1
00:00:39,434 --> 00:00:41,768
Розы, дюжина.
2
00:00:41,770 --> 00:00:43,454
Я знаю.
3
00:00:43,456 --> 00:00:45,739
Он сказал, что направлялся к дому своей подружки,
4
00:00:45,741 --> 00:00:47,241
а она отказала ему.
5
00:00:47,243 --> 00:00:48,775
Нет, даже не сказал мне свое имя.
6
00:00:48,777 --> 00:00:50,744
Просто сказал, что он не хочет, чтобы они пропали бессмысленно.
7
00:00:52,248 --> 00:00:53,464
Это было мило.
8
00:00:53,466 --> 00:00:55,883
Это была отвратительная неделя.
9
00:00:55,885 --> 00:00:58,585
Возможно, все наконец поменяется.
10
00:01:01,574 --> 00:01:03,507
Трагические новости пришли к нам из Манхэттена этим вечером,
11
00:01:03,509 --> 00:01:06,744
где молодую женщину столкнули прямо под поезд метрополитена.
12
00:01:06,746 --> 00:01:08,762
Джоан:
Серьезно, у вас ребята, наверное,
13
00:01:08,764 --> 00:01:09,980
самые симпатичные дети в Нью-Йорке.
14
00:01:09,982 --> 00:01:11,098
Кен:
Это верно.
15
00:01:12,101 --> 00:01:13,633
Кто знал, что эти ребята из колледжа
16
00:01:13,635 --> 00:01:15,602
будут такими детопроизводителями?
17
00:01:15,604 --> 00:01:17,070
Я, я знала.
18
00:01:17,072 --> 00:01:19,323
Сразу после того как застала их занимающихся любовью в моей постели.
19
00:01:19,325 --> 00:01:20,441
Однажды, на первом курсе.
20
00:01:20,443 --> 00:01:21,575
Ты должна принять это.
21
00:01:21,577 --> 00:01:23,026
Ага, и если быть честным,
22
00:01:23,028 --> 00:01:24,578
это было самое динамичное, что увидела та кровать за все годы.
23
00:01:24,580 --> 00:01:25,746
Ой.
24
00:01:25,748 --> 00:01:27,614
Ты планируешь прийти на
25
00:01:27,616 --> 00:01:28,949
вечеринку по случаю дня рождения Сэмми в субботу?
26
00:01:28,951 --> 00:01:30,451
2:00, да
27
00:01:30,453 --> 00:01:32,252
Я заканчиваю с моим клиентом в пятницу,
28
00:01:32,254 --> 00:01:34,338
так что я смогу придти и помочь с организацией.
29
00:01:34,340 --> 00:01:35,706
Как твои дела, между прочим?
30
00:01:35,708 --> 00:01:37,491
С партнерством.
31
00:01:37,493 --> 00:01:40,043
Если ты говоришь о моей карьере,
32
00:01:40,045 --> 00:01:42,045
то все идет очень хорошо.
33
00:01:42,047 --> 00:01:45,466
Я-я-я не знаю, я работала с удивительными людьми.
34
00:01:45,468 --> 00:01:47,301
Я думаю, что это невероятно
то, что ты делаешь.
35
00:01:47,303 --> 00:01:49,186
Я имею в виду, что ты бросила карьеру доктора,
36
00:01:49,188 --> 00:01:50,670
чтобы найти новый способ помогать людям?
37
00:01:50,672 --> 00:01:52,272
Все та же старая Джо.
38
00:01:52,274 --> 00:01:54,308
Мило.
39
00:01:54,310 --> 00:01:55,309
За Джоан.
За Джоан
40
00:01:55,311 --> 00:01:56,343
И ребенка.
41
00:01:56,345 --> 00:01:59,530
Остальные:
И ребенка!
42
00:02:02,485 --> 00:02:04,651
О, простите, ребята, это, хм, одно из реабилитационных заведений,
43
00:02:04,653 --> 00:02:06,203
которое, хм, направляет меня к другим клиентам.
44
00:02:06,205 --> 00:02:07,354
Мне нужно ответить на это.
45
00:02:07,356 --> 00:02:08,688
Я скоро вернусь.
46
00:02:08,690 --> 00:02:11,825
Это Джоан Ватсон.
47
00:02:11,827 --> 00:02:15,045
Джоан, это доктор Карузо из Хэмдейл.
48
00:02:15,047 --> 00:02:17,030
Я отправил вам файл с личным делом некоторое время назад.
49
00:02:17,032 --> 00:02:18,665
Хотел полюбопытствовать, у вас был шанс взглянуть на него?
50
00:02:18,667 --> 00:02:21,251
Джоан:
Я открываю его прямо сейчас.
51
00:02:21,253 --> 00:02:22,803
Др. Карузо:
Пациент
52
00:02:22,805 --> 00:02:24,538
завершает свое пребывание с нами в понедельник.
53
00:02:24,540 --> 00:02:27,374
Его отец выявил некоторое беспокойство по поводу его жизни после реабилитации,
54
00:02:27,376 --> 00:02:29,977
так что, я порекомендовал ему нанять компаньона.
55
00:02:29,979 --> 00:02:32,179
Он посмотрел несколько резюме и выбрал вас.
56
00:02:32,181 --> 00:02:35,265
Так, могу я ему сказать, что интерес взаимный?
57
00:02:35,267 --> 00:02:37,651
Конечно, у меня только один вопрос.
58
00:02:37,653 --> 00:02:39,853
Э, что это за имя такое Шерлок?
59
00:03:14,473 --> 00:03:17,190
Я не могу это сделать.
60
00:03:17,192 --> 00:03:18,392
А, просто выруби это.
61
00:03:20,262 --> 00:03:21,812
Не позволяй шуму доставать тебя.
62
00:03:21,814 --> 00:03:23,763
Ты знаешь это.
Я знаю.
63
00:03:23,765 --> 00:03:25,949
Но ты справилась с замком на этот раз лучше.
64
00:03:25,951 --> 00:03:29,202
Это заняло у тебя шесть секунд.
65
00:03:29,204 --> 00:03:30,770
Как это все странно?
66
00:03:30,772 --> 00:03:31,872
Ты поручитель Шерлока,
67
00:03:31,874 --> 00:03:33,490
а я его компаньон...
68
00:03:33,492 --> 00:03:36,076
ну, я была его компаньоном... до недавнего времени.
69
00:03:36,171 --> 00:03:38,872
А сейчас ты меня учишь, как взламывать машины.
70
00:03:38,874 --> 00:03:41,090
Ты же хочешь делать то, что делает он.
71
00:03:41,092 --> 00:03:42,876
Кроме того, за каждый час, который я провожу с тобой,
72
00:03:42,878 --> 00:03:44,577
он должен провести два со мной.
73
00:03:44,579 --> 00:03:46,045
И как идут дела?
74
00:03:46,047 --> 00:03:47,046
У него все хорошо.
75
00:03:47,048 --> 00:03:48,348
У него хорошее окружение.
76
00:03:48,350 --> 00:03:50,216
И он стал счастливее с тех пор, как ты решила работать с ним.
77
00:03:54,922 --> 00:03:56,639
Эй, мне нужно идти.
78
00:03:56,641 --> 00:03:59,225
Я тебя подвезу.
79
00:04:03,864 --> 00:04:05,198
Холмс:
Ужасные новости:
80
00:04:05,200 --> 00:04:06,399
Я получил весточку от моего отца этим утром.
81
00:04:06,401 --> 00:04:07,567
Правда?
82
00:04:07,569 --> 00:04:08,785
Не от него лично, конечно же.
83
00:04:08,787 --> 00:04:10,320
От одного из его приспешников.
84
00:04:10,322 --> 00:04:12,104
Очевидно, что он напоминает мне о моей сделке с ним,
85
00:04:12,106 --> 00:04:14,123
которую мы заключили,
когда я занял у него те жалкие гроши.
86
00:04:14,125 --> 00:04:16,075
Если ты ссылаешься на те 2,2 миллиона,
87
00:04:16,077 --> 00:04:18,611
которые ты занял, чтобы заплатить выкуп,
88
00:04:18,613 --> 00:04:20,079
я бы сказала, что это немного больше чем жалкие гроши.
89
00:04:20,081 --> 00:04:21,464
Я расстроил это похищение.
90
00:04:21,466 --> 00:04:22,799
Каждый пенни был посчитан и возвращен.
91
00:04:22,801 --> 00:04:24,116
Да, но все же.
92
00:04:24,118 --> 00:04:25,301
Ватсон, тебя отняли уже от его материнской груди,
93
00:04:25,303 --> 00:04:26,836
можешь прекратить принимать его сторону.
94
00:04:26,838 --> 00:04:28,454
Что он хотел?
95
00:04:28,456 --> 00:04:30,890
Э, встретиться с одним из его многочисленных поверенных
96
00:04:30,892 --> 00:04:34,477
этим утром и обсудить работу следственного характера.
97
00:04:34,479 --> 00:04:37,480
Зная отца, этот поверенный, тот еще специалист по темным делишкам.
98
00:04:37,482 --> 00:04:39,148
Знаешь, отец однажды помогал защищать клиента,
99
00:04:39,150 --> 00:04:42,068
который был помесью Гитлера с Мавроди.
100
00:04:42,070 --> 00:04:43,987
Слушай, а твой отец в курсе, что я все еще здесь
101
00:04:43,989 --> 00:04:45,104
и работаю теперь вместе с тобой?
102
00:04:45,106 --> 00:04:46,356
С чего бы это его волновало?
103
00:04:46,358 --> 00:04:47,774
Я не знаю.
Просто полюбопытствовала.
104
00:04:47,776 --> 00:04:49,659
Ты начинающий детектив сейчас, Ватсон.
105
00:04:49,661 --> 00:04:52,144
Используй своей любопытство в своей работе.
106
00:04:55,266 --> 00:04:56,599
Впечатляюще.
107
00:04:56,601 --> 00:04:58,451
Я знаю. Я могу смотреть на это весь день.
108
00:04:58,453 --> 00:05:00,503
Не, я говорил о стеклах.
109
00:05:00,505 --> 00:05:02,672
Это ... защита от пуль.
110
00:05:02,674 --> 00:05:05,591
Пятнадцать сантиметров стекла в поликарбонате, хмм.
111
00:05:05,953 --> 00:05:07,787
Поверенный:
Мистер Холмс.
112
00:05:07,789 --> 00:05:09,372
Филип Армистед.
113
00:05:09,374 --> 00:05:10,522
Вы знаете, что на немецком ваша профессия называется "shyster",
114
00:05:10,524 --> 00:05:13,909
а термин этот раньше означал "тот кто очищает кишечник"?
115
00:05:15,579 --> 00:05:17,463
А это моя помощница Ребекка.
116
00:05:17,465 --> 00:05:19,749
Так, давайте приступим к нашим делам, не против?
117
00:05:19,751 --> 00:05:21,467
Как много грязи, мне и моей помощнице,
118
00:05:21,469 --> 00:05:23,219
придется преодолеть, чтобы помочь вам?
119
00:05:23,221 --> 00:05:24,970
Мой отец сказал, что вам нужны мои услуги.
120
00:05:24,972 --> 00:05:27,706
Вы поверенный, вы работаете на него, он вас ценит:
121
00:05:27,708 --> 00:05:29,141
три хороших причины, чтобы сделать вывод,
122
00:05:29,143 --> 00:05:31,227
что работа, которую мы должны будем выполнить отвратительная.
123
00:05:31,229 --> 00:05:35,481
Вообще-то, я надеялся, что вы могли бы помочь Ребекке.
124
00:05:35,483 --> 00:05:37,183
Моя сестра Келли...
125
00:05:37,185 --> 00:05:39,268
она пропала почти шесть месяцев назад.
126
00:05:39,270 --> 00:05:41,771
Я волнуюсь, что ее муж мог, что-то с ней сделать.
