?

140
00:11:16,649 --> 00:11:18,084
Вы могли убить друг друга!

141
00:11:18,550 --> 00:11:19,673
Этого вы хотите?

142
00:11:19,684 --> 00:11:21,196
Мы лишь спорили.

143
00:11:21,237 --> 00:11:23,334
Что Р♪, больше РЅРёРєРѕРіРґР° так РЅРµ спорьте.

144
00:11:24,241 --> 00:11:25,658
Р

145
00:11:25,769 --> 00:11:27,432
Обратно в постель!

146
00:11:37,141 --> 00:11:38,515
Как славно,

147
00:11:39,074 --> 00:11:42,142
когда поросёнок поучает кабана.

148
00:11:58,544 --> 00:12:00,200
Олифер удивил меня.

149
00:12:00,403 --> 00:12:02,993
Не думала, что из них всех
именно РѕРЅ поведС??

150
00:12:04,573 --> 00:12:06,785
РњСѓР♪чина Р♪ивёт Рё умирает РїРѕ своей чести.

151
00:12:07,023 --> 00:12:08,232
Это правда.

152
00:12:08,273 --> 00:12:10,296
Р

153
00:12:10,380 --> 00:12:13,212
что я отдам ему тебя?

154
00:12:16,008 --> 00:12:18,496
Честь — большая редкость в наши дни.

155
00:12:18,533 --> 00:12:19,835
Да.

156
00:12:20,673 --> 00:12:23,344
Почти такая Р♪Рµ, как человек,
которому СЏ РјРѕР?

157
00:12:24,383 --> 00:12:25,591
Это правда, любовь моя,

158
00:12:25,710 --> 00:12:28,100
наши враги повсюду.

159
00:12:30,540 --> 00:12:31,957
РџРѕРІСЃСЋРґСѓ?

160
00:12:39,491 --> 00:12:41,044
РћРЅРё РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ одерР♪ать победу.

161
00:12:45,640 --> 00:12:47,984
РћРЅРё РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ одерР♪ать победу.

162
00:13:04,160 --> 00:13:05,573
Ролло.

163
00:13:17,550 --> 00:13:19,573
Где мой якорь?

164
00:13:19,612 --> 00:13:21,947
Был обещан на сегодняшний день.

165
00:13:22,489 --> 00:13:24,114
РњРѕР♪ет, твой кузнец — Р»Р♪ец.

166
00:13:25,007 --> 00:13:26,230
Я так не думаю.

167
00:13:28,245 --> 00:13:30,519
Эти волосы с головы его дочери.

168
00:13:30,930 --> 00:13:32,230
Я заверил его,

169
00:13:32,312 --> 00:13:34,298
что если он отправится к ярлу Харальдсону

170
00:13:34,299 --> 00:13:35,966
я найду способ убить её.

171
00:13:44,862 --> 00:13:46,513
Я всё еще не наблюдаю Кнута.

172
00:13:47,130 --> 00:13:49,830
Это потому, что его здесь нет.

173
00:13:49,884 --> 00:13:51,575
ДаР♪Рµ весточку РЅРµ послал.

174
00:13:55,130 --> 00:13:57,140
Это меня тревоР♪РёС‚.

175
00:13:57,298 --> 00:13:59,265
РњС‹ Р♪ивем РІ РјРѕСЂРµ тревог.

176
00:14:01,067 --> 00:14:05,313
Но смотри, некоторые из них закончились.

177
00:14:11,192 --> 00:14:13,286
ДерР♪Рё, это твое.

178
00:14:13,307 --> 00:14:15,134
А это мое.

179
00:14:34,465 --> 00:14:36,064
Господин.

180
00:15:05,812 --> 00:15:07,446
Да пошлют нам боги

181
00:15:07,531 --> 00:15:09,827
сильные ветры и спокойные моря.

182
00:15:57,131 --> 00:15:58,555
Р

183
00:16:35,430 --> 00:16:37,383
Леиф, накрой воронов.

184
00:16:39,814 --> 00:16:41,868
Почувствуйте этот ветер,
он крепчает.

185
00:16:48,298 --> 00:16:49,827
Приготовили весла!

186
00:17:42,469 --> 00:17:43,710
РџСЂРѕС…РѕРґРё.

187
00:17:48,078 --> 00:17:49,381
РќСѓ?

188
00:17:50,055 --> 00:17:51,227
Они отплыли.

