1 00:00:00,046 --> 00:00:01,378 Ранее в сериале. 2 00:00:01,542 --> 00:00:03,453 Все восемь заложников живы. 3 00:00:03,478 --> 00:00:05,557 Вмешался помощник местного шерифа. 4 00:00:05,582 --> 00:00:06,916 Уверен, вы сможете понять, 5 00:00:06,941 --> 00:00:09,982 что ваше участие в расширении казино теперь невозможно. 6 00:00:10,007 --> 00:00:12,124 Я теневой партнёр, как ты любишь подчеркнуть. 7 00:00:12,149 --> 00:00:13,699 Макс?! 8 00:00:14,069 --> 00:00:16,737 Его астма осложняется повреждениями в лёгком. 9 00:00:16,762 --> 00:00:18,206 У тебя всегда будет здесь дом. 10 00:00:18,231 --> 00:00:19,689 - Спасибо. - Шериф. 11 00:00:19,714 --> 00:00:21,175 Тебе не стоит с ним общаться. 12 00:00:23,573 --> 00:00:25,159 Я любил тебя. 13 00:00:30,929 --> 00:00:31,779 Ана. 14 00:00:31,804 --> 00:00:33,269 Открой глаза. Ну же. 15 00:00:49,872 --> 00:00:52,107 Анна, посмотри на меня. Всё будет хорошо. 16 00:00:53,542 --> 00:00:56,643 Анна, послушай меня. Я везу тебя в больницу. 17 00:00:59,947 --> 00:01:02,114 С тобой все будет в порядке. Просто держись, детка. 18 00:01:02,149 --> 00:01:03,950 Мне нужна помощь! 19 00:01:03,984 --> 00:01:05,748 Помогите! На помощь! 20 00:01:05,782 --> 00:01:08,944 - Что с ней случилось? - На нее напали. 21 00:01:08,979 --> 00:01:11,394 - У нас здесь колотая рана. - Простите, сэр. 22 00:01:11,428 --> 00:01:13,169 - Простите. - Она истекает кровью. 23 00:01:13,203 --> 00:01:15,044 Позвоните в хирургию. Сообщите, что мы сейчас будем. 24 00:01:15,050 --> 00:01:17,430 - С ней будет все хорошо? - Как долго у нее это кровотечение? 25 00:01:17,465 --> 00:01:19,480 - Я не знаю. - Сколько? 26 00:01:19,514 --> 00:01:21,503 - Полчаса. - У неё шок. 27 00:01:21,533 --> 00:01:23,500 Ладно, готовим её и поехали. 28 00:02:32,530 --> 00:02:36,530 БАНШИ 1 сезон. 9 серия. Ковбои. 29 00:02:37,555 --> 00:02:40,555 Перевод сделан по субтитрам от elderman. addic7ed.com 30 00:02:57,555 --> 00:02:59,622 Сюда привезли мою жену - Кэрри Хоупвелл. 31 00:02:59,657 --> 00:03:01,990 Извините, мистер Хоупвелл. Врач сообщит, когда станет что-то известно. 32 00:03:02,024 --> 00:03:04,191 Можете сказать мне хоть что-то? 33 00:03:04,225 --> 00:03:06,426 Пока нет. Простите. 34 00:03:06,460 --> 00:03:08,227 Ладно, спасибо. 35 00:03:10,914 --> 00:03:13,515 - Она в операционной. - Мне сказали, что это ты её привёз. 36 00:03:13,549 --> 00:03:15,083 - Что, черт возьми, произошло? - Я не знаю. 37 00:03:15,117 --> 00:03:17,384 - На нее напали. - Напали? Кто? 38 00:03:17,418 --> 00:03:18,918 Где? - Не знаю. 39 00:03:18,952 --> 00:03:20,419 Ты не знаешь кто. Ты не знаешь где. 40 00:03:20,453 --> 00:03:23,218 - А что ты знаешь? - Полегче. 41 00:03:23,253 --> 00:03:26,120 Ты просто случайно оказался тем, кто её нашёл. 42 00:03:26,154 --> 00:03:28,790 Послушай, она была рядом с баром. 43 00:03:28,791 --> 00:03:30,290 Понятно? Там, где я живу. 44 00:03:30,324 --> 00:03:32,725 Да, я знаю, где ты живешь. 45 00:03:32,760 --> 00:03:34,493 Я не идиот, Худ. 46 00:03:34,527 --> 00:03:36,967 Во что бы она ни вляпалась, это имеет какое-то отношение к тебе, 47 00:03:36,995 --> 00:03:39,230 к тому дерьму, что началось с твоим появлением. 48 00:03:39,264 --> 00:03:41,365 Если она не выживет... - Она выживет. 49 00:03:41,399 --> 00:03:43,033 - Заткнись. - Мистер Хоупвелл. 50 00:03:43,067 --> 00:03:45,068 Я доктор Грэнжер. Ваша жена сейчас в стабильном состоянии. 51 00:03:45,103 --> 00:03:48,172 Она потеряла много крови, и у нее было внутреннее кровотечение, 52 00:03:48,206 --> 00:03:50,140 но, похоже, что нет каких-либо серьезных повреждений органов. 53 00:03:50,175 --> 00:03:53,777 Обычно мы сообщаем о таких травмах в полицию, но... 54 00:03:53,811 --> 00:03:56,079 Я уже с этим разбираюсь. 55 00:03:57,314 --> 00:03:59,248 - Где она? - Пока в послеоперационном. 56 00:03:59,283 --> 00:04:00,983 Мы переведем ее в палату в течение часа. 57 00:04:01,018 --> 00:04:03,519 Спасибо. 58 00:04:06,622 --> 00:04:08,757 Худ. 59 00:04:10,994 --> 00:04:13,199 Это еще не конец. 60 00:04:26,849 --> 00:04:29,516 Господи Иисусе. 