1
00:00:00,835 --> 00:00:02,835
<i>Ранее в сериале...</i>

2
00:00:02,858 --> 00:00:04,258
Мы построили новый корабль.

3
00:00:04,308 --> 00:00:07,108
Мы впервые отправимся на запад.

4
00:00:07,152 --> 00:00:08,609
Несметные богатства РѕР♪идают нас.

5
00:00:09,261 --> 00:00:11,261
Наши враги повсюду.

6
00:00:11,404 --> 00:00:13,104
РћРЅРё РЅРµ РјРѕРіСѓС‚ одерР♪ать победу.

7
00:00:13,190 --> 00:00:15,025
Ярл ничего не знает о корабле.

8
00:00:15,083 --> 00:00:16,883
РћРЅ РјРѕР♪ет убить нас Р·Р° неповиновение.

9
00:00:16,886 --> 00:00:18,658
Хватит у вас смелости примкнуть к нам?

10
00:00:18,689 --> 00:00:19,787
Они отплыли.

11
00:00:19,834 --> 00:00:21,474
О них больше никогда не услышат.

12
00:00:21,537 --> 00:00:23,177
Что если Рагнар прав?

13
00:00:23,178 --> 00:00:25,941
На западе нет никаких земель!

14
00:00:25,967 --> 00:00:27,527
— Они пришли.
— Они здесь.

15
00:00:27,788 --> 00:00:29,053
Кто?

16
00:00:29,093 --> 00:00:31,320
Р

17
00:00:33,835 --> 00:00:35,200
Не убивай меня.

18
00:00:35,586 --> 00:00:37,085
Где ты выучил наш язык?

19
00:00:37,332 --> 00:00:38,712
Почему ты не убил его?

20
00:00:38,713 --> 00:00:40,278
РћРЅ более ценен Р♪ивым.

21
00:00:40,457 --> 00:00:43,334
Возьмите, что РїРѕР♪елаете.
Р—Р° этим РјС‹ Рё РїСЂРёС??

22
00:01:29,725 --> 00:01:36,516
Викинги (Сезон 1) Серия 3
«Обездоленные»

23
00:02:32,271 --> 00:02:33,281
Здравствуй.

24
00:02:40,375 --> 00:02:42,301
Ты сын Рагнара Лодброка,

25
00:02:42,500 --> 00:02:43,604
Бьорн?

26
00:02:43,692 --> 00:02:45,449
Я помню тебя по тингу.

27
00:02:46,825 --> 00:02:48,362
Да.

28
00:02:48,433 --> 00:02:49,648
Где твой отец?

29
00:02:50,381 --> 00:02:52,381
Бьорн, с кем ты разговариваешь?

30
00:02:55,201 --> 00:02:57,201
Я просто спросил твоего сына,

31
00:02:57,541 --> 00:02:59,765
РіРґРµ РјРѕР♪ет быть Рагнар Лодброк ?

32
00:03:00,201 --> 00:03:02,076
Он ушел рыбачить.

33
00:03:02,077 --> 00:03:04,077
А, рыбачить.

34
00:03:05,201 --> 00:03:07,202
Он ловит рыбу.

35
00:03:07,369 --> 00:03:11,126
Да, рыбу.

36
00:03:13,201 --> 00:03:15,202
Когда он вернется?

37
00:03:17,201 --> 00:03:19,201
Я не знаю.

38
00:03:20,201 --> 00:03:24,536
Раз так, СЏ РґРѕР»Р♪ен взять
кого-нибудь в качес?

39
00:03:24,731 --> 00:03:25,958
на всякий случай.

40
00:03:28,536 --> 00:03:29,903
На какой случай?

41
00:03:29,956 --> 00:03:32,549
РќР° случай, если твой РјСѓР♪
не рыбачить уеха?

42
00:03:46,037 --> 00:03:48,388
РўС‹! Р

43
00:03:50,491 --> 00:03:51,856
РџРѕРґРѕР№РґРё!

44
00:04:00,201 --> 00:04:02,578
РўС‹ РґРѕР»Р♪ен пойти СЃРѕ РјРЅРѕР№.

45
00:04:03,201 --> 00:04:05,260
Если не послушаешься,

46
00:04:05,717 --> 00:04:08,436
ярл никогда не даст тебе браслет!

47
00:04:11,078 --> 00:04:12,201
РЇ РїРѕР№РґСѓ.

48
00:04:13,536 --> 00:04:15,201
Хорошо.

49
00:04:15,407 --> 00:04:17,245
Тогда нам пора.