189
00:17:51,679 --> 00:17:52,954
Хорошо.

190
00:17:53,102 --> 00:17:54,871
О них больше никогда не услышат.

191
00:17:54,939 --> 00:17:56,203
РќРѕ...

192
00:17:57,284 --> 00:17:58,476
Но что?

193
00:18:00,383 --> 00:18:02,346
Что если Рагнар прав?

194
00:18:02,642 --> 00:18:05,994
На западе нет никаких земель!

195
00:18:10,985 --> 00:18:12,222
Пошел прочь.

196
00:18:17,919 --> 00:18:19,552
Полдень.

197
00:18:20,089 --> 00:18:21,394
Давайте посмотрим на доску.

198
00:18:21,451 --> 00:18:22,989
Принесите ведро.

199
00:18:44,551 --> 00:18:46,123
Не слишком далеко на юг.

200
00:18:47,845 --> 00:18:49,283
Не слишком далеко на север.

201
00:18:52,882 --> 00:18:54,213
Доска работает.

202
00:18:55,885 --> 00:18:57,383
Откуда нам знать?

203
00:19:05,396 --> 00:19:08,775
<i>Великое РјРѕСЂРµ удерР♪ивает Ёрмунганд,</i>

204
00:19:08,775 --> 00:19:10,378
<i>Змей,</i>

205
00:19:10,378 --> 00:19:13,020
<i>что РѕРєСЂСѓР♪ает его огромным телом,</i>

206
00:19:13,020 --> 00:19:15,559
<i>и хвост Змея в пасти его</i>

207
00:19:15,600 --> 00:19:17,236
<i>замыкает круг,</i>

208
00:19:17,236 --> 00:19:20,194
<i>не давая волнам выйти за пределы.</i>

209
00:19:22,434 --> 00:19:26,188
<i>РќРѕ РѕРґРЅР°Р♪РґС‹ Р±РѕРі РўРѕСЂ, сын земли,</i>

210
00:19:26,383 --> 00:19:28,551
<i>охотился на Змея в море,</i>

211
00:19:28,885 --> 00:19:30,551
<i> используя головы быков как РЅР°Р♪РёРІСѓ.</i>

212
00:19:32,383 --> 00:19:34,551
<i>Ёрмунганд пришел в бешенство,</i>

213
00:19:34,885 --> 00:19:36,718
<i>и волны обрушились на берег</i>

214
00:19:37,260 --> 00:19:39,384
<i>РѕС‚ того, как РѕРЅ извивался Рё корчился РІ СЏСЂРѕС?

215
00:19:43,383 --> 00:19:46,383
<i>В этом неистовом бою они стоили друг друг

216
00:19:46,383 --> 00:19:48,383
<i>Змей и Бог.</i>

217
00:19:51,383 --> 00:19:54,245
<i>Море кипело вокруг них,</i>

218
00:19:55,383 --> 00:19:57,796
<i> РЅРѕ РІСЃРєРѕСЂРµ западня РІРѕРєСЂСѓРі Змея начала СЃСѓР♪Р

219
00:19:58,883 --> 00:20:01,078
<i>и Змей выскользнул,</i>

220
00:20:02,760 --> 00:20:06,316
<i>быстро укрывшись в морских глубинах.</i>

221
00:20:09,005 --> 00:20:12,871
<i>Р

222
00:20:13,521 --> 00:20:16,291
<i>словно ничего не произошло.</i>

223
00:20:30,283 --> 00:20:31,600
РўРѕСЂ.

224
00:20:34,384 --> 00:20:36,383
ПриблиР♪ается шторм.

225
00:20:36,718 --> 00:20:38,323
Убрать парус?

226
00:20:40,982 --> 00:20:43,040
Флоки, убрать парус?

227
00:20:43,751 --> 00:20:47,894
Да, РјС‹ РґРѕР»Р♪РЅС‹ убрать парус Рё начать грестР?

228
00:20:47,894 --> 00:20:49,594
Если не будем двигаться вперед,

229
00:20:49,642 --> 00:20:51,756
нас накроет волнами и мы утонем.

230
00:20:51,760 --> 00:20:52,883
Готов?

231
00:20:52,947 --> 00:20:54,433
ДерР♪Рё её РїСЂСЏРјРѕ!

232
00:21:08,031 --> 00:21:09,806
Навес!

233
00:21:21,760 --> 00:21:23,179
Просунуть весла!

