Ранее в сериале.
Все восемь заложников живы.
Вмешался помощник местного шерифа.
Уверен, вы сможете понять,
что ваше участие в расширении казино теперь невозможно.
Я теневой партнёр, как ты любишь подчеркнуть.
Макс?!
Его астма осложняется повреждениями в лёгком.
У тебя всегда будет здесь дом.
- Спасибо. - Шериф.
Тебе не стоит с ним общаться.
Я любил тебя.
Ана.
Открой глаза. Ну же.
Анна, посмотри на меня. Всё будет хорошо.
Анна, послушай меня. Я везу тебя в больницу.
С тобой все будет в порядке. Просто держись, детка.
Мне нужна помощь!
Помогите! На помощь!
- Что с ней случилось? - На нее напали.
- У нас здесь колотая рана. - Простите, сэр.
- Простите. - Она истекает кровью.
Позвоните в хирургию. Сообщите, что мы сейчас будем.
- С ней будет все хорошо? - Как долго у нее это кровотечение?
- Я не знаю. - Сколько?
- Полчаса. - У неё шок.
Ладно, готовим её и поехали.
БАНШИ 1 сезон. 9 серия. Ковбои.
Перевод сделан по субтитрам от elderman. addic7ed.com
Сюда привезли мою жену - Кэрри Хоупвелл.
Извините, мистер Хоупвелл. Врач сообщит, когда станет что-то известно.
Можете сказать мне хоть что-то?
Пока нет. Простите.
Ладно, спасибо.
- Она в операционной. - Мне сказали, что это ты её привёз.
- Что, черт возьми, произошло? - Я не знаю.
- На нее напали. - Напали? Кто?
Где? - Не знаю.
Ты не знаешь кто. Ты не знаешь где.
- А что ты знаешь? - Полегче.
Ты просто случайно оказался тем, кто её нашёл.
Послушай, она была рядом с баром.
Понятно? Там, где я живу.
Да, я знаю, где ты живешь.
Я не идиот, Худ.
Во что бы она ни вляпалась, это имеет какое-то отношение к тебе,
к тому дерьму, что началось с твоим появлением.
Если она не выживет... - Она выживет.
- Заткнись. - Мистер Хоупвелл.
Я доктор Грэнжер. Ваша жена сейчас в стабильном состоянии.
Она потеряла много крови, и у нее было внутреннее кровотечение,
но, похоже, что нет каких-либо серьезных повреждений органов.
Обычно мы сообщаем о таких травмах в полицию, но...
Я уже с этим разбираюсь.
- Где она? - Пока в послеоперационном.
Мы переведем ее в палату в течение часа.
Спасибо.
Худ.
Это еще не конец.
Господи Иисусе.
Что, ты никогда раньше трупа не видел?
Нет, я просто никогда не думал, что ты сдаешь ему такую развалюху.
Руки бы отвалились, если бы ты подкрасил здесь чуток?
Может, добавил бы плетёной мебели и небольшой коврик.
Я помню тебя, ублюдок.
Привет.
Решила искупаться?
Здесь красиво.
Надеюсь, ты не возражаешь. Я нашла это в шкафу.
Нет.
Вовсе нет.
Она выкарабкается?
Да.
Похоже, что так.
Я не должен был оставлять её с ним.
Как бы там ни было, она наделала кучу дырок
в этом украинском ублюдке.
Чувак всё залил своей кровью.
Ты собираешься просто стоять там,
или нальёшь мне выпить?
У меня закончились зонтики для коктейлей.
Да иди нахуй, сладкий.
Мы только что вместе труп закапывали. Мы теперь повязаны.
Он так страшен?
Рэббит? Конец света, мужик.
Так что ты будешь делать?
Что тебе надо делать, что нам обоим надо делать -
это валить нахер отсюда. - Я не могу.
Не могу. Я привёл его сюда.
Привёл прямо к ней.
Тогда что же нам делать?