50
00:04:18,605 --> 00:04:21,053
Что вы делаете?
РљСѓРґР° РІС‹ уводите моего сынР?

51
00:04:21,542 --> 00:04:23,364
Женщина, все с ним будет хорошо.

52
00:04:27,020 --> 00:04:28,664
Желаю вам хорошего дня.

53
00:04:42,821 --> 00:04:45,025
Брат, у нас получилось.

54
00:04:47,925 --> 00:04:49,460
Да, брат, получилось.

55
00:04:52,201 --> 00:04:54,584
Давай верить, что и ярл
думает так Р♪Рµ.

56
00:04:56,914 --> 00:04:58,069
Да.

57
00:05:14,153 --> 00:05:15,276
Как тебя зовут?

58
00:05:17,523 --> 00:05:18,923
Ательстан.

59
00:05:19,005 --> 00:05:22,048
Я Рагнар Лодброк.

60
00:05:25,201 --> 00:05:27,345
Как называлось то место?

61
00:05:30,369 --> 00:05:32,060
Линдисфарн.

62
00:05:32,498 --> 00:05:33,498
Англия?

63
00:05:35,383 --> 00:05:36,383
Да.

64
00:05:39,201 --> 00:05:41,801
Было предсказано,
гнев господень

65
00:05:41,885 --> 00:05:45,637
падет РЅР° Р±РѕР♪СЊРёС… людей
Р·Р° грехи наши тяР♪РєРё

66
00:05:48,392 --> 00:05:50,132
так и произошло.

67
00:05:51,201 --> 00:05:53,072
Вот поэтому я тут.

68
00:05:55,654 --> 00:05:57,098
Нет.

69
00:05:57,201 --> 00:05:59,800
Ты тут, потому что я
сохранил тебе Р♪РёР·РЅСЊ.

70
00:06:02,201 --> 00:06:04,615
Почему ты сохранил РјРЅРµ Р♪РёР·РЅСЊ?

71
00:06:12,601 --> 00:06:13,987
Пока не знаю.

72
00:07:04,596 --> 00:07:05,964
Рагнар Лодброк!

73
00:07:06,519 --> 00:07:07,551
Что случилось?

74
00:07:10,201 --> 00:07:12,079
Брат Кенвульф, тот,
что рядом со мной,

75
00:07:12,579 --> 00:07:13,920
думаю, он мертв.

76
00:07:25,408 --> 00:07:26,408
Ты прав.

77
00:07:27,121 --> 00:07:28,326
Лейф.

78
00:07:58,201 --> 00:08:00,833
Упокоит господь душу твою,
брат Кенвульф.

79
00:08:02,897 --> 00:08:04,997
Во имя Отца и Сына

80
00:08:05,026 --> 00:08:07,126
и Святого Духа. Аминь.

81
00:08:10,174 --> 00:08:11,549
Да!

82
00:09:11,703 --> 00:09:13,601
Мы хорошо сегодня выпьем,
РґСЂСѓРі РјРѕР№.

83
00:09:20,856 --> 00:09:22,441
Р­СЂРёРє!

84
00:09:23,060 --> 00:09:24,158
Спасибо богам!

85
00:09:24,345 --> 00:09:26,545
РЇ РЅРµ РѕРґРёРЅ!
Посмотри!

86
00:09:26,577 --> 00:09:28,299
РњС‹ привезли рабов РЅР° РїСЂРѕРґР°Р♪Сѓ.

87
00:09:28,759 --> 00:09:30,396
Женщина, там есть еще.

88
00:09:30,417 --> 00:09:32,417
Больше вещей из золота и серебра,

89
00:09:32,609 --> 00:09:35,409
чем мы с тобой когда-либо видели.

90
00:09:35,443 --> 00:09:37,820
Р

91
00:09:44,231 --> 00:09:47,434
Добро РїРѕР♪аловать РґРѕРјРѕР№,
Рагнар Лодброк.

92
00:09:48,201 --> 00:09:51,523
Мы знаем, что ты ходил на запад
через откр

93
00:09:51,910 --> 00:09:53,938
и нашел земли и добычу,

94
00:09:54,509 --> 00:09:55,632
как и обещал.

95
00:09:55,653 --> 00:09:59,353
Р

96
00:09:59,403 --> 00:10:01,822
Мы приветствуем и прославляем тебя.

97
00:10:26,201 --> 00:10:29,348
РљРЅСѓС‚.
Поздновато пришел.

98
00:10:29,911 --> 00:10:31,756
Пропустил отплытие.