127
00:05:44,391 --> 00:05:50,913
Э, наверное я должна начать со слов "Мне очень жаль."
128
00:05:50,915 --> 00:05:53,099
Я ненавижу то, что не могу сказать тебе это глаза в глаза.
129
00:05:53,101 --> 00:05:54,367
Просто...
130
00:05:54,369 --> 00:05:59,839
Я не люблю тебя больше, Дрю.
131
00:05:59,841 --> 00:06:03,509
И это больно говорить это, ты не знаешь как сильно.
132
00:06:03,511 --> 00:06:07,012
Я переживаю за тебя, я хочу, чтобы ты был счастлив,
133
00:06:07,014 --> 00:06:09,882
но я тоже должна быть счастлива.
134
00:06:09,884 --> 00:06:11,517
И я думала, что смогу это выдержать
135
00:06:11,519 --> 00:06:14,053
и дать нам двоим еще немного времени.
136
00:06:14,055 --> 00:06:16,856
А затем та женщина, которую сбросили перед поездом в метро
137
00:06:16,858 --> 00:06:19,475
на днях... та женщина с цветами..
138
00:06:19,477 --> 00:06:22,528
и я не знаю, я не могла перестать думать о ней.
139
00:06:22,530 --> 00:06:24,763
Жизнь очень коротка, чтобы оставаться с тем
140
00:06:24,765 --> 00:06:26,732
кто не делает тебя счастливым.
141
00:06:26,734 --> 00:06:30,503
Вот, э, я решила уйти ненадолго.
142
00:06:30,505 --> 00:06:32,688
Я не знаю куда и я-я не знаю на сколько.
143
00:06:32,690 --> 00:06:34,457
Я просто знаю, что мне нужно немного времени.
144
00:06:35,942 --> 00:06:37,293
Возможно, однажды, ты сможешь
145
00:06:37,295 --> 00:06:39,295
простить меня в своем сердце.
146
00:06:41,248 --> 00:06:44,083
Когда мой шурин Дрю впервые показал мне это видео,
147
00:06:44,085 --> 00:06:45,551
У меня не возникло вопросов.
148
00:06:45,553 --> 00:06:48,220
Келли всегда была немного со странностями.
149
00:06:48,222 --> 00:06:50,389
Собрать вещи и скрыться не на долго.
150
00:06:50,391 --> 00:06:51,957
это было похоже на нее.
151
00:06:51,959 --> 00:06:55,094
Но затем, когда дни стали переходить в недели,
152
00:06:55,096 --> 00:06:56,562
у меня появилось подозрение.
153
00:06:56,564 --> 00:06:58,681
Брак был ... проблемный?
154
00:06:58,683 --> 00:07:00,466
Келли оставляла его однажды и прежде.
155
00:07:00,468 --> 00:07:01,517
Это было около 1.5 лет назад.
156
00:07:01,519 --> 00:07:03,018
Что случилось?
157
00:07:03,020 --> 00:07:05,187
Я не знаю.
Келли никогда мне не говорила,
158
00:07:05,189 --> 00:07:06,605
она справилась с проблемами, через несколько недель,
159
00:07:06,607 --> 00:07:08,140
и с того времени, она и Дрю снова были вместе.
160
00:07:08,142 --> 00:07:10,526
И я пыталась разговорить ее о том, что случилось,
161
00:07:10,528 --> 00:07:12,811
но она сказала, что все это уже в прошлом.
162
00:07:12,813 --> 00:07:14,163
Она была как...
163
00:07:14,165 --> 00:07:15,915
она держала все в себе закупоренным; все для нее было личным.
164
00:07:15,917 --> 00:07:18,484
Так что, когда она не ответила на мои звонки,
165
00:07:18,486 --> 00:07:21,036
после того как Дрю показал мне видео, я не была удивлена.
166
00:07:21,038 --> 00:07:23,655
После нескольких недель, Ребекка пошла в полицию.
167
00:07:23,657 --> 00:07:26,375
Полиция попыталась определить расположения Келли через ее телефон,
168
00:07:26,377 --> 00:07:27,593
кредитную карточку, по записям в электронной почте,
169
00:07:27,595 --> 00:07:29,512
но они ничего не обнаружили.
170
00:07:29,514 --> 00:07:32,381
Она не использовала ничего из перечисленного с тех пор как исчезла.
171
00:07:32,383 --> 00:07:34,884
Они опросили Дрю, но ему удалось убедить их,
172
00:07:34,886 --> 00:07:36,218
что видео было настоящее.
173
00:07:36,220 --> 00:07:38,387
Ох, вы-вы думаете, что оно не настоящее?
174
00:07:38,389 --> 00:07:41,440
Я думаю, что у моей сестры с Дрю было все плохо.
175
00:07:41,442 --> 00:07:43,225
Он мог заставить ее сделать это видео,
176
00:07:43,227 --> 00:07:44,777
чтобы потом,
после того как он убил ее,
177
00:07:44,779 --> 00:07:46,946
он смог показать его полиции и убедить их,
178
00:07:46,948 --> 00:07:48,147
что она убежала.
179
00:07:48,149 --> 00:07:49,482
Что он и сделал.
180
00:07:49,484 --> 00:07:50,816
К тому же есть еще дорожный сундук.
181
00:07:52,819 --> 00:07:54,537
Он принадлежал нашей бабушке.
182
00:07:54,539 --> 00:07:57,689
Мой отец завещал его мне перед смертью.
183
00:07:57,691 --> 00:07:59,325
Моя квартира маленькая, так что я разрешила Келли
184
00:07:59,327 --> 00:08:00,543
держать его у себя.
185
00:08:00,545 --> 00:08:01,794
Договоренность была такая,
186
00:08:01,796 --> 00:08:04,079
что она отдаст мне его, когда я соберусь переезжать.
187
00:08:04,081 --> 00:08:05,548
Когда я впервые пришла,
188
00:08:05,550 --> 00:08:07,216
чтобы увидеть Дрю после ее исчезновения,
189
00:08:07,218 --> 00:08:09,585
я заметила, что сундук исчез, тоже.
190
00:08:09,587 --> 00:08:11,136
Он заявлял, что она забрала его вместе с собой,
191
00:08:11,138 --> 00:08:12,721
но я знаю, что она бы никогда этого не сделала.
192
00:08:12,723 --> 00:08:15,374
Я сказала полиции, что думаю, что он сделал то, что он сделал.
193
00:08:15,376 --> 00:08:17,426
И воспользовался багажником, чтобы избавиться от нее.
194
00:08:17,428 --> 00:08:18,727
Лучшие детективные агенства
195
00:08:18,729 --> 00:08:20,312
расследовали это дело месяцами.
196
00:08:20,314 --> 00:08:22,714
Они не смогли с этим справиться.
197
00:08:22,716 --> 00:08:24,049
Так получилось, что я беседовала с вашим отцом на днях,
198
00:08:24,051 --> 00:08:26,185
и он порекомендовал обратиться к вам.и он порекомендовал обратиться к вам.
199
00:08:26,187 --> 00:08:28,270
Простите, мы отойдем на минуточку?
200
00:08:28,272 --> 00:08:30,022
Пойдем.
201
00:08:30,024 --> 00:08:31,690
Эта женщина очень сильно ошибается
202
00:08:31,692 --> 00:08:33,108
по поводу видео её сестры.
203
00:08:33,110 --> 00:08:35,277
Оно, более чем несомненно,
не делалось под давлением.
204
00:08:35,279 --> 00:08:36,829
Рассказывай.
205
00:08:36,831 --> 00:08:38,581
Человеческое лицо, Ватсон, оно как пенис.
206
00:08:38,583 --> 00:08:39,898
Приблизительно так сказал великий
207
00:08:39,900 --> 00:08:41,534
теоретик личности Сильван Томкинс.
208
00:08:41,536 --> 00:08:43,035
Смысл вот в чем:
209
00:08:43,037 --> 00:08:44,753
лицо, как мужской член,
210
00:08:44,755 --> 00:08:46,589
имеет на все свое мнение;
оно предает нас
211
00:08:46,591 --> 00:08:49,908
почти во всех ежедневных вещах;
афиширует наши секреты
212
00:08:49,910 --> 00:08:51,260
тем, кто знает на что смотреть.
213
00:08:51,262 --> 00:08:52,845
Женщина на этом видео была совершенна спокойна,
214
00:08:52,847 --> 00:08:54,380
когда она снимала его.
215
00:08:54,382 --> 00:08:56,549
Даже больше, я думаю, что она была взволнованна предстоящим.
216
00:08:56,551 --> 00:08:58,851
Ты и я смотрели разное видео.
217
00:08:58,853 --> 00:09:00,052
Её челюстные мускулы были расслаблены, не сжаты.
218
00:09:00,054 --> 00:09:01,353
Её носовые крылья были не расширены.
219
00:09:01,355 --> 00:09:02,555
Она не говорила по какому-то сценарию,
220
00:09:02,557 --> 00:09:04,223
она сказала то, что хотела сказать.
221
00:09:04,225 --> 00:09:05,160
Крылья носа.
222
00:09:05,185 --> 00:09:06,610
У нас здесь удобный случай, Ватсон.
223
00:09:06,611 --> 00:09:09,028
Совершенно определенно.
224
00:09:09,030 --> 00:09:11,814
Я думаю, что это может быть быть превосходным первым делом для тебя.
225
00:09:11,816 --> 00:09:14,650
Ты хочешь, чтобы я нашла Келли Баррелл сама?
226
00:09:14,652 --> 00:09:16,702
Каждый хороший детектив должен уметь находить людей,
227
00:09:16,704 --> 00:09:18,237
которые не хотят быть найденными.
228
00:09:18,239 --> 00:09:19,655
Чаще всего, это опасные преступники.
229
00:09:19,657 --> 00:09:23,576
Миссис Баррел - всего лишь жена, уставшая от мужа.
230
00:09:23,578 --> 00:09:25,244
Это настоящее тренировочное дело.
231
00:09:25,246 --> 00:09:27,046
Ты не можешь быть уверенным, что с Келли все в порядке.
232
00:09:27,048 --> 00:09:28,614
И, ты знаешь, что в том, что
233
00:09:28,616 --> 00:09:30,049
говорит её сестра может быть что-то есть.
234
00:09:30,051 --> 00:09:33,285
Может да, а может и нет. Твоя работа - выяснить это.
235
00:09:33,287 --> 00:09:35,721
Это потому что дело идет от твоего отца?
236
00:09:35,723 --> 00:09:38,457
Нет, это потому что дело подходит тебе.
237
00:09:38,459 --> 00:09:41,960
К тому же, у меня есть свое дело,
которым я хотел бы заняться.
238
00:09:43,647 --> 00:09:45,797
О, та женщина о которой упоминала Келли в своём видео.
239
00:09:45,799 --> 00:09:48,150
Она была убита за несколько дней прежде чем Келли
240
00:09:48,152 --> 00:09:50,402
исчезла или не исчезла.
241
00:09:50,404 --> 00:09:52,104
Мужчина, который её толкнул так и не был найден.
242
00:09:52,106 --> 00:09:54,490
Я потерял ценного информатора таким же образом в Лондоне.
243
00:09:54,492 --> 00:09:56,609
Отвратительный бизнес, да.
244
00:09:56,611 --> 00:09:58,410
Ужасная смерть,
которую только ты можешь себе представить.
245
00:09:58,412 --> 00:10:00,079
Тогда, я нашел того убийцу.
246
00:10:00,081 --> 00:10:02,498
Я подозреваю, что я смогу спокойно найти и этого.
247
00:10:02,500 --> 00:10:04,500
Эй, ты не собираешся сказать
248
00:10:04,502 --> 00:10:06,168
другу твоего отца, что мы собираемся делать?
Теперь это твое дело, Ватсон.
249
00:10:06,170 --> 00:10:07,486
Ты ему скажи.
