1 00:00:04,227 --> 00:00:05,511 Что ты делаешь? 2 00:00:05,513 --> 00:00:06,645 Ты сказала, чтобы я убрался. 3 00:00:06,647 --> 00:00:08,847 Вот я и убираюсь. 4 00:00:10,016 --> 00:00:11,883 Ты не можешь просто взять и все закинуть в гардеробную. 5 00:00:11,885 --> 00:00:13,102 Ты можешь сказать мне 6 00:00:13,104 --> 00:00:15,821 Что делать Или ты можешь сказать как это делать 7 00:00:15,823 --> 00:00:19,158 но ты не можешь сказать и то, и другое; это тебе не секс. 8 00:00:20,744 --> 00:00:22,745 Что если кто-нибудь туда заглянет? 9 00:00:22,747 --> 00:00:24,279 Они просто приходят на ужин 10 00:00:24,281 --> 00:00:25,864 Никто не собирается заглядывать в гардеробную. 11 00:00:25,866 --> 00:00:26,999 Ну, ты не можешь знать наверняка. 12 00:00:27,001 --> 00:00:28,283 Что если кто-нибудь будет искать ванную 13 00:00:28,285 --> 00:00:29,334 и откроет эту дверь? 14 00:00:29,336 --> 00:00:30,536 Могло бы сработать. 15 00:00:30,538 --> 00:00:31,770 Ну мы не знаем наверняка, 16 00:00:31,772 --> 00:00:33,639 что здесь нет туалета. 17 00:00:33,641 --> 00:00:35,591 Хорошо. Но после ужина, 18 00:00:35,593 --> 00:00:37,593 мы должны разобраться с этим бардаком. 19 00:00:37,595 --> 00:00:38,711 Знаешь, что нам нужно сделать? 20 00:00:38,713 --> 00:00:39,950 Показать гардеробную Шелдону. 21 00:00:39,975 --> 00:00:40,680 Зачем? 22 00:00:40,681 --> 00:00:41,880 Ты шутишь? 23 00:00:41,882 --> 00:00:43,849 Ведь он эксперт в упорядочивании. 24 00:00:43,851 --> 00:00:46,018 У него в квартире всё промаркировано. 25 00:00:46,020 --> 00:00:48,053 Даже на самом маркираторе есть ярлык 26 00:00:48,055 --> 00:00:49,555 написано "Изготовитель ярлыков" 27 00:00:51,274 --> 00:00:53,308 И если хорошенько присмотреться к этому ярлыку на маркираторе, 28 00:00:53,310 --> 00:00:56,428 можно разглядеть ярлык с надписью "Ярлык". 29 00:00:56,430 --> 00:00:58,597 Он наш гость; мы не может просто попросить его 30 00:00:58,599 --> 00:00:59,948 привести в порядок наш шкаф. 31 00:00:59,950 --> 00:01:02,100 Нет, не нужно его просить. 32 00:01:02,102 --> 00:01:04,620 Надо просто показать ему гардеробную, 33 00:01:04,622 --> 00:01:07,573 и пускай тараканы в его голове дальше разбираются сами. 34 00:01:08,775 --> 00:01:10,576 Привет, ребята, проходите. 35 00:01:10,578 --> 00:01:11,794 Привет. Привет. 36 00:01:11,796 --> 00:01:14,296 Ооо, приятно пахнет. Спасибо. 37 00:01:14,298 --> 00:01:16,665 И, Шелдон, я знаю, что сегодня вечер, когда ты обычно ешь тайскую кухню, 38 00:01:16,667 --> 00:01:18,751 так что я сходила за продуктами на азиатский рынок 39 00:01:18,753 --> 00:01:19,802 и приготовила все сама 40 00:01:19,804 --> 00:01:21,837 Не стоило 41 00:01:21,839 --> 00:01:23,338 Мне самой было приятно. 42 00:01:23,340 --> 00:01:25,307 Нет, тебе действительно не стоило 43 00:01:25,309 --> 00:01:27,726 Я принес свою собственную 44 00:01:27,728 --> 00:01:30,312 Ты остановился и купил ему на вынос? 45 00:01:30,314 --> 00:01:31,313 У меня не было выбора. 46 00:01:31,315 --> 00:01:33,799 Он пинал спинку моего кресла. 47 00:01:33,801 --> 00:01:36,018 Шелдон, я готовила весь день 48 00:01:36,020 --> 00:01:38,737 Ну что ж... надеюсь ты не чувствуешь себя глупо 49 00:01:40,774 --> 00:01:42,808 Покажи ему шкаф. 50 00:02:03,887 --> 00:02:07,887 ♪ The Big Bang Theory 6x19 ♪ The Closet Reconfiguration Original Air Date on March 13, 2013 51 00:02:07,912 --> 00:02:12,912 == sync, corrected by elderman == 52 00:02:13,288 --> 00:02:15,940 Эти фаршированные блинчики просто восхитительные! 53 00:02:15,942 --> 00:02:17,158 Молодец, Бернадетт. 