234
00:21:23,832 --> 00:21:25,010
Гребите!

235
00:21:25,658 --> 00:21:26,921
Гребите!

236
00:21:35,544 --> 00:21:38,544
Монастырь Линдисфарн,
королевство РќРѕСЂС‚С?

237
00:22:19,854 --> 00:22:21,401
Ты боишься?

238
00:22:21,844 --> 00:22:26,180
Да, Рагнар Лодброк, я боюсь.

239
00:22:27,686 --> 00:22:29,055
Но не за себя.

240
00:22:29,686 --> 00:22:31,742
Я боюсь за свой корабль.

241
00:22:37,186 --> 00:22:39,472
Тор стучит по своей наковальне.

242
00:22:40,686 --> 00:22:42,147
Он зол на нас.

243
00:22:42,896 --> 00:22:44,908
Он хочет потопить нас.

244
00:22:55,896 --> 00:22:57,262
Это правда!

245
00:22:58,048 --> 00:23:00,155
Тор бьет своим молотом.

246
00:23:00,980 --> 00:23:03,695
Молнии бьют из его наковальни.

247
00:23:03,759 --> 00:23:05,967
Но он не зол на нас.

248
00:23:06,257 --> 00:23:07,592
Я теперь понял.

249
00:23:07,967 --> 00:23:10,099
Зачем ему злиться на нас?

250
00:23:10,257 --> 00:23:13,442
Зачем ему Р♪елать,
чтобы наш корабль затоР

251
00:23:14,134 --> 00:23:16,922
Разве ты не понимаешь?
Он ликует.

252
00:23:16,967 --> 00:23:18,949
У него хорошие новости.

253
00:23:19,000 --> 00:23:23,414
Он хочет всем показать,
что РЅРµ РјРѕР♪ет пото?

254
00:23:23,414 --> 00:23:24,894
РћРЅ РѕР±РѕР♪ает его!

255
00:23:24,894 --> 00:23:26,638
РЎСЏРґСЊ, РёРґРёРѕС‚!

256
00:23:26,757 --> 00:23:30,393
Этот корабль мой,
и боги любят его.

257
00:23:30,393 --> 00:23:32,079
Почему бы мне...

258
00:23:32,569 --> 00:23:35,042
Не порадоваться?!

259
00:23:35,134 --> 00:23:37,676
Флоки, присядь.

260
00:23:38,257 --> 00:23:40,484
Р’СЃРїРѕРјРЅРё, ты Р♪Рµ РЅРµ умеешь плавать!

261
00:23:58,544 --> 00:24:01,544
Ты видел это, брат Ательстан?

262
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
Видел? РЎРєР°Р♪Рё, что видел.

263
00:24:06,544 --> 00:24:08,544
Да, брат. Я видел.

264
00:24:10,544 --> 00:24:13,544
Так предначертано — Рё, значит, это РїСЂРѕРёР·РѕР

265
00:24:25,544 --> 00:24:28,544
Бог РјРѕР♪ет нам, брат Ательстан. Бог РїРѕРјРѕР♪РµС??

266
00:24:37,257 --> 00:24:38,991
Отец Кутберт!

267
00:24:41,134 --> 00:24:43,757
Что случилось, брат Ательстан?

268
00:24:43,757 --> 00:24:45,315
Мы видели знаки.

269
00:24:45,315 --> 00:24:47,891
Знаки? Какие?
О чем ты говоришь?

270
00:24:47,891 --> 00:24:50,984
Ты, как и мы, знаешь,
что судный день близоР?

271
00:24:51,391 --> 00:24:52,987
Так РіРѕРІРѕСЂРёС‚ Р

272
00:24:53,078 --> 00:24:55,078
"В те дни солнце померкнет,

273
00:24:55,250 --> 00:24:58,425
и луна перестанет светить,
и звёзды упаду

274
00:24:58,446 --> 00:25:00,668
Ради Бога, довольно.

275
00:25:00,668 --> 00:25:02,078
Но это правда!

276
00:25:02,714 --> 00:25:04,982
"Р

277
00:25:04,984 --> 00:25:07,017
и увидел выходящего из моря зверя

278
00:25:07,032 --> 00:25:08,855
с семью головами и десятью рогами".

279
00:25:08,887 --> 00:25:10,344
Довольно с меня!