61 00:04:29,550 --> 00:04:31,885 Что, ты никогда раньше трупа не видел? 62 00:04:31,919 --> 00:04:34,620 Нет, я просто никогда не думал, что ты сдаешь ему такую развалюху. 63 00:04:34,654 --> 00:04:37,087 Руки бы отвалились, если бы ты подкрасил здесь чуток? 64 00:04:37,121 --> 00:04:40,023 Может, добавил бы плетёной мебели и небольшой коврик. 65 00:04:41,960 --> 00:04:45,126 Я помню тебя, ублюдок. 66 00:05:00,741 --> 00:05:03,006 Привет. 67 00:05:05,107 --> 00:05:07,341 Решила искупаться? 68 00:05:07,375 --> 00:05:09,713 Здесь красиво. 69 00:05:21,856 --> 00:05:24,925 Надеюсь, ты не возражаешь. Я нашла это в шкафу. 70 00:05:26,961 --> 00:05:29,262 Нет. 71 00:05:29,296 --> 00:05:31,130 Вовсе нет. 72 00:06:20,846 --> 00:06:23,981 Она выкарабкается? 73 00:06:24,016 --> 00:06:25,683 Да. 74 00:06:27,086 --> 00:06:29,759 Похоже, что так. 75 00:06:30,962 --> 00:06:33,233 Я не должен был оставлять её с ним. 76 00:06:36,605 --> 00:06:38,741 Как бы там ни было, она наделала кучу дырок 77 00:06:38,775 --> 00:06:41,244 в этом украинском ублюдке. 78 00:06:41,278 --> 00:06:43,012 Чувак всё залил своей кровью. 79 00:06:43,047 --> 00:06:44,481 Ты собираешься просто стоять там, 80 00:06:44,515 --> 00:06:46,749 или нальёшь мне выпить? 81 00:06:46,783 --> 00:06:48,818 У меня закончились зонтики для коктейлей. 82 00:06:48,852 --> 00:06:50,353 Да иди нахуй, сладкий. 83 00:06:50,387 --> 00:06:53,089 Мы только что вместе труп закапывали. Мы теперь повязаны. 84 00:07:01,232 --> 00:07:02,765 Он так страшен? 85 00:07:02,800 --> 00:07:06,403 Рэббит? Конец света, мужик. 86 00:07:08,806 --> 00:07:10,240 Так что ты будешь делать? 87 00:07:10,274 --> 00:07:11,941 Что тебе надо делать, что нам обоим надо делать - 88 00:07:11,976 --> 00:07:14,876 это валить нахер отсюда. - Я не могу. 89 00:07:14,911 --> 00:07:17,845 Не могу. Я привёл его сюда. 90 00:07:17,880 --> 00:07:20,744 Привёл прямо к ней. 91 00:07:20,778 --> 00:07:23,441 Тогда что же нам делать? 92 00:07:24,509 --> 00:07:27,177 Вам ничего не надо делать. 93 00:07:27,212 --> 00:07:29,213 Держитесь от меня как можно дальше. 94 00:07:29,248 --> 00:07:32,383 - Эй, подожди... - Серьёзно. Вы оба. 95 00:07:34,219 --> 00:07:35,421 А ты? 96 00:07:35,455 --> 00:07:37,990 Я собираюсь убить его. 97 00:07:38,024 --> 00:07:40,092 Всегда хотел это сделать. 98 00:09:20,918 --> 00:09:22,713 Олек... 99 00:09:23,514 --> 00:09:25,732 ...был нашим братом. 100 00:09:32,333 --> 00:09:33,965 Поехали. 101 00:10:17,644 --> 00:10:19,575 Кто ты? 102 00:10:20,875 --> 00:10:23,171 Сколько времени? 103 00:10:23,206 --> 00:10:26,136 - Это неважно сейчас. - Просто скажи мне. 104 00:10:27,903 --> 00:10:30,262 - Сейчас около половины двенадцатого. - Какой день? 105 00:10:30,297 --> 00:10:32,660 - Господи. - Какой день недели? 106 00:10:32,694 --> 00:10:35,986 - Понедельник. - Дети. 107 00:10:36,020 --> 00:10:38,817 Макс в школе. Дэве я разрешил сегодня не ходить, 108 00:10:38,852 --> 00:10:40,515 после всего, что она пережила. 109 00:10:40,549 --> 00:10:42,279 Мы должны забрать их. 110 00:10:42,313 --> 00:10:44,109 Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо. 111 00:10:44,143 --> 00:10:45,608 Кэрри, прекрати. 112 00:10:45,642 --> 00:10:47,438 Я знаю, как это выглядит для тебя, 113 00:10:47,472 --> 00:10:48,937 и я сожалею обо всем, 114 00:10:48,971 --> 00:10:50,434 но ты должен поверить мне прямо сейчас. 115 00:10:50,468 --> 00:10:52,997 Милая, это на данный момент довольно трудно. 116 00:10:53,031 --> 00:10:55,695 - Мы все в опасности. - Ты ударилась головой. 117 00:10:55,730 --> 00:10:58,057 И не можешь ясно мыслить. - Слушай меня. 118 00:10:59,057 --> 00:11:00,422 Мы должны забрать детей 119 00:11:00,456 --> 00:11:02,619 и немедленно убраться из Банши. 120 00:11:23,732 --> 00:11:26,657 - Быстрей. - У тебя кровь, Кэрри. 121 00:11:26,692 --> 00:11:28,454 Я в порядке. Просто рули. 122 00:11:38,243 --> 00:11:40,836 Я возьму Дэву и буду через минуту. 123 00:11:50,073 --> 00:11:51,944 Эй, что ты делаешь? 