99
00:10:33,579 --> 00:10:36,527
Я пришел сказать, что ярл Харальдсон
велиС

100
00:10:36,528 --> 00:10:37,977
к нему в большой зал.

101
00:10:42,083 --> 00:10:43,947
Почту за честь.

102
00:10:44,837 --> 00:10:46,718
Молодец, Рагнар!

103
00:10:47,201 --> 00:10:48,729
Р

104
00:11:22,532 --> 00:11:23,816
РњРѕР№ РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ,

105
00:11:24,538 --> 00:11:27,684
забрать все это было очень просто.

106
00:11:29,201 --> 00:11:30,862
РЈ Р♪рецов РІ РёС… храмах

107
00:11:31,201 --> 00:11:33,222
совсем нет РѕСЂСѓР♪РёСЏ.

108
00:11:33,446 --> 00:11:35,160
Они были, как младенцы.

109
00:11:37,994 --> 00:11:39,700
Это РѕРґРёРЅ РёР· РёС… Р♪рецов.

110
00:11:40,201 --> 00:11:44,266
Мы пленили нескольких
для РїСЂРѕРґР°Р♪Рё РІ рабст

111
00:11:46,703 --> 00:11:48,263
ДолР♪РЅРѕ быть,

112
00:11:49,064 --> 00:11:52,126
есть еще РјРЅРѕРіРѕ таких святых мест РІ АнглиР?

113
00:11:53,074 --> 00:11:55,426
и в других землях на западе,

114
00:11:55,904 --> 00:11:59,968
которые так Р♪Рµ полны СЃРѕРєСЂРѕРІРёС‰,

115
00:12:01,201 --> 00:12:05,024
и плавания туда обогатят нас всех.

116
00:12:14,201 --> 00:12:17,743
Как ты нашел землю полную богатств,

117
00:12:18,842 --> 00:12:20,986
РєРѕРіРґР° РІСЃРµ твои предшественники потерпелР

118
00:12:22,540 --> 00:12:23,817
РњРѕР№ РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ,

119
00:12:26,049 --> 00:12:29,251
нам повезло больше остальных.

120
00:12:30,723 --> 00:12:32,652
Тор был на нашей стороне.

121
00:12:32,780 --> 00:12:34,899
— Тор.
— Тор. Тор.

122
00:12:39,366 --> 00:12:40,573
Да.

123
00:12:41,201 --> 00:12:44,129
Тогда вы действительно удачливы.

124
00:12:44,130 --> 00:12:47,825
РќРѕ ты Р♪Рµ понимаешь, что РІСЃС‘ это
принадлеР♪Р

125
00:12:49,653 --> 00:12:51,191
по праву.

126
00:12:52,778 --> 00:12:56,547
РњРѕР№ РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ, РјС‹ СЃ Флоки заплатили Р·Р° РєРѕСЂР°Р?

127
00:12:56,873 --> 00:13:01,557
Р

128
00:13:01,585 --> 00:13:04,389
Ты хочешь, чтобы я заплатил тебе

129
00:13:04,390 --> 00:13:08,129
за добычу, которую вы отобрали у младенце?

130
00:13:24,967 --> 00:13:27,361
Вот что я решил...

131
00:13:28,002 --> 00:13:31,759
РљР°Р♪дый РёР· вас возьмет РїРѕ РѕРґРЅРѕР№ вещи

132
00:13:31,802 --> 00:13:33,269
из этой добычи.

133
00:13:34,209 --> 00:13:35,207
РџРѕ РѕРґРЅРѕР№?

134
00:13:35,286 --> 00:13:38,114
Да. Р

135
00:13:42,201 --> 00:13:45,188
Теперь весь свет узнает,

136
00:13:45,189 --> 00:13:48,150
как щедр и великодушен ваш господин,

137
00:13:50,262 --> 00:13:53,116
учитывая, что вы посмели ослушаться меня

138
00:13:55,711 --> 00:13:59,386
Р

139
00:14:01,148 --> 00:14:03,148
что ты выбираешь?

140
00:14:39,258 --> 00:14:43,646
РЇ заберу Р♪реца СЃРІРѕРёРј рабом.

141
00:14:46,472 --> 00:14:48,259
Жреца?

142
00:15:01,243 --> 00:15:02,410
Разрешаю.

143
00:15:11,136 --> 00:15:13,137
Почему ты это сделал?

144
00:15:13,235 --> 00:15:15,712
Почему так легко всё отдал?

145
00:15:16,540 --> 00:15:18,030
Только время зря потратили.

146
00:15:19,923 --> 00:15:21,695
Не стоило мне в тебя верить.

147
00:15:22,513 --> 00:15:24,663
Он искал повод убить нас.