280
00:25:10,725 --> 00:25:12,542
Ты вернешься в свою опочивальню,

281
00:25:12,634 --> 00:25:15,734
Рё будешь молить Бога Рѕ прощении Рё смирениР?

282
00:25:15,734 --> 00:25:19,072
Р

283
00:25:19,314 --> 00:25:21,485
РўС‹ сделаешь то, что СЏ РїСЂРёРєР°Р♪Сѓ.

284
00:25:24,609 --> 00:25:26,166
Да, отец.

285
00:25:45,647 --> 00:25:46,799
Отец!

286
00:25:51,681 --> 00:25:53,274
Хорошего тебе дня, кузнец.

287
00:25:57,986 --> 00:26:00,109
Мой господин, чем я могу быть вам полезен?

288
00:26:02,087 --> 00:26:05,827
— Ты делаешь якоря, не так ли?
— Да, РіРѕСЃРїРѕРґР?

289
00:26:06,814 --> 00:26:09,638
Не делал ли ты его недавно?

290
00:26:11,898 --> 00:26:13,663
Нет, не делал, господин.

291
00:26:15,568 --> 00:26:16,832
Разве ты не выковал якорь

292
00:26:16,900 --> 00:26:19,581
для человека по имени Рагнар Лодброк?

293
00:26:22,609 --> 00:26:23,864
Я бы запомнил.

294
00:26:27,109 --> 00:26:28,497
Не тронь мою дочь.

295
00:26:28,686 --> 00:26:30,357
С чего мне причинять вред твоей дочери?

296
00:26:31,745 --> 00:26:34,205
Его светлость всего лишь хочет узнать пр

297
00:26:34,236 --> 00:26:37,661
Ты делал якорь для судна  Рагнара Лодброка?

298
00:26:45,909 --> 00:26:47,726
Да.

299
00:26:48,896 --> 00:26:50,515
Отпустите её.

300
00:26:51,685 --> 00:26:53,706
Брось свой молот.

301
00:26:54,364 --> 00:26:56,721
Я обещаю, что не трону твою дочь.

302
00:27:10,320 --> 00:27:11,575
Вглядись в пламя.

303
00:27:15,745 --> 00:27:18,986
Саги повествуют о том,
что РјС‹ РјРѕР♪ем СѓРІРёРґРµС?

304
00:27:21,477 --> 00:27:23,713
РІ РѕРіРЅРµ.

305
00:27:35,104 --> 00:27:36,461
Нет!

306
00:27:36,518 --> 00:27:37,773
Молю, нет!

307
00:27:37,806 --> 00:27:39,180
Что ты видишь?

308
00:27:39,343 --> 00:27:41,066
Только свою смерть.

309
00:27:41,855 --> 00:27:44,377
Нет! Нет!

310
00:27:45,117 --> 00:27:47,389
Нет!

311
00:28:30,526 --> 00:28:33,350
Нет никакого запада!

312
00:28:39,788 --> 00:28:42,714
Не новые земли мы отыщем,

313
00:28:44,457 --> 00:28:48,724
а лишь голый океан.

314
00:28:50,950 --> 00:28:55,478
Пустой Рё безР♪изненный.

315
00:28:55,936 --> 00:28:57,575
Кауко, Лейф...

316
00:28:58,124 --> 00:29:01,236
К этому нас склонили безумцы и глупцы.

317
00:29:03,551 --> 00:29:06,907
За этим путешествием
стоит бог Локи.

318
00:29:07,877 --> 00:29:11,107
Этот подлец, хитрец.

319
00:29:11,627 --> 00:29:14,190
Для него беды и страдания — еда и питье.

320
00:29:14,285 --> 00:29:15,195
Умолкни!

321
00:29:15,195 --> 00:29:16,347
Нет!

322
00:29:17,122 --> 00:29:18,178
Нет.

323
00:29:18,198 --> 00:29:19,842
Безумец здесь лишь ты.

324
00:29:22,166 --> 00:29:24,566
РќРµ СЏ убедил всех этих добрых РјСѓР♪ей

325
00:29:24,580 --> 00:29:27,282
РїРѕР♪ертвовать Р♪РёР·РЅСЏРјРё ради мечты,

326
00:29:27,325 --> 00:29:28,976
иллюзии.

327
00:29:29,041 --> 00:29:31,941
Не я объединился с хитрецом Локи,

328
00:29:32,024 --> 00:29:33,427
чтобы заставить всех плыть на запад,

329
00:29:34,193 --> 00:29:37,098
в ничто, в никуда.