124 00:11:51,978 --> 00:11:53,879 Я еду забирать Макса. 125 00:11:55,416 --> 00:11:58,486 Ты не сможешь вести машину! 126 00:12:20,204 --> 00:12:22,705 Да? 127 00:12:22,739 --> 00:12:26,610 Худ, мне нужно, чтобы ты взглянул на мой рапорт по этому школьному делу, 128 00:12:26,644 --> 00:12:29,250 а потом подписал его, 129 00:12:29,284 --> 00:12:31,392 когда у тебя будет на это время. 130 00:12:32,996 --> 00:12:34,597 Вот. 131 00:12:37,601 --> 00:12:40,636 - Что? - Ты застрелил двух парней, 132 00:12:40,671 --> 00:12:42,305 Ксавьер следит за каждым твоим шагом, 133 00:12:42,339 --> 00:12:44,241 и можешь мне поверить, этот рапорт пойдёт так высоко, 134 00:12:44,276 --> 00:12:45,946 насколько он сможет его продвинуть. 135 00:12:45,981 --> 00:12:49,055 На твоём месте я бы проверил каждое слово. 136 00:12:49,090 --> 00:12:51,126 Я тебе доверяю. 137 00:13:41,591 --> 00:13:43,191 Вот чем хороши наши родственники - 138 00:13:43,226 --> 00:13:45,025 они воспитывают уважение к старшим. 139 00:13:45,059 --> 00:13:47,723 Остальной мир, похоже, уже забыл о таком. 140 00:13:50,024 --> 00:13:51,489 Я тебе кое-что купил. 141 00:13:51,524 --> 00:13:53,688 Правда? 142 00:13:53,723 --> 00:13:55,320 Спасибо. 143 00:13:55,355 --> 00:13:57,853 Почему бы тебе не примерить его после того, как поешь? 144 00:14:00,317 --> 00:14:02,750 Хочу, чтобы ты сегодня сходила со мной на встречу. 145 00:14:05,286 --> 00:14:07,418 Зачем? 146 00:14:07,452 --> 00:14:09,386 Мне нужен кто-то, кому я могу доверять. 147 00:14:09,421 --> 00:14:12,155 Ты доверяешь Бартону, так ведь? 148 00:14:12,189 --> 00:14:14,421 Доверяю, полностью. 149 00:14:14,456 --> 00:14:17,587 Но Бартону не всё доступно. 150 00:14:17,621 --> 00:14:20,386 В отличие от тебя. 151 00:14:42,741 --> 00:14:44,771 Миссис Хоупвелл. Вы очнулись. 152 00:14:44,806 --> 00:14:45,971 Как долго я была без сознания? 153 00:14:46,005 --> 00:14:49,033 Я бы сказала, всего лишь несколько минут. 154 00:14:49,067 --> 00:14:51,264 Вы знаете, что на вас больничный халат? 155 00:14:52,762 --> 00:14:54,292 Да. 156 00:14:54,324 --> 00:14:58,016 Я поменяла вам повязку. Старая протекла. 157 00:14:58,050 --> 00:15:01,702 Мне впервые довелось помогать кому-то из родителей. 158 00:15:01,737 --> 00:15:04,332 Не думаю, что вам уже можно вставать. 159 00:15:04,366 --> 00:15:06,462 Я вызвала скорую. - Спасибо. 160 00:15:06,496 --> 00:15:10,793 Миссис Хоупвелл, я действительно думаю, что вам следует дождаться скорую. 161 00:15:14,557 --> 00:15:16,489 Миссис Хоупвелл! 162 00:15:41,512 --> 00:15:43,309 Миссис Хоупвелл! 163 00:15:44,843 --> 00:15:47,140 Мисс Лиман, здравствуйте. 164 00:15:47,174 --> 00:15:48,470 Вы в порядке? 165 00:15:48,505 --> 00:15:51,200 Да. Мне нужно забрать Макса. 166 00:15:51,234 --> 00:15:53,624 Он сейчас на перемене. 167 00:15:53,658 --> 00:15:55,386 У вас идет кровь. 168 00:15:55,420 --> 00:15:57,415 Нет, она шла раньше. 169 00:15:57,449 --> 00:15:59,181 Простите, что я так ворвалась. 170 00:15:59,216 --> 00:16:01,845 Я просто заберу Макса и уйду. 171 00:16:03,577 --> 00:16:05,775 Нет. Нет, нет. 172 00:16:05,810 --> 00:16:07,874 Макс! Нет! 173 00:16:07,908 --> 00:16:09,639 - Макс! - Подождите... Миссис Хоупвелл. 174 00:16:09,673 --> 00:16:11,871 Нет, отойди от него! Он хочет забрать его. 175 00:16:11,905 --> 00:16:13,369 - Помогите мне. - Что? Что происходит? 176 00:16:13,403 --> 00:16:15,567 Он заберет его. 177 00:16:22,929 --> 00:16:24,357 Макс! 178 00:16:24,391 --> 00:16:27,751 Макс! Макс! 179 00:16:33,379 --> 00:16:35,709 Макс! Где Макс? 180 00:16:35,743 --> 00:16:37,540 Макс. Мой мальчик. 181 00:16:37,608 --> 00:16:39,205 Макс! 182 00:16:40,338 --> 00:16:42,071 Макс! 183 00:16:43,235 --> 00:16:45,699 Помогите мне. Помогите! 184 00:16:53,070 --> 00:16:55,748 Ладно, мне просто нужно прояснить несколько моментов. 185 00:16:55,783 --> 00:16:58,057 Вы пошли в школу перед похищением Макса. 186 00:16:58,091 --> 00:17:00,165 Учительница сказала, вы видели, как он сидел на скамейке. 187 00:17:00,202 --> 00:17:01,705 Значит, вы знали, что он был в опасности. 