1 00:00:00,795 --> 00:00:02,770 Кэрролл был осужден в 2004 году 2 00:00:02,913 --> 00:00:05,293 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,369 --> 00:00:08,789 У меня столько сюрпризов для тебя. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,232 Ты можешь сказать мне кто такой Родрик? 5 00:00:10,346 --> 00:00:11,188 Он друг Джо. 6 00:00:11,296 --> 00:00:12,694 Что Джо делает? Почему ты его слушаешься? 7 00:00:12,802 --> 00:00:14,735 Он учит меня чувствовть мою жизнь. 8 00:00:14,844 --> 00:00:16,024 Проклятье! 9 00:00:16,141 --> 00:00:17,528 Федеральные агенты! Лечь, быстро! 10 00:00:18,601 --> 00:00:19,989 Я недавно видел твою маму. 11 00:00:20,108 --> 00:00:21,049 Я должен был привезти ее сюда. 12 00:00:21,159 --> 00:00:22,822 -Что случилось? -Я облажался. 13 00:00:22,950 --> 00:00:24,222 Что случилось с Джейкобом и Полом? 14 00:00:24,337 --> 00:00:26,391 Почему ты нас бросила? Эмма! 15 00:00:26,491 --> 00:00:29,193 Начальник тюрьмы одобрил запрос Джо Кэрролла на перевод. 16 00:00:29,295 --> 00:00:29,996 Его увозят. 17 00:00:30,097 --> 00:00:31,377 Джо нет в машине. 18 00:00:31,479 --> 00:00:32,615 Один из его людей добрался до начальника тюрьмы. 19 00:00:32,728 --> 00:00:33,857 Где он, чёрт побери? 20 00:00:33,980 --> 00:00:35,515 Я - Девид. С превеликим удовольствием, сзр. 21 00:00:40,234 --> 00:00:42,384 Итак, Джо на свободе, а меня под замок. 22 00:00:42,509 --> 00:00:44,590 Защита свидетелей. Мне лучше не знать. 23 00:00:44,710 --> 00:00:45,617 Привет, Джоуи. 24 00:00:45,738 --> 00:00:48,510 Я знаю вас. Вы мой папа. 25 00:00:58,333 --> 00:00:59,750 Не волнуйся. 26 00:01:00,170 --> 00:01:02,068 Привет. Доброе утро. 27 00:01:02,401 --> 00:01:04,076 Нормально спал? 28 00:01:06,004 --> 00:01:08,026 Я знаю, ты меня боишься. 29 00:01:09,005 --> 00:01:12,589 Я почувствовал это ещё вчера вечером, как только приехал, 30 00:01:13,964 --> 00:01:16,075 но надеюсь, что скоро всё изменится, 31 00:01:16,267 --> 00:01:19,035 и ты дашь мне еще один шанс. 32 00:01:22,821 --> 00:01:26,015 Ничего? Не хочешь со мной разговаривать? 33 00:01:27,929 --> 00:01:29,774 Это нормально. 34 00:01:30,174 --> 00:01:32,016 Слушай. Мне жаль, что твоя мама не здесь. 35 00:01:32,123 --> 00:01:33,072 Она должна была. 36 00:01:33,183 --> 00:01:35,026 Таков был план, но потом всё 37 00:01:35,141 --> 00:01:38,435 пошло немного... наперекосяк. 38 00:01:38,554 --> 00:01:41,552 Я делаю всё, что могу, чтобы, чтобы, исправить это, 39 00:01:41,677 --> 00:01:44,398 но пока, я надеюсь, что ты, 40 00:01:45,265 --> 00:01:48,756 ты дашь мне шанс доказать, что я не 41 00:01:49,301 --> 00:01:50,926 ужасный человек 42 00:01:51,067 --> 00:01:53,363 и что у меня есть возможность быть вполне 43 00:01:53,979 --> 00:01:58,204 вполне хорошим и весёлым человеком, отцом. 44 00:01:59,350 --> 00:02:00,985 Отцом. 45 00:02:05,683 --> 00:02:09,760 Ну, мы не будем торопиться, ага? 46 00:02:11,426 --> 00:02:14,292 Ну, это всё на сейчас. 47 00:02:25,513 --> 00:02:26,881 Как всё прошло? 48 00:02:27,090 --> 00:02:30,692 Он не разговаривает со мной. 49 00:02:31,335 --> 00:02:33,242 Ему нужно узнать тебя, вот и всё. 50 00:02:36,471 --> 00:02:39,272 Пошли. Все ждут. 51 00:02:39,377 --> 00:02:40,753 Чего ждут? 52 00:02:41,273 --> 00:02:42,888 Тебя. 53 00:03:09,946 --> 00:03:11,676 Доброе утро, всем. 54 00:03:20,846 --> 00:03:23,239 Подозреваемый, способствовавший побегу Кэрролла, 55 00:03:23,364 --> 00:03:25,551 был ранен и взят под стражу. 56 00:03:25,679 --> 00:03:27,147 Несколько смертей ... 57 00:03:30,514 --> 00:03:32,163 Кэрролл сбегал дважды. 58 00:03:32,276 --> 00:03:34,333 В этот раз он улетел на вертолёте. 59 00:03:34,452 --> 00:03:35,842 От этого нам не отвертеться. 60 00:03:35,963 --> 00:03:38,525 Это - ночной кошмар Бюро, товарищи. 61 00:03:38,628 --> 00:03:40,235 С настоящего времени у нас новый порядок действий. 62 00:03:40,342 --> 00:03:42,746 Все расследования должны быть одобрены мной. 63 00:03:42,858 --> 00:03:45,597 Я заранее приношу извинения за свою манию контроля, 64 00:03:46,478 --> 00:03:48,062 но это - то, как мы работаем. 65 00:03:50,233 --> 00:03:52,047 О, я вижу из Квантико прислали нового парня. 66 00:03:52,168 --> 00:03:54,308 Ник Донован, царь горы. 67 00:03:54,420 --> 00:03:56,818 Директор Франклин послал его контролировать нас. 68 00:03:56,947 --> 00:03:58,216 Так что всё серьёзно. 69 00:03:58,364 --> 00:03:59,467 Бюро мандражит. 