148
00:15:24,929 --> 00:15:26,546
Как РјС‹ РѕРєР°Р♪емся РІ Вальгалле,

149
00:15:26,837 --> 00:15:29,062
если умрём так глупо и бессмысленно?

150
00:15:30,459 --> 00:15:32,923
Брат, поверь мне,

151
00:15:34,061 --> 00:15:38,313
это не конец, это только начало.

152
00:15:49,129 --> 00:15:50,729
Что Р♪...

153
00:15:51,553 --> 00:15:54,202
По крайней мере,
РјС‹ РЅРµ РІСЃС‘ так легко отдалР

154
00:15:55,888 --> 00:15:57,349
Это, по-твоему, одна вещь?

155
00:15:58,813 --> 00:16:00,577
Да как он об этом узнает?

156
00:16:02,311 --> 00:16:03,611
РўС‹ РёРґРёРѕС‚!

157
00:16:04,249 --> 00:16:07,005
Разве РћРґРёРЅ РѕР♪идает РѕС‚ нас
таких глупых по

158
00:16:09,072 --> 00:16:13,072
У тебя свой Один, а у меня — свой.

159
00:16:14,909 --> 00:16:16,909
Почему бы тебе не напиться,

160
00:16:16,927 --> 00:16:19,038
не спустить всё это на шлюх.

161
00:16:19,792 --> 00:16:22,431
Чтобы ярл наверняка узнал,
что ты украл Сѓ Р

162
00:17:00,307 --> 00:17:01,772
Какие богатства!

163
00:17:04,036 --> 00:17:06,369
Какие богатства.

164
00:17:06,538 --> 00:17:08,529
Видишь, что ты смог сделать, мой господин?

165
00:17:09,883 --> 00:17:11,348
Никогда не сомневайся в своей силе.

166
00:17:12,836 --> 00:17:14,136
Лишь парой слов

167
00:17:14,142 --> 00:17:17,743
ты забрал Сѓ Рагнара Лодброка РІСЃРµ эти СЃРѕРєСЂР?

168
00:17:19,036 --> 00:17:20,709
Он — ничто, по сравнению с тобой.

169
00:17:21,999 --> 00:17:23,795
Ты — вся сила,

170
00:17:24,900 --> 00:17:26,335
вся власть.

171
00:17:30,036 --> 00:17:32,445
РўС‹ РјРѕР♪ешь получить, РІСЃРµ что РїРѕР♪елаешь.

172
00:18:47,371 --> 00:18:49,036
Мне сказали, что ты вернулся домой!

173
00:18:49,361 --> 00:18:51,298
Отец! Ты дома!

174
00:18:53,084 --> 00:18:54,084
Малыш...

175
00:18:54,105 --> 00:18:57,105
Ты добрался до запада?

176
00:19:08,099 --> 00:19:09,296
Р

177
00:19:09,792 --> 00:19:11,866
Где Р♪Рµ обещанные сокровища?

178
00:19:13,407 --> 00:19:15,760
Ярл забрал всё себе.

179
00:19:17,036 --> 00:19:21,171
Но я нашёл их,
и заполнил ими весь корабль.

180
00:19:24,600 --> 00:19:26,275
Я тебе верю.

181
00:19:26,546 --> 00:19:27,983
РўС‹ РґРѕР»Р♪РЅР° РјРЅРµ верить.

182
00:19:28,036 --> 00:19:31,146
Р’ доказательство — этот Р♪рец РёР· храма.

183
00:19:32,445 --> 00:19:34,752
Жрец! Это моя семья.

184
00:19:36,264 --> 00:19:37,774
Его зовут Ательстан.

185
00:19:38,662 --> 00:19:41,577
РћРЅ чуР♪еземец, РЅРѕ знает наш язык,

186
00:19:42,425 --> 00:19:43,789
не так ли?

187
00:19:44,286 --> 00:19:45,373
Да, немного.

188
00:19:49,036 --> 00:19:51,258
Что с твоей головой?

189
00:19:52,746 --> 00:19:54,818
Когда мы становимся монахами,
нам срезаюС??

190
00:19:55,686 --> 00:19:57,179
Это особо выделяет нас.

191
00:19:57,204 --> 00:20:01,036
Если ты Р♪рец, какой РёР· Р±РѕРіРѕРІ
тебе больше н?

192
00:20:01,673 --> 00:20:03,352
Есть лишь один Бог.

193
00:20:07,036 --> 00:20:09,847
ДерР♪Рё. РњРѕР♪ете его потрогать.