188 00:17:01,739 --> 00:17:03,779 Я знала, что он придет за ним. 189 00:17:03,813 --> 00:17:05,918 Кто? Кто пришел за ним? 190 00:17:08,997 --> 00:17:10,534 Вы не сможете мне помочь. 191 00:17:10,568 --> 00:17:12,102 Кэрри, позвольте нам попробовать. 192 00:17:12,137 --> 00:17:13,470 Каждая секунда на счету. 193 00:17:17,074 --> 00:17:19,842 - Эй. - Что, ты закончил со школой? 194 00:17:19,877 --> 00:17:21,610 Да, всё сдал ФБР. 195 00:17:21,644 --> 00:17:23,748 Извините. Да, Ксавьер только что звонил. 196 00:17:23,782 --> 00:17:25,489 Они будут здесь с минуты на минуту. 197 00:17:25,523 --> 00:17:27,127 Хорошо. Почему она не в больнице? 198 00:17:27,161 --> 00:17:29,067 Она закатила истерику, когда попытались её туда отвезти. 199 00:17:29,101 --> 00:17:31,102 Это единственное, на что она согласилась. 200 00:17:32,438 --> 00:17:33,672 Простите. 201 00:17:33,706 --> 00:17:35,707 Я опоздала. 202 00:17:35,742 --> 00:17:37,509 Это все моя вина. 203 00:17:37,544 --> 00:17:38,911 Она в шоке. 204 00:17:38,945 --> 00:17:40,546 Мы должны отвезти ее назад в больницу. 205 00:17:40,580 --> 00:17:41,947 Там сказали, она даже не выписывалась. 206 00:17:41,981 --> 00:17:44,449 Я не вернусь в больницу. 207 00:17:44,483 --> 00:17:47,351 Все хорошо, помощник. Дальше я сам. 208 00:17:51,022 --> 00:17:52,765 Что-то не складывается. 209 00:17:52,790 --> 00:17:53,891 Мне нужно несколько минут наедине с ней. 210 00:17:53,892 --> 00:17:56,093 Спасибо. 211 00:17:56,128 --> 00:17:58,162 - Ты как? - Это был Рэббит. 212 00:17:58,196 --> 00:18:00,365 Он был прямо там, на детской площадке. 213 00:18:01,000 --> 00:18:02,263 Он не причинит ему вреда. 214 00:18:02,288 --> 00:18:03,702 Он не навредит Максу. - Ты не можешь этого знать. 215 00:18:03,703 --> 00:18:05,237 Он использует его, как приманку чтобы добраться до нас. 216 00:18:05,271 --> 00:18:07,072 Именно это ему нужно. - Он убьёт нас всех. 217 00:18:07,106 --> 00:18:08,374 Никого он не убьёт. 218 00:18:08,399 --> 00:18:11,120 Ты понятия не имеешь, чего он сделает или не сделает! 219 00:18:15,782 --> 00:18:18,183 Я не позволю, чтобы с твоей семьей что-то случилось. 220 00:18:18,217 --> 00:18:20,985 Обещаю. Я найду Рэббита. 221 00:18:21,020 --> 00:18:24,188 Не нужно. Он уже нашел тебя. 222 00:18:32,465 --> 00:18:34,432 Эммет, не присмотришь пока за Дэвой? 223 00:18:34,467 --> 00:18:35,701 Конечно, Гордон. 224 00:18:35,735 --> 00:18:37,637 Я серьёзно. Не спускай с неё глаз. 225 00:18:37,671 --> 00:18:39,305 Понял. 226 00:18:41,109 --> 00:18:43,545 Я хочу поговорить со своей женой наедине. 227 00:18:45,015 --> 00:18:46,451 Проваливай отсюда! 228 00:18:55,505 --> 00:18:57,510 Кто забрал нашего сына, Кэрри? 229 00:19:01,018 --> 00:19:03,644 Мой отец. 230 00:19:05,181 --> 00:19:07,852 Твой отец? 231 00:19:09,621 --> 00:19:12,656 Тот, который умер, когда тебе было тринадцать? 232 00:19:12,690 --> 00:19:14,291 Этот отец? 233 00:19:17,962 --> 00:19:19,996 Да. 234 00:19:27,506 --> 00:19:30,542 Господи Иисусе. Шериф Худ. 235 00:19:30,576 --> 00:19:32,444 Что с ней случилось, чёрт побери? 236 00:19:34,680 --> 00:19:38,315 На миссис Хоупвелл напали вчера. 237 00:19:38,349 --> 00:19:40,117 А теперь схватили ее сына. 238 00:19:40,152 --> 00:19:43,154 И она подверглась нападению байкеров 239 00:19:43,188 --> 00:19:44,889 несколько недель назад, не так ли? - Да. 240 00:19:44,923 --> 00:19:47,826 Тут никому в голову не приходило, что миссис Хоупвелл 241 00:19:47,861 --> 00:19:50,700 самая невезучая женщина в штате Пенсильвания? 242 00:19:50,735 --> 00:19:52,706 Очевидно, что её с кем-то перепутали. 243 00:19:52,740 --> 00:19:54,577 Ты так думаешь? 244 00:19:54,612 --> 00:19:56,982 Она видела, кто забрал мальчика? 245 00:19:58,552 --> 00:20:01,588 Возможно. Но она всё ещё очень расстроена. 246 00:20:03,190 --> 00:20:04,691 Но учительница 247 00:20:04,725 --> 00:20:07,894 видела пожилого человека в темном костюме. 248 00:20:07,928 --> 00:20:10,330 Ладно, как можно скорее доставьте сюда судебного художника. 