54 00:02:17,160 --> 00:02:20,294 Это те, что принес Шелдон 55 00:02:22,364 --> 00:02:25,166 ну, я уверен, что если бы я не попробовал 56 00:02:25,168 --> 00:02:27,818 твою еду первой, они бы не были так хороши 57 00:02:31,690 --> 00:02:34,542 Говард, как ты хочешь упорядочить свою одежду 58 00:02:34,544 --> 00:02:36,327 по сезонам или по цвету? 59 00:02:36,329 --> 00:02:37,462 лучше по цвету 60 00:02:37,464 --> 00:02:39,430 А вот и нет, я разложу ее по погоде. 61 00:02:41,016 --> 00:02:43,217 Шелдон, ты разве не собираешься провести хоть немного времени с Эми? 62 00:02:43,219 --> 00:02:44,685 Да ничего страшного. Мне не привыкать. 63 00:02:44,687 --> 00:02:46,837 Недавно в продуктовом он провел целый час 64 00:02:46,839 --> 00:02:49,307 сортируя сыры. 65 00:02:49,309 --> 00:02:50,525 О да, и что же я получил вместо "спасибо"? 66 00:02:50,527 --> 00:02:52,343 Помощник менеджера гнался за мной до выхода 67 00:02:52,345 --> 00:02:54,345 с палкой домашней колбасы. 68 00:02:55,647 --> 00:02:58,849 Из-за этих причуд его только сильней любишь. 69 00:03:00,536 --> 00:03:02,520 Ну хоть кто-нибудь скажите, что я права. 70 00:03:08,076 --> 00:03:09,127 Шелдон, давай пошли 71 00:03:09,129 --> 00:03:10,461 Уже поздно, пора ехать 72 00:03:10,463 --> 00:03:13,381 Ну еще пять минут 73 00:03:13,383 --> 00:03:15,416 Ты это говорил пять минут назад 74 00:03:15,418 --> 00:03:17,135 Эми и Пенни уже ждут в машине. 75 00:03:17,137 --> 00:03:18,252 Погнали уже! 76 00:03:18,254 --> 00:03:21,672 Ну почему я никогда не могу заняться тем, что мне нравится? 77 00:03:21,674 --> 00:03:23,641 Ты знаешь, если он действительно хочет остаться и закончить 78 00:03:23,643 --> 00:03:25,042 Я могу потом отвезти его домой. 79 00:03:25,044 --> 00:03:28,095 Пожалуйста, Леонард! Он сказал, что можно! 80 00:03:28,097 --> 00:03:29,147 Шелдон, ну... 81 00:03:29,149 --> 00:03:31,549 Подожди-ка, я что могу поехать домой без тебя? Пока! 82 00:03:33,602 --> 00:03:36,270 Говард, у меня к тебе несколько вопросов 83 00:03:36,272 --> 00:03:38,906 Я нашел три кегли для боулинга 84 00:03:38,908 --> 00:03:43,394 Ты ими жонглируешь или просто потерял остальные семь? 85 00:03:43,396 --> 00:03:44,745 Жонглирую 86 00:03:44,747 --> 00:03:46,697 вы культуристы меня убиваете 87 00:03:50,903 --> 00:03:53,621 Боже мой! Как прекрасно! 88 00:03:53,623 --> 00:03:56,457 Смотри-ка, он нашел кегли для жонглирования, которые я спрятала 89 00:03:56,459 --> 00:03:58,593 Так, ещё кое-что. 90 00:03:58,595 --> 00:04:01,012 Говард, я тут нашел в одной коробке письмо от твоего отца. 91 00:04:01,014 --> 00:04:02,296 И, основываясь на содержании, 92 00:04:02,298 --> 00:04:04,248 его можно положить в папку... 93 00:04:04,250 --> 00:04:05,766 Ты что распечатал его? 94 00:04:05,768 --> 00:04:07,718 Ну мне же нужно было узнать была ли это личная переписка 95 00:04:07,720 --> 00:04:09,587 или ты оставил его на память. Итак, как я и говорил, 96 00:04:09,589 --> 00:04:11,922 основываясь на содержании... Мне это не интересно 97 00:04:13,826 --> 00:04:16,360 Ладно, пойдем я отвезу тебя домой. 98 00:04:16,362 --> 00:04:18,029 Говард, ты разве не хочешь узнать, что в этом письме? 99 00:04:18,031 --> 00:04:20,231 Если бы хотел, то открыл бы его много лет назад. 100 00:04:21,099 --> 00:04:22,984 Гардероб выглядит отлично. 101 00:04:22,986 --> 00:04:24,318 Пойдем отсюда 102 00:04:24,320 --> 00:04:25,953 Погоди, можно мне взять эту коробку 103 00:04:25,955 --> 00:04:28,573 с запасными пуговицами, чтобы сортировать их по дороге? 104 00:04:28,575 --> 00:04:31,492 Да делай ты, что хочешь. 