1 00:00:00,228 --> 00:00:01,516 Ранее в Банши... 2 00:00:01,541 --> 00:00:02,826 Кто вы? 3 00:00:02,851 --> 00:00:03,944 Я твой дедушка. 4 00:00:03,969 --> 00:00:06,414 Могу поспорить, ты не знала, что твоя мать умеет обращаться с оружием, да? 5 00:00:06,439 --> 00:00:07,201 Я убью тебя. 6 00:00:07,226 --> 00:00:08,402 Ты уже это сделала. 7 00:00:08,427 --> 00:00:10,282 Некие люди приехали сюда за мной. 8 00:00:10,307 --> 00:00:12,019 - Тебе нужна моя помощь? - Я буду должен тебе. 9 00:00:12,044 --> 00:00:14,441 Макс, тебе не нужно бояться меня. 10 00:00:14,466 --> 00:00:15,806 Я не причиню тебе вреда. 11 00:00:15,831 --> 00:00:17,129 У тебя всегда будет здесь дом. 12 00:00:17,154 --> 00:00:18,352 Спасибо. 13 00:00:20,921 --> 00:00:22,002 Как-то неправильно 14 00:00:22,027 --> 00:00:24,300 хоронить шерифа вместе с этой мразью. 15 00:00:24,387 --> 00:00:25,830 У нас с твоим отцом было соглашение. 16 00:00:25,855 --> 00:00:27,016 Мы не партнеры. 17 00:00:27,041 --> 00:00:29,342 Ты можешь вынудить меня пересмотреть мои условия. 18 00:00:29,668 --> 00:00:31,626 Так ты теперь прикидываешься полицейским? 19 00:00:31,651 --> 00:00:34,880 Я просто хотел, чтобы моё лицо стало последним, что ты видел. 20 00:00:46,146 --> 00:00:48,146 Есть что-нибудь, о чём вы хотели бы поговорить? 21 00:00:48,180 --> 00:00:50,480 Нет. 22 00:00:50,514 --> 00:00:53,282 Каждую неделю вы просто сидите молча на этом диване. 23 00:00:54,784 --> 00:00:58,019 - Вы знаете, почему вы здесь?  - Я попался. 24 00:00:58,054 --> 00:01:00,222 Нет, почему вы здесь со мной. 25 00:01:01,991 --> 00:01:04,259 Чтобы выйти условно-досрочно, я должен встречаться с вами. 26 00:01:04,293 --> 00:01:06,795 Что ж, можно и так сказать. 27 00:01:06,829 --> 00:01:08,964 Моя работа - оценить вас, 28 00:01:08,999 --> 00:01:11,124 насколько вы исправились. 29 00:01:11,158 --> 00:01:14,653 Да ладно, вы действительно думаете, что здесь кого-то исправляют? 30 00:01:14,687 --> 00:01:16,254 Я считаю, что мы сами исправляемся. 31 00:01:19,290 --> 00:01:21,791 На данный момент вы пробыли здесь семь лет? 32 00:01:21,825 --> 00:01:24,691 - Да, около того. - Вы участвовали в нескольких драках. 33 00:01:24,725 --> 00:01:27,092 Это типа того, чем мы занимаемся здесь. 34 00:01:27,126 --> 00:01:29,160 Вы имеете право на условно-досрочное освобождение через четыре месяца. 35 00:01:29,195 --> 00:01:31,162 Мне казалось, что человек с вашим очевидным интеллектом 36 00:01:31,196 --> 00:01:33,930 и навыками, мог бы хотя бы притвориться, 37 00:01:33,965 --> 00:01:35,716 что сотрудничает, чтобы убедить меня 38 00:01:35,741 --> 00:01:37,433 дать рекомендацию к УДО. 39 00:01:37,434 --> 00:01:41,468 Ну, возможно, я просто знаю, что обманщика не обманешь. 40 00:01:41,502 --> 00:01:42,247 Разумно. 41 00:01:42,272 --> 00:01:44,418 Но верите вы этому или нет, я здесь, чтобы помочь вам. 42 00:01:44,738 --> 00:01:46,104 Да, верно. 43 00:01:46,138 --> 00:01:48,773 Я - всего лишь следующее дело, которое попалось вам в обработку 44 00:01:48,807 --> 00:01:51,174 перед тем, как вы отправитесь домой к своим кошкам. 45 00:01:51,209 --> 00:01:53,943 С чего вы взяли, что у меня кошки? 46 00:01:53,978 --> 00:01:56,044 Я знаю, что у вас есть кошка. 47 00:01:56,079 --> 00:01:58,378 Кошки были предположением. 