249 00:20:10,364 --> 00:20:11,998 Если не найдут местного, 250 00:20:12,033 --> 00:20:13,913 пусть привезут кого-нибудь вертолётом из Квантико. 251 00:20:13,934 --> 00:20:15,401 У вас есть еще что-нибудь для меня? 252 00:20:15,436 --> 00:20:17,070 - Мы ещё только начали. - Ну да. 253 00:20:17,104 --> 00:20:19,272 Помощники шерифа, уделите мне внимание, пожалуйста? 254 00:20:19,306 --> 00:20:22,576 С этого момента это официальное федеральное расследование. 255 00:20:22,611 --> 00:20:25,784 Вы должны ознакомить агентов Карлсона и Макэвоя 256 00:20:25,818 --> 00:20:27,721 с результатами всех опросов, проведённых на данный момент, 257 00:20:27,756 --> 00:20:30,224 а также со всеми уликами, собранными на месте похищения. 258 00:20:30,258 --> 00:20:32,259 Сюда едет моя команда из Вашингтона, 259 00:20:32,293 --> 00:20:35,363 до их прибытия вы будете у нас на подхвате. 260 00:20:35,397 --> 00:20:37,532 Это похищение ребёнка. 261 00:20:37,566 --> 00:20:40,402 Федеральное преступление, без вопросов, так что никаких пререканий. 262 00:20:40,436 --> 00:20:43,573 Пока этот мальчик снова не будет спать в своей кроватке, 263 00:20:43,608 --> 00:20:46,910 все в этом помещении работают на меня. 264 00:20:46,945 --> 00:20:48,679 Вы поняли? 265 00:20:51,550 --> 00:20:53,050 Ладно. 266 00:20:53,085 --> 00:20:55,720 Теперь я пойду и поговорю с матерью. 267 00:21:21,412 --> 00:21:25,012 Как видите, мы не тратим здесь время попусту. 268 00:21:25,047 --> 00:21:28,315 С нашими нынешними темпами мы проведем торжественное открытие 269 00:21:28,349 --> 00:21:30,249 на месяц раньше графика. 270 00:21:30,283 --> 00:21:32,717 И мои люди работают в тесном контакте с комиссией по азартным играм, 271 00:21:32,751 --> 00:21:34,518 чтобы наша лицензия была готова к этому времени. 272 00:21:34,553 --> 00:21:38,121 Добрый день, господа. Надеюсь, вы довольны увиденным. 273 00:21:38,155 --> 00:21:40,256 Извините меня на минуту. 274 00:21:42,392 --> 00:21:44,994 Проктор. 275 00:21:46,397 --> 00:21:47,831 Всё идёт замечательно. 276 00:21:47,865 --> 00:21:50,433 И с опережением графика. 277 00:21:50,467 --> 00:21:53,268 О, познакомься с моей племянницей. Это Ребекка Боуман. 278 00:21:53,303 --> 00:21:54,970 Она будет присутствовать, обучаться ведению дел. 279 00:21:55,004 --> 00:21:57,405 А это Алекс Лонгшедоу. 280 00:21:57,439 --> 00:22:00,339 Извини, это вождь Алекс Лонгшедоу. 281 00:22:00,374 --> 00:22:03,175 Он возглавляет совет племени Кинахо. 282 00:22:03,210 --> 00:22:05,644 Что ты тут делаешь, Проктор? 283 00:22:05,679 --> 00:22:07,480 Я думала, ты сказал, что у тебя встреча. 284 00:22:07,514 --> 00:22:08,848 Да, встреча. 285 00:22:08,883 --> 00:22:11,284 Просто Алекс забыл упомянуть мне, 286 00:22:11,318 --> 00:22:13,719 что он привел новую партию 287 00:22:13,753 --> 00:22:16,088 потенциальных инвесторов в наш проект. 288 00:22:17,657 --> 00:22:19,224 Я не принимаю это на свой счет. 289 00:22:19,258 --> 00:22:22,327 Компромиссы бывают в любом партнёрстве. 290 00:22:23,629 --> 00:22:25,097 Мы не партнёры. 291 00:22:25,131 --> 00:22:27,432 Не знаю, как дать тебе это понять яснее, 292 00:22:27,466 --> 00:22:28,666 чем я уже сделал. 293 00:22:28,701 --> 00:22:31,402 Сейчас я в последний раз прошу тебя 294 00:22:31,436 --> 00:22:33,203 держаться подальше от дел племени, 295 00:22:33,238 --> 00:22:35,706 а затем я перестану быть вежливым. 296 00:22:38,142 --> 00:22:39,909 Послушай его тон. 297 00:22:39,944 --> 00:22:41,945 Посмотри на его осанку. 298 00:22:41,980 --> 00:22:45,349 Как он уверен, что вся власть только в его руках. 299 00:22:52,157 --> 00:22:53,690 Сейчас же убирайся. 300 00:22:53,725 --> 00:22:56,926 У нас с твоим отцом было соглашение, Алекс. 301 00:22:56,961 --> 00:22:58,962 Я знаю, тебе оно было не по нраву. 302 00:22:58,997 --> 00:23:02,542 Но ты его унаследовал, как унаследовал и всё это. 303 00:23:02,576 --> 00:23:04,949 И самое умное, что ты можешь сделать, 304 00:23:04,984 --> 00:23:07,952 нет, единственное, что ты должен сделать, 305 00:23:07,987 --> 00:23:09,888 это уважать это соглашение. 