194
00:20:11,745 --> 00:20:12,887
Он останется у нас?

195
00:20:12,985 --> 00:20:14,308
Здравствуй.

196
00:20:15,525 --> 00:20:18,551
Я скучала по твоему запаху и по твоему тел?

197
00:20:22,925 --> 00:20:24,694
Почему ты это носишь?

198
00:20:24,695 --> 00:20:26,626
Это носят все монахи.

199
00:20:32,750 --> 00:20:34,130
Посмотри на его ноги.

200
00:21:08,298 --> 00:21:09,878
Ательстан.

201
00:21:12,036 --> 00:21:16,406
Ательстан, РјС‹ хотим тебе РєРѕРµ-что предлоР♪Р?

202
00:21:20,556 --> 00:21:22,950
Р

203
00:21:23,944 --> 00:21:25,082
Давай Р♪Рµ.

204
00:21:28,487 --> 00:21:30,180
Разве тебе не хочется?

205
00:21:31,949 --> 00:21:33,581
Тебе понравится.

206
00:21:33,614 --> 00:21:34,662
Я монах.

207
00:21:36,083 --> 00:21:37,892
Я дал обет безбрачия.

208
00:21:39,251 --> 00:21:41,217
РњРЅРµ нельзя касаться Р♪енщины.

209
00:21:43,351 --> 00:21:45,069
Р

210
00:21:59,491 --> 00:22:00,869
А разве тебе не хотелось бы?

211
00:22:07,541 --> 00:22:08,841
Это грешно.

212
00:22:08,872 --> 00:22:10,185
А кто об этом узнает?

213
00:22:13,148 --> 00:22:14,538
Бог узнает.

214
00:22:15,036 --> 00:22:17,161
Что если он смотрит в другую сторону?

215
00:22:29,036 --> 00:22:32,437
РўРѕРіРґР° СЃРїРё... СЃРѕ СЃРІРѕРёРј Р±РѕРіРѕРј.

216
00:23:42,038 --> 00:23:45,569
Ты этого хотел? Есть так много...

217
00:24:03,036 --> 00:24:05,146
Бьорн, ты куда?

218
00:24:43,181 --> 00:24:44,679
Пора завтракать.

219
00:25:04,060 --> 00:25:05,650
Сколько тебе лет, мальчик?

220
00:25:05,651 --> 00:25:07,398
Тринадцать.

221
00:25:07,943 --> 00:25:09,440
Тринадцать...

222
00:25:10,346 --> 00:25:12,237
Столько было бы и моему сыну.

223
00:25:15,445 --> 00:25:17,733
РњСѓР♪чины СЃРєРѕСЂРѕ отправятся РІ летние набеги

224
00:25:18,280 --> 00:25:20,372
хотелось бы тебе присоединиться к ним?

225
00:25:20,481 --> 00:25:21,858
Я мечтаю об этом.

226
00:25:21,859 --> 00:25:24,702
РЇ СѓР♪Рµ хороший боец, такой, каким был РјРѕР№ РѕС??

227
00:25:26,568 --> 00:25:28,017
Поэтому я выбрал тебя,

228
00:25:28,301 --> 00:25:30,456
потому что ты крупный и сильный.

229
00:25:38,612 --> 00:25:40,612
Достаточно.

230
00:25:44,224 --> 00:25:45,766
Бери.

231
00:26:07,157 --> 00:26:09,811
Почему вы закапываете все эти сокровища?

232
00:26:10,633 --> 00:26:12,479
Разве ты не знаешь?

233
00:26:12,765 --> 00:26:14,840
РћРґРёРЅ обещал, что РєР°Р♪дый
человек после сме

234
00:26:14,876 --> 00:26:17,477
все, что он накопил,

235
00:26:17,550 --> 00:26:20,092
и проснется в Вальгалле.

236
00:26:21,333 --> 00:26:23,185
РќРѕ кладу РЅСѓР♪РЅР° защита,

237
00:26:23,918 --> 00:26:25,782
чтобы кто-то присматривал за ним...

238
00:26:27,166 --> 00:26:30,939
Р’ этой Р♪РёР·РЅРё... Рё РІ следующей.

239
00:26:36,681 --> 00:26:39,517
РўС‹ достаточно повидал РІ этой Р♪РёР·РЅРё, мальч

240
00:27:30,769 --> 00:27:31,869
Больше не надо.

241
00:27:33,275 --> 00:27:34,765
Мы не любим, когда в нашем доме

242
00:27:34,801 --> 00:27:36,963
страдают РѕС‚ голода или Р♪Р°Р♪РґС‹.