70 00:03:59,600 --> 00:04:01,140 Всех пробрал мандраж, Райан. 71 00:04:01,256 --> 00:04:02,508 Кэрролл сбегал дважды. 72 00:04:02,633 --> 00:04:04,609 Ты включал телевизор? В новостях безумие. 73 00:04:04,726 --> 00:04:06,442 Что насчёт Клэр? Мы уверены, что она в безопасности? 74 00:04:06,545 --> 00:04:07,541 Кто-нибудь говорил с ней? 75 00:04:07,657 --> 00:04:08,794 У кого подробности о ней... Тёрнер? 76 00:04:08,917 --> 00:04:09,877 Я ничего не знаю. 77 00:04:10,003 --> 00:04:11,050 Это защита свидетелей. 78 00:04:11,165 --> 00:04:12,432 У меня нет доступа такого рода. 79 00:04:12,562 --> 00:04:13,664 Что начсёт арестованного парня, 80 00:04:13,776 --> 00:04:14,982 помощника Джо при его побеге? 81 00:04:15,084 --> 00:04:16,499 Мне нужно допросить его. 82 00:04:16,610 --> 00:04:18,207 Ты имеешь в виду, которого ты пытал? 83 00:04:19,378 --> 00:04:20,630 Я получил информацию. 84 00:04:20,749 --> 00:04:21,930 Он получил. 85 00:04:22,037 --> 00:04:23,038 Мы нашли дочь надзирателя, 86 00:04:23,150 --> 00:04:25,290 и в результате она цела. 87 00:04:27,541 --> 00:04:30,146 Райан, приятно познакомиться. 88 00:04:31,076 --> 00:04:32,861 Вы проверили отпечатки пальцев? 89 00:04:32,973 --> 00:04:34,579 Да. Ничего. 90 00:04:34,683 --> 00:04:36,148 Эта секта проводит очень хорошую работу 91 00:04:36,263 --> 00:04:37,685 по сокрытию личностей своих членов. 92 00:04:37,799 --> 00:04:38,744 Это причина, по которой мы должны поговорить с ним, 93 00:04:38,884 --> 00:04:41,370 чтобы выяснить, кто этот Родерик, и где он. 94 00:04:41,632 --> 00:04:44,229 Райан, мы ценим твою помощь, 95 00:04:44,411 --> 00:04:45,838 но ты здесь как консультант, 96 00:04:45,961 --> 00:04:48,764 и я думаю, сейчас ты принимаешь более, чем консультирующее участие. 97 00:04:48,888 --> 00:04:50,104 Кэрролл сделал Райана 98 00:04:50,227 --> 00:04:51,339 больше чем консультантом. 99 00:04:51,447 --> 00:04:52,729 Я знаю, 100 00:04:52,879 --> 00:04:55,306 но Райан больше не агент ФБР. 101 00:04:55,441 --> 00:04:57,510 Да ладно! Ты как и я знаешь, что.. 102 00:04:57,624 --> 00:05:00,151 Нет, все в порядке. Он прав. 103 00:05:00,290 --> 00:05:01,955 Я здесь, чтобы консультировать. 104 00:05:02,101 --> 00:05:04,284 Это стало кошмаром Бюро, не так ли? 105 00:05:04,415 --> 00:05:05,658 Я - обуза. 106 00:05:05,784 --> 00:05:08,601 Хорошо, я буду в другой комнате 107 00:05:09,058 --> 00:05:10,499 консультировать. 108 00:05:20,382 --> 00:05:21,570 Все в порядке? 109 00:05:22,273 --> 00:05:23,379 Никто не любит меня. 110 00:05:23,506 --> 00:05:26,007 Ну, вы неуживчивы, впадаете в крайности, 111 00:05:26,180 --> 00:05:27,686 и люди не знают как общаться с вами. 112 00:05:27,963 --> 00:05:29,341 Я пошутил. 113 00:05:29,637 --> 00:05:30,857 Простите. 114 00:05:30,974 --> 00:05:32,377 Нам надо заполучить нашего подозреваемого для допроса. 115 00:05:32,483 --> 00:05:33,376 Я хочу поговорить с ним. 116 00:05:33,495 --> 00:05:34,625 Невозможно. 117 00:05:34,735 --> 00:05:35,963 Донован собирался сделать это 118 00:05:36,084 --> 00:05:37,531 Он настоял. 119 00:05:37,690 --> 00:05:39,021 Отлично. 120 00:05:41,495 --> 00:05:43,610 Я не осознавала, что людей так много. 121 00:05:44,537 --> 00:05:47,858 Сидела взаперти на ферме. 122 00:05:47,980 --> 00:05:50,590 Я хотел, чтобы Джоуи было комфортно. 123 00:05:51,747 --> 00:05:53,185 Я знаю, он доверяет тебе. 124 00:05:53,299 --> 00:05:54,622 Всё это должно было ошеломить его. 125 00:05:54,759 --> 00:05:55,866 Да уж. 126 00:05:59,416 --> 00:06:01,731 Никаких вестей от Джейкоба и Пола? 127 00:06:01,916 --> 00:06:05,045 Нет, они не звонили, 128 00:06:05,183 --> 00:06:08,218 и в новостях ничего не было. 129 00:06:08,334 --> 00:06:13,004 Ну, я считаю это добрым знаком того, что они в безопасности. 130 00:06:16,049 --> 00:06:20,437 Ты знаешь, я никогда не забуду, что ты сделала для меня 131 00:06:20,859 --> 00:06:23,464 Я вернул сына, благодаря тебе. 132 00:06:26,515 --> 00:06:27,878 что за? 133 00:06:33,858 --> 00:06:35,326 Джо Кэрролл 134 00:06:41,153 --> 00:06:42,610 Как ты, чёрт возьми? 135 00:06:46,622 --> 00:06:48,085 Родрик! 136 00:06:48,900 --> 00:06:51,023 Я добрался сюда как только смог 137 00:06:52,400 --> 00:06:54,556 рад видеть тебя 138 00:06:56,320 --> 00:06:57,630 Я Родрик. 139 00:06:57,743 --> 00:06:58,789 Ты наверно Эмма. 140 00:06:58,900 --> 00:07:00,181 рад встретиться с тобой лично 141 00:07:00,724 --> 00:07:01,718 Миленькая. 