250
00:10:07,511 --> 00:10:11,511
? Элементарно 1x18 ?
Дежавю Снова И Снова
251
00:10:20,525 --> 00:10:22,161
Холмс: Должен признаться,
я немного смущен,
252
00:10:22,162 --> 00:10:26,415
что это убийство избежало моего внимания, когда это произошло впервые.
253
00:10:26,417 --> 00:10:28,850
Я был все еще под замком в Хэмделе в это время.
254
00:10:28,852 --> 00:10:31,319
"Под замком" это немного преувеличенно.
255
00:10:31,321 --> 00:10:32,921
С того момента, когда я прибыл туда,
256
00:10:32,923 --> 00:10:35,090
персонал запретил мне доступ к газетам.
257
00:10:35,092 --> 00:10:38,143
Что-то насчет того, что криминальные новости раздражают и возбуждают меня.
258
00:10:38,145 --> 00:10:40,896
Неужели?
Любопытное дело.
259
00:10:40,898 --> 00:10:42,046
Мужчина приближается к женщине.
260
00:10:42,048 --> 00:10:43,598
Мужчина дает женщине цветы.
261
00:10:43,600 --> 00:10:46,601
И уходит, чтобы вернутся несколькими мгновениями позже
262
00:10:46,603 --> 00:10:49,488
чтобы сбросить женщину под поезд.
263
00:10:49,490 --> 00:10:51,523
Это же очевидно, что парень психопат.
264
00:10:51,525 --> 00:10:53,408
Похоже, да.
265
00:10:53,410 --> 00:10:55,610
Очевидно, нет.
266
00:10:55,612 --> 00:10:58,346
Он очень старается удерживать свое лицо
267
00:10:58,348 --> 00:11:01,032
под углом от камер охраны метро, установленных на платформе.
268
00:11:01,034 --> 00:11:03,452
Говоря о преднамеренности.
269
00:11:03,454 --> 00:11:05,203
Он был на платформе прежде и произвел рекогносцировку.
270
00:11:05,205 --> 00:11:08,573
Психопаты не могут планировать?
Нет, конечно же они могут.
271
00:11:08,575 --> 00:11:11,409
Но толкатели в метро имеют тенденцию быть лунатиками
272
00:11:11,411 --> 00:11:13,261
буйнопомешенной разновидности.
273
00:11:13,263 --> 00:11:14,346
Они небрежны.
274
00:11:14,348 --> 00:11:16,765
Этот мужчина был противоположностью.
275
00:11:16,767 --> 00:11:19,384
Хорошие новости ....
276
00:11:21,304 --> 00:11:24,255
...я знаю точно как он выглядит.
277
00:11:24,257 --> 00:11:25,774
Короче, я не могу сказать
278
00:11:25,776 --> 00:11:27,776
шутишь ли ты сейчас или нет.
279
00:11:27,778 --> 00:11:29,260
Я обратился
280
00:11:29,262 --> 00:11:30,595
к свидетелям, которые помогали создать
281
00:11:30,597 --> 00:11:31,780
этот фото-робот...
полностью бесполезный,
282
00:11:31,782 --> 00:11:33,431
в особенности с вниманием к нашивке,
283
00:11:33,433 --> 00:11:36,201
которая на его куртке здесь...
похоже на какой-то логотип.
284
00:11:36,203 --> 00:11:37,619
Не могу сказать, что это такое.
285
00:11:37,621 --> 00:11:39,237
Ты думаешь, что сможешь найти парня по нашивке?
286
00:11:39,239 --> 00:11:41,573
Иногда происходит невероятное, Ватсон.
287
00:11:41,575 --> 00:11:43,107
Как идут поиски
288
00:11:43,109 --> 00:11:44,826
сестры ассистента адвоката моего отца?
289
00:11:44,828 --> 00:11:47,212
Ну...
Я прошерстила
290
00:11:47,214 --> 00:11:48,246
все, что детективные агенства
291
00:11:48,248 --> 00:11:49,714
наскребли, и пока, ничего.
292
00:11:49,716 --> 00:11:51,583
Я имею в виду, что если она правда прячется от своего мужа,
293
00:11:51,585 --> 00:11:53,168
она делает это первоклассно.
294
00:11:53,170 --> 00:11:55,620
Я могу понять, почему полиция прекратила поиски.
295
00:11:55,622 --> 00:11:57,012
Ты уже говорила с мужем?
296
00:11:57,037 --> 00:11:58,057
Нет, я позвонила
297
00:11:58,058 --> 00:12:00,058
в его художественную галерею сегодня, сказали, что его нет в городе.
298
00:12:00,060 --> 00:12:02,978
Я собираюсь заскочить завтра и поиграть в Коломбо.
299
00:12:03,996 --> 00:12:05,296
Коломбо это ...
300
00:12:06,149 --> 00:12:07,933
Проехали.
301
00:12:07,935 --> 00:12:09,467
Я рад за вас.
302
00:12:09,469 --> 00:12:11,403
Когда будешь разговаривать с ним,
назовитесь
303
00:12:11,405 --> 00:12:13,405
как "консультирующий детектив".
304
00:12:13,407 --> 00:12:15,240
Ты еще так не делала.
Я...
305
00:12:18,811 --> 00:12:20,812
О, нет.
306
00:12:20,814 --> 00:12:22,781
Карвер и сыновья.
307
00:12:22,783 --> 00:12:24,850
8:00, я должна была встретится с вами.
308
00:12:24,852 --> 00:12:27,869
Я попытаюсь угадать и скажу, что ты забыла.
309
00:12:27,871 --> 00:12:29,504
Все нормально. Это то же не похоже на, Эм, я...
310
00:12:29,506 --> 00:12:32,073
ты забыла встретить меня последний раз, когда мы планировали.
311
00:12:32,075 --> 00:12:34,309
О, нет, подожди, ты забыла.
312
00:12:34,311 --> 00:12:37,229
Позволь мне загладить свою вину..., э, завтра, я угощаю.
313
00:12:37,231 --> 00:12:40,415
Не знаю, Джоан.
Та ладно. Я так ужасно себя чувствую.
314
00:12:41,652 --> 00:12:43,268
Знаешь что? Да.
315
00:12:43,270 --> 00:12:45,570
Завтра подойдет. Увидимся в 8:00.
316
00:12:45,572 --> 00:12:47,672
Хорошо, замечательно.
Увидимся там.
317
00:12:52,361 --> 00:12:54,696
Мистер Гарднер?
Привет. Я Джоан Ватсон,
318
00:12:54,698 --> 00:12:56,064
я консультант, э...
319
00:12:56,066 --> 00:12:58,233
я помогаю в расследовании
320
00:12:58,235 --> 00:13:00,485
исчезновения вашей жены.
321
00:13:00,487 --> 00:13:02,988
Мне интересно, могу ли я задать вас несколько вопросов?
322
00:13:02,990 --> 00:13:05,574
Конечно. Заходите.
323
00:13:05,576 --> 00:13:08,036
Я думал, что уход Келли от
324
00:13:08,061 --> 00:13:09,712
меня был худшей вещью, которая могла случиться.
325
00:13:09,713 --> 00:13:12,080
Я ошибался..худшая часть была..
326
00:13:12,082 --> 00:13:14,198
когда Ребекка подумала, что я мог навредить ей.
327
00:13:14,200 --> 00:13:16,418
Не думаете вы, что это странно, что Келли не пыталась
328
00:13:16,420 --> 00:13:18,553
связаться с вами или с Ребеккой, после того как она ушла?
329
00:13:19,555 --> 00:13:21,539
Да.
330
00:13:21,541 --> 00:13:23,207
Думаю, что да.
331
00:13:23,209 --> 00:13:26,061
Но..нахожу ли я странным, что она пакует свои вещи и
332
00:13:26,063 --> 00:13:27,879
и отправляет мне письмо о разрыве
333
00:13:27,881 --> 00:13:30,181
с помощью видео? Нет.
334
00:13:30,183 --> 00:13:32,216
Она всегда была очень...
335
00:13:32,218 --> 00:13:34,218
сложным человеком.
336
00:13:34,220 --> 00:13:37,072
Ребекка упоминала, что Келли уходила от вас уже раньше?
337
00:13:37,074 --> 00:13:39,057
Около 1.5 года назад.
338
00:13:39,059 --> 00:13:41,860
Это было всего пару дней, но все же...
339
00:13:41,862 --> 00:13:43,411
это было опустошающее.
340
00:13:43,413 --> 00:13:45,697
Тогда она позвонила мне.
341
00:13:45,699 --> 00:13:47,866
Я умолял ее вернуться домой.
Я сказал ей,
342
00:13:47,868 --> 00:13:50,085
что мы можем решить любые проблемы, которые ее беспокоят.
343
00:13:50,087 --> 00:13:53,371
Мне кажется, что я достучался до нее,
потому что... она вернулась.
344
00:13:53,373 --> 00:13:54,623
Если вы не против, ответьте,
345
00:13:54,625 --> 00:13:56,007
что за проблема была между вами?
346
00:13:56,009 --> 00:13:57,208
Я не знаю.
347
00:13:57,210 --> 00:13:58,877
Когда она ушла впервые, это было как
348
00:13:58,879 --> 00:14:00,545
получить по голове битой.
349
00:14:00,547 --> 00:14:02,013
Я думал, что у нас все хорошо.
350
00:14:02,015 --> 00:14:04,266
Думал, что все идет отлично.
351
00:14:04,268 --> 00:14:06,935
Очевидно, что я был... неправ.
352
00:14:06,937 --> 00:14:08,419
А во второй раз?
353
00:14:08,421 --> 00:14:10,805
Она казалось немного отстраненной.
354
00:14:10,807 --> 00:14:13,024
В небольшой депрессии.
Знаете, почему?
355
00:14:13,026 --> 00:14:14,609
Что-то связанное
с той женщиной,
356
00:14:14,611 --> 00:14:17,028
которую толкнули под поезд.
357
00:14:17,030 --> 00:14:19,197
О той, которой она упоминала в видео.
358
00:14:19,199 --> 00:14:21,866
Ребекка так же упоминала что-то о сундуке,
359
00:14:21,868 --> 00:14:23,568
который исчез.
Он не исчез; Келли забрала его.
360
00:14:23,570 --> 00:14:25,603
Не знаю сколько раз надо Ребекке это услышать,
361
00:14:25,605 --> 00:14:27,539
чтобы она в это поверила.
362
00:14:27,541 --> 00:14:30,458
Хотел бы я, чтобы она поняла, что я тоже хочу, чтобы Келли вернулась.
363
00:14:30,460 --> 00:14:32,961
Не потому что я думаю, что наш брак можно спасти..
364
00:14:32,963 --> 00:14:34,913
Я знаю что...
корабль ушел...
365
00:14:34,915 --> 00:14:37,382
но...потому что я переживаю за нее.
366
00:14:37,384 --> 00:14:40,385
Я хочу сказать ей, что все в порядке,
367
00:14:40,387 --> 00:14:42,337
что я хочу, чтобы она была счастлива.
368
00:14:42,339 --> 00:14:46,925
Даже если быть счастливой означает...
быть с кем-то другим.
369
00:14:48,895 --> 00:14:51,680
Холмс: Ватсон?
Помнишь как ты вчера сказал,
370
00:14:51,682 --> 00:14:54,316
что думаешь, что с Келли Баррелл все было в порядке?
371
00:14:54,318 --> 00:14:57,152
Помню.
Я уверена, что это не так.
372
00:14:57,154 --> 00:15:00,355
Я уверена, что ее муж убил её.
373
00:15:07,986 --> 00:15:09,487
Дрю (запись):... но...потому что я переживаю за нее.
374
00:15:09,489 --> 00:15:11,506
Я хочу сказать ей, что все в порядке,
375
00:15:11,508 --> 00:15:13,458
что я хочу, чтобы она была счастлива.
376
00:15:13,460 --> 00:15:15,993
Даже если быть счастливой означает...