105 00:04:31,494 --> 00:04:32,943 Пасибки 106 00:04:33,745 --> 00:04:34,745 О, 107 00:04:34,747 --> 00:04:36,297 отличная вечеринка 108 00:04:40,719 --> 00:04:42,169 Знаешь, когда я только познакомился с Говардом, 109 00:04:42,171 --> 00:04:44,171 он вываливал свои яйца из трусов 110 00:04:44,173 --> 00:04:46,457 со словами: "Блин. Я сел не жевачку". 111 00:04:51,563 --> 00:04:53,548 Ты это к чему? 112 00:04:53,550 --> 00:04:55,850 Просто немного странно какой он теперь взрослый 113 00:04:55,852 --> 00:04:58,069 счастливый женатый парень, устраивающий званный ужин 114 00:04:58,071 --> 00:04:59,654 Да ладно! А ты не мог просто сказать это? 115 00:04:59,656 --> 00:05:01,856 Тебе обязательно было рассказать историю про мошонку? 116 00:05:03,775 --> 00:05:06,277 Хотел, чтобы ты представил себе всю картину. 117 00:05:07,112 --> 00:05:09,497 Да, а неплохо для разнообразия 118 00:05:09,499 --> 00:05:11,482 не есть согнувшись вокрут журнального столика 119 00:05:11,484 --> 00:05:14,151 Знаешь, мы тоже должны устроить званный ужин 120 00:05:14,153 --> 00:05:16,254 И может даже попросить всех одеться понаряднее. 121 00:05:16,256 --> 00:05:17,204 Конечно 122 00:05:17,206 --> 00:05:18,706 Под словом "понаряднее" 123 00:05:18,708 --> 00:05:19,990 ты ведь имеешь в виду приличную одежду, да? 124 00:05:19,992 --> 00:05:21,876 А не эти ваши накидки, колготки и прочую дребедень? 125 00:05:23,679 --> 00:05:25,596 Ну да 126 00:05:25,598 --> 00:05:26,764 хотя... 127 00:05:26,766 --> 00:05:28,299 НЕТ! 128 00:05:34,673 --> 00:05:36,173 Гови, ты в пордке? 129 00:05:36,175 --> 00:05:39,393 Да, мне просто... не спится. 130 00:05:39,395 --> 00:05:41,646 Говорила же тебе, что не стоит пить эспрессо после ужина. 131 00:05:41,648 --> 00:05:44,098 Знаю, из-за маленьких кружечек ты чувствуешь себя большим, 132 00:05:44,100 --> 00:05:46,651 но оно того не стоит. 133 00:05:48,570 --> 00:05:50,071 Все из-за этого дурацкого письма. 134 00:05:50,073 --> 00:05:51,489 Ты его прочитал? 135 00:05:51,491 --> 00:05:53,040 Нет 136 00:05:53,042 --> 00:05:54,792 Тебе должно быть люботытно 137 00:05:54,794 --> 00:05:56,210 Конечно мне любопытно 138 00:05:56,212 --> 00:05:58,663 Я не видел этого человека с... 139 00:05:58,665 --> 00:06:00,748 тех пор как был ребенком 140 00:06:00,750 --> 00:06:03,584 И вдруг на мое 18-летие от него приходит письмо! 141 00:06:03,586 --> 00:06:05,386 это еще к чему? 142 00:06:05,388 --> 00:06:06,870 Почему бы тебе просто не прочитать его? 143 00:06:06,872 --> 00:06:10,057 Может он извиняется или объясняет почему ушел 144 00:06:10,059 --> 00:06:12,009 Он бросил нас с мамой. 145 00:06:12,011 --> 00:06:16,880 Почему это он заслуживает шанс всё объяснить? 146 00:06:16,882 --> 00:06:19,016 Я понимаю. 147 00:06:19,018 --> 00:06:21,402 И что ты собираешься с ним делать? 148 00:06:21,404 --> 00:06:24,772 То, что должен был сделать уже давно 149 00:06:27,576 --> 00:06:29,276 Серьезно? Ты уверен? 150 00:06:29,278 --> 00:06:31,495 Ага 151 00:06:38,788 --> 00:06:40,121 Полегчало? 152 00:06:40,123 --> 00:06:41,922 Да. 153 00:06:45,777 --> 00:06:46,927 Ну отлично. 154 00:06:46,929 --> 00:06:50,247 Мы оба слишком низкие, чтобы дотуда дотянуться. 155 00:06:55,887 --> 00:06:58,639 Даже не верится, что он поджег его. 156 00:06:58,641 --> 00:07:01,475 Ага, он даже смотреть на него спокойно не мог. 157 00:07:01,477 --> 00:07:03,527 А у него и так был трудный день, 158 00:07:03,529 --> 00:07:06,697 потому что он случайно пошел на работу в моих штанах 159 00:07:11,203 --> 00:07:12,870 Не уверена, что это он должен расстраиваться. 