48 00:01:58,412 --> 00:02:00,211 Что ещё? 49 00:02:00,246 --> 00:02:03,847 Вы снова надели черный лифчик под белую блузку. 50 00:02:03,882 --> 00:02:05,982 Это случалось и раньше, 51 00:02:06,017 --> 00:02:09,018 значит, это не потому, что вы не забрали белье из прачечной. 52 00:02:09,052 --> 00:02:11,586 Тогда бы вы просто обошлись без лифчика. 53 00:02:11,620 --> 00:02:15,156 Ваша грудь не настолько большая. 54 00:02:15,190 --> 00:02:18,124 Нет, вы сознательно демонстрируете свою сексуальность. 55 00:02:18,158 --> 00:02:22,157 Возможно из-за недавнего расставания 56 00:02:22,192 --> 00:02:24,092 или развода. 57 00:02:24,127 --> 00:02:27,395 В любом случае, вы тащитесь 58 00:02:27,430 --> 00:02:30,131 от сидения перед мужчинами, годами не видевшими женщин, 59 00:02:30,165 --> 00:02:31,966 зная, что вернувшись в свои камеры, 60 00:02:32,000 --> 00:02:34,635 они будут дрочить, думая о вас. 61 00:02:34,669 --> 00:02:38,638 То есть, зачем бы ещё женщине, типа вас, 62 00:02:38,672 --> 00:02:40,740 работать в таком месте, как это? 63 00:02:43,343 --> 00:02:45,778 И да, у вас есть кошка. 64 00:02:45,812 --> 00:02:49,547 Когда вы приходите в тёмной одежде, вроде этого брючного костюма, 65 00:02:49,582 --> 00:02:52,248 скроенного так, чтобы облегать вашу задницу, как вторая кожа, 66 00:02:52,283 --> 00:02:54,483 я вижу на вас шерсть. 67 00:02:54,518 --> 00:02:57,018 Вы исключительно наблюдательны. 68 00:02:57,052 --> 00:02:58,752 - Это профессиональное. - Для вора. 69 00:02:58,787 --> 00:03:00,721 - Для заключенного.  - Вы собираетесь воровать снова? 70 00:03:00,755 --> 00:03:01,888 - Нет. - Вы уверены? 71 00:03:01,922 --> 00:03:04,124 - Это вопрос с подвохом.  - Почему это? 72 00:03:04,158 --> 00:03:06,993 Если скажу "нет", значит я лжец. 73 00:03:07,027 --> 00:03:09,895 Если скажу "да" - не получу условно-досрочное. 74 00:03:09,930 --> 00:03:13,032 Вокруг не только ловушки. 75 00:03:14,368 --> 00:03:17,036 Никогда не говорите это человеку, живущему в камере. 76 00:03:19,973 --> 00:03:21,573 Вы мне нравитесь. 77 00:03:23,510 --> 00:03:25,277 Разве это не против правил? 78 00:03:26,846 --> 00:03:28,447 Против. 79 00:04:34,412 --> 00:04:37,412 БАНШИ 1 сезон. 10 серия. Безумная смесь. 80 00:04:38,437 --> 00:04:40,437 Перевод сделан по субтитрам от elderman. 81 00:04:46,755 --> 00:04:48,123 Чего ты хочешь, Рэббит? 82 00:04:48,157 --> 00:04:50,892 Просто хотел посмотреть тебе в глаза 83 00:04:50,927 --> 00:04:52,828 в последний раз. 84 00:04:52,863 --> 00:04:54,998 Прощай. 85 00:05:06,509 --> 00:05:07,675 Чёрт. 86 00:07:03,030 --> 00:07:05,132 Полагаю, ты мой должник. 87 00:07:41,069 --> 00:07:43,170 Твой ход. 88 00:07:43,205 --> 00:07:44,972 Я не хочу играть. 89 00:07:45,007 --> 00:07:48,273 Но это развивает твой ум, 90 00:07:48,308 --> 00:07:50,404 учит терпению. 91 00:08:40,840 --> 00:08:43,440 Срань... 92 00:08:43,475 --> 00:08:45,175 Господня. 93 00:08:46,377 --> 00:08:49,577 - Эмметт, проверь сзади. - Боже. 94 00:08:49,612 --> 00:08:53,512 Эмметт, проверь сзади. 95 00:08:54,780 --> 00:08:56,447 - Проклятье. - Нам нужна скорая. 96 00:08:56,481 --> 00:09:00,384 Худ, мы слушаем тебя. Что здесь случилось? 97 00:09:02,187 --> 00:09:05,222 Мы только что приехали. Всю ночь искали мальчика. 98 00:09:05,256 --> 00:09:07,423 Одни только трупы. 