243
00:27:46,036 --> 00:27:49,037
Мне очень любопытна Англия.

244
00:27:49,204 --> 00:27:51,035
Там один король,

245
00:27:51,036 --> 00:27:53,286
который правит всей страной?

246
00:27:59,746 --> 00:28:01,923
Четыре королевства

247
00:28:04,036 --> 00:28:05,525
и четыре короля.

248
00:28:06,538 --> 00:28:09,728
Вы приплыли в королевство Нортумбрию.

249
00:28:11,036 --> 00:28:14,966
Короля Нортумбрии зовут Элла.

250
00:28:16,036 --> 00:28:18,194
Он великий король.

251
00:28:19,913 --> 00:28:21,725
Могущественный король.

252
00:28:21,823 --> 00:28:24,094
Почему Р♪Рµ его люди РЅРµ защитили ваш храм?

253
00:28:27,146 --> 00:28:28,880
До вашего прихода

254
00:28:29,497 --> 00:28:31,934
наш монастырь РЅРµ было надобности защищаС

255
00:28:32,036 --> 00:28:34,366
РњС‹ Р♪или РІ РјРёСЂРµ.

256
00:28:35,036 --> 00:28:39,055
Р’СЃРµ почитали его как место БоР♪РёРµ.

257
00:28:42,036 --> 00:28:46,843
РўРѕРіРґР° зачем вашему Богу золото Рё серебро, Р

258
00:28:48,036 --> 00:28:49,668
ДолР♪РЅРѕ быть, РѕРЅ алчен...

259
00:28:52,278 --> 00:28:53,896
Как Локи!

260
00:28:54,371 --> 00:28:56,895
РЈ нас тоР♪Рµ алчные Р±РѕРіРё.

261
00:28:58,036 --> 00:29:00,726
Мой Бог не алчен.

262
00:29:03,036 --> 00:29:05,581
Царство Его — не от мира сего.

263
00:29:05,991 --> 00:29:08,601
Тогда почему его царство полно сокровищ?

264
00:29:09,721 --> 00:29:13,640
Христиане отдают свои богатства

265
00:29:13,795 --> 00:29:16,016
церквям и монастырям,

266
00:29:16,036 --> 00:29:19,213
чтобы спасти свои души.

267
00:29:21,436 --> 00:29:23,346
Что значит "души"?

268
00:29:31,036 --> 00:29:34,612
Я хочу учиться твоему языку.

269
00:29:36,388 --> 00:29:38,413
Научишь меня, Р♪рец?

270
00:30:21,210 --> 00:30:22,487
РўС‹. РџРѕРґРѕР№РґРё.

271
00:30:29,662 --> 00:30:31,278
Рагнар Лодброк.

272
00:30:31,589 --> 00:30:32,952
РњРѕР№ РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ.

273
00:30:33,099 --> 00:30:35,140
Как тебе твой новый раб?

274
00:30:37,036 --> 00:30:40,624
Весьма полезен, как вы сейчас узнаете.

275
00:30:43,636 --> 00:30:45,088
Так чего Р♪Рµ ты хочешь?

276
00:30:45,408 --> 00:30:47,225
Вновь отправиться на запад.

277
00:30:47,744 --> 00:30:49,513
Я обстоятельно поговорил

278
00:30:49,514 --> 00:30:50,884
со своим рабом-христианином.

279
00:30:51,634 --> 00:30:53,698
Он не глупец,

280
00:30:54,367 --> 00:30:56,182
каким бы глупым ни был его Бог.

281
00:30:56,732 --> 00:30:58,843
Он много странствовал

282
00:30:59,170 --> 00:31:01,834
и рассказал мне, что на западе
есть еще СЃС‚С?

283
00:31:03,194 --> 00:31:05,180
Еще он рассказал мне про Англию,

284
00:31:06,129 --> 00:31:10,068
о её королях и обычаях.

285
00:31:10,335 --> 00:31:12,751
А какое нам дело до их обычаев?

286
00:31:14,071 --> 00:31:15,976
Он рассказал про большой город,

287
00:31:16,037 --> 00:31:18,091
недалеко от храма, что мы разграбили.

288
00:31:18,333 --> 00:31:20,659
В этом городе есть еще храмы

289
00:31:20,759 --> 00:31:23,575
и конечно, еще сокровища.

290
00:31:24,525 --> 00:31:27,041
Нет! Я соврал!
Там ничего нет!

291
00:31:27,106 --> 00:31:28,490
Тише!

292
00:31:29,143 --> 00:31:30,375
Видите?