160 00:07:12,872 --> 00:07:15,272 на нем они смотрелись больше чем на мне 161 00:07:17,542 --> 00:07:19,193 черт, как же мне интересно что в том письме 162 00:07:19,195 --> 00:07:21,579 Мне тоже, но похоже мы никогда этого не узнаем. 163 00:07:21,581 --> 00:07:22,913 Ты говорила, Шелдон его прочитал. 164 00:07:22,915 --> 00:07:24,048 Почему бы не спросить его? 165 00:07:24,050 --> 00:07:25,082 Я так не могу. 166 00:07:25,084 --> 00:07:26,550 Что я за жена, 167 00:07:26,552 --> 00:07:28,252 если не уважаю тайны моего мужа. 168 00:07:28,254 --> 00:07:29,286 А что если я спрошу у Шелдона, 169 00:07:29,288 --> 00:07:30,755 а ты типа случайно окажешься в комнате? 170 00:07:30,757 --> 00:07:32,640 - Идёт. - Отлично. 171 00:07:53,612 --> 00:07:55,229 Фу! 172 00:07:57,315 --> 00:08:00,484 Все равно, что чистить пупок целому дому. 173 00:08:02,320 --> 00:08:04,505 Привет, Шелдон. 174 00:08:04,507 --> 00:08:06,624 Ах, здравствуйте. Чем я могу вам помочь, дамы? 175 00:08:06,626 --> 00:08:08,793 У тебя есть кое-что, что нам нужно. 176 00:08:08,795 --> 00:08:10,994 Приехали. 177 00:08:10,996 --> 00:08:12,346 А ведь мама предупреждала, 178 00:08:12,348 --> 00:08:15,766 что так и бывает с симпатичными мальчиками в большом городе. 179 00:08:15,768 --> 00:08:18,853 Нет, нам просто нужна информация. 180 00:08:18,855 --> 00:08:19,904 Аа. 181 00:08:19,906 --> 00:08:21,355 Этого у меня предостаточно. 182 00:08:21,357 --> 00:08:22,857 Выпотрошите меня. 183 00:08:24,142 --> 00:08:26,610 Мы слышали, ты читал письмо отца Говарда. 184 00:08:26,612 --> 00:08:27,645 Читал. 185 00:08:27,647 --> 00:08:28,579 О чем оно? 186 00:08:28,581 --> 00:08:29,563 Ну... 187 00:08:29,565 --> 00:08:31,148 Я не могу вам этого сказать. 188 00:08:31,150 --> 00:08:35,185 Как сортировщик шкафов, я поклялся соблюдать тайну хозяина шкафа. 189 00:08:36,621 --> 00:08:38,522 Шелдон, такой клятвы нет. 190 00:08:38,524 --> 00:08:40,374 Как и нет правила, что ты должен 191 00:08:40,376 --> 00:08:41,909 держаться со своей девушкой за руку в кино. 192 00:08:41,911 --> 00:08:43,360 Ясно? 193 00:08:43,362 --> 00:08:45,246 Но это не мешает тебе лапать меня, 194 00:08:45,248 --> 00:08:48,165 как будто ты медведь, а я банка, полная сладостей. 195 00:08:50,201 --> 00:08:52,035 Тебе-то какая разница? 196 00:08:52,037 --> 00:08:53,337 Просто скажи нам, о чём там говорилось. 197 00:08:53,339 --> 00:08:55,806 Все права на информацию, содержащуюся в этом письме, 198 00:08:55,808 --> 00:08:56,841 принадлежат Говарду. 199 00:08:56,843 --> 00:08:58,275 И лишь по случайности. 200 00:08:58,277 --> 00:08:59,760 Она стала известна мне. 201 00:08:59,762 --> 00:09:02,212 Это не дает мне права разбрасываться ей направо и налево. 202 00:09:02,214 --> 00:09:04,398 Да ладно тебе. Письмо же было в гардеробной Бернадетт. 203 00:09:04,400 --> 00:09:05,850 Разве это ничего не значит? 204 00:09:07,602 --> 00:09:09,687 То есть ты хочешь сказать, что раз Калифорния - 205 00:09:09,689 --> 00:09:11,155 штат с совместной собственностью, 206 00:09:11,157 --> 00:09:13,440 а Говард и Бернадетт женаты, 207 00:09:13,442 --> 00:09:15,659 то интеллектуальная собственность, содержащаяся в этом письме 208 00:09:15,661 --> 00:09:17,695 является совместной собственностью обоих супругов? 209 00:09:23,535 --> 00:09:26,036 Да, безусловно. 210 00:09:26,038 --> 00:09:28,706 А ты молодец. 211 00:09:30,375 --> 00:09:33,594 Пенни, иногда я тебя недооцениваю. 212 00:09:34,763 --> 00:09:36,630 Чувак, ты сделал правильный выбор, 213 00:09:36,632 --> 00:09:38,499 обратившись ко мне за помощью по подготовке праздника. 214 00:09:38,501 --> 00:09:41,418 Вообще то, я всего лишь пригласил тебя. 215 00:09:41,420 --> 00:09:44,388 Ни о чём не беспокойся. 