142 00:07:01,852 --> 00:07:03,020 легко очароваться 143 00:07:04,848 --> 00:07:07,445 Пока что все шло по плану 144 00:07:08,197 --> 00:07:10,259 Конечно, были некоторые отклонения. 145 00:07:10,375 --> 00:07:13,670 Райан Харди держал нас в напряжении 146 00:07:13,771 --> 00:07:15,815 Но ты довольно хорошо импровизировал. 147 00:07:16,621 --> 00:07:18,639 Я в долгу у тебя, друг мой. 148 00:07:18,738 --> 00:07:20,097 Спасибо. 149 00:07:20,402 --> 00:07:22,259 Это я вам многим обязан. 150 00:07:25,513 --> 00:07:27,774 Я убил двух из тех девушек. 151 00:07:30,826 --> 00:07:32,862 Ты взял на себя вину. 152 00:07:33,211 --> 00:07:36,649 Нет смысла нам обоим гнить здесь. 153 00:07:37,894 --> 00:07:40,009 Как я могу вернуть тебе долг? 154 00:07:40,129 --> 00:07:42,014 О, ты сможешь. 155 00:07:42,506 --> 00:07:44,799 Мой друг, ты сможешь. 156 00:07:47,819 --> 00:07:51,210 Мы в этом вместе, ты и я. 157 00:07:51,319 --> 00:07:54,652 Я тот, кто я есть, благодаря тебе. 158 00:08:01,112 --> 00:08:03,529 Пойдём. Я тебе здесь всё покажу. 159 00:08:04,680 --> 00:08:06,716 Это место безумное или что? 160 00:08:08,119 --> 00:08:09,709 Интересно. 161 00:08:10,753 --> 00:08:12,811 Работа кипит. 162 00:08:13,191 --> 00:08:14,696 Мы постепенно всё тут ремонтируем. 163 00:08:14,813 --> 00:08:16,164 Всё для фронта, всё для победы, правильно? 164 00:08:16,287 --> 00:08:18,390 Шериф Нельсон. 165 00:08:18,636 --> 00:08:19,853 Да. Шериф здесь. 166 00:08:19,955 --> 00:08:21,890 Вам картофельный салат или шинкованную капусту 167 00:08:22,008 --> 00:08:23,420 к сэндвичу? 168 00:08:23,526 --> 00:08:25,910 Сегодня пусть будет картофельный салат, Салли, милочка. 169 00:08:26,020 --> 00:08:28,528 - Так точно, сэр. - Спасибо. 170 00:08:31,797 --> 00:08:34,136 Работа шерифа очень важна здесь. 171 00:08:39,094 --> 00:08:41,370 Кажется наш парень под стражей заткнулся. 172 00:08:41,765 --> 00:08:43,974 Он не будет разговаривать ни с кем, кроме тебя. 173 00:08:46,444 --> 00:08:48,458 Что вы хотите чтобы я сделал, сэр? 174 00:08:50,573 --> 00:08:52,569 Я хочу чтобы ты сидел рядом со мной, 175 00:08:53,310 --> 00:08:54,987 ты можешь звать меня Ник. 176 00:08:55,093 --> 00:08:56,733 Конечно, Ник. 177 00:08:57,009 --> 00:08:58,765 Сделаю все чтобы помочь. 178 00:09:16,720 --> 00:09:19,128 Я Ник Донован, а Вы? 179 00:09:21,489 --> 00:09:23,214 Здравствуй, Райан. 180 00:09:24,222 --> 00:09:27,430 Привет. Как нога? 181 00:09:27,548 --> 00:09:29,115 Извини, я не знаю твоего имени. 182 00:09:29,444 --> 00:09:31,697 Можешь называть меня Дэвид. 183 00:09:39,428 --> 00:09:41,683 Этот парень просто чокнутый. 184 00:09:42,624 --> 00:09:44,783 Посмотри на него. 185 00:09:49,494 --> 00:09:51,728 Это что, игра в гляделки? 186 00:09:51,832 --> 00:09:54,328 Ты хотел меня видеть. 187 00:09:54,545 --> 00:09:56,527 Вот я, здесь. 188 00:09:57,162 --> 00:09:59,322 Как тебе поворот сюжета? 189 00:09:59,433 --> 00:10:01,976 Джо Кэролл сбежал дважды. 190 00:10:02,094 --> 00:10:03,350 Но ты не ожидал этого 191 00:10:03,459 --> 00:10:04,522 Да, неплохо. 192 00:10:04,650 --> 00:10:05,955 Но ты мне надоел. 193 00:10:06,078 --> 00:10:08,068 Так что, если у тебя есть что сказать - говори. 194 00:10:09,023 --> 00:10:12,888 Или расскажешь нам, где искать Джо 195 00:10:12,993 --> 00:10:15,022 Вы не найдете Джо. 196 00:10:15,113 --> 00:10:16,829 Не Вы находите нас. 197 00:10:17,291 --> 00:10:19,061 А мы находим Вас. 198 00:10:19,510 --> 00:10:21,410 И мы повсюду. 199 00:10:21,523 --> 00:10:23,496 Мы ваши сыновья, ваши дочери, 200 00:10:23,603 --> 00:10:25,482 мужья, ваши жёны, 201 00:10:25,896 --> 00:10:28,414 соседи, отцы, матери, 202 00:10:28,539 --> 00:10:31,562 и завтра умрут еще больше. 203 00:10:31,671 --> 00:10:33,174 Теперь ты перефразируешь Тэда Банди. 204 00:10:33,276 --> 00:10:34,828 Он перефразирует Тэда Банди. 205 00:10:34,925 --> 00:10:36,149 Очень плохо, я мог бы добавить. 206 00:10:36,245 --> 00:10:37,549 В чем смысл всего этого? 207 00:10:37,867 --> 00:10:40,581 Не расставайтесь со своим страхом. 208 00:10:41,449 --> 00:10:42,736 Это все, что ты знаешь 209 00:10:42,891 --> 00:10:45,358 когда ты делаешь свой последний вздох. 210 00:10:47,157 --> 00:10:49,259 Ого, это было жутковато. 211 00:10:52,510 --> 00:10:54,734 А теперь как насчет сказать нам что-нибудь стоящее.. 212 00:10:56,397 --> 00:10:57,862 Дэвид? 213 00:11:12,240 --> 00:11:13,219 Эй, эй 214 00:11:17,416 --> 00:11:18,601 Охрана! 215 00:11:19,204 --> 00:11:22,465 Охрана! Охрана! 