330
00:29:37,177 --> 00:29:39,312
— Он безумец!
— Не искушай богов!

331
00:29:39,435 --> 00:29:42,676
Р

332
00:29:43,232 --> 00:29:44,924
обречены на смерть.

333
00:29:45,753 --> 00:29:47,185
За что?

334
00:29:47,198 --> 00:29:50,516
Сядь и замолчи.

335
00:29:50,516 --> 00:29:52,212
Ты говоришь, как хитрец Локи.

336
00:29:52,235 --> 00:29:54,012
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ, ты Рё есть Р±РѕРі зла,

337
00:29:54,104 --> 00:29:56,973
который сводит людей с ума
и посылает их ?

338
00:29:56,973 --> 00:30:00,485
— Сядь!
— Проклинаю тот день, когда я
СЃРѕРіР»Р

339
00:30:00,568 --> 00:30:01,768
Рагнар Лодброк.

340
00:30:01,787 --> 00:30:04,132
Этот корабль проклят, и мы...

341
00:30:21,658 --> 00:30:23,063
Выпустите воронов.

342
00:30:38,883 --> 00:30:42,939
Если птицы не вернутся,
земля близко.

343
00:30:44,626 --> 00:30:46,726
Но если вернутся...

344
00:31:05,968 --> 00:31:07,539
Они вернулись.

345
00:31:10,005 --> 00:31:11,265
Земли нет.

346
00:31:14,149 --> 00:31:16,027
Морские птицы!

347
00:31:16,037 --> 00:31:17,574
Чайки!

348
00:31:20,504 --> 00:31:21,724
Послушайте!

349
00:31:23,411 --> 00:31:27,000
Получилось!

350
00:31:30,415 --> 00:31:32,123
— Да!
— Нам удалось!

351
00:31:33,515 --> 00:31:35,870
Гребите! У нас получилось!

352
00:31:35,914 --> 00:31:37,095
Греби!

353
00:31:37,235 --> 00:31:38,430
Рагнар, у тебя получилось!

354
00:32:33,413 --> 00:32:35,135
Закрепить парус!

355
00:32:37,223 --> 00:32:39,729
Весла! Опустить весла!

356
00:32:49,555 --> 00:32:51,729
Что такое?

357
00:32:52,000 --> 00:32:53,785
О чем звонит колокол?

358
00:32:53,900 --> 00:32:54,900
Они пришли.
Они здесь.

359
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Кто?

360
00:32:57,000 --> 00:32:58,900
Р

361
00:33:00,706 --> 00:33:03,090
Запереть двери,
дерР♪итесь внутри,

362
00:33:03,441 --> 00:33:05,083
все вы! Скорее.

363
00:33:17,706 --> 00:33:19,473
Они знают, что мы здесь.

364
00:33:21,255 --> 00:33:23,810
РќРёРєРѕРјСѓ РЅРµ отдавать СЃРІРѕСЋ Р♪РёР·РЅСЊ без причины

365
00:33:23,833 --> 00:33:25,623
РґР°Р♪Рµ если захочет впечатлить Р±РѕРіРѕРІ.

366
00:33:28,419 --> 00:33:30,809
ДерР♪итесь блиР♪Рµ.

367
00:33:44,448 --> 00:33:46,755
Р’РѕС‚ РѕРЅРё!
Сюда, брат!

368
00:33:47,198 --> 00:33:48,727
Быстрее!

369
00:34:20,387 --> 00:34:22,575
Арне, за работу.

370
00:34:31,627 --> 00:34:34,735
Не бойтесь.

371
00:34:34,854 --> 00:34:36,648
Доверьтесь Богу,

372
00:34:37,678 --> 00:34:39,428
помолимся.

373
00:35:37,352 --> 00:35:41,658
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа.

374
00:35:41,803 --> 00:35:43,964
Да святится имя Твое.

375
00:35:44,483 --> 00:35:47,191
Да приидет...

376
00:35:48,988 --> 00:35:50,290
Это конец!

377
00:35:50,373 --> 00:35:52,199
Сын Человеческий придёт!

378
00:36:05,168 --> 00:36:06,615
Лейф.

379
00:37:14,889 --> 00:37:16,236
Я не понимаю.

380
00:37:16,889 --> 00:37:18,887
Почему они бросили
такие сокровища?