216 00:09:44,390 --> 00:09:46,273 Я здесь, чтобы твой званый ужин наверняка 217 00:09:46,275 --> 00:09:48,058 надрал задницу званному ужину Говарда. 218 00:09:48,060 --> 00:09:49,259 Первое, что нам нужно - 219 00:09:49,261 --> 00:09:51,228 это тема. 220 00:09:51,230 --> 00:09:52,730 Я думаю о 221 00:09:52,732 --> 00:09:55,232 да... Мулен Руж на рубеже веков. 222 00:09:56,985 --> 00:10:01,455 А я думаю, тебе нужен тестостероновый пластырь. 223 00:10:01,457 --> 00:10:03,090 Мы с Пенни 224 00:10:03,092 --> 00:10:04,658 хотим сделать что-нибудь неброское. 225 00:10:04,660 --> 00:10:06,126 Ну там, коктейли, 226 00:10:06,128 --> 00:10:07,711 легкая джазовая музыка, закуски. 227 00:10:07,713 --> 00:10:11,031 Получается, что темой у вас будет: "Я посмотрел повтор сериала "Безумцы" 228 00:10:11,033 --> 00:10:14,401 и купил крабовых слоек у Торговца Джо"? 229 00:10:15,804 --> 00:10:17,638 Очень бы не хотелось это пропустить. 230 00:10:18,890 --> 00:10:20,758 Здорово, ты где был? 231 00:10:20,760 --> 00:10:23,510 Знаешь, Леонард. 232 00:10:23,512 --> 00:10:25,596 Если б я был склонен к сарказму, 233 00:10:25,598 --> 00:10:27,765 то сказал бы, что совершил вооруженное ограбление 234 00:10:27,767 --> 00:10:30,768 музея корзин для грязного белья. 235 00:10:30,770 --> 00:10:33,520 Раз, два, три, четыре, пять, 236 00:10:33,522 --> 00:10:35,739 шесть, семь, восемь, девять, десять. 237 00:10:37,159 --> 00:10:40,244 Я имел в виду: "Просто охренеть как долго тебя не было, Шелдон." 238 00:10:40,246 --> 00:10:44,481 Ну, по пути сюда меня перехватили Пенни, Бернадетт и Эми. 239 00:10:44,483 --> 00:10:46,617 Они заставили меня разгласить конфиденциальную информацию 240 00:10:46,619 --> 00:10:48,151 об отце Говарда. 241 00:10:48,153 --> 00:10:49,319 Какую информацию? 242 00:10:49,321 --> 00:10:51,205 Я не могу вам этого сказать. 243 00:10:51,207 --> 00:10:55,542 Как сортировщик шкафов, я поклялся соблюдать тайну хозяина шкафа. 244 00:10:55,544 --> 00:10:57,878 Да ладно, мы же никому не скажем. 245 00:10:57,880 --> 00:10:59,329 Простите, но надоедать мне бесполезно. 246 00:10:59,331 --> 00:11:00,831 Надо было просто сказать: 247 00:11:00,833 --> 00:11:02,299 "Нет смысла держать это в секрете, 248 00:11:02,301 --> 00:11:03,517 потому что Пенни всё равно нам расскажет". 249 00:11:03,519 --> 00:11:07,021 - Ладно, пусть будет так. - Хорошо, я вам расскажу. 250 00:11:07,023 --> 00:11:10,524 Боже ж ты мой, всё сегодня просто в ударе. 251 00:11:18,389 --> 00:11:20,440 И правда, хорошо сидим. 252 00:11:20,442 --> 00:11:22,892 Да, приятно иногда принарядиться. 253 00:11:22,894 --> 00:11:24,578 И закуски просто шикарны. 254 00:11:24,580 --> 00:11:26,780 Как и компания! 255 00:11:26,782 --> 00:11:29,616 моя рубашка щекочет лучше сдохнуть 256 00:11:31,969 --> 00:11:34,004 Так, слушайте все. 257 00:11:34,006 --> 00:11:35,622 Пока Говард не пришёл, давайте договоримся 258 00:11:35,624 --> 00:11:37,457 не упоминать о письме его отца. 259 00:11:37,459 --> 00:11:38,675 - Конечно. - Само собой - Безусловно. 260 00:11:38,677 --> 00:11:40,126 Если я скажу да, 261 00:11:40,128 --> 00:11:42,879 можно будет выключить эту музыку для латиноамериканских оргий? 262 00:11:43,764 --> 00:11:45,632 Забавно, что нам всё ещё приходится подниматься 263 00:11:45,634 --> 00:11:47,551 по всем этим лестничным пролётам пешком. 264 00:11:47,553 --> 00:11:50,187 Ага, попробуй подниматься на каблуках. 265 00:11:50,189 --> 00:11:52,889 Я так и делаю. 266 00:11:53,757 --> 00:11:55,809 Стой. 267 00:11:55,811 --> 00:11:57,427 Мне нужно тебе кое-что сказать. 