216 00:11:23,136 --> 00:11:24,276 Он что то принял! 217 00:11:43,467 --> 00:11:45,022 Здесь у нас технический городок. 218 00:11:45,195 --> 00:11:49,222 Все отлично защищено, нас невозможно отследить. 219 00:11:49,634 --> 00:11:50,977 Чарли. 220 00:11:51,425 --> 00:11:52,595 Ты где то прячешься 221 00:11:52,732 --> 00:11:54,251 с тех пор как я приехал. 222 00:11:59,057 --> 00:12:00,486 Простите, сэр. 223 00:12:01,800 --> 00:12:04,548 Насчет Клер. Я вас подвёл. 224 00:12:04,715 --> 00:12:05,802 Я хочу чтобы ты знал, что-- 225 00:12:05,905 --> 00:12:07,721 Не сейчас, Чарли. 226 00:12:08,282 --> 00:12:10,408 Не будь так жесток к себе, Чарли. 227 00:12:10,530 --> 00:12:14,178 Запомни то, чему ты научился, и используй это. 228 00:12:17,663 --> 00:12:19,498 Отлично. Сюда. 229 00:12:20,613 --> 00:12:23,290 Привет. Ты помнишь Лоис? 230 00:12:23,392 --> 00:12:25,062 Конечно. Моя спасительница. 231 00:12:25,158 --> 00:12:26,805 Я очень рада. 232 00:12:31,090 --> 00:12:32,924 Мы обставили эту комнату для вас. 233 00:12:33,782 --> 00:12:37,747 Она должна была стать местом вдохновения, 234 00:12:38,529 --> 00:12:41,299 где вы могли бы писать, проводить занятия, 235 00:12:41,660 --> 00:12:42,838 играть в покер по понедельникам. 236 00:12:42,946 --> 00:12:45,221 Как много людей живут здесь? 237 00:12:46,024 --> 00:12:47,772 Я вижу так много новых лиц. 238 00:12:47,882 --> 00:12:49,261 Я их набрал. 239 00:12:49,653 --> 00:12:50,441 Здесь те, с кем вы знакомы 240 00:12:50,554 --> 00:12:52,364 и еще с дюжиной вам предстоит познакомиться. 241 00:12:52,481 --> 00:12:55,844 Мы построили свою жизнь здесь. 242 00:12:55,973 --> 00:12:58,684 В маленьком городке, где ты шериф. 243 00:12:59,088 --> 00:13:00,881 Это гениально. 244 00:13:02,290 --> 00:13:03,824 Каждый... 245 00:13:03,957 --> 00:13:06,200 так взволнован, что ты наконец здесь, Джо. 246 00:13:06,995 --> 00:13:08,700 Все с нетерпением ждут начала. 247 00:13:08,816 --> 00:13:10,456 Как и я. 248 00:13:12,310 --> 00:13:14,046 Сначала Клер. 249 00:13:14,416 --> 00:13:15,584 Ты знаешь где она? 250 00:13:15,666 --> 00:13:17,173 Она в программе защиты свидетелей. 251 00:13:17,294 --> 00:13:19,352 Они забрали её. 252 00:13:19,693 --> 00:13:22,962 Моему сыну нужна мать. 253 00:13:23,252 --> 00:13:26,575 Потерять Клер было ошибкой. 254 00:13:27,346 --> 00:13:29,125 Я сожалею об этом, Джо, 255 00:13:31,186 --> 00:13:33,299 но у меня есть идея как нам ее найти. 256 00:13:36,031 --> 00:13:38,103 Пусть ФБР нам расскажет. 257 00:13:39,845 --> 00:13:40,837 Я провел расследование, 258 00:13:40,954 --> 00:13:42,482 я все выяснил. 259 00:13:45,581 --> 00:13:48,637 Кто же первый? 260 00:13:52,495 --> 00:13:53,867 Этот. 261 00:13:54,004 --> 00:13:55,278 Мы ждём заключения коронера, 262 00:13:55,392 --> 00:13:56,923 но я думаю, это была ампула с ядом, 263 00:13:57,309 --> 00:14:00,310 основной цианид или общий PSP токсин. 264 00:14:00,438 --> 00:14:01,285 Таблетка была у него в руке. 265 00:14:01,396 --> 00:14:02,434 Да, вшита ему под кожу. 266 00:14:02,540 --> 00:14:03,360 Вживлена 267 00:14:03,470 --> 00:14:04,965 между большим и указательным пальцем. 268 00:14:05,052 --> 00:14:07,095 Трюк ЦРУ из шестидесятых. 269 00:14:07,223 --> 00:14:08,862 Также известно, что таким пользовалась Аль-Каида. 270 00:14:09,815 --> 00:14:11,514 У меня есть новая информация о покойнике. 271 00:14:11,639 --> 00:14:12,637 Спасибо. 272 00:14:13,028 --> 00:14:14,309 Я займусь этим. 273 00:14:18,358 --> 00:14:19,903 Серьезно? 274 00:14:20,288 --> 00:14:21,722 Основываясь на способе самоубийства, 275 00:14:21,838 --> 00:14:24,103 они прогнали его отпечатки по военной базе данных. 276 00:14:24,401 --> 00:14:25,319 Есть совпадение. 277 00:14:25,421 --> 00:14:26,530 У нас есть ID. 278 00:14:26,654 --> 00:14:27,900 Более того. 279 00:14:28,017 --> 00:14:29,453 Его имя фигурирует в расследовании. 280 00:14:29,553 --> 00:14:31,331 О солдатах, которые на самолетах убивали 281 00:14:31,438 --> 00:14:33,494 жителей Ирака для развлечения. 282 00:14:35,844 --> 00:14:38,171 Моя почта была взломана. Это был ты? 283 00:14:38,279 --> 00:14:39,673 Да. Это я. Я сделал это. 284 00:14:39,782 --> 00:14:42,093 Прости Райан, но у тебя нет возможности взломать мою почту. 285 00:14:42,177 --> 00:14:43,597 Вестон? 286 00:14:44,215 --> 00:14:46,557 Да, сэр, я сделал это. 287 00:14:46,788 --> 00:14:47,712 Мои извинения. 288 00:14:47,810 --> 00:14:49,102 На пару слов. 289 00:14:59,060 --> 00:15:00,353 Что случилось? 