293
00:31:30,890 --> 00:31:32,765
Этот город стоит навестить.

294
00:31:35,662 --> 00:31:37,160
Верните нам корабль.

295
00:31:37,686 --> 00:31:39,548
Позвольте отправиться туда.

296
00:31:40,124 --> 00:31:41,566
Что вам терять?

297
00:31:41,940 --> 00:31:44,677
Вся добыча, что мы возьмем,
достанется ва?

298
00:31:44,731 --> 00:31:46,069
как РІС‹ Р♪елаете.

299
00:31:46,153 --> 00:31:47,233
Я могу пойти туда сам.

300
00:31:47,255 --> 00:31:49,400
Да, РјРѕР♪ете, РјРѕР№ РіРѕСЃРїРѕРґРёРЅ,

301
00:31:49,945 --> 00:31:52,115
но зачем подвергать себя опасности?

302
00:31:53,487 --> 00:31:54,857
Почему бы не дать сделать это тому,

303
00:31:54,913 --> 00:31:57,656
у кого больше... опыта в таких путешествия?

304
00:31:59,140 --> 00:32:01,542
и чья смерть не так значима?

305
00:32:17,625 --> 00:32:18,915
Ладно.

306
00:32:19,987 --> 00:32:22,951
Я одобряю этот поход...
При одном условии:

307
00:32:24,606 --> 00:32:26,665
РІРѕРёРЅ, которому СЏ доверяю, отправится СЃ тобР

308
00:32:26,773 --> 00:32:27,946
РљРЅСѓС‚.

309
00:32:29,168 --> 00:32:32,423
Ты пойдешь с ним ради меня.

310
00:32:32,782 --> 00:32:34,121
Верьте мне, господин.

311
00:32:34,843 --> 00:32:37,617
Я буду действовать в ваших интересах.

312
00:32:40,631 --> 00:32:42,598
Господи, помилуй меня за то, что я сделал.

313
00:32:43,764 --> 00:32:45,492
Р’С‹ РЅРµ РїРѕР♪алеете Рѕ своем решении.

314
00:32:55,709 --> 00:32:59,128
Он нашел новый способ ориентироваться на

315
00:33:01,512 --> 00:33:03,010
Узнай, каким образом.

316
00:33:35,599 --> 00:33:37,953
Беги, если хочешь.

317
00:34:07,567 --> 00:34:09,706
Я получил разрешение ярла
вновь отправит

318
00:34:09,937 --> 00:34:11,689
Р

319
00:34:16,997 --> 00:34:18,797
Р

320
00:34:18,970 --> 00:34:20,034
Завтра.

321
00:34:27,957 --> 00:34:29,788
РњС‹ РІСЃРµ Р♪елаем тебе успеха.

322
00:34:31,091 --> 00:34:32,977
РњС‹ принесём Р♪ертву РћРґРёРЅСѓ.

323
00:34:35,676 --> 00:34:37,670
А ты разве не с нами?

324
00:34:39,597 --> 00:34:40,616
Что?

325
00:34:43,616 --> 00:34:45,564
Я хочу, чтобы ты поплыла со мной.

326
00:34:48,652 --> 00:34:51,722
РќРѕ как Р♪Рµ ферма, дети.

327
00:34:52,357 --> 00:34:54,492
Бьорн слишком молод,

328
00:34:54,587 --> 00:34:56,662
хотя Рё РјРѕР♪ет помогать РЅР° ферме.

329
00:34:58,036 --> 00:35:00,786
Но кто останется за главного?

330
00:35:01,584 --> 00:35:02,920
Жрец.

331
00:35:03,353 --> 00:35:05,243
Я оставлю ему ключ.

332
00:35:05,244 --> 00:35:08,297
Отец! РўС‹ РЅРµ РјРѕР♪ешь
ставить раба выше меня,

333
00:35:08,764 --> 00:35:10,455
своего родного сына.

334
00:35:13,580 --> 00:35:15,303
Я не считаю его рабом.

335
00:35:15,986 --> 00:35:17,866
А вполне ответственным человеком.

336
00:35:18,796 --> 00:35:20,798
Прошу, Рагнар Лодброк,

337
00:35:21,494 --> 00:35:22,883
не делай этого.

338
00:35:25,243 --> 00:35:26,603
А ты что думаешь, Гида?

339
00:35:28,041 --> 00:35:30,068
Я не против.
РњРЅРµ нравится Р♪рец.

340
00:35:31,863 --> 00:35:33,253
Значит, решено.

341
00:35:48,080 --> 00:35:51,092
Если с моими детьми случится беда,

342
00:35:51,505 --> 00:35:56,621
СЏ вырву тебе лёгкие, Р♪рец.