268 00:11:57,429 --> 00:11:58,528 Что? 269 00:11:58,530 --> 00:12:01,281 Я знаю, что было в письме твоего отца. 270 00:12:05,269 --> 00:12:07,654 Шелдон, Богом клянусь, я тебя прибью!! 271 00:12:07,656 --> 00:12:09,523 Эй! 272 00:12:11,242 --> 00:12:12,659 Я заставила его нам рассказать. 273 00:12:12,661 --> 00:12:13,910 Что? "Нам"? 274 00:12:13,912 --> 00:12:15,245 Кто ещё знает? 275 00:12:15,247 --> 00:12:16,546 - Я. - И я. 276 00:12:16,548 --> 00:12:17,747 - Аналогично. 277 00:12:17,749 --> 00:12:20,083 И как вам всем не стыдно. 278 00:12:20,085 --> 00:12:22,135 Да ты тоже знаешь. 279 00:12:22,137 --> 00:12:25,088 Не могли хоть одного друга ему оставить, а? 280 00:12:25,806 --> 00:12:27,057 Итак, все, кроме меня, 281 00:12:27,059 --> 00:12:28,758 уже знают, что было в этом письме? 282 00:12:28,760 --> 00:12:30,010 Да. Нас шесть, а ты один. 283 00:12:30,012 --> 00:12:32,062 Сдавайтесь, сэр. 284 00:12:32,064 --> 00:12:34,564 Как ты могла так поступить? 285 00:12:34,566 --> 00:12:36,016 Прости. 286 00:12:36,018 --> 00:12:37,967 Если хочешь, мы и тебе расскажем. 287 00:12:37,969 --> 00:12:40,020 Нет! Я не хочу знать! 288 00:12:40,022 --> 00:12:41,688 Ну... то есть... 289 00:12:41,690 --> 00:12:43,240 хочу, но... 290 00:12:43,242 --> 00:12:44,941 Я лучше уйду. 291 00:12:49,146 --> 00:12:52,749 Использовал меня как живой щит? 292 00:12:52,751 --> 00:12:54,584 Я был в панике. 293 00:12:54,586 --> 00:12:56,786 Он выглядел выше обычного. 294 00:13:00,775 --> 00:13:02,492 Говард? 295 00:13:02,494 --> 00:13:04,661 Я здесь. 296 00:13:06,514 --> 00:13:07,881 Прости. 297 00:13:07,883 --> 00:13:09,849 Надо было мне забыть про это письмо. 298 00:13:09,851 --> 00:13:11,468 Да все нормально. 299 00:13:11,470 --> 00:13:13,386 Прости, что я вот так вот сбежал. 300 00:13:13,388 --> 00:13:16,539 Что это там у тебя? 301 00:13:16,541 --> 00:13:19,109 Мои детские фотографии с папой. 302 00:13:19,111 --> 00:13:20,527 - Как мило. - Должен сказать, что 303 00:13:20,529 --> 00:13:23,563 хотя я и зол на Шелдона за его болтовню, 304 00:13:23,565 --> 00:13:26,983 он сделал колоссальную работу, расставив всё по местам. 305 00:13:26,985 --> 00:13:29,536 Ты только глянь, что тут: 306 00:13:29,538 --> 00:13:33,540 "Фото семьи Воловитц до того, как отец ушел навсегда". 307 00:13:36,544 --> 00:13:40,547 Зацени, девятилетний Говард с косичками 308 00:13:42,416 --> 00:13:46,820 Даже родня была против косичек. 309 00:13:49,056 --> 00:13:50,473 Может пора передохнуть? 310 00:13:50,475 --> 00:13:51,474 Зачем? 311 00:13:51,476 --> 00:13:52,976 У меня для тебя небольшой сюрприз. 312 00:13:52,978 --> 00:13:54,544 Пошли. 313 00:13:54,546 --> 00:13:57,480 Милая, 314 00:13:57,482 --> 00:14:00,049 Я сейчас не настроен на секс. 315 00:14:02,820 --> 00:14:04,337 Я, конечно, готов просто полежать, если тебе уж совсем 316 00:14:04,339 --> 00:14:07,023 невмоготу, но... Ой. 317 00:14:07,842 --> 00:14:10,360 Что вы тут делаете? 318 00:14:10,362 --> 00:14:12,195 Когда ты ушел, ты не был до конца уверен, 319 00:14:12,197 --> 00:14:14,080 хочешь ли ты знать, что было в письме отца, 320 00:14:14,082 --> 00:14:16,833 так что мы вроде как придумали кое-что. 321 00:14:16,835 --> 00:14:18,618 Вот как? И что же? 322 00:14:18,620 --> 00:14:19,902 Все довольно просто. 323 00:14:19,904 --> 00:14:23,206 Мне пришло в голову, что одновременное знание и незнание 324 00:14:23,208 --> 00:14:26,710 может быть достигнуто созданием увеличенного подобия 325 00:14:26,712 --> 00:14:28,461 квантовой суперпозиции. 