290 00:15:00,849 --> 00:15:02,346 Похоже из-за меня у Вестона неприятности. 291 00:15:02,466 --> 00:15:03,970 Они взломали почту Донована. 292 00:15:04,123 --> 00:15:06,205 Вы что? Черт возьми, Райан! 293 00:15:06,316 --> 00:15:07,539 Что случилось? 294 00:15:07,874 --> 00:15:09,080 Меня отправили домой. 295 00:15:09,574 --> 00:15:10,898 Постой, постой. 296 00:15:11,016 --> 00:15:12,622 Это моя вина. Я должен пойти. 297 00:15:12,744 --> 00:15:13,531 Я попросил его сделать это. 298 00:15:13,645 --> 00:15:14,567 Что ж, он отправляется домой. 299 00:15:14,663 --> 00:15:16,492 - И это неприятный разговор! - Что, прости? 300 00:15:16,629 --> 00:15:18,862 Послушай, парень. Мы здесь крутим колеса 301 00:15:18,977 --> 00:15:20,040 Нам нужно продолжать движение, 302 00:15:20,155 --> 00:15:22,162 а мы не можем делать этого если ты скрываешь информацию. 303 00:15:22,272 --> 00:15:24,526 Это расследование сейчас начинается на моей доске. 304 00:15:24,635 --> 00:15:26,216 Я понимаю ваше отношение к этому делу, 305 00:15:26,325 --> 00:15:28,338 и я вправду пытаюсь быть вежливым. 306 00:15:28,460 --> 00:15:30,304 но это не то, в чем я преуспеваю. 307 00:15:37,190 --> 00:15:39,565 Просто возвращайся в отель. 308 00:15:39,788 --> 00:15:43,306 Мы поговорим утром. 309 00:16:37,968 --> 00:16:39,421 Вы заходите? 310 00:16:39,535 --> 00:16:42,239 Нет, спасибо, я подожду следующего. 311 00:17:19,866 --> 00:17:20,852 Ты в порядке? 312 00:17:20,965 --> 00:17:21,957 Да. 313 00:17:22,189 --> 00:17:23,615 Тебе нужна помощь с этим? 314 00:17:26,877 --> 00:17:28,820 Нет, я справлюсь. Спасибо. 315 00:17:42,205 --> 00:17:44,596 Ваш звонок будет переадресован на автоматический.. 316 00:17:45,607 --> 00:17:47,809 Митчел, Вестон не отвечает. 317 00:17:47,908 --> 00:17:49,230 Я звонил уже три раза. 318 00:17:49,344 --> 00:17:50,711 Это не похоже на него. Он всегда берет трубку. 319 00:17:50,807 --> 00:17:51,729 Ты можешь отследить его телефон? 320 00:17:51,810 --> 00:17:53,242 Уже делаю это. 321 00:17:54,749 --> 00:17:56,798 Показывает, что он в отеле. 322 00:17:58,236 --> 00:17:59,805 Что то не так. 323 00:18:00,204 --> 00:18:02,172 Я пойду проверю. Сообщи это Паркер. 324 00:18:27,174 --> 00:18:29,411 Вам нужно знать меру. 325 00:18:29,558 --> 00:18:31,235 Когда последний раз ты напивался? 326 00:18:31,344 --> 00:18:33,740 Годы назад. 327 00:18:34,509 --> 00:18:37,393 О, я вижу, это виски? 328 00:18:41,135 --> 00:18:43,922 Это очень плохой виски. 329 00:18:44,997 --> 00:18:46,396 К черту его. 330 00:18:48,126 --> 00:18:51,214 Не думаю, что уже смогу распознать хороший виски. 331 00:18:51,778 --> 00:18:53,360 О, черт! 332 00:18:54,373 --> 00:18:59,240 Что мне действительно нужно, так убрать эту чертову штуку. 333 00:18:59,535 --> 00:19:03,029 Конечно. Ты пьян. 334 00:19:03,167 --> 00:19:06,809 Да, да, я...пьян. 335 00:19:06,925 --> 00:19:08,407 Ты заслужил это. 336 00:19:08,816 --> 00:19:10,268 Я уверена еще много чего 337 00:19:10,390 --> 00:19:12,233 нужно наверстать. 338 00:19:13,727 --> 00:19:15,878 Да, да. Это.. 339 00:19:16,907 --> 00:19:18,442 это правда. 340 00:19:18,560 --> 00:19:23,534 На этом фронте было удручающе спокойно. 341 00:19:23,807 --> 00:19:26,862 Тогда вам нужно это исправить. 342 00:19:29,318 --> 00:19:30,687 Вот и все. 343 00:19:32,971 --> 00:19:34,645 Лучше? 344 00:19:36,991 --> 00:19:39,494 Да, лучше. 345 00:19:41,316 --> 00:19:42,750 Звонил Родрик. 346 00:19:43,142 --> 00:19:44,552 Все идет по плану. 347 00:19:44,685 --> 00:19:45,425 Они должны вернуться к рассвету. 348 00:19:45,536 --> 00:19:46,984 Превосходно. Арон. 349 00:19:47,084 --> 00:19:48,564 Спасибо. 350 00:19:51,977 --> 00:19:56,121 И как давно ты и Родерик знаете друг друга? 351 00:19:56,397 --> 00:20:00,606 Немного дольше, чем я знаю тебя. 352 00:20:01,590 --> 00:20:03,319 Он был одним из твоих учеников? 353 00:20:03,941 --> 00:20:06,752 Да. В какой-то степени, он, 354 00:20:07,574 --> 00:20:09,676 мой первый ученик. 355 00:20:10,107 --> 00:20:11,281 Зачем мы здесь? 356 00:20:11,578 --> 00:20:13,143 Зачем? Тебе страшно? 357 00:20:13,289 --> 00:20:17,750 Нет. А должно быть, Профессор Кэррол? 358 00:20:36,494 --> 00:20:38,116 Чувствуешь это? 359 00:20:39,910 --> 00:20:41,587 Что я здесь делаю? 360 00:20:43,414 --> 00:20:45,623 Я хочу научить тебя. 361 00:20:54,935 --> 00:20:58,657 Для начала я оценивю их страх. 362 00:21:00,736 --> 00:21:02,801 Прислушиваюсь к их дыханию. 