343
00:36:43,828 --> 00:36:45,661
Ответь мне, Кнут,

344
00:36:45,933 --> 00:36:47,631
ты действительно с нами?

345
00:36:48,936 --> 00:36:50,329
Уясни это!

346
00:36:50,695 --> 00:36:52,694
Отряд Р♪ивет...

347
00:36:56,074 --> 00:36:58,236
и умирает вместе.

348
00:36:59,221 --> 00:37:03,893
Если ты РЅРµ РјРѕР♪ешь доверять
человеку, стоС?

349
00:37:05,621 --> 00:37:07,318
или спереди тебя,

350
00:37:09,859 --> 00:37:11,402
считай, ты мертвец.

351
00:37:15,477 --> 00:37:17,503
Я с вами.

352
00:37:20,366 --> 00:37:23,087
РџСЂРµР♪РґРµ СЏ ошибся, что РЅРµ пошел СЃ вами.

353
00:37:23,819 --> 00:37:27,618
Теперь я боюсь гнева Одина.

354
00:37:29,103 --> 00:37:32,874
Для меня это так Р♪Рµ РІР°Р♪РЅРѕ, как Рё для вас.

355
00:37:45,793 --> 00:37:47,458
Просто хотел узнать.

356
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Королевство Нортумбрия, Англия.

357
00:39:10,000 --> 00:39:13,000
Рагнар! Смотри!

358
00:39:48,000 --> 00:39:50,000
Добрые люди, с прибытием!

359
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Кто вы? На каком языке говорите?

360
00:39:53,000 --> 00:39:55,000
Мы — северяне.

361
00:39:57,000 --> 00:40:00,000
— Торговцы?
— Да, торговцы.

362
00:40:01,000 --> 00:40:02,000
Что он говорит?

363
00:40:02,000 --> 00:40:03,000
Кто он?

364
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Я здесь шериф.

365
00:40:09,000 --> 00:40:13,000
Если хотите торговать, вам РЅСѓР♪РЅРѕ
встретР?

366
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
Мы отведём вас к нему.

367
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Что он говорит?

368
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Хочет отвести нас к своему королю.

369
00:40:29,000 --> 00:40:30,000
Это западня.

370
00:40:31,000 --> 00:40:34,000
Не слушай их. Они убьют нас.

371
00:40:37,000 --> 00:40:42,000
Постой. Это РїРѕРјРѕР♪ет нам договориться СЃ РЅРёР

372
00:40:49,000 --> 00:40:52,000
ПоддерР♪иваю Ролло. Давай убьём РёС….

373
00:40:55,000 --> 00:40:56,000
О чём вы спорите?

374
00:40:57,000 --> 00:41:02,000
Все мы хотим мирной торговли
СЃ соседями, Р?

375
00:41:03,000 --> 00:41:06,000
Почему бы вам не пойти с нами?

376
00:41:07,000 --> 00:41:09,000
РћРЅРё СЃРїРѕСЂСЏС‚ РјРµР♪РґСѓ СЃРѕР±РѕР№.

377
00:41:10,000 --> 00:41:14,000
— О чём они говорят?
— ПредлоР♪ите РёРј денеР

378
00:41:15,000 --> 00:41:18,000
Они готовят засаду.
Убьём РёС… Рё дело СЃ РєРѕРЅС†Р?

379
00:41:19,000 --> 00:41:22,000
О чём спорят твои люди?

380
00:41:27,000 --> 00:41:30,000
Мы пойдём с вами. Не волнуйтесь.

381
00:41:31,000 --> 00:41:35,000
Пойдёмте Р♪Рµ, вилла короля недалеко.

382
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
Это западня.

383
00:41:40,000 --> 00:41:43,000
— Пойдём с ними.
— Нет.

384
00:41:46,000 --> 00:41:48,000
Что это с ним?

385
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Он не доверяет вам.

386
00:42:13,000 --> 00:42:15,000
Возьми это.

387
00:42:32,000 --> 00:42:34,000
Друзья.
Во имя Господа!

388
00:42:57,476 --> 00:42:58,599
Рагнар!

389
00:43:02,952 --> 00:43:04,617
Пошла!

390
00:43:34,843 --> 00:43:37,835
Субтитры MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru

391
00:43:41,845 --> 00:43:44,335
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/38189/140250

392
00:43:44,345 --> 00:43:45,335
Переводчики: redskin, Sun_eyed_girl, MuJI, tyfed

393
00:43:45,345 --> 00:43:46,335
propodail