326 00:14:28,463 --> 00:14:29,629 Смысл в том, что 327 00:14:29,631 --> 00:14:31,047 физическая система 328 00:14:31,049 --> 00:14:35,018 частично находится во всех возможных состояниях одновременно 329 00:14:35,020 --> 00:14:36,803 Мы все вместе это придумали. Правда. 330 00:14:37,921 --> 00:14:41,725 Это что-то типа слона в комнате, так что... 331 00:14:42,693 --> 00:14:45,895 Неважно, короче, насколько я понимаю, 332 00:14:45,897 --> 00:14:48,481 если каждый из нас расскажет тебе, 333 00:14:48,483 --> 00:14:50,483 что написал тебе твой отец, 334 00:14:50,485 --> 00:14:52,068 и только одна из версий будет правдой, 335 00:14:52,070 --> 00:14:53,486 и мы не скажем тебе, 336 00:14:53,488 --> 00:14:55,938 какая именно, ты навсегда останешься 337 00:14:55,940 --> 00:14:58,458 в состоянии эпистемологической неопределенности 338 00:14:58,460 --> 00:14:59,542 Ага. 339 00:14:59,544 --> 00:15:01,161 А я сказал, что если эпистемитеки не будет, 340 00:15:01,163 --> 00:15:03,546 то лучше нам вообще ничего этого не делать. 341 00:15:05,216 --> 00:15:06,833 Милый, присядь. 342 00:15:08,219 --> 00:15:09,402 Радж, твоя очередь. 343 00:15:10,972 --> 00:15:14,391 Там была открытка на твое восемнадцатилетие, 344 00:15:14,393 --> 00:15:15,842 а внутри было написано: 345 00:15:15,844 --> 00:15:17,510 "С днем рождения, Говард 346 00:15:17,512 --> 00:15:19,629 Я люблю тебя. Папа" 347 00:15:19,631 --> 00:15:21,481 А, и ещё: 348 00:15:21,483 --> 00:15:23,800 это была открытка из серии Фар Сайд, где лягушка 349 00:15:23,802 --> 00:15:27,437 зацепилась языком за фюзеляж самолёта 350 00:15:27,439 --> 00:15:28,938 решив, что это муха. 351 00:15:28,940 --> 00:15:31,641 Глупенькая лягушка. 352 00:15:31,643 --> 00:15:33,777 Очень смешно. 353 00:15:34,812 --> 00:15:36,446 Шелдон 354 00:15:37,866 --> 00:15:41,701 Это была карта, указывающая путь к потерянным сокровищам 355 00:15:41,703 --> 00:15:45,038 Знаменитого пирата - одноглазого Вилли 356 00:15:46,590 --> 00:15:47,841 Хорошая попытка 357 00:15:47,843 --> 00:15:49,926 Но это из фильма "Балбесы". 358 00:15:49,928 --> 00:15:51,327 Я же говорила. 359 00:15:51,329 --> 00:15:53,513 Не надо 360 00:15:53,515 --> 00:15:54,764 Эми 361 00:15:56,600 --> 00:15:58,601 Ты этого не знал, 362 00:15:58,603 --> 00:16:00,970 но твой отец был 363 00:16:00,972 --> 00:16:02,856 на твоем выпускном 364 00:16:02,858 --> 00:16:05,892 И он плакал, потому что очень гордился тобой 365 00:16:05,894 --> 00:16:08,311 Серьезно? 366 00:16:08,313 --> 00:16:10,113 Или это полная туфта, которую Эми сочинила на ходу 367 00:16:10,115 --> 00:16:11,815 Это по-прежнему может быть карта 368 00:16:13,400 --> 00:16:16,202 Пенни 369 00:16:16,204 --> 00:16:18,288 Это было письмо, которое объясняет 370 00:16:18,290 --> 00:16:20,073 что твой отец не мог сказать вам, кто он на самом деле 371 00:16:20,075 --> 00:16:22,158 в конечном счете его другая жизнь догнала его 372 00:16:22,160 --> 00:16:25,528 и единственным способом защитить вас с матерью было исчезнуть. 373 00:16:25,530 --> 00:16:27,797 Я хочу изменить свой вариант. 374 00:16:30,050 --> 00:16:34,087 Пирата звали Антуан-Деревянная Нога. 375 00:16:35,890 --> 00:16:38,975 Теперь это совсем не похоже на Балбесов 376 00:16:38,977 --> 00:16:40,844 Нет, похоже. 377 00:16:40,846 --> 00:16:43,096 Молчи. 378 00:16:43,098 --> 00:16:44,547 Ладно. Теперь я. 379 00:16:44,549 --> 00:16:48,485 Твой папа написал, что семья - это самое главное, 380 00:16:48,487 --> 00:16:51,688 и что ты никогда не должен бросать ее, как сделал он. 381 00:16:51,690 --> 00:16:53,773 Хмм 382 00:16:53,775 --> 00:16:56,442 Бернадетт 383 00:16:56,444 --> 00:16:59,329 В конверте была фотография 384 00:16:59,331 --> 00:17:01,581 твоего папы, на которой он держит тебя на руках в день, когда ты родился. 