363 00:21:04,876 --> 00:21:07,145 Дышать в такт с ними, 364 00:21:09,334 --> 00:21:11,761 чтобы их дыхание стало твоим. 365 00:21:11,867 --> 00:21:16,175 Это способ связи с их сердцебиением. 366 00:21:22,224 --> 00:21:26,523 Сперва возьми самый кончик ножа 367 00:21:26,671 --> 00:21:29,826 и мягко вонзи его в их кожу. 368 00:21:29,919 --> 00:21:32,889 А потом проталкивай так мягко 369 00:21:32,977 --> 00:21:36,020 пока не почувствуешь момент... 370 00:21:41,267 --> 00:21:42,557 отдачи. 371 00:21:50,970 --> 00:21:52,387 Твой скотч. 372 00:21:54,189 --> 00:21:56,492 Твой скотч весь 373 00:21:59,358 --> 00:22:01,091 Джо... 374 00:22:07,949 --> 00:22:09,611 Я люблю... 375 00:22:10,054 --> 00:22:12,965 Я люблю свою жену, Эмма. 376 00:22:16,830 --> 00:22:19,044 Понимаешь? 377 00:22:20,773 --> 00:22:25,066 Теперь пойдем найдем остальных. 378 00:23:19,769 --> 00:23:22,141 Митчелл отправила запись с видеонаблюдения? 379 00:23:22,253 --> 00:23:23,813 Да. Вот она. 380 00:23:24,078 --> 00:23:26,071 Они могли бы убить его, но не убили. 381 00:23:26,188 --> 00:23:27,586 Им было что-то нужно. 382 00:23:27,780 --> 00:23:28,818 Хорошо. Подтверждена идентичность 383 00:23:28,943 --> 00:23:30,127 тех с кем мы имеем дело. 384 00:23:30,239 --> 00:23:33,060 Чарльз Мид, человек который забирал Клер Мэттьюс, первый. 385 00:23:33,222 --> 00:23:35,563 Другая - Луиза Синклер из Нового Орлеана, 386 00:23:35,667 --> 00:23:37,120 бывшая оперативница Блэкуотер. 387 00:23:37,255 --> 00:23:38,700 Ещё одна прилежная ученица. 388 00:23:38,800 --> 00:23:40,289 Узнай, пробила ли она уже номера. 389 00:23:40,380 --> 00:23:43,099 Мы предупредили все службы в радиусе 300 миль от Ричмонда. 390 00:23:43,202 --> 00:23:44,341 Если они там, мы найдём их. 391 00:23:44,425 --> 00:23:45,547 Поставь звонок на громкую связь. 392 00:23:47,627 --> 00:23:49,332 Дебра, это Ник. 393 00:23:49,433 --> 00:23:51,344 Изображение номера нечеткое. 394 00:23:51,469 --> 00:23:54,564 Мы можем разобрать только 3, может 4 цифры 395 00:23:55,012 --> 00:23:57,160 но местная полиция нашла 9 возможных совпадений 396 00:23:57,265 --> 00:23:58,740 по цвету, составу и модели. 397 00:23:58,832 --> 00:24:01,158 У них есть 9 возможных совпадений по номерам. 398 00:24:01,272 --> 00:24:02,282 Где эти машины? 399 00:24:02,377 --> 00:24:04,431 Пара машин зарегистрирована на севере штата Нью Йорк. 400 00:24:04,561 --> 00:24:06,529 Две зарегистрированы на севере штата Нью Йорк. 401 00:24:06,633 --> 00:24:07,672 Две вышли из строя, 402 00:24:07,782 --> 00:24:09,029 одну полиция заметила на парковке 403 00:24:09,151 --> 00:24:11,052 рядом с заброшенным портом в Ньюпорт Харбор. 404 00:24:11,171 --> 00:24:12,720 Полиция обнаружила одну машину на парковке 405 00:24:12,818 --> 00:24:15,452 рядом с заброшенным портом в Ньюпорт Харбор. 406 00:24:15,566 --> 00:24:16,482 Это она. 407 00:24:16,583 --> 00:24:17,314 Откуда ты знаешь? 408 00:24:17,407 --> 00:24:19,670 Время на видео - около полутора часа назад. 409 00:24:19,759 --> 00:24:21,750 Ровно столько нужно чтобы добраться отсюда в Ньюпорт Харбор, 410 00:24:21,846 --> 00:24:23,242 плюс им нужно тихое место, 411 00:24:23,358 --> 00:24:24,646 что бы они не собирались делать с ним. 412 00:24:24,755 --> 00:24:26,174 Заброшенный порт отлично подходит. 413 00:24:26,282 --> 00:24:27,180 Звучит как предчувствие. 414 00:24:27,279 --> 00:24:28,872 Хорошее. Мы отправляемся туда. 415 00:24:28,974 --> 00:24:29,882 Это мое решение. 416 00:24:30,007 --> 00:24:31,486 Так примите его. 417 00:24:34,294 --> 00:24:36,598 Хорошо. Двигайте. 418 00:24:36,924 --> 00:24:38,114 Поехали. 419 00:24:50,278 --> 00:24:51,754 Агент Вестон. 420 00:24:53,350 --> 00:24:54,975 Добро пожаловать в наш маленький... 421 00:24:55,347 --> 00:24:57,277 кусочек рая. 422 00:24:57,370 --> 00:24:58,579 Спасибо. 423 00:24:58,719 --> 00:24:59,873 А вы..? 424 00:25:00,235 --> 00:25:03,331 Я хозяин главного события этого дня. 425 00:25:04,118 --> 00:25:05,587 Вот правила. 426 00:25:05,956 --> 00:25:08,009 Я задам несколько вопосов, 427 00:25:08,137 --> 00:25:11,668 Вы ответите на них, честно. 428 00:25:12,693 --> 00:25:14,289 А если нет? 429 00:25:14,883 --> 00:25:16,745 Вот тогда начинается самое интересное. 430 00:25:17,186 --> 00:25:19,112 Видишь ли, мы любим играть в одну игру, 431 00:25:19,233 --> 00:25:20,951 спортивный бой. 432 00:25:21,502 --> 00:25:24,986 Ты лжешь - начинается раунд. 