381
00:37:19,467 --> 00:37:23,416
Р

382
00:37:24,939 --> 00:37:26,768
РџРѕС…РѕР♪Рµ, нет.

383
00:37:27,389 --> 00:37:30,007
Р’РѕР·РјРѕР♪РЅРѕ, РѕРЅРё верят,
что РёС… Р±РѕРі защитит РёС??

384
00:37:31,493 --> 00:37:34,616
Если это их бог,
то он мертв.

385
00:37:34,616 --> 00:37:36,530
Он распят на кресте.

386
00:37:36,530 --> 00:37:37,874
РћРЅ РЅРёРєРѕРіРѕ РЅРµ РјРѕР♪ет защитить.

387
00:37:37,889 --> 00:37:40,411
В отличие от Одина, Тора
и Фрейи, он мертв.

388
00:37:40,889 --> 00:37:42,283
Какой от него толк?

389
00:37:57,514 --> 00:37:59,235
Не убивай меня.

390
00:38:01,597 --> 00:38:03,540
Ты разумеешь наш язык.

391
00:38:05,889 --> 00:38:07,859
Где ты выучил наш язык?

392
00:38:08,730 --> 00:38:10,172
Я путешествовал.

393
00:38:10,172 --> 00:38:12,783
Нам было сказано странствовать,
РґРѕРЅРѕСЃРёС‚С?

394
00:38:12,889 --> 00:38:14,889
Умоляю, не убивай меня.

395
00:38:28,491 --> 00:38:29,963
Что это у тебя в руке?

396
00:38:31,651 --> 00:38:32,971
РљРЅРёРіР°...

397
00:38:33,766 --> 00:38:36,229
Евангелие РѕС‚ Р

398
00:38:43,976 --> 00:38:45,857
Р

399
00:38:47,443 --> 00:38:49,195
ты хочешь оставить это?

400
00:38:50,333 --> 00:38:51,809
Да.

401
00:38:51,809 --> 00:38:55,163
Почему?

402
00:39:01,532 --> 00:39:02,833
Почему?

403
00:39:04,728 --> 00:39:06,448
Р

404
00:39:07,782 --> 00:39:09,854
наступит тьма.

405
00:39:18,728 --> 00:39:22,584
Это действительно странное место.

406
00:39:24,063 --> 00:39:27,393
РњС‹ РІСЃС‘ обшарили, РЅРѕ РЅРµ нашли Р♪енщин.

407
00:39:28,728 --> 00:39:31,242
Только эти чудные РјСѓР♪чины.

408
00:39:31,662 --> 00:39:33,991
РљР°Р♪ется, РѕРЅРё Р♪рецы своего Р±РѕРіР°.

409
00:39:35,304 --> 00:39:36,639
Возьмите, что РїРѕР♪елаете.

410
00:39:37,014 --> 00:39:38,304
За этим мы и пришли.

411
00:39:41,304 --> 00:39:43,806
Почему ты не убил его?

412
00:39:44,304 --> 00:39:46,304
РћРЅ более ценен Р♪ивым,

413
00:39:46,304 --> 00:39:47,908
мы продадим его в рабство.

414
00:39:47,921 --> 00:39:49,092
Я бы лучше убил его.

415
00:39:49,304 --> 00:39:51,032
У нас не осталось места на корабле.

416
00:39:52,052 --> 00:39:54,101
Я запрещаю.

417
00:39:54,304 --> 00:39:55,945
Р

418
00:39:56,304 --> 00:39:57,712
Мы все равны,

419
00:39:58,304 --> 00:40:00,675
и я говорю, он умрет.

420
00:40:05,804 --> 00:40:07,770
Это действительно так РІР°Р♪РЅРѕ для тебя, Р±СЂР°?

421
00:40:25,304 --> 00:40:28,004
Вот что для нас ваш бог.

422
00:42:05,143 --> 00:42:06,513
Сколько золота!

423
00:42:06,811 --> 00:42:08,197
Смотрите!

424
00:42:08,727 --> 00:42:10,063
Живее, вы там!

425
00:43:32,200 --> 00:43:34,544
Субтитры MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

426
00:43:37,054 --> 00:43:39,544
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/38189/139229

427
00:43:39,554 --> 00:43:43,544
Переводчики: MuJI, Sonnedre, redskin, Sun_eyed_girl

428
00:43:43,554 --> 00:43:45,544
tyfed, Dashytkin, csem, dimazz

429
00:44:30,554 --> 00:44:32,544
1