385 00:17:01,583 --> 00:17:03,867 На обороте он написал: 386 00:17:03,869 --> 00:17:07,670 "Говард, мой сын, мой лучший подарок" 387 00:17:15,796 --> 00:17:17,514 Ты в порядке? 388 00:17:17,516 --> 00:17:19,799 Ага 389 00:17:19,801 --> 00:17:22,051 Просто потрясно 390 00:17:23,053 --> 00:17:25,254 И...? 391 00:17:27,257 --> 00:17:30,927 Как думаешь, какой вариант правильный, 392 00:17:30,929 --> 00:17:33,813 дружище? 393 00:17:35,733 --> 00:17:37,867 На самом деле, я не хочу знать 394 00:17:37,869 --> 00:17:39,202 Я... 395 00:17:39,204 --> 00:17:41,738 хочу, чтобы всё это было правдой. 396 00:17:41,740 --> 00:17:43,122 Ну одна из них - точно правда. 397 00:17:43,124 --> 00:17:45,825 Круто. 398 00:17:45,827 --> 00:17:47,460 Спасибо, ребята 399 00:17:47,462 --> 00:17:49,412 А ведь еще совсем не поздно. 400 00:17:49,414 --> 00:17:50,947 Почему бы нам не вернуться назад и пойти на вечеринку? 401 00:17:50,949 --> 00:17:52,715 Да, круто. Окей? Хорошо. 402 00:17:53,751 --> 00:17:55,919 А знаешь, как ни удивительно, 403 00:17:55,921 --> 00:17:57,720 письмо твоего отца 404 00:17:57,722 --> 00:17:58,955 было не самым интересным из того, 405 00:17:58,957 --> 00:18:00,256 что я прочитал в той гардеробной. 406 00:18:00,258 --> 00:18:03,560 В дневнике Бернадетт есть весьма пикантные пассажи. 407 00:18:03,562 --> 00:18:05,929 Шелдон, да как ты посмел! 408 00:18:05,931 --> 00:18:07,263 Д-да не о чем волноваться. 409 00:18:07,265 --> 00:18:09,182 Я сохраню твою тайну. 410 00:18:09,184 --> 00:18:11,284 это мне больше нравится 411 00:18:12,736 --> 00:18:14,771 Хотя закон о защите авторских прав позволяет мне цитировать некоторые отрывки 412 00:18:14,773 --> 00:18:17,023 в своей рецензии. 413 00:18:33,043 --> 00:18:34,482 Рада, что тебе лучше 414 00:18:34,483 --> 00:18:35,916 я тоже 415 00:18:35,918 --> 00:18:37,751 Если бы я знал, что мы собираемся танцевать, 416 00:18:37,753 --> 00:18:40,304 одел бы ботинки без каблуков. 417 00:18:40,306 --> 00:18:42,756 Неплохо все в итоге прошло, а? 418 00:18:42,758 --> 00:18:44,624 Ага, я тоже так думаю 419 00:18:44,626 --> 00:18:46,060 Соглашусь. 420 00:18:46,062 --> 00:18:49,096 При условии, что вы никогда до этого не были на вечеринках и даже не слышали о них. 421 00:18:50,482 --> 00:18:53,167 Если бы ты дал мне уколоть свой мозг горячей иглой 422 00:18:53,169 --> 00:18:56,704 в определенном месте, ты был бы всегда всем доволен. 423 00:18:58,807 --> 00:19:00,441 Слушай, Пенни 424 00:19:00,443 --> 00:19:03,694 У меня тут появилась пара вопросов насчет твоего шкафа. 425 00:19:03,696 --> 00:19:05,479 По какой такой причине 426 00:19:05,481 --> 00:19:07,814 ты хранишь там эту мертвую золотую рыбку? 427 00:19:08,939 --> 00:19:12,709 Черт, я забыла ее покормить. 428 00:19:12,711 --> 00:19:14,961 И что она у меня вообще была. 429 00:19:14,963 --> 00:19:18,346 Так-так, а собаки у тебя не было? 430 00:19:18,446 --> 00:19:22,602 А то я нашел какую-то резиновую игрушку на батарейках. 431 00:19:22,702 --> 00:19:24,618 Вечеринка окончена! Вечеринка окончена! 432 00:19:24,917 --> 00:19:29,917 == sync, corrected by elderman == 433 00:19:29,927 --> 00:19:32,417 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/140685 434 00:19:32,427 --> 00:19:33,417 Переводчики: 3u3a, drpsih, Daleka, m_e_v 435 00:19:33,427 --> 00:19:34,417 misstick, dushc14, Catherine_, Evil_Junk 436 00:19:34,427 --> 00:19:35,417 stanly_earl, Logwon, fucshia, skleppi 437 00:19:35,427 --> 00:19:36,417 mid, denisog, hea7en