306 00:23:09,922 --> 00:23:12,925 Если ты продолжишь считать, что можешь нарушать обещания своего отца, 307 00:23:12,960 --> 00:23:15,762 ты вынудишь меня пересмотреть мои условия. 308 00:23:18,966 --> 00:23:20,433 Знаешь, что это? 309 00:23:22,803 --> 00:23:24,303 Это свисток. 310 00:23:24,338 --> 00:23:27,373 Это урок власти. 311 00:23:31,811 --> 00:23:35,214 Уходим. Мы закончили. 312 00:23:56,039 --> 00:23:58,207 Рада знакомству. 313 00:24:10,119 --> 00:24:13,254 Это было забавно. 314 00:24:13,289 --> 00:24:15,190 Это пустая трата нашего времени. 315 00:24:15,225 --> 00:24:17,326 Мне нужно, чтобы эти рабочие работали. 316 00:24:17,360 --> 00:24:18,995 Тогда почему ты это сделал? 317 00:24:21,131 --> 00:24:24,033 Потому, что обещал его отцу, что не убью его. 318 00:24:43,822 --> 00:24:46,591 Эй, Макс. Ты в порядке? 319 00:24:46,626 --> 00:24:49,929 Просто отпустите меня домой. Я хочу к маме. 320 00:25:03,711 --> 00:25:06,179 Тебе не нужно меня бояться. 321 00:25:08,449 --> 00:25:10,684 Я не причиню тебе вреда. 322 00:25:11,887 --> 00:25:13,421 Я просто хочу домой. 323 00:25:20,488 --> 00:25:22,590 Что с тобой? Что не так? 324 00:25:22,624 --> 00:25:24,893 Я не могу дышать. 325 00:25:24,928 --> 00:25:26,929 Мне нужен мой ингалятор. 326 00:25:30,902 --> 00:25:33,437 Просто успокойся. Сделай глубокий вдох. 327 00:25:33,472 --> 00:25:36,241 Я не могу. 328 00:25:36,275 --> 00:25:37,409 У меня астма. 329 00:26:03,752 --> 00:26:05,553 Дверь была открыта. 330 00:26:05,587 --> 00:26:07,921 Не была. 331 00:26:26,239 --> 00:26:28,574 Мне... 332 00:26:28,608 --> 00:26:30,709 Мне нужна твоя помощь. 333 00:26:33,113 --> 00:26:34,947 Тебе нужна моя помощь? 334 00:26:34,981 --> 00:26:36,782 Да. 335 00:26:38,619 --> 00:26:40,753 Сначала я должен кое-что у тебя спросить. 336 00:26:42,189 --> 00:26:45,592 Девушка амишей, Ребекка... 337 00:26:45,626 --> 00:26:47,527 ...ты трахал ее? 338 00:26:49,063 --> 00:26:51,064 Какое это имеет значение? 339 00:26:51,098 --> 00:26:53,099 Она моя племянница. 340 00:26:55,336 --> 00:26:57,070 Чертов маленький городишко. 341 00:26:57,105 --> 00:26:59,039 - Так значит, да. - Я не знал, что она твоя... 342 00:26:59,073 --> 00:27:01,574 Подожди. 343 00:27:05,879 --> 00:27:07,547 Я сказал, подожди. 344 00:27:58,061 --> 00:27:59,862 Тебе достаточно? 345 00:29:42,298 --> 00:29:43,564 Думаю, вот теперь достаточно. 346 00:29:49,872 --> 00:29:51,943 Хорошо. 347 00:30:09,912 --> 00:30:12,547 Так о чем ты хотел поговорить? 348 00:30:15,952 --> 00:30:19,588 Некие люди приехали в город. 349 00:30:19,622 --> 00:30:22,190 Они приехали сюда за мной. 350 00:30:23,493 --> 00:30:25,127 Похоже, мне лучше не вмешиваться 351 00:30:25,162 --> 00:30:26,863 и позволить им получить то, зачем они приехали. 352 00:30:26,897 --> 00:30:28,965 Нет. 353 00:30:29,000 --> 00:30:31,401 Ты слишком умён и не сделаешь этого. 354 00:30:31,436 --> 00:30:33,270 И почему же? 355 00:30:34,239 --> 00:30:36,774 Потому, что я буду тебе должен. 356 00:30:55,895 --> 00:30:57,328 Одно условие. 357 00:30:58,531 --> 00:31:01,767 Ребекку не трогать. 358 00:31:05,005 --> 00:31:07,640 - Договорились. - Не просто договорились. 359 00:31:08,575 --> 00:31:10,242 Это факт. 360 00:31:29,797 --> 00:31:34,301 музыка: Dusted - Pale Light 361 00:32:27,988 --> 00:32:31,292 И как давно ты закопала всё это у нас во дворе? 362 00:32:38,066 --> 00:32:40,234 Гордон, есть вещи, которые ты обо мне не знаешь. 363 00:32:40,268 --> 00:32:43,104 Извини. Вещи из моего прошлого. 364 00:32:43,139 --> 00:32:45,740 Да, но ты сегодня держала этот пистолет. 365 00:32:50,379 --> 00:32:52,681 Гордон, я люблю тебя, 366 00:32:56,119 --> 00:32:58,488 но мне сейчас не до этого. 367 00:32:58,522 --> 00:32:59,856 Я нужна Максу. 368 00:32:59,890 --> 00:33:01,591 Есть в нашей жизни хоть что-то настоящее? А в тебе? 369 00:33:01,625 --> 00:33:03,893 "Кэрри" хотя бы твоё настоящее имя? 370 00:33:06,564 --> 00:33:08,665 Не сейчас. 