433 00:25:25,663 --> 00:25:27,586 Ты продолжаешь лгать, 434 00:25:29,670 --> 00:25:31,596 и становится хуже. 435 00:25:34,976 --> 00:25:38,057 Так что... скажи мне... 436 00:25:42,089 --> 00:25:44,359 где Клер Мэттьюс? 437 00:25:47,829 --> 00:25:49,600 Так вот в чем дело? 438 00:25:49,917 --> 00:25:51,272 Извини, чувак. 439 00:25:51,400 --> 00:25:52,429 Она под стражей для защиты. 440 00:25:52,530 --> 00:25:54,178 Никто не знает где она. 441 00:25:54,544 --> 00:25:57,922 Это ложь. 442 00:25:58,741 --> 00:26:00,581 Раунд первый. 443 00:26:11,809 --> 00:26:13,766 Давай. Ты должен встать. 444 00:26:13,991 --> 00:26:16,117 Большой мальчик. Повеселимся. 445 00:26:20,508 --> 00:26:21,669 Славно! 446 00:26:23,339 --> 00:26:25,545 Этот матч в наших руках. 447 00:26:25,672 --> 00:26:27,375 Соберитесь, мальчики. 448 00:26:27,462 --> 00:26:29,237 Давайте увидим настоящую кровь. 449 00:26:53,778 --> 00:26:55,303 Хорошо, хорошо. 450 00:26:55,403 --> 00:26:56,668 Эй. 451 00:27:00,485 --> 00:27:02,405 Ты хочешь это закончить? 452 00:27:02,908 --> 00:27:04,539 Скажи нам где Клер. 453 00:27:07,423 --> 00:27:09,171 Я ничего не знаю. 454 00:27:09,627 --> 00:27:11,992 Ты думаешь мы не знаем о тебе? 455 00:27:12,960 --> 00:27:15,438 Агент Майкл Эмерсон Вестон, 456 00:27:15,567 --> 00:27:17,705 родился в Сан-Диего, Калифорния, 457 00:27:17,807 --> 00:27:20,305 получил диплом по политологии в Уэслианком университете, 458 00:27:20,420 --> 00:27:21,964 затем 3 года в Квантико - 459 00:27:22,076 --> 00:27:25,418 изучал поведенческий анализ. 460 00:27:25,522 --> 00:27:27,219 Ты знаешь всех, ты знаешь всё 461 00:27:27,324 --> 00:27:29,956 о программе защиты в ФБР. 462 00:27:31,874 --> 00:27:34,013 Ты знаешь где они прячут Клер. 463 00:27:34,910 --> 00:27:36,817 Ты знаешь все обо мне, 464 00:27:37,356 --> 00:27:39,128 а я ничего не знаю о тебе. 465 00:27:39,696 --> 00:27:41,071 Родрик? 466 00:27:44,934 --> 00:27:47,104 Разве не так тебя называют? 467 00:27:53,746 --> 00:27:55,051 Да. 468 00:27:55,161 --> 00:27:58,392 Окей. Тот же вопрос, вторая попытка. 469 00:27:58,495 --> 00:27:59,678 Где Клер? 470 00:28:00,310 --> 00:28:01,806 Я не знаю. 471 00:28:01,909 --> 00:28:03,303 Они не сказали мне. Зачем им говорить? 472 00:28:03,411 --> 00:28:05,163 Второй раунд будет болезненен. 473 00:28:49,795 --> 00:28:51,473 Это определенно машина. 474 00:28:51,780 --> 00:28:53,243 Они должно быть внутри. 475 00:28:53,344 --> 00:28:55,009 Я осмотрю территорию. 476 00:29:03,220 --> 00:29:05,228 Давай. Давай. 477 00:29:05,339 --> 00:29:06,481 звонок 478 00:29:06,771 --> 00:29:08,116 Давай. 479 00:29:08,815 --> 00:29:12,386 Мы не закончим пока ты не перестанешь дышать. 480 00:29:20,266 --> 00:29:21,903 Ты все еще дышишь. 481 00:29:24,545 --> 00:29:26,404 У тебя последний шанс. 482 00:29:29,196 --> 00:29:30,674 Где Клер? 483 00:29:33,107 --> 00:29:34,749 Я не знаю. 484 00:29:35,182 --> 00:29:36,870 Я не знаю. 485 00:29:38,613 --> 00:29:40,890 Я не...я не знаю. 486 00:29:44,338 --> 00:29:46,551 Я не знаю, я не знаю. 487 00:29:46,647 --> 00:29:48,381 Я тебе верю. 488 00:29:49,124 --> 00:29:51,832 Я тебе верю. 489 00:29:55,652 --> 00:29:57,306 Последний раунд. 490 00:30:25,398 --> 00:30:27,099 Помогите ему подняться. 491 00:30:30,090 --> 00:30:31,061 Вставай! 492 00:30:33,452 --> 00:30:36,078 Я найду Клэр, с твоей помощью или без. 493 00:31:19,553 --> 00:31:21,277 Я займусь этим. 494 00:31:24,048 --> 00:31:26,255 Подержите ему голову. 495 00:31:39,890 --> 00:31:41,222 Давайте убираться отсюда. 496 00:31:56,775 --> 00:31:59,149 Остановитесь! ФБР! 497 00:31:59,651 --> 00:32:01,261 ФБР! 498 00:32:11,506 --> 00:32:13,863 Нет, нет. Не шевелись. 499 00:32:14,072 --> 00:32:15,619 Скорая помощь уже едет. 500 00:32:15,996 --> 00:32:17,369 Не волнуйся. 501 00:32:19,270 --> 00:32:21,305 Я не сказал им, Райан. 502 00:32:22,018 --> 00:32:24,524 Я ничего им не сказал. 503 00:32:25,943 --> 00:32:27,629 Хорошо. 504 00:32:31,435 --> 00:32:32,556 Эй, эй, эй 505 00:32:32,665 --> 00:32:34,597 Ну же. Ну же, давай. 506 00:32:34,710 --> 00:32:36,368 Оставайся со мной, приятель. 507 00:32:53,269 --> 00:32:56,368 Тяжелое сотрясение, потеря крови. 508 00:32:56,487 --> 00:32:59,621 Ему нужна операция, но врачи говорят, что он поправится. 509 00:33:08,271 --> 00:33:10,058 Ты в норме? 510 00:33:12,489 --> 00:33:14,021 Нет. 511 00:33:15,378 --> 00:33:18,685 Я собираюсь поехать в больницу. 512 00:33:19,103 --> 00:33:21,273 Его будут оперировать несколько часов. 