Вам ничего не надо делать.
Держитесь от меня как можно дальше.
- Эй, подожди... - Серьёзно. Вы оба.
А ты?
Я собираюсь убить его.
Всегда хотел это сделать.
Олек...
...был нашим братом.
Поехали.
Кто ты?
Сколько времени?
- Это неважно сейчас. - Просто скажи мне.
- Сейчас около половины двенадцатого. - Какой день?
- Господи. - Какой день недели?
- Понедельник. - Дети.
Макс в школе. Дэве я разрешил сегодня не ходить,
после всего, что она пережила.
Мы должны забрать их.
Ты сейчас не в состоянии идти куда-либо.
Кэрри, прекрати.
Я знаю, как это выглядит для тебя,
и я сожалею обо всем,
но ты должен поверить мне прямо сейчас.
Милая, это на данный момент довольно трудно.
- Мы все в опасности. - Ты ударилась головой.
И не можешь ясно мыслить. - Слушай меня.
Мы должны забрать детей
и немедленно убраться из Банши.
- Быстрей. - У тебя кровь, Кэрри.
Я в порядке. Просто рули.
Я возьму Дэву и буду через минуту.
Эй, что ты делаешь?
Я еду забирать Макса.
Ты не сможешь вести машину!
Да?
Худ, мне нужно, чтобы ты взглянул на мой рапорт по этому школьному делу,
а потом подписал его,
когда у тебя будет на это время.
Вот.
- Что? - Ты застрелил двух парней,
Ксавьер следит за каждым твоим шагом,
и можешь мне поверить, этот рапорт пойдёт так высоко,
насколько он сможет его продвинуть.
На твоём месте я бы проверил каждое слово.
Я тебе доверяю.
Вот чем хороши наши родственники -
они воспитывают уважение к старшим.
Остальной мир, похоже, уже забыл о таком.
Я тебе кое-что купил.
Правда?
Спасибо.
Почему бы тебе не примерить его после того, как поешь?
Хочу, чтобы ты сегодня сходила со мной на встречу.
Зачем?
Мне нужен кто-то, кому я могу доверять.
Ты доверяешь Бартону, так ведь?
Доверяю, полностью.
Но Бартону не всё доступно.
В отличие от тебя.
Миссис Хоупвелл. Вы очнулись.
Как долго я была без сознания?
Я бы сказала, всего лишь несколько минут.
Вы знаете, что на вас больничный халат?
Да.
Я поменяла вам повязку. Старая протекла.
Мне впервые довелось помогать кому-то из родителей.
Не думаю, что вам уже можно вставать.
Я вызвала скорую. - Спасибо.
Миссис Хоупвелл, я действительно думаю, что вам следует дождаться скорую.
Миссис Хоупвелл!
Мисс Лиман, здравствуйте.
Вы в порядке?
Да. Мне нужно забрать Макса.
Он сейчас на перемене.
У вас идет кровь.
Нет, она шла раньше.
Простите, что я так ворвалась.
Я просто заберу Макса и уйду.
Нет. Нет, нет.
Макс! Нет!
- Макс! - Подождите... Миссис Хоупвелл.
Нет, отойди от него! Он хочет забрать его.
- Помогите мне. - Что? Что происходит?
Он заберет его.
Макс!
Макс! Макс!
Макс! Где Макс?
Макс. Мой мальчик.
Макс!
Помогите мне. Помогите!
Ладно, мне просто нужно прояснить несколько моментов.
Вы пошли в школу перед похищением Макса.
Учительница сказала, вы видели, как он сидел на скамейке.
Значит, вы знали, что он был в опасности.
Я знала, что он придет за ним.
Кто? Кто пришел за ним?
Вы не сможете мне помочь.
Кэрри, позвольте нам попробовать.
Каждая секунда на счету.
- Эй. - Что, ты закончил со школой?
Да, всё сдал ФБР.