377
00:15:15,995 --> 00:15:17,962
быть с кем-то другим.
378
00:15:17,964 --> 00:15:20,165
Это было записано полицией в первый раз,
379
00:15:20,167 --> 00:15:21,933
когда они опрашивали Дрю Гарднера 5 месяцев назад.
380
00:15:21,935 --> 00:15:24,519
Он сказал тоже самое мне этим утром.
381
00:15:24,521 --> 00:15:25,705
Слово в слово.
382
00:15:25,730 --> 00:15:26,656
И потому что он повторяется,
383
00:15:26,657 --> 00:15:28,506
ты думаешь, что он убийца.
384
00:15:28,508 --> 00:15:30,475
Нет, не потому что он повторяется,
385
00:15:30,477 --> 00:15:32,427
это потому что то, что он сказал звучит отрепетировано...как...
386
00:15:32,429 --> 00:15:35,346
как будто он придумал эту историю, а затем она застряла у него в голове..
387
00:15:35,348 --> 00:15:37,527
Возможно он зациклился на ней, потому что он
388
00:15:37,552 --> 00:15:38,350
очень часто повторял её.
389
00:15:38,351 --> 00:15:40,268
Свояченице, полиции,
390
00:15:40,270 --> 00:15:42,153
его друзьям, его коллегам, тебе.
391
00:15:42,155 --> 00:15:44,522
Я на тебя не давлю;
возможно ты права.
392
00:15:44,524 --> 00:15:47,191
Просто я хочу быть уверенным, что ты все продумала.
393
00:15:47,193 --> 00:15:48,743
В этом парне что-то не то,
394
00:15:48,745 --> 00:15:50,328
что-то мне не нравится.
395
00:15:50,330 --> 00:15:52,830
Давай предположим, что твоя оценка этого мужчина правильная.
396
00:15:52,832 --> 00:15:55,700
Он грубиян и убийца...
это означало бы, что ставки
397
00:15:55,702 --> 00:15:57,418
этого расследования возросли.
398
00:15:57,420 --> 00:15:59,203
Хочешь, чтобы я присоединился?
399
00:15:59,205 --> 00:16:00,872
Нет.
400
00:16:00,874 --> 00:16:02,740
Нет, пока нет.
401
00:16:09,682 --> 00:16:12,550
Если бы ты работал над этим делом,
402
00:16:12,552 --> 00:16:15,252
какой был бы твой следующий шаг?
403
00:16:16,555 --> 00:16:19,941
У тебя есть номер мобильного мистера Гарднера?
404
00:16:20,809 --> 00:16:22,426
Газлайтинг.
405
00:16:22,428 --> 00:16:24,729
Форма психологического насилия,
406
00:16:24,731 --> 00:16:26,981
которая заключается в том, чтобы предоставить ложную информацию,
407
00:16:26,983 --> 00:16:30,285
которая дезориентирует жертву, поставив под сомнения её собственную память, восп?
408
00:16:30,287 --> 00:16:34,271
тем самым направит её в нужное направление.
409
00:16:34,273 --> 00:16:38,409
Название пришло из спектакля 1938 года Светильный газ,
410
00:16:38,411 --> 00:16:39,777
так же известный как
411
00:16:39,779 --> 00:16:41,913
Ангельская улица.
Зачем тебе
412
00:16:41,915 --> 00:16:43,965
столько телефонов?
А зачем тебе только один?
413
00:16:43,967 --> 00:16:46,117
Это горелки.
414
00:16:46,119 --> 00:16:49,554
Они абсолютно бракованные,
практически не отслеживаемые.
415
00:16:49,556 --> 00:16:52,140
И, что ты делаешь?
416
00:16:52,142 --> 00:16:54,458
Я знаю...
417
00:16:54,460 --> 00:16:56,961
что ты убил её.
418
00:16:56,963 --> 00:16:59,013
Я знаю...
419
00:16:59,015 --> 00:17:01,232
что ты сделал с её телом.
420
00:17:03,053 --> 00:17:07,138
Газ для мистера Гарднера был зажжен.
421
00:17:07,140 --> 00:17:08,656
И теперь это только вопрос наблюдения за ним,
422
00:17:08,658 --> 00:17:10,074
куда он ходит, что он делает.
423
00:17:10,076 --> 00:17:11,609
Тебе надо нанять машину, чтобы это делать.
424
00:17:11,611 --> 00:17:13,161
Если Гарднер убийца,
425
00:17:13,163 --> 00:17:15,279
наше убийца может заставить его засуетиться.
426
00:17:15,281 --> 00:17:17,782
Он может что-то раскрыть вам, что обычно не сделал бы.
427
00:17:17,784 --> 00:17:19,117
Далеко собрался?
428
00:17:19,119 --> 00:17:21,202
В участок опрашивать подозреваемого.
429
00:17:21,204 --> 00:17:24,822
Ты не единственная кто продвинулся в своем расследовании.
430
00:17:26,992 --> 00:17:28,926
Да, я узнаю её.
431
00:17:28,928 --> 00:17:30,995
Она была в новостях несколько месяцев назад.
432
00:17:30,997 --> 00:17:33,297
Её толкнули под поезд или что-то такое.
433
00:17:33,299 --> 00:17:35,299
Да.
434
00:17:37,019 --> 00:17:39,336
Но это же не так..
435
00:17:39,338 --> 00:17:42,857
как вы знаете её, не так ли, мистер Семюелс?
436
00:17:42,859 --> 00:17:44,508
Ведь , вы...
437
00:17:44,510 --> 00:17:46,944
работали в одном и том же здании вместе.
438
00:17:46,946 --> 00:17:48,479
Прежде чем она умерла.
439
00:17:48,481 --> 00:17:52,066
Она была секретарем;
вы были уборщиком.
440
00:17:52,068 --> 00:17:54,402
Все верно.
441
00:17:54,404 --> 00:17:57,538
Мы натыкались друг на друга иногда.
442
00:17:57,540 --> 00:17:59,207
Да. Да.
443
00:17:59,209 --> 00:18:01,709
Помните видели ли вы её на платформе метро?
444
00:18:03,078 --> 00:18:05,663
Вчера вечером я придумал теорию.
445
00:18:05,665 --> 00:18:07,465
Мужчина, который убил мисс Талли,
446
00:18:07,467 --> 00:18:09,667
был на платформе прежде.
447
00:18:09,669 --> 00:18:11,219
Он изучал ее.
448
00:18:11,221 --> 00:18:13,921
Он знал где находятся камеры наблюдения. Хм?
449
00:18:13,923 --> 00:18:17,725
Поэтому я стал просматривать записи
за дни и недели
450
00:18:17,727 --> 00:18:20,011
до ее убийства
451
00:18:20,013 --> 00:18:22,647
Вы никогда не догадаетесь, кто
следил за ней...
452
00:18:22,649 --> 00:18:25,549
более, чем единожды.
453
00:18:29,271 --> 00:18:32,223
Итак, это запись была сделана
454
00:18:32,225 --> 00:18:35,243
За десять дней до ее убийства.
455
00:18:35,245 --> 00:18:37,528
Вот мисс Талли.
456
00:18:41,750 --> 00:18:44,235
А вот вы.
457
00:18:44,237 --> 00:18:45,728
Теперь, если я не ошибаюсь,
458
00:18:45,753 --> 00:18:47,706
вещь, которую вы держите,
это мобильный телефон?
459
00:18:47,707 --> 00:18:49,424
Вы остаетесь невидимым,
460
00:18:49,426 --> 00:18:52,743
но вы записываете ее.
461
00:18:52,745 --> 00:18:55,379
У вас есть эта запись,
мистер Сэмюэлз?
462
00:18:56,532 --> 00:18:59,517
Вы были арестованы за
преследование
463
00:18:59,519 --> 00:19:01,436
во Флориде в 2009.
464
00:19:01,438 --> 00:19:03,271
Это было недоразумение.
465
00:19:03,273 --> 00:19:06,057
А это тоже недоразумение?
У вас какой рост?
466
00:19:06,059 --> 00:19:07,892
Шесть футов, около 185 см?
467
00:19:07,894 --> 00:19:10,194
Итак, вот этот парень.
468
00:19:10,196 --> 00:19:12,113
Наденем на вас фальшивую бороду,
солнцезащитные очки,
469
00:19:12,115 --> 00:19:13,815
и будет сложно заметить
разницу.
470
00:19:13,817 --> 00:19:14,774
Как считаете?
471
00:19:14,799 --> 00:19:16,374
Думаю, вы совершенно правы.
472
00:19:16,936 --> 00:19:18,435
Я бы никогда не навредил Вивиан.
473
00:19:18,437 --> 00:19:19,954
Конечно же нет.
Не стали бы
474
00:19:19,956 --> 00:19:21,789
преследовать её,
делать записи
475
00:19:21,791 --> 00:19:23,941
её на свой телефон.
476
00:19:24,793 --> 00:19:27,111
Ладно, хорошо.
477
00:19:27,113 --> 00:19:29,613
Вы правы, я был там тем вечером.
478
00:19:29,615 --> 00:19:31,782
И я маскировался.
479
00:19:31,784 --> 00:19:33,718
Но я не убивал её.
480
00:19:33,720 --> 00:19:35,419
Я думал, что она могла увидеть меня
481
00:19:35,421 --> 00:19:37,755
следующим за ней несколько вечеров ранее.
482
00:19:37,757 --> 00:19:40,224
Так что я стал носить шляпу
и шарф
483
00:19:40,226 --> 00:19:42,626
который скрывал мой рот.
484
00:19:42,628 --> 00:19:44,562
Я там.
485
00:19:44,564 --> 00:19:47,265
Я просто не в кадре.
486
00:19:47,267 --> 00:19:49,317
Ну, это удобно.
487
00:19:49,319 --> 00:19:51,068
Вы не поняли.
Я записывал ее
488
00:19:51,070 --> 00:19:52,987
тем вечером, как обычно.
Я могу доказать то,
489
00:19:52,989 --> 00:19:54,822
что это был не я, кто толкнул её под поезд.
490
00:19:58,777 --> 00:20:00,661
Сэмюелс: О, мой Бог, нет!
491
00:20:00,663 --> 00:20:03,598
Грегсон: И так, что ты думаешь?
492
00:20:03,600 --> 00:20:06,284
Это голос Энсона Сэмюелса, это сто процентов.
493
00:20:06,286 --> 00:20:09,504
Вопрос в том, может видео быть подставой каким-то образом.
494
00:20:09,506 --> 00:20:11,789
Если нет, организовал ли он это
495
00:20:11,791 --> 00:20:13,090
толкание.
496
00:20:13,092 --> 00:20:15,176
Нанял ли он такого же как он напарника
497
00:20:15,178 --> 00:20:17,261
для убийства объекта своей одержимости,
498
00:20:17,263 --> 00:20:19,680
чтобы он мог записать это для потомков?
499
00:20:19,682 --> 00:20:21,599
Ну, мы поддержим его так или иначе, но в конце концов,
500
00:20:21,601 --> 00:20:23,500
нам надо либо арестовать его либо отпустить.
501
00:20:23,502 --> 00:20:25,770
Я надеялся, что этот новый ракурс съемки прольет немного света
502
00:20:25,772 --> 00:20:27,271
на идентификацию нашего толкателя, но...
503
00:20:27,273 --> 00:20:28,806
как назло,
504
00:20:28,808 --> 00:20:31,192
его лицо не видно в этой камере, тоже.
505
00:20:31,194 --> 00:20:33,561
Ни эмблемы на его куртке.
506
00:20:33,563 --> 00:20:35,646
Эмблема?
507
00:20:38,317 --> 00:20:40,201
Простите.
508
00:20:41,620 --> 00:20:44,322
Ватсон. Все еще наблюдаете?