371 00:33:12,937 --> 00:33:14,204 Чёрт. 372 00:33:26,252 --> 00:33:27,886 А вот и она. 373 00:33:29,722 --> 00:33:32,323 Могу поспорить, ты не знала, что твоя мать умеет обращаться с оружием, да? 374 00:33:32,358 --> 00:33:36,160 Она была примерно твоих лет, когда я научил её этому. 375 00:33:36,194 --> 00:33:37,928 Иди наверх, милая. 376 00:33:37,962 --> 00:33:40,731 Нет. Останься здесь. 377 00:33:40,765 --> 00:33:42,466 Не вмешивай её в это. 378 00:33:42,500 --> 00:33:44,635 Опусти пистолет. 379 00:33:46,036 --> 00:33:48,124 Опусти его! 380 00:34:08,125 --> 00:34:09,659 Дэва, 381 00:34:09,693 --> 00:34:12,295 сколько тебе лет? 382 00:34:12,330 --> 00:34:14,398 Пятнадцать. 383 00:34:15,533 --> 00:34:18,402 - Пятнадцать. - Пожалуйста, не надо. 384 00:34:18,436 --> 00:34:19,903 Кто вы? 385 00:34:21,172 --> 00:34:22,573 Я твой дедушка. 386 00:34:22,641 --> 00:34:24,541 Мой дедушка умер. 387 00:34:24,576 --> 00:34:26,243 Нет. 388 00:34:26,278 --> 00:34:27,878 Пока нет. 389 00:34:30,248 --> 00:34:32,616 Дэва. 390 00:34:39,391 --> 00:34:41,492 Это он? 391 00:34:43,228 --> 00:34:45,429 - Папа! - Гордон, нет! Гордон! 392 00:34:45,463 --> 00:34:48,632 Ты мне скажешь, где мой сын, старый ублюдок. 393 00:34:49,968 --> 00:34:52,135 Твоего сына нет пять часов, 394 00:34:52,170 --> 00:34:54,304 и ты в ярости и в ужасе. 395 00:34:54,339 --> 00:34:58,307 Моя дочь исчезла на 15 лет. 396 00:34:58,342 --> 00:35:00,408 Уведи отсюда Дэву. 397 00:35:00,443 --> 00:35:03,908 Гордон. Гордон. 398 00:35:03,943 --> 00:35:08,037 Если ты застрелишь его, его люди перережут Максу горло. 399 00:35:13,393 --> 00:35:15,557 Нет! 400 00:35:16,989 --> 00:35:20,687 Так ты приветствуешь своего тестя, Гордон? 401 00:35:20,722 --> 00:35:24,114 Пожалуйста. Прошу вас, не трогайте моего отца. 402 00:35:25,512 --> 00:35:28,236 Он тебе не отец. 403 00:35:29,201 --> 00:35:31,395 Пожалуйста, не надо. 404 00:35:41,934 --> 00:35:43,330 Ладно. 405 00:35:43,364 --> 00:35:45,957 Пожалуйста, 406 00:35:45,991 --> 00:35:49,885 можем мы успокоиться и сесть? 407 00:35:54,332 --> 00:35:56,154 Как одна семья. 408 00:36:11,182 --> 00:36:14,868 - Мой брат Макс... - Всё в своё время. 409 00:36:18,727 --> 00:36:22,854 Твоя мать наговорила тебе много лжи, Дэва. 410 00:36:22,889 --> 00:36:24,919 И твоему отчиму она, возможно, 411 00:36:24,954 --> 00:36:27,352 тоже лгала. Я не знаю. 412 00:36:30,218 --> 00:36:31,684 Смотри, видишь? 413 00:36:31,718 --> 00:36:34,948 Посмотри на её лицо. Это правда. 414 00:36:36,650 --> 00:36:38,648 - Мам? - Прости меня. 415 00:36:38,683 --> 00:36:41,613 Прости. Прости. 416 00:36:44,212 --> 00:36:47,410 Дэва, у твоего брата есть аппарат для дыхания. 417 00:36:47,444 --> 00:36:49,709 - Его ингалятор. - Да. 418 00:36:49,744 --> 00:36:51,742 Принеси его мне, пожалуйста. 419 00:36:51,776 --> 00:36:53,207 У него приступы? 420 00:36:56,107 --> 00:36:57,506 Он может умереть. 421 00:36:57,540 --> 00:36:59,772 Тогда тебе лучше поторопиться. 422 00:37:13,073 --> 00:37:14,552 Пожалуйста, не делай этого. 423 00:37:15,053 --> 00:37:16,052 Возьми меня с собой. 424 00:37:18,053 --> 00:37:20,052 Можешь делать со мной, что хочешь, 425 00:37:20,153 --> 00:37:22,052 только дай убедиться, что с ним всё хорошо. 426 00:37:24,053 --> 00:37:25,552 Он всего лишь маленький мальчик. 427 00:37:29,053 --> 00:37:30,552 Всего лишь маленький мальчик. 428 00:37:39,053 --> 00:37:41,518 Анастасия. 429 00:37:43,519 --> 00:37:45,049 Да, папа? 430 00:37:45,950 --> 00:37:49,081 Где Олек? 431 00:37:56,082 --> 00:38:00,778 Тебе не будет прощения. 432 00:38:11,779 --> 00:38:14,377 Возьмите меня с собой. Я могу о нём позаботиться. 433 00:38:14,411 --> 00:38:16,708 Ты такая милая девочка. 434 00:38:20,238 --> 00:38:22,302 Мы с тобой ещё увидимся. 435 00:38:31,303 --> 00:38:32,882 Отец. 436 00:38:35,883 --> 00:38:38,281 Я убью тебя. 437 00:38:38,315 --> 00:38:40,906 Ты уже это сделала. 438 00:39:17,073 --> 00:39:19,904 - Джеффри Томсон. - Да? 439 00:39:19,938 --> 00:39:22,540 Ты здоровенный ублюдок 440 00:39:22,574 --> 00:39:25,786 с здоровенным грёбаным долгом казино. 441 00:39:25,820 --> 00:39:28,827 Рик знает, что я отдаю долги. 