513 00:33:22,185 --> 00:33:23,771 Все равно. 514 00:33:26,268 --> 00:33:28,796 Ты знаешь, что это не твоя вина, Райан? 515 00:33:30,956 --> 00:33:34,819 Ты не можешь отвечать за все, что пойдет не так. 516 00:33:35,396 --> 00:33:37,613 Нет. Дело не в этом. 517 00:33:38,104 --> 00:33:40,220 Я просто знаю больницы. 518 00:33:40,327 --> 00:33:41,970 Там не весело. Просто думаю кто-то 519 00:33:42,078 --> 00:33:44,546 должен быть там, когда он очнется, это всё. 520 00:34:16,027 --> 00:34:17,909 Мы ничего не получили, 521 00:34:18,253 --> 00:34:20,396 потеряли 5 человек. 522 00:34:24,245 --> 00:34:26,345 Мне жаль, Джо. 523 00:34:29,491 --> 00:34:31,479 Ты найдешь Клер. 524 00:34:35,587 --> 00:34:36,637 И вернешь её домой. 525 00:34:36,755 --> 00:34:39,720 В этом я уверен. 526 00:34:40,412 --> 00:34:42,293 Я найду её... 527 00:34:44,168 --> 00:34:46,046 Я должен тебе это. 528 00:34:51,947 --> 00:34:53,301 Еще кое-что. 529 00:35:07,890 --> 00:35:09,641 Я снова вас подвел, сэр. 530 00:35:09,745 --> 00:35:11,434 Не буду врать, Чарли. 531 00:35:12,395 --> 00:35:14,443 Я разочарован. 532 00:35:16,080 --> 00:35:18,018 Я хочу все исправить. 533 00:35:19,018 --> 00:35:21,402 Я желал понять вас, 534 00:35:22,127 --> 00:35:24,125 быть частью всего этого, 535 00:35:25,295 --> 00:35:29,341 потому что хотел, чтобы моя жизнь что то значила. 536 00:36:28,680 --> 00:36:31,078 Ты хочешь сделать это для меня? 537 00:36:31,205 --> 00:36:34,430 Я хочу быть важным, сэр. 538 00:36:35,576 --> 00:36:37,932 Я хочу что бы моя жизнь имела значение. 539 00:36:40,141 --> 00:36:42,312 Это мой подарок. 540 00:36:45,069 --> 00:36:46,687 И мое извинение. 541 00:37:06,417 --> 00:37:09,185 Ты всегда будешь значимым. 542 00:39:03,034 --> 00:39:04,363 Как долго он был там? 543 00:39:04,481 --> 00:39:05,459 Около часа. 544 00:39:05,585 --> 00:39:07,087 Операция прошла хорошо. 545 00:39:07,187 --> 00:39:09,742 Продолжал повторять "Я ничего им не сказал". 546 00:39:09,825 --> 00:39:11,616 О чем он говорил? 547 00:39:12,030 --> 00:39:13,839 О местонахождении Клер. 548 00:39:17,537 --> 00:39:19,224 Он все время знал? 549 00:39:19,944 --> 00:39:21,268 Да. 550 00:39:21,382 --> 00:39:23,625 Он проработал два года в Отделе Защиты Свидетелей 551 00:39:23,734 --> 00:39:25,457 в Квантико. 552 00:39:25,572 --> 00:39:27,324 У него есть доступ. 553 00:39:28,865 --> 00:39:31,853 Он единственный знает, где Клер. 554 00:39:39,763 --> 00:39:41,772 Я похороню его утром. 555 00:39:44,289 --> 00:39:46,212 О, нет. Я знаю этот взгляд. 556 00:39:46,468 --> 00:39:48,103 Что не так? 557 00:39:49,188 --> 00:39:50,438 Хочешь выпить? 558 00:39:55,073 --> 00:39:58,937 Не хочешь пойти наверх... 559 00:39:59,041 --> 00:40:00,393 и снова сломать спинку кровати? 560 00:40:00,497 --> 00:40:02,462 Не сегодня. 561 00:40:04,363 --> 00:40:05,474 Дурное настроение. 562 00:40:05,600 --> 00:40:07,210 Все изменилось. 563 00:40:08,163 --> 00:40:09,615 вот и все. 564 00:40:09,719 --> 00:40:10,688 с тех пор как Джо здесь. 565 00:40:10,784 --> 00:40:12,859 Так и должно быть. 566 00:40:13,835 --> 00:40:15,570 Это то для чего мы работали. 567 00:40:24,752 --> 00:40:27,514 Мне тоже жаль Чарли. 568 00:40:27,954 --> 00:40:30,845 Хотя..не очень то и жаль по правде. 569 00:40:39,382 --> 00:40:41,480 Чистые полотенца, одежда. 570 00:40:47,699 --> 00:40:49,276 Если не подойдет, есть еще. 571 00:40:57,922 --> 00:40:59,530 Помогло? 572 00:41:02,767 --> 00:41:03,974 Не знаю, помогло ли, 573 00:41:04,083 --> 00:41:05,670 но это был 574 00:41:05,793 --> 00:41:08,085 внезапный порыв. 575 00:41:21,271 --> 00:41:22,911 Я люблю свою жену. 576 00:41:23,010 --> 00:41:24,727 Её здесь нет. 577 00:41:34,665 --> 00:41:37,107 Что я могу сделать... 578 00:41:37,658 --> 00:41:41,454 чтобы тебе стало лучше? 579 00:42:19,946 --> 00:42:20,969 Дик! 580 00:42:21,073 --> 00:42:22,316 Не будь такой. 581 00:42:22,421 --> 00:42:23,674 Не.. 582 00:42:24,289 --> 00:42:25,697 будь такой. 583 00:42:36,030 --> 00:42:38,236 Да? Да? 584 00:42:38,456 --> 00:42:39,756 Да? 585 00:43:04,299 --> 00:43:09,436 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 586 00:43:09,446 --> 00:43:11,936 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/140256 587 00:43:11,946 --> 00:43:12,936 Переводчики: Missis_Panda, vikera, foxy_fox, Igor911 588 00:43:12,946 --> 00:43:13,936 reiner_, intoth3void, ariadna66690, valerie4 589 00:43:13,946 --> 00:43:14,936 ksana44, gaby