509
00:20:44,324 --> 00:20:46,791
Если вы понимаете под "наблюдением" сиденье на собственной заднице
510
00:20:46,793 --> 00:20:50,378
смотря за мужиком, который абсолютно ничего, кроме ординарного не делает,
511
00:20:50,380 --> 00:20:52,046
тогда да.
512
00:20:52,048 --> 00:20:53,998
Сообщение, которое я отправил, не дало эффекта.
513
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Дрю Гарднер не покидал галерею весь день.
514
00:20:56,502 --> 00:20:57,919
Хорошо, терпение, Ватсон.
515
00:20:57,921 --> 00:21:00,087
В детективной работе нет такого умения
516
00:21:00,089 --> 00:21:02,340
более важного и которым нельзя пренебрегать,
517
00:21:02,342 --> 00:21:04,559
чем искусство слежки.
518
00:21:04,561 --> 00:21:07,478
Все в порядке. У меня еще есть несколько хороших часов.
519
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
Вообще-то....у тебя их нет,
520
00:21:09,482 --> 00:21:12,549
особенно с 20:00 до 22:00.
521
00:21:12,551 --> 00:21:14,088
О чем ты говоришь?
522
00:21:14,113 --> 00:21:17,342
Я подслушал вчера про твои планы на сегодняшний вечер с твоей подругой, Эм.
523
00:21:17,390 --> 00:21:19,407
Коротко от "Эмили," если моя память меня не подводит.
524
00:21:19,409 --> 00:21:21,859
О, нет, не могу поверить, что я забыла опять.
525
00:21:21,861 --> 00:21:24,662
Ну, а я не забыл, и связался с Альфредо
526
00:21:24,664 --> 00:21:27,615
немного ранее и он прибудет, чтобы подменить тебя.
527
00:21:27,617 --> 00:21:28,899
Ты серьезно?
528
00:21:28,901 --> 00:21:30,751
Спасибо.
529
00:21:39,628 --> 00:21:41,012
Уличный музыкант.
530
00:21:41,014 --> 00:21:42,046
Чего?
531
00:21:42,048 --> 00:21:44,181
Уличный музыкант.
Скрипач.
532
00:21:44,183 --> 00:21:46,384
Он играет Паганини, э, 24 Каприса,
533
00:21:46,386 --> 00:21:49,103
Опус 1, Номер 11.
534
00:21:49,105 --> 00:21:51,639
Перемотайте.
535
00:21:52,524 --> 00:21:53,774
Здесь.
536
00:21:53,776 --> 00:21:55,343
Я ничего не слышу,
537
00:21:55,345 --> 00:21:57,278
кроме электрички.
Да, я тоже.
538
00:21:57,280 --> 00:21:59,897
Все равно, как ты можешь сказать, что он играет Паганини
539
00:21:59,899 --> 00:22:02,733
Я вижу это...Я знаю части из ...техники владения смычком,
540
00:22:02,735 --> 00:22:05,036
прикосновение пальцев, двойные-стоп трели.
541
00:22:05,038 --> 00:22:07,038
Вы не знаете, что я играю на скрипке?
542
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
До этого дня я даже не знал, что ты вы ели пищу.
543
00:22:09,242 --> 00:22:10,908
Не понимаю.
Это что важно,
544
00:22:10,910 --> 00:22:12,710
что играет этот парень?
545
00:22:12,712 --> 00:22:15,379
Это не важно. Важно другое, он остановился на середине.
546
00:22:15,381 --> 00:22:17,614
Смотрите.
547
00:22:17,616 --> 00:22:19,200
Он остановился на середине начала,
548
00:22:19,202 --> 00:22:20,735
и даже не приступая к следующей части.
549
00:22:20,737 --> 00:22:22,270
Вопрос: почему?
550
00:22:22,272 --> 00:22:25,139
Почему он остановился так неожиданно и покинул платформу?
551
00:22:25,141 --> 00:22:27,558
Ответ...
552
00:22:27,560 --> 00:22:31,312
он видит толкателя.
553
00:22:32,964 --> 00:22:37,418
Он знает его.
554
00:22:37,420 --> 00:22:39,770
Возможно он даже может знать, что тот собирается делать.
555
00:22:39,772 --> 00:22:46,143
Найдем нашего музыканта...найдем толкателя.
556
00:22:46,145 --> 00:22:47,778
Хей!
557
00:22:47,780 --> 00:22:50,414
Хей, я не знала, что вы будете тут тоже, ребята.
558
00:22:50,416 --> 00:22:52,750
Это решилось в последнюю секунду.
Хей.
559
00:22:52,752 --> 00:22:54,818
Как все?
Что происходит?
560
00:22:54,820 --> 00:22:58,005
В этом и причина, почему я попросила Хоуп и Кена присоединиться к нам
561
00:22:58,007 --> 00:22:59,707
А, можно мне пива?
562
00:22:59,709 --> 00:23:02,215
А, мне недавно звонила твоя мама.
563
00:23:02,240 --> 00:23:02,827
Да?
564
00:23:02,828 --> 00:23:04,679
Мы поговорили.
Спасибо
565
00:23:04,681 --> 00:23:06,964
Я сказал ей, что мы с тобой
все время разминаемся
566
00:23:06,966 --> 00:23:09,800
Она сказала, что ты работаешь кем-то вроде детектива сейчас.
567
00:23:09,802 --> 00:23:13,670
И она так гордится тобой, так взолнована.
568
00:23:13,672 --> 00:23:16,474
Но когда я услышала, я ..
569
00:23:18,060 --> 00:23:19,810
Что?
570
00:23:19,812 --> 00:23:21,946
Я не знаю, я ...
571
00:23:21,948 --> 00:23:24,615
Ну, с одной стороны, это объяснило бы многое.
572
00:23:24,617 --> 00:23:26,734
Ну ты понимаешь, тот как ты перестала общаться с нами
573
00:23:26,736 --> 00:23:28,202
эти последние несколько месяцев?
574
00:23:28,204 --> 00:23:30,871
То как ты планируешь и нарушаешь наши планы.
575
00:23:30,873 --> 00:23:32,540
С Хоуп и Кеном.
576
00:23:32,542 --> 00:23:34,125
С другими.
577
00:23:34,127 --> 00:23:36,711
Мы беспокоились за тебя, Джоан.
Мы и сейчас беспокоимся.
578
00:23:40,299 --> 00:23:43,501
Это интервенция?
579
00:23:43,503 --> 00:23:45,136
Вау! Нет.
580
00:23:45,138 --> 00:23:47,704
Это всего лишь несколько друзей, которые выражают свою обеспокоенность.
581
00:23:47,706 --> 00:23:49,507
за друга.
582
00:23:49,509 --> 00:23:51,092
Это интервенция!
Поверьте мне.
583
00:23:51,094 --> 00:23:53,477
Я помогала организовать многие из них.
584
00:23:53,479 --> 00:23:55,846
Тогда, когда ты была компаньоном по трезвости, правильно?
585
00:23:55,848 --> 00:23:57,515
После того, как ты была хирургом,
586
00:23:57,517 --> 00:23:59,383
но после того. как ты решила
стать частным детективом?
587
00:23:59,385 --> 00:24:03,053
Я извиняюсь, но ты кажешься потерянной.
588
00:24:03,055 --> 00:24:06,723
С тех пор как ты бросила работу практикующего врача.
589
00:24:06,725 --> 00:24:11,228
Мы знаем, что твой наставник - это твой последний клиент по трезвости.
590
00:24:11,230 --> 00:24:12,580
И?
591
00:24:12,582 --> 00:24:15,065
"И...?"
592
00:24:15,067 --> 00:24:18,669
Джоан, ты ушла с работы и съехала со своей квартиры
593
00:24:18,671 --> 00:24:21,539
для того, чтобы жить целый день с востанавливающимся наркоманом
594
00:24:21,541 --> 00:24:24,542
который собирается обучать тебя, как стать кем-то типа сыщика?
595
00:24:24,544 --> 00:24:26,510
У вас с ним отношения?
596
00:24:26,512 --> 00:24:29,130
Потому что это объяснило бы многое.
597
00:24:30,182 --> 00:24:32,583
Знаете что?
598
00:24:32,585 --> 00:24:35,019
Увидимся с вами позже.
599
00:24:35,021 --> 00:24:36,887
Что? Джоан!
600
00:24:36,889 --> 00:24:38,439
Я не думала, что мне придется
601
00:24:38,441 --> 00:24:40,757
оправдываться перед тобой, Эмили.
Да ладно тебе!
602
00:24:40,759 --> 00:24:43,444
Что бы ты мне сказала, если бы я рассказла
603
00:24:43,446 --> 00:24:45,095
что собираюсь бросить журналистику и стану....
604
00:24:45,097 --> 00:24:46,480
не знаю...виндсерфером?
605
00:24:46,482 --> 00:24:48,399
Или если бы Хоуп сказала тебе,
606
00:24:48,401 --> 00:24:50,618
что она бросает преподавание, чтобы стать морпехом.
607
00:24:50,620 --> 00:24:52,903
Ты бы просто поздравила нас?
608
00:24:52,905 --> 00:24:56,290
Или ты бы оттянула нас в сторону и убедилась бы, что с нами все в порядке?
609
00:24:56,292 --> 00:24:58,793
Так что, ты думаешь, что я занимаюсь чем-то вреде серфинга?
610
00:24:58,795 --> 00:24:59,960
Я не знаю, на что это похоже
611
00:24:59,962 --> 00:25:01,212
Я просто знаю.
612
00:25:01,214 --> 00:25:04,298
И я знаю, что ты не детектив.
613
00:25:17,896 --> 00:25:19,396
Одно из этих мест с камерами хранения.
614
00:25:19,398 --> 00:25:22,483
Парень, за которым ты хотела, чтобы я следил, поговорил с менеджером,
615
00:25:22,485 --> 00:25:24,468
зашел вон в то отделение.
616
00:25:30,075 --> 00:25:33,327
Этот сундук.
617
00:25:33,329 --> 00:25:35,746
Он принадлежит
его свояченице.
618
00:25:35,748 --> 00:25:37,814
Она думала, что он мог бы
использовать его, чтобы избавиться от своей жены.
619
00:25:37,816 --> 00:25:39,850
Подожди. Ты хочешь сказать, что там человек внутри?
620
00:25:39,852 --> 00:25:41,652
Шерлок послал ему анонимное сообщение утром,
621
00:25:41,654 --> 00:25:45,155
в котором говорится, что он знает, где тело.
622
00:25:57,886 --> 00:26:00,337
Мы должны позвонить копам.
Нет, нет, пока нет.
623
00:26:00,339 --> 00:26:01,722
Что ты имеешь в виду "пока нет"?
Я хочу сделать это сама.
624
00:26:01,724 --> 00:26:03,173
У тебя все еще есть линейка для открывания машин?
Да.
625
00:26:03,175 --> 00:26:05,309
Короче, я не слышала, чтобы он ставил на сигнализацию,
626
00:26:05,311 --> 00:26:07,645
так что все, что мне нужно будет сделать, так это вскрыть дверной замок.
627
00:26:07,647 --> 00:26:08,779
Джоан...
Что?
628
00:26:08,781 --> 00:26:09,763
Ты думаешь, я не смогу сделать это?
629
00:26:09,765 --> 00:26:10,948
Ох, я знаю, что ты можешь сделать это.
630
00:26:10,950 --> 00:26:12,366
после всего того, чему я обучил тебя,
631
00:26:12,368 --> 00:26:14,128
ты можешь взломать машину во сне...Джоан!
632
00:26:46,551 --> 00:26:48,903
Мужик:
Эй!
633
00:26:48,905 --> 00:26:50,437
Достаточно, мэм.
634
00:26:50,439 --> 00:26:51,939
Отойдите от машины, пожалуйста.
635
00:26:51,941 --> 00:26:53,524
Хей, какие-нибудь проблемы?
636
00:26:53,526 --> 00:26:55,559
Это ваш автомобиль?
Да.