442 00:39:33,844 --> 00:39:37,487 Рик работает на меня, и это не ему решать. 443 00:39:37,522 --> 00:39:39,527 Эти деньги принадлежат племени Кинахо, 444 00:39:39,562 --> 00:39:41,335 и моя работа - убедиться, чтобы они не пропали. 445 00:39:41,369 --> 00:39:43,844 Ты меня понял? - Да. 446 00:39:46,381 --> 00:39:48,855 Ты должен нам 46 штук. 447 00:39:48,889 --> 00:39:50,626 Да, я знаю. 448 00:39:50,661 --> 00:39:52,169 Я сделал пару звонков. 449 00:39:52,203 --> 00:39:54,345 Ты играешь не только в нашем казино. 450 00:39:54,380 --> 00:39:56,990 Ты должен в Фокс Вэлли 60 штук. 451 00:39:58,328 --> 00:40:00,301 Там работают очень серьёзные парни. 452 00:40:00,335 --> 00:40:02,472 Не понимаю, какое вам до этого дело. 453 00:40:02,506 --> 00:40:05,278 Никакого, но мы работаем в одном бизнесе. 454 00:40:05,313 --> 00:40:07,889 Видишь ли, мы оказываем друг другу услуги. 455 00:40:07,923 --> 00:40:10,495 Я мог бы разобраться с твоими долгами. 456 00:40:10,530 --> 00:40:12,402 И зачем вам это делать? 457 00:40:15,850 --> 00:40:17,719 Ты раньше работал на Кая Проктора, так? 458 00:40:17,754 --> 00:40:20,357 - Да. - И что случилось? 459 00:40:20,391 --> 00:40:22,525 Скажем так, наши пути разошлись. 460 00:40:22,559 --> 00:40:24,193 Слышал, он тебя уволил. 461 00:40:26,196 --> 00:40:28,529 Как раз тогда, когда ты выплачивал свои долги. 462 00:40:34,534 --> 00:40:36,934 Ладно, слушайте. 463 00:40:36,968 --> 00:40:40,336 Вы знаете, что я у вас на крючке, я знаю, что я у вас на крючке. 464 00:40:41,437 --> 00:40:43,439 Просто скажите, что вы от меня хотите. 465 00:40:47,409 --> 00:40:49,642 Мне нравится твоё отношение к делу, Джеффри. 466 00:41:08,486 --> 00:41:10,519 Хреново выглядишь. 467 00:41:12,121 --> 00:41:13,688 Был длинный день. 468 00:41:15,557 --> 00:41:17,657 Знаешь, 469 00:41:17,692 --> 00:41:20,990 иногда так долго ждёшь чего-нибудь, 470 00:41:21,024 --> 00:41:24,793 что оно просто не может оправдать твоих ожиданий. 471 00:41:24,827 --> 00:41:27,127 Может, тогда тебе лучше отправиться домой, а? 472 00:41:30,698 --> 00:41:33,398 Так ты теперь прикидываешься полицейским? 473 00:41:33,433 --> 00:41:36,099 Неожиданно, но глупо. 474 00:41:36,134 --> 00:41:38,267 Ты всегда был таким. 475 00:41:38,335 --> 00:41:42,503 Всегда во власти момента, не задумываясь о последствиях. 476 00:41:42,537 --> 00:41:45,338 Из тебя бы вышел никудышный шахматист. 477 00:41:45,372 --> 00:41:48,741 Это и есть твой план? Заоскорблять меня насмерть? 478 00:41:50,143 --> 00:41:54,315 Ты провёл все эти годы взаперти среди животных. 479 00:41:54,349 --> 00:41:56,256 Потом приехал сюда 480 00:41:56,290 --> 00:41:58,431 и обнаружил, что она замужем, 481 00:41:58,466 --> 00:42:01,368 что у неё семья. 482 00:42:02,904 --> 00:42:04,805 Где мальчик, Рэббит? 483 00:42:04,839 --> 00:42:07,376 Ты не можешь ему помочь. 484 00:42:07,410 --> 00:42:09,845 Ты убьешь маленького мальчика? 485 00:42:09,880 --> 00:42:11,714 Это тебя удовлетворит? 486 00:42:11,749 --> 00:42:14,418 Это больше не твоя забота. 487 00:42:16,521 --> 00:42:20,225 Ты собираешься застрелить меня или что? 488 00:42:20,259 --> 00:42:21,726 Я подумываю об этом. 489 00:42:21,760 --> 00:42:23,795 Что ж, решай быстрее. 490 00:42:27,367 --> 00:42:29,436 Нет? 491 00:42:34,815 --> 00:42:36,616 Ладно. 492 00:42:41,594 --> 00:42:42,927 Чего ты хочешь, Рэббит? 493 00:42:42,962 --> 00:42:45,831 Просто хотел посмотреть тебе в глаза 494 00:42:45,866 --> 00:42:48,600 в последний раз. 495 00:42:48,635 --> 00:42:51,404 Чтобы моё лицо стало последним, что ты видел. 496 00:43:03,022 --> 00:43:05,057 Прощай. 497 00:43:30,151 --> 00:43:31,784 Чёрт. 498 00:43:39,736 --> 00:43:44,339 музыка: Nils Lofgren - Why Me дождитесь финала серии 499 00:43:48,009 --> 00:43:50,680 Перевод сделан по субтитрам от elderman. addic7ed.com 500 00:43:50,690 --> 00:43:53,180 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/139770 501 00:43:53,190 --> 00:43:54,180 Переводчики: Sonson, bashkort, mifkated_di, icapus 502 00:43:54,190 --> 00:43:55,180 izolenta, cfanya, maxzzz, vlad62co