Извините. Да, Ксавьер только что звонил.
Они будут здесь с минуты на минуту.
Хорошо. Почему она не в больнице?
Она закатила истерику, когда попытались её туда отвезти.
Это единственное, на что она согласилась.
Простите.
Я опоздала.
Это все моя вина.
Она в шоке.
Мы должны отвезти ее назад в больницу.
Там сказали, она даже не выписывалась.
Я не вернусь в больницу.
Все хорошо, помощник. Дальше я сам.
Что-то не складывается.
Мне нужно несколько минут наедине с ней.
Спасибо.
- Ты как? - Это был Рэббит.
Он был прямо там, на детской площадке.
Он не причинит ему вреда.
Он не навредит Максу. - Ты не можешь этого знать.
Он использует его, как приманку чтобы добраться до нас.
Именно это ему нужно. - Он убьёт нас всех.
Никого он не убьёт.
Ты понятия не имеешь, чего он сделает или не сделает!
Я не позволю, чтобы с твоей семьей что-то случилось.
Обещаю. Я найду Рэббита.
Не нужно. Он уже нашел тебя.
Эммет, не присмотришь пока за Дэвой?
Конечно, Гордон.
Я серьёзно. Не спускай с неё глаз.
Понял.
Я хочу поговорить со своей женой наедине.
Проваливай отсюда!
Кто забрал нашего сына, Кэрри?
Мой отец.
Твой отец?
Тот, который умер, когда тебе было тринадцать?
Этот отец?
Да.
Господи Иисусе. Шериф Худ.
Что с ней случилось, чёрт побери?
На миссис Хоупвелл напали вчера.
А теперь схватили ее сына.
И она подверглась нападению байкеров
несколько недель назад, не так ли? - Да.
Тут никому в голову не приходило, что миссис Хоупвелл
самая невезучая женщина в штате Пенсильвания?
Очевидно, что её с кем-то перепутали.
Ты так думаешь?
Она видела, кто забрал мальчика?
Возможно. Но она всё ещё очень расстроена.
Но учительница
видела пожилого человека в темном костюме.
Ладно, как можно скорее доставьте сюда судебного художника.
Если не найдут местного,
пусть привезут кого-нибудь вертолётом из Квантико.
У вас есть еще что-нибудь для меня?
- Мы ещё только начали. - Ну да.
Помощники шерифа, уделите мне внимание, пожалуйста?
С этого момента это официальное федеральное расследование.
Вы должны ознакомить агентов Карлсона и Макэвоя
с результатами всех опросов, проведённых на данный момент,
а также со всеми уликами, собранными на месте похищения.
Сюда едет моя команда из Вашингтона,
до их прибытия вы будете у нас на подхвате.
Это похищение ребёнка.
Федеральное преступление, без вопросов, так что никаких пререканий.
Пока этот мальчик снова не будет спать в своей кроватке,
все в этом помещении работают на меня.
Вы поняли?
Ладно.
Теперь я пойду и поговорю с матерью.
Как видите, мы не тратим здесь время попусту.
С нашими нынешними темпами мы проведем торжественное открытие
на месяц раньше графика.
И мои люди работают в тесном контакте с комиссией по азартным играм,
чтобы наша лицензия была готова к этому времени.
Добрый день, господа. Надеюсь, вы довольны увиденным.
Извините меня на минуту.
Проктор.
Всё идёт замечательно.
И с опережением графика.
О, познакомься с моей племянницей. Это Ребекка Боуман.
Она будет присутствовать, обучаться ведению дел.
А это Алекс Лонгшедоу.
Извини, это вождь Алекс Лонгшедоу.
Он возглавляет совет племени Кинахо.
Что ты тут делаешь, Проктор?
Я думала, ты сказал, что у тебя встреча.
Да, встреча.
Просто Алекс забыл упомянуть мне,
что он привел новую партию
потенциальных инвесторов в наш проект.
Я не принимаю это на свой счет.