637
00:26:55,561 --> 00:26:57,945
Я охранник здесь.
Я увидел эту женщину.
638
00:26:57,947 --> 00:27:00,164
которая взламывала вашу машину
на одном из моих мониторов.
639
00:27:00,166 --> 00:27:02,899
Вы...Вы приходили ко мне и задавали вопросы о Кэлли.
640
00:27:02,901 --> 00:27:04,568
Я провожу расследование в котором замешен этот человек.
641
00:27:04,570 --> 00:27:06,954
У меня есть основания полагать, что он убил свою жену
642
00:27:06,956 --> 00:27:08,622
и спрятал ее тело в этом сундуке.
643
00:27:08,624 --> 00:27:10,174
Что?! Это ложь!
644
00:27:10,176 --> 00:27:11,425
Существует простой способ проверить, что я права.
645
00:27:11,427 --> 00:27:12,876
Попросите его открыть его.
646
00:27:12,878 --> 00:27:14,578
Извините? Я не обязан открывать эту чертову штуку.
647
00:27:14,580 --> 00:27:15,930
Его зовут Дрю Гарднер.
648
00:27:15,932 --> 00:27:17,765
Вы можете узнать об этом, взглянув в свой телефон.
649
00:27:17,767 --> 00:27:19,850
Там есть детали исчезновения его жены.
650
00:27:19,852 --> 00:27:22,136
Она пропала шесть месяцев назад, тогда же когда и этот ящик.
651
00:27:22,138 --> 00:27:24,921
Не могли бы вы открыть этот сундук, пожалуйста?
652
00:27:24,923 --> 00:27:26,757
Вы смеетесь надо мной?
653
00:27:26,759 --> 00:27:29,360
Если она ошибается, то вам нечего скрывать.
654
00:27:29,362 --> 00:27:31,695
Вы можете открыть этот сундук для меня,
655
00:27:31,697 --> 00:27:33,447
или открыть его для них.
656
00:27:46,411 --> 00:27:49,780
Довольны?
657
00:28:12,881 --> 00:28:15,583
У меня сильное чувство де жавю.
658
00:28:17,336 --> 00:28:19,754
Я оплатил за тебя залог.
659
00:28:19,756 --> 00:28:21,472
Все бумаги подписаны.
660
00:28:21,474 --> 00:28:25,793
Ты вернешься в общество очень скоро.
661
00:28:25,795 --> 00:28:28,146
Спасибо тебе.
662
00:28:28,148 --> 00:28:30,297
Я поговорил с Альфредо прежде чем пришел сюда.
663
00:28:30,299 --> 00:28:32,350
Он рассказал мне, что происходило этим вечером.
664
00:28:32,352 --> 00:28:34,802
Ты воспользовалась шансом. Да?
665
00:28:34,804 --> 00:28:36,804
Тот кто не рискует, тот не пьет шампанское.
666
00:28:36,806 --> 00:28:38,523
Но не этим вечером.
Мм.
667
00:28:38,525 --> 00:28:40,608
Ты была прав.
668
00:28:41,743 --> 00:28:43,477
Сундук был тот же самый,
669
00:28:43,479 --> 00:28:45,947
что упоминала Ребекка Баррелл на днях.
670
00:28:45,949 --> 00:28:47,782
Если Дрю Гарднер не использовал его
671
00:28:47,784 --> 00:28:49,584
для того, чтобы избавиться от тела жены, тогда, что он с ним делал?
672
00:28:49,586 --> 00:28:52,370
Ну, я не говорил с ним лично,
673
00:28:52,372 --> 00:28:54,589
но я разговаривал с офицерами, которые арестовали тебя.
674
00:28:54,591 --> 00:28:57,324
Согласно заявлению, которое он им дал,
675
00:28:57,326 --> 00:28:59,159
он продал сундук
676
00:28:59,161 --> 00:29:02,046
сразу же, как посмотрел видео его жены.
677
00:29:02,048 --> 00:29:03,631
Немного на зло,
678
00:29:03,633 --> 00:29:05,850
немного потому что у его галерея были проблемы.
679
00:29:05,852 --> 00:29:07,885
Он знал, что тот стоил несколько тысяч долларов.
680
00:29:07,887 --> 00:29:09,887
Продал его клиенту.
681
00:29:09,889 --> 00:29:12,190
Он мог об этом сказать Ребекке несколько месяцев назад.
682
00:29:12,192 --> 00:29:14,058
Мм. Ну, он боялся.
683
00:29:14,060 --> 00:29:15,693
Он знал, то что он сделал неправильно.
684
00:29:15,695 --> 00:29:17,728
У него не было прав продавать его.
685
00:29:17,730 --> 00:29:20,948
По-видимому, твой визит вчера вдохновил его
686
00:29:20,950 --> 00:29:22,617
признаться.
687
00:29:22,619 --> 00:29:24,569
Идея того, что Ребекка думала,
688
00:29:24,571 --> 00:29:27,071
что он использовал сундук, чтобы избавиться от Келли
689
00:29:27,073 --> 00:29:29,290
была более беспокоившей его, чем идея
690
00:29:29,292 --> 00:29:32,026
его наказания за то, что он сделал.
691
00:29:32,028 --> 00:29:34,245
Так что он нашел парня, которому продал сундук и
692
00:29:34,247 --> 00:29:35,863
уговорил его продать обратно.
693
00:29:35,865 --> 00:29:37,915
Склад, на который он зашел вечером,
694
00:29:37,917 --> 00:29:39,750
был коллекционера, не его.
695
00:29:39,752 --> 00:29:42,570
Он просто забирал сундук,
696
00:29:42,572 --> 00:29:44,338
чтобы вернуть его Ребекке.
697
00:29:44,340 --> 00:29:46,007
Очевидно, что есть бумажный след,
698
00:29:46,009 --> 00:29:49,043
который подтверждает эти события.
699
00:29:49,045 --> 00:29:51,545
Я была так уверена, что она в этом сундуке.
700
00:29:51,547 --> 00:29:55,766
Учитывая все данные, твоя гипотеза была хороша.
701
00:29:55,768 --> 00:29:57,935
Но я ошибалась.
702
00:29:57,937 --> 00:29:59,553
Ты ошибалась о сундуке.
703
00:29:59,555 --> 00:30:01,572
Ты ошибалась о сундуке, но это не значит, что ты не права
704
00:30:01,574 --> 00:30:02,940
считая мужика убийцей.
705
00:30:02,942 --> 00:30:05,610
Я не могу не думать,
706
00:30:05,612 --> 00:30:08,496
что если это был ты, кто взломал машину,
707
00:30:08,498 --> 00:30:10,564
она бы была в сундуке.
708
00:30:10,566 --> 00:30:12,783
Но так как это была я...
709
00:30:12,785 --> 00:30:16,070
Мне нужно еще кое-что сделать, прежде чем закончится вечер.
710
00:30:16,072 --> 00:30:17,588
Утром,
711
00:30:17,590 --> 00:30:20,758
я предлагаю начать работать над обеими делами вместе.
712
00:30:20,760 --> 00:30:23,744
После того как ты мне поможешь найти толкателя из метро,
713
00:30:23,746 --> 00:30:27,682
возможно я смогу помочь тебе найти Келли Баррелл.
714
00:30:35,774 --> 00:30:38,526
Бакалавр? Почему, Таддеус, ты ушел в коммерцию.
715
00:30:38,528 --> 00:30:39,860
Откуда вы знаете как меня зовут?
716
00:30:39,862 --> 00:30:41,228
Ваши многочисленные цитирования
717
00:30:41,230 --> 00:30:43,263
для исполнения на платформе станции метро.
718
00:30:43,265 --> 00:30:44,949
Как я предполагаю это причины,
719
00:30:44,951 --> 00:30:46,701
почему сейчас ты играешь над землей.
720
00:30:46,703 --> 00:30:48,452
А, вы копы.
721
00:30:48,454 --> 00:30:51,072
Не, не, он коп.
Я встревоженный гражданин.
722
00:30:51,074 --> 00:30:53,491
Имя Вивиан Талли, что-нибудь значит для вас?
723
00:30:53,493 --> 00:30:54,709
Нет.
724
00:30:54,711 --> 00:30:56,911
Ну, может ее фото сможет.
725
00:31:01,616 --> 00:31:03,334
Нет.
Холмс: Вы были там тем вечером,
726
00:31:03,336 --> 00:31:05,219
когда псих толкнул её под колеса поезда.
727
00:31:05,221 --> 00:31:06,637
Бессмысленно отрицать это.
728
00:31:06,639 --> 00:31:08,806
Вы есть на видео.
729
00:31:08,808 --> 00:31:10,975
Да, ладно, я был там.
730
00:31:10,977 --> 00:31:13,293
Но я услышал о том, что произошло из новостей.
731
00:31:13,295 --> 00:31:15,062
Меня не было там, в тот момент, когда это происходило.
732
00:31:15,064 --> 00:31:17,648
Конечно были, потому что в ту же минуту, когда вы увидели толкателя,
733
00:31:17,650 --> 00:31:19,567
вы подхватили свои вещи и ушли.
734
00:31:19,569 --> 00:31:22,019
Почему? Потому что вы знаете его.
Хотел бы знать как.
735
00:31:22,021 --> 00:31:24,471
Звыняй, мужик, я не знаю о чем ты говоришь.
736
00:31:24,473 --> 00:31:25,906
Ты знаешь о чем я говорю,
737
00:31:25,908 --> 00:31:27,241
и чем скорее ты пойдешь на сотрудничество,
738
00:31:27,243 --> 00:31:28,859
тем менее вероятнее, что я скажу
739
00:31:28,861 --> 00:31:30,745
детективу Беллу вон там, что ты так же карманник.
740
00:31:30,747 --> 00:31:31,996
Я наблюдал за тобой
через улицу.
741
00:31:31,998 --> 00:31:33,664
Ты и правда хорош.
742
00:31:33,666 --> 00:31:37,168
Игра на скрипке
поддерживает твои пальцы гибкими, да?
743
00:31:37,170 --> 00:31:40,838
Детектив, дадите нам еще минутку, пожалуйста?
744
00:31:44,876 --> 00:31:47,345
Пойми, я не знал того парня, хорошо?
745
00:31:47,347 --> 00:31:48,829
Я просто знал его лицо.
746
00:31:48,831 --> 00:31:50,931
Я встречался с ним на платформе несколько вечеров перед этим,
747
00:31:50,933 --> 00:31:53,050
попытался украсть его бумажник, он меня поймал.
748
00:31:53,052 --> 00:31:55,720
Он схватил меня за запястье, я запаниковал, потянул и ударил его.
749
00:31:55,722 --> 00:31:57,054
Он упал, я смотался.
750
00:31:57,056 --> 00:31:59,390
Когда я увидел его тем вечером, когда он убил ту девушку,
751
00:31:59,392 --> 00:32:01,341
я просто взволновался, что он может узнать меня
752
00:32:01,343 --> 00:32:03,394
и позвать охрану метро, вот я и ушел.
753
00:32:06,281 --> 00:32:08,649
Вы сейчас приглядываетесь к моему пальто, не так ли?
754
00:32:08,651 --> 00:32:10,534
Думаете, как бы меня обчистить.
755
00:32:10,536 --> 00:32:12,203
Ну извините.
Это сила привычки.
756
00:32:12,205 --> 00:32:13,871
Ах, конечно.
757
00:32:13,873 --> 00:32:15,990
То есть, пальто для
карманника
758
00:32:15,992 --> 00:32:18,192
это как хранилище
для взломщика сейфов, так ведь?
759
00:32:18,194 --> 00:32:19,543
Вы должны изучить его,
760
00:32:19,545 --> 00:32:21,545
Найти способ проникнуть внутрь,
не будучи замеченным.
761
00:32:21,547 --> 00:32:24,331
Итак... Тот, кто толкнул.
762
00:32:24,333 --> 00:32:28,669
У него была нашивка на пиджаке
вот здесь.
763
00:32:28,671 --> 00:32:31,555
Возможно, вы можете мне ее
описать.
764
00:32:33,759 --> 00:32:38,062
Если вы чувствуете, что должны,
то не стоит.
765
00:32:38,064 --> 00:32:39,713
Итак твой уличный музыкант смог
766
00:32:39,715 --> 00:32:42,316
выбрать эту заплатку из поиска
изображений. Теперь что?
767
00:32:42,318 --> 00:32:44,235
Мы расскажем об этом общественности,
768
00:32:44,237 --> 00:32:46,053
посмотрим, сочетается ли это с фото-роботом,
769
00:32:46,055 --> 00:32:47,054
посмотрим, что из этого получится.
770
00:32:50,275 --> 00:32:52,059
Я подумал, что вы двое должны знать:
771
00:32:52,061 --> 00:32:55,913
я пригласил Дрю Гарднер в участок некоторое время назад.
772
00:32:57,032 --> 00:32:59,033
Если вы извинитесь,
773
00:32:59,035 --> 00:33:00,951
пообещаете оплатить ущерб,
774
00:33:00,953 --> 00:33:02,569
который сделали с его машиной,
775
00:33:02,571 --> 00:33:05,339
и воздержитесь от дальнейших преследований,
776
00:33:05,341 --> 00:33:08,209
он откажется от обвинений против вас.
777
00:33:08,211 --> 00:33:10,127
Я не принял бы предложения мистера Гарднера ни при каких бы обстоятельствах.
778
00:33:10,129 --> 00:33:12,579
Да, но она это не ты.
779
00:33:12,581 --> 00:33:13,931
Чутьё мисс Ватсон подсказывает ей,
780
00:33:13,933 --> 00:33:15,349
что мужчина убийца.
781
00:33:15,351 --> 00:33:18,418
Он прав. Я не такая как ты. Я не такая как ты.
782
00:33:18,420 --> 00:33:20,521
Я..
783
00:33:20,523 --> 00:33:22,606
Меня еще ни разу не притягивали к уголовной ответсвености.
784
00:33:24,425 --> 00:33:25,976
Что ж..
785
00:33:25,978 --> 00:33:28,312
Я и мистер Гарднер
786
00:33:28,314 --> 00:33:30,531
будем в моем офисе.
787
00:33:31,983 --> 00:33:33,767
Подумай о том, что ты говоришь.
788
00:33:33,769 --> 00:33:35,035
Я думаю. Я должна.
789
00:33:35,037 --> 00:33:36,370
Прошлая ночь была предупреждением.
790
00:33:36,372 --> 00:33:37,404
Ты совершила ошибку.
791
00:33:37,406 --> 00:33:38,456
Нет, это касается не только того, что случилось
792
00:33:38,458 --> 00:33:39,907
на складе.
793
00:33:39,909 --> 00:33:41,625
Мои друзья выяснили, чем я занимаюсь.
794
00:33:41,627 --> 00:33:42,993
Я и не знал, что ты держала это в секрете.
795
00:33:42,995 --> 00:33:44,044
Они не понимают этого.
796
00:33:44,046 --> 00:33:45,496
Мнений как звезд, Ватсон.
797
00:33:45,498 --> 00:33:46,797
У всех своё.
798
00:33:46,799 --> 00:33:47,998
Знаешь что, возможно то, что ты делаешь
799
00:33:48,000 --> 00:33:49,467
это не что-то чему ты можешь научить.
800
00:33:49,469 --> 00:33:50,634
Возможно это что-то
801
00:33:50,636 --> 00:33:52,336
с чем надо родиться.
802
00:33:52,338 --> 00:33:54,672
Мне просто...мне нужно хорошенько об этом подумать, это все.
803
00:34:13,641 --> 00:34:15,025
Мисс Баррелл? Джоан Ватсон.
804
00:34:15,027 --> 00:34:16,660
Мы встречались недавно.
805
00:34:16,662 --> 00:34:18,028
Пожалуйста.
806
00:34:18,030 --> 00:34:19,313
Присядьте.
807
00:34:19,315 --> 00:34:20,498
Спасибо.
808
00:34:20,500 --> 00:34:21,832
Вы хотели спросить у меня
809
00:34:21,834 --> 00:34:23,334
еще что-то о Кэлли?
810
00:34:23,336 --> 00:34:26,820
Вообще-то, я пришла чтобы извиниться.
811
00:34:26,822 --> 00:34:28,606
Я была немного агрессивной
812
00:34:28,608 --> 00:34:31,625
в своем расследовании прошлой ночью, и
813
00:34:31,627 --> 00:34:34,494
Боюсь, что мистер Холмс и я не сможем
814
00:34:34,496 --> 00:34:36,680
продолжить заниматься этим делом.
815
00:34:48,193 --> 00:34:49,944
Мисс Ватсон?
816
00:34:49,946 --> 00:34:51,729
Куртка Келли... этот логотип.
817
00:34:51,731 --> 00:34:54,532
Вы имеете в виду куртку Дрю?
818
00:34:54,534 --> 00:34:55,733
В тот день было холодно.
819
00:34:55,735 --> 00:34:56,984
Он дал ей поносить ее.
820
00:34:56,986 --> 00:34:59,019
Она называла её его хипповской курткой.
821
00:34:59,021 --> 00:35:01,521
Он достал ее на концерте в колледже или где-то там.
822
00:35:01,523 --> 00:35:03,190
Это прозвучит странно,
823
00:35:03,192 --> 00:35:05,376
но у Дрю когда-нибудь была борода?
824
00:35:05,378 --> 00:35:07,494
Да, какое-то время.
825
00:35:07,496 --> 00:35:09,330
Он сбрил ее в тот же момент
826
00:35:09,332 --> 00:35:10,965
когда Кэлли пропала.
827
00:35:10,967 --> 00:35:14,001
Почему?
828
00:35:22,667 --> 00:35:25,202
Давай начнем с того, что мы знаем, хорошо?
829
00:35:25,204 --> 00:35:26,670
Вивиан Талли была убита
830
00:35:26,672 --> 00:35:29,506
шесть месяцев назад бородатой личностью.
831
00:35:29,508 --> 00:35:31,909
Мы также знаем, что Дрю Гарднер носил бороду
832
00:35:31,911 --> 00:35:33,277
в это же самое время.
833
00:35:33,279 --> 00:35:35,078
Он также владел курткой
834
00:35:35,080 --> 00:35:37,915
идентичную той, которую носил убийца.
835
00:35:37,917 --> 00:35:39,349
Несколько дней спустя,
836
00:35:39,351 --> 00:35:41,268
Кэлли Баррелл записывает видео,
837
00:35:41,270 --> 00:35:43,554
в котором говорит что убийца повлиял на нее,
838
00:35:43,556 --> 00:35:45,255
это заставило ее задуматься.
839
00:35:45,257 --> 00:35:47,224
Она бросает Дрю.
840
00:35:47,226 --> 00:35:49,693
Благодаря тебе у нас теперь есть причина, чтобы поверить
841
00:35:49,695 --> 00:35:51,645
в то что Дрю Гарднер был человеком
842
00:35:51,647 --> 00:35:52,896
который столкнул Вивьен Талли
843
00:35:52,898 --> 00:35:54,781
под поезд метро.
844
00:35:54,783 --> 00:35:57,234
Вопрос в том, зачем?
845
00:35:57,236 --> 00:35:59,653
Каковы шансы, что это
846
00:35:59,655 --> 00:36:03,373
повлияло на его жену так сильно, что она покидает его?
847
00:36:03,375 --> 00:36:05,375
Возможно ли, что это было то, на что он рассчитывал?
848
00:36:05,377 --> 00:36:07,294
Если да, то в чем заключается весь этот план?
849
00:36:07,296 --> 00:36:09,946
Я имею в виду, откуда он мог знать, что убийство Вивьен Талли
850
00:36:09,948 --> 00:36:12,115
повлияет на Кэлли так, как это получилось?
851
00:36:12,117 --> 00:36:14,218
Я не знаю.
852
00:36:14,220 --> 00:36:16,003
Может я тоже ошибаюсь насчет этого.
853
00:36:16,005 --> 00:36:17,254
Может это просто совпадение,
854
00:36:17,256 --> 00:36:18,622
что у него есть такая куртка с логотипом.
855
00:36:18,624 --> 00:36:19,789
Разве я.. разве я не говорил,
856
00:36:19,791 --> 00:36:20,790
каким отталкивающим я нахожу неуверенность в себе?
857
00:36:20,792 --> 00:36:22,142
Если ты так хочешь наслаждаться неуверенностью в себе,
858
00:36:22,144 --> 00:36:24,011
попрошу тебя делать это приватно у себя в комнате.
859
00:36:24,013 --> 00:36:25,429
Мне нужно тебе напоминать, что я сделала
860
00:36:25,431 --> 00:36:27,097
ошибку прошлой ночью и за это была арестована?
861
00:36:27,099 --> 00:36:28,065
Мне нужно напоминать тебе,
862
00:36:28,067 --> 00:36:29,066
что ты совершило открытие сегодня
863
00:36:29,068 --> 00:36:30,634
и это возможно решить оба дела?
864
00:36:30,636 --> 00:36:33,570
Ты желаешь оплакивать первое из упомянутого или праздновать последнее?
865
00:36:33,572 --> 00:36:35,439
Потому что я, например, участвую.
866
00:36:36,941 --> 00:36:38,308
Я хочу решить это.
867
00:36:39,645 --> 00:36:40,994
Два события.
868
00:36:40,996 --> 00:36:43,830
Одно - убийство в метро, одно - исчезновение.
869
00:36:43,832 --> 00:36:47,167
Первое не имеет никакого разумного
870
00:36:47,169 --> 00:36:50,003
влияния на второе.
871
00:36:50,005 --> 00:36:51,955
Однако это не веская причина
872
00:36:51,957 --> 00:36:53,590
думать, что у этих двух нет связи.
873
00:36:53,592 --> 00:36:56,126
Мы знаем, что Вивиан Талли мертва.
874
00:36:56,128 --> 00:36:59,329
Мы крепко подозреваем, что Келли Баррелл мертва.
875
00:36:59,331 --> 00:37:01,164
Дрю Гарденр, не имеет видемой связи
876
00:37:01,166 --> 00:37:02,933
с Вивиан Талли, и вследствие этого,
877
00:37:02,935 --> 00:37:05,302
нет видимого мотива для её убийства.
878
00:37:05,304 --> 00:37:07,938
В тоже время, у него есть мотив убить свою жену.
879
00:37:07,940 --> 00:37:09,106
Проблемы в семейной жизни;
880
00:37:09,108 --> 00:37:10,490
она уже уходила от него однажды.
881
00:37:10,492 --> 00:37:11,942
Напоминаю вопрос:
882
00:37:11,944 --> 00:37:13,860
Каковы шансы, что убийство,
883
00:37:13,862 --> 00:37:16,697
в котором как мы думаем он совершил в метро,
884
00:37:16,699 --> 00:37:18,532
могло подвинуть его жену покинуть
885
00:37:18,534 --> 00:37:20,450
семью во второй раз?
886
00:37:20,452 --> 00:37:21,735
И так, в этом деле,
887
00:37:21,737 --> 00:37:24,871
приводит ли первое преступление к второму?
888
00:37:26,324 --> 00:37:28,408
Возможно первое не привело к второму.
889
00:37:29,193 --> 00:37:31,912
Возможно второе привело к первому.
890
00:37:33,665 --> 00:37:36,166
Не знаю сколько раз мне вам повторить, народ:
891
00:37:36,168 --> 00:37:37,217
я не убивал Келли.
892
00:37:37,219 --> 00:37:38,735
Ну, вообще-то,
893
00:37:38,737 --> 00:37:40,420
это только одно из убийств,
894
00:37:40,422 --> 00:37:41,722
в котором мы вас обвиняем.