Компромиссы бывают в любом партнёрстве.
Мы не партнёры.
Не знаю, как дать тебе это понять яснее,
чем я уже сделал.
Сейчас я в последний раз прошу тебя
держаться подальше от дел племени,
а затем я перестану быть вежливым.
Послушай его тон.
Посмотри на его осанку.
Как он уверен, что вся власть только в его руках.
Сейчас же убирайся.
У нас с твоим отцом было соглашение, Алекс.
Я знаю, тебе оно было не по нраву.
Но ты его унаследовал, как унаследовал и всё это.
И самое умное, что ты можешь сделать,
нет, единственное, что ты должен сделать,
это уважать это соглашение.
Если ты продолжишь считать, что можешь нарушать обещания своего отца,
ты вынудишь меня пересмотреть мои условия.
Знаешь, что это?
Это свисток.
Это урок власти.
Уходим. Мы закончили.
Рада знакомству.
Это было забавно.
Это пустая трата нашего времени.
Мне нужно, чтобы эти рабочие работали.
Тогда почему ты это сделал?
Потому, что обещал его отцу, что не убью его.
Эй, Макс. Ты в порядке?
Просто отпустите меня домой. Я хочу к маме.
Тебе не нужно меня бояться.
Я не причиню тебе вреда.
Я просто хочу домой.
Что с тобой? Что не так?
Я не могу дышать.
Мне нужен мой ингалятор.
Просто успокойся. Сделай глубокий вдох.
Я не могу.
У меня астма.
Дверь была открыта.
Не была.
Мне...
Мне нужна твоя помощь.
Тебе нужна моя помощь?
Да.
Сначала я должен кое-что у тебя спросить.
Девушка амишей, Ребекка...
...ты трахал ее?
Какое это имеет значение?
Она моя племянница.
Чертов маленький городишко.
- Так значит, да. - Я не знал, что она твоя...
Подожди.
Я сказал, подожди.
Тебе достаточно?
Думаю, вот теперь достаточно.
Хорошо.
Так о чем ты хотел поговорить?
Некие люди приехали в город.
Они приехали сюда за мной.
Похоже, мне лучше не вмешиваться
и позволить им получить то, зачем они приехали.
Нет.
Ты слишком умён и не сделаешь этого.
И почему же?
Потому, что я буду тебе должен.
Одно условие.
Ребекку не трогать.
- Договорились. - Не просто договорились.
Это факт.
музыка: Dusted - Pale Light
И как давно ты закопала всё это у нас во дворе?
Гордон, есть вещи, которые ты обо мне не знаешь.
Извини. Вещи из моего прошлого.
Да, но ты сегодня держала этот пистолет.
Гордон, я люблю тебя,
но мне сейчас не до этого.
Я нужна Максу.
Есть в нашей жизни хоть что-то настоящее? А в тебе?
"Кэрри" хотя бы твоё настоящее имя?
Не сейчас.
Чёрт.
А вот и она.
Могу поспорить, ты не знала, что твоя мать умеет обращаться с оружием, да?
Она была примерно твоих лет, когда я научил её этому.
Иди наверх, милая.
Нет. Останься здесь.
Не вмешивай её в это.
Опусти пистолет.
Опусти его!
Дэва,
сколько тебе лет?
Пятнадцать.
- Пятнадцать. - Пожалуйста, не надо.
Кто вы?
Я твой дедушка.
Мой дедушка умер.
Нет.
Пока нет.
Дэва.
Это он?
- Папа! - Гордон, нет! Гордон!
Ты мне скажешь, где мой сын, старый ублюдок.
Твоего сына нет пять часов,
и ты в ярости и в ужасе.
Моя дочь исчезла на 15 лет.
Уведи отсюда Дэву.
Гордон. Гордон.
Если ты застрелишь его, его люди перережут Максу горло.
Нет!
Так ты приветствуешь своего тестя, Гордон?