895
00:37:41,724 --> 00:37:43,173
Это другое.
896
00:37:45,643 --> 00:37:49,396
Об этой женщине Келли говорила в своем видео.
897
00:37:50,548 --> 00:37:53,016
Вы думаете, что я в этом как-то замешен?
898
00:37:53,018 --> 00:37:54,884
Шесть месяцев назад у вас была борода,
899
00:37:54,886 --> 00:37:56,820
похожая на эту на фото-роботе.
900
00:37:56,822 --> 00:37:59,406
Вы также владели армейской курткой
901
00:37:59,408 --> 00:38:02,242
с характерным логотипом на правой руке.
902
00:38:02,244 --> 00:38:05,696
Я отдал эту куртку Гудвиллу очень давно.
903
00:38:05,698 --> 00:38:07,648
Вы отдали ему также свою бороду?
904
00:38:07,650 --> 00:38:10,617
Или вы её побрили, чтобы выглядить
905
00:38:10,619 --> 00:38:12,753
менее похожим на человека, который убил Вивиан Талли?
906
00:38:12,755 --> 00:38:15,422
Прошлой ночью, когда мисс Ватсон
907
00:38:15,424 --> 00:38:18,091
предположила, что вы могли быть также и толкателем,
908
00:38:18,093 --> 00:38:19,843
я был в замешательстве.
909
00:38:19,845 --> 00:38:21,545
А это не так часто случается.
910
00:38:21,547 --> 00:38:23,013
Но на мою защиту,
911
00:38:23,015 --> 00:38:25,716
последовательность событий, как я понимал их
912
00:38:25,718 --> 00:38:28,018
была бессмысленной.
913
00:38:28,020 --> 00:38:29,469
Вы случайным образом выбрали женщину,
914
00:38:29,471 --> 00:38:33,190
а затем толкнули её на встречу её смерти.
915
00:38:33,192 --> 00:38:34,558
Через несколько дней,
916
00:38:34,560 --> 00:38:37,594
преступление воодушевило вашу жену покинуть вас.
917
00:38:37,596 --> 00:38:39,946
Получается, что шансы, что первое преступление
918
00:38:39,948 --> 00:38:42,783
приведет ко второму....астрономические.
919
00:38:42,785 --> 00:38:44,901
Затем мисс Ватсон напомнила,
920
00:38:44,903 --> 00:38:47,103
что ваша жена уже покидала вас однажды.
921
00:38:47,105 --> 00:38:48,205
Видео.
922
00:38:48,207 --> 00:38:50,207
Вы сказали, что Келли оставила его вам
923
00:38:50,209 --> 00:38:51,941
шесть месяцев назад, но это была ложь.
924
00:38:51,943 --> 00:38:54,244
Она сделала его для вас полтора года назад...
925
00:38:54,246 --> 00:38:57,130
когда впервые ушла от вас.
926
00:38:57,132 --> 00:38:58,615
Это чушь.
927
00:38:58,617 --> 00:39:00,317
Ватсон: Давай те притворимся на секундочку, что я права.
928
00:39:00,319 --> 00:39:02,502
Видео год и шесть месяцев.
929
00:39:02,504 --> 00:39:03,887
В нем, Келли ссылается на женщину,
930
00:39:03,889 --> 00:39:05,589
которую толкнули под поезд.
931
00:39:05,591 --> 00:39:07,207
"Женщина с цветами,"
932
00:39:07,209 --> 00:39:08,975
если использовать её слова.
933
00:39:08,977 --> 00:39:10,594
Это означало бы, что 18 месяцев назад
934
00:39:10,596 --> 00:39:12,896
другую женщину толкнули под поезд.
935
00:39:12,898 --> 00:39:14,798
Другую женщину держащую цветы.
936
00:39:14,800 --> 00:39:16,817
Её имя было Анна Петерс.
937
00:39:16,819 --> 00:39:18,902
Она стояла на платформе
938
00:39:18,904 --> 00:39:20,771
в Гарлеме, когда двое тинейджеров по дороге в школу
939
00:39:20,773 --> 00:39:21,888
начали задираться друг перед другом
940
00:39:21,890 --> 00:39:23,139
Один из них врезался в неё
941
00:39:23,141 --> 00:39:24,408
по касательной, случайно.
942
00:39:24,410 --> 00:39:25,776
Это было громкое дело.
943
00:39:25,778 --> 00:39:27,310
Большое количество новостных выпусков рассказывали про это,
944
00:39:27,312 --> 00:39:29,279
упоминая, что Анна ехала в госпиталь,
945
00:39:29,281 --> 00:39:30,814
чтобы навестить своего больного друга.
946
00:39:30,816 --> 00:39:32,582
Ватсон: Когда она упала, она держала цветы,
947
00:39:32,584 --> 00:39:34,418
которые срезала в своем собственном саде.
948
00:39:34,420 --> 00:39:36,319
Цветы, которые она планировала
949
00:39:36,321 --> 00:39:37,954
подарить своему другу.
Холмс: Хммм.
950
00:39:37,956 --> 00:39:39,790
Интересно, не правда ли?
951
00:39:39,792 --> 00:39:42,459
Мужчина, который убил Вивиан Талли шесть месяцев назад,
952
00:39:42,461 --> 00:39:45,762
необъяснимо для чего, подарил ей букет цветов,
953
00:39:45,764 --> 00:39:47,597
прямо перед тем как толкнуть её.
954
00:39:47,599 --> 00:39:49,666
Вы дали ей эти цветы.
955
00:39:49,668 --> 00:39:51,385
Зачем?
956
00:39:51,387 --> 00:39:53,804
Вы думали, что вы придумали способ
957
00:39:53,806 --> 00:39:56,106
убить вашу жену и уйти безнаказанным.
958
00:39:56,108 --> 00:39:58,108
Вы использовали бы видео, которое она вам отправила
959
00:39:58,110 --> 00:40:00,610
в первый раз, когда покинула вас, чтобы объяснить её исчезновение.
960
00:40:00,612 --> 00:40:01,862
Все, что вам было нужно
961
00:40:01,864 --> 00:40:03,647
это происшествие в метро
в настоящем,
962
00:40:03,649 --> 00:40:05,198
чтобы это видео
стало логичным.
963
00:40:05,200 --> 00:40:08,518
Происшествие с женщиной, которая держит цветы.
964
00:40:10,739 --> 00:40:12,622
Это безумие.
965
00:40:12,624 --> 00:40:15,525
Вы просто женщина с сумасшедшей историей.
966
00:40:15,527 --> 00:40:17,411
Вы хотите, чтобы я был виновен,
967
00:40:17,413 --> 00:40:19,129
и поэтому вы создали эту сложную выдумку,
968
00:40:19,131 --> 00:40:20,831
чтобы подтвердить вашу теорию.
969
00:40:20,833 --> 00:40:22,282
Так что, вы настаиваете на своем, да?
970
00:40:22,284 --> 00:40:23,283
Для записи, вы говорите,
971
00:40:23,285 --> 00:40:24,334
что вы получили это видео
972
00:40:24,336 --> 00:40:25,552
от своей жены шесть месяцев назад?
973
00:40:25,554 --> 00:40:27,554
Я повторяю это для записи.
974
00:40:27,556 --> 00:40:29,489
Ну, мы очень на это надеялись.
975
00:40:30,158 --> 00:40:31,475
Мы получили доступ
976
00:40:31,477 --> 00:40:33,643
к электронной почте Келли этим утром.
977
00:40:33,645 --> 00:40:35,512
Очевидно, что у вас так же был доступ к этим письмам,
978
00:40:35,514 --> 00:40:37,898
потому что вам нужно было доказать любому кто не спрашивал бы,
979
00:40:37,900 --> 00:40:39,683
что это видео пришло от вашей жены.
980
00:40:39,685 --> 00:40:42,602
Грегсон: Вы удалили оригинальное письмо с её аккаунта..
981
00:40:42,604 --> 00:40:45,188
то которое она отправила вам полтора года назад.
982
00:40:45,190 --> 00:40:48,191
Затем вы его снова послали, когда пришло время.
983
00:40:48,193 --> 00:40:49,726
Дело в том, что..
984
00:40:49,728 --> 00:40:53,196
мы обнаружили, что оно архивировалось и хранилось на сервере.
985
00:40:53,198 --> 00:40:54,781
Ватсон: Мы узнали и можем доказать,
986
00:40:54,783 --> 00:40:57,617
что вы получили это письмо 18 месяцев назад,
987
00:40:57,619 --> 00:41:00,704
несколькими днями позже, когда Анна Петерс была убита.
988
00:41:01,789 --> 00:41:03,623
Но... не обращайте на меня внимания.
989
00:41:03,625 --> 00:41:06,075
Я просто женщина с сумасшедшей историей.
990
00:41:25,112 --> 00:41:26,596
Привет.
991
00:41:26,598 --> 00:41:27,931
Ты ответила.
992
00:41:27,933 --> 00:41:29,699
Я рада.
Я не была уверена, что ты ответишь.
993
00:41:29,701 --> 00:41:31,785
Я тоже была в этом не уверена.
994
00:41:31,787 --> 00:41:33,703
Про прошлый вечер.
995
00:41:33,705 --> 00:41:35,605
Ты перешла линию?
996
00:41:35,607 --> 00:41:38,208
Я не буду извиняться за то, что волнуюсь за тебя.
997
00:41:38,210 --> 00:41:39,376
Послушай, Эм...
998
00:41:39,378 --> 00:41:40,777
Я, однако, собираюсь извиниться
999
00:41:40,779 --> 00:41:42,245
за то, что сомневалась в тебе.
1000
00:41:42,247 --> 00:41:45,665
Мой редактор только что передал мне сумасшедшую историю.
1001
00:41:45,667 --> 00:41:48,284
"Мужчина толкает Женщину под колеса поезда,
1002
00:41:48,286 --> 00:41:50,119
чтобы скрыть убийство своей Жены."
1003
00:41:50,121 --> 00:41:51,721
Знакомая история?
1004
00:41:51,723 --> 00:41:52,756
Шерлок: Ватсон?
1005
00:41:52,758 --> 00:41:54,791
О, подожди секундочку.
1006
00:41:56,962 --> 00:41:58,728
когда ты закончишь,
1007
00:41:58,730 --> 00:42:02,232
могла бы ты, э, присоединиться ко мне внизу, чтобы внимательно рассмотреть некотор
1008
00:42:02,234 --> 00:42:04,234
Мой старый коллега из Лондона
1009
00:42:04,236 --> 00:42:05,819
попросил пораскинуть мозгами об одном убийстве.
1010
00:42:05,821 --> 00:42:07,821
У меня получилось опознать убийцу
1011
00:42:07,823 --> 00:42:09,222
за секунды.
1012
00:42:09,224 --> 00:42:10,407
Мне хотелось бы увидеть,
1013
00:42:10,409 --> 00:42:13,410
как долго это займет у тебя.
1014
00:42:13,412 --> 00:42:15,362
Вы получили сегодня толику удовольствия от успеха, Ватсон.
1015
00:42:15,364 --> 00:42:18,198
Не давай ему затуманить тебе голову, идешь?
1016
00:42:20,651 --> 00:42:22,502
Эй, э, Эмили,
1017
00:42:22,504 --> 00:42:23,954
привалила работенка.
1018
00:42:23,956 --> 00:42:26,823
Как-нибудь в другой раз?
1019
00:42:26,825 --> 00:42:28,675
Да, в другой раз, ладно?
1020
00:42:28,677 --> 00:42:30,377
Пока.
1021
00:42:30,387 --> 00:42:32,877
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/140771
1022
00:42:32,887 --> 00:42:33,877
Переводчики: Capitan_S, Alba_Renard, foxy_fox, StayInTouch
1023
00:42:33,887 --> 00:42:34,877
kamik, alisha92, MomLena, nansy1989