Пожалуйста. Прошу вас, не трогайте моего отца.
Он тебе не отец.
Пожалуйста, не надо.
Ладно.
Пожалуйста,
можем мы успокоиться и сесть?
Как одна семья.
- Мой брат Макс... - Всё в своё время.
Твоя мать наговорила тебе много лжи, Дэва.
И твоему отчиму она, возможно,
тоже лгала. Я не знаю.
Смотри, видишь?
Посмотри на её лицо. Это правда.
- Мам? - Прости меня.
Прости. Прости.
Дэва, у твоего брата есть аппарат для дыхания.
- Его ингалятор. - Да.
Принеси его мне, пожалуйста.
У него приступы?
Он может умереть.
Тогда тебе лучше поторопиться.
Пожалуйста, не делай этого.
Возьми меня с собой.
Можешь делать со мной, что хочешь,
только дай убедиться, что с ним всё хорошо.
Он всего лишь маленький мальчик.
Всего лишь маленький мальчик.
Анастасия.
Да, папа?
Где Олек?
Тебе не будет прощения.
Возьмите меня с собой. Я могу о нём позаботиться.
Ты такая милая девочка.
Мы с тобой ещё увидимся.
Отец.
Я убью тебя.
Ты уже это сделала.
- Джеффри Томсон. - Да?
Ты здоровенный ублюдок
с здоровенным грёбаным долгом казино.
Рик знает, что я отдаю долги.
Рик работает на меня, и это не ему решать.
Эти деньги принадлежат племени Кинахо,
и моя работа - убедиться, чтобы они не пропали.
Ты меня понял? - Да.
Ты должен нам 46 штук.
Да, я знаю.
Я сделал пару звонков.
Ты играешь не только в нашем казино.
Ты должен в Фокс Вэлли 60 штук.
Там работают очень серьёзные парни.
Не понимаю, какое вам до этого дело.
Никакого, но мы работаем в одном бизнесе.
Видишь ли, мы оказываем друг другу услуги.
Я мог бы разобраться с твоими долгами.
И зачем вам это делать?
Ты раньше работал на Кая Проктора, так?
- Да. - И что случилось?
Скажем так, наши пути разошлись.
Слышал, он тебя уволил.
Как раз тогда, когда ты выплачивал свои долги.
Ладно, слушайте.
Вы знаете, что я у вас на крючке, я знаю, что я у вас на крючке.
Просто скажите, что вы от меня хотите.
Мне нравится твоё отношение к делу, Джеффри.
Хреново выглядишь.
Был длинный день.
Знаешь,
иногда так долго ждёшь чего-нибудь,
что оно просто не может оправдать твоих ожиданий.
Может, тогда тебе лучше отправиться домой, а?
Так ты теперь прикидываешься полицейским?
Неожиданно, но глупо.
Ты всегда был таким.
Всегда во власти момента, не задумываясь о последствиях.
Из тебя бы вышел никудышный шахматист.
Это и есть твой план? Заоскорблять меня насмерть?
Ты провёл все эти годы взаперти среди животных.
Потом приехал сюда
и обнаружил, что она замужем,
что у неё семья.
Где мальчик, Рэббит?
Ты не можешь ему помочь.
Ты убьешь маленького мальчика?
Это тебя удовлетворит?
Это больше не твоя забота.
Ты собираешься застрелить меня или что?
Я подумываю об этом.
Что ж, решай быстрее.
Нет?
Ладно.
Чего ты хочешь, Рэббит?
Просто хотел посмотреть тебе в глаза
в последний раз.
Чтобы моё лицо стало последним, что ты видел.
Прощай.
Чёрт.
музыка: Nils Lofgren - Why Me дождитесь финала серии
Перевод сделан по субтитрам от elderman. addic7ed.com
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/139770
Переводчики: Sonson, bashkort, mifkated_di, icapus
izolenta, cfanya, maxzzz, vlad62co