99 00:09:07,458 --> 00:09:10,326 Худ? Шериф Худ! 100 00:09:12,762 --> 00:09:15,363 Я не знаю, в чём дело. 101 00:09:15,397 --> 00:09:17,231 Они просто начали стрелять. 102 00:09:17,265 --> 00:09:20,566 Это винтовки М4 военного образца. 103 00:09:20,601 --> 00:09:23,568 Крутые игрушки для такой глухомани. 104 00:09:23,603 --> 00:09:25,770 Для меня самое главное найти мальчика. 105 00:09:25,804 --> 00:09:28,673 Нет, это моя задача и моя юрисдикция. 106 00:09:28,707 --> 00:09:29,983 По моему мнению, шериф, 107 00:09:30,008 --> 00:09:32,428 вы становитесь помехой этому расследованию. 108 00:09:32,910 --> 00:09:34,778 Я могу позвонить судье, 109 00:09:34,812 --> 00:09:37,547 и через час получить приказ о вашем отстранении. 110 00:09:51,433 --> 00:09:55,369 Худ. Куда это, черт возьми, вы собрались? 111 00:10:02,010 --> 00:10:05,946 Если хотите остановить меня, вам придется меня застрелить. 112 00:10:12,488 --> 00:10:14,258 Сдайте мне ваше оружие. 113 00:10:28,606 --> 00:10:30,140 Что ты ищещь? 114 00:10:30,174 --> 00:10:32,475 Я узнаю это, когда увижу. 115 00:10:32,510 --> 00:10:34,510 Я могу помочь тебе. 116 00:10:34,545 --> 00:10:36,279 Я всю жизнь прожил здесь. 117 00:10:36,313 --> 00:10:39,181 Что объясняет, почему тебе неизвестна концепция личного пространства. 118 00:10:39,216 --> 00:10:41,617 Да скажи уже, что нашёл. 119 00:10:41,652 --> 00:10:45,187 Это запись с дорожной камеры на границе округа, сделана вчера утром. 120 00:10:45,222 --> 00:10:47,223 - С чего ты взял, что это он? - Нью-Йоркские номера. 121 00:10:47,257 --> 00:10:49,391 Кортеж Рэббита обычно состоит из четырех машин. 122 00:10:49,425 --> 00:10:51,426 Я пытался дозвониться нашему любезному местному шерифу, 123 00:10:51,460 --> 00:10:54,295 чтобы объявить их в розыск, но он, очевидно, не отвечает на звонки. 124 00:10:54,329 --> 00:10:56,427 На мои точно. 125 00:10:56,462 --> 00:10:58,061 Я проверил номера машин, они поддельные. 126 00:10:58,095 --> 00:11:00,026 Но видео с их отъездом я не нашел. 127 00:11:00,060 --> 00:11:02,127 - Они здесь. - Думаешь, он в порядке? 128 00:11:02,161 --> 00:11:04,662 Он не в порядке. 129 00:11:04,696 --> 00:11:07,330 Пока Рэббит здесь, все не в порядке. 130 00:11:09,032 --> 00:11:11,200 Я же говорил ему. Постоянно твердил ему, 131 00:11:11,234 --> 00:11:13,267 что нам нужно убираться нахрен отсюда. 132 00:11:13,302 --> 00:11:15,968 Всё это было ужасной идеей. 133 00:11:16,003 --> 00:11:18,671 Как мы найдем мальчика? 134 00:11:18,705 --> 00:11:21,541 Взломаем уличные камеры, будем искать машины. 135 00:11:21,575 --> 00:11:23,643 Просмотрим записи камер всех магазинов 136 00:11:23,678 --> 00:11:25,912 и супермаркетов - кто-то должен выйти за продуктами. 137 00:11:25,947 --> 00:11:28,115 Перенаправим спутники-шпионы ЦРУ 138 00:11:28,149 --> 00:11:31,085 и станем искать тепловую активность там, где ее не должно быть. 139 00:11:31,119 --> 00:11:35,456 Это тонюсенькая иголочка в чертовски большом стоге сена. 140 00:11:35,490 --> 00:11:37,224 Нужно проверить очень большую площадь. 141 00:11:37,259 --> 00:11:40,628 Для этого нужно 20 человек, а у меня их нет. 142 00:11:40,662 --> 00:11:42,530 Только мы вдвоем. 143 00:11:53,256 --> 00:11:55,933 Или втроем. 144 00:11:59,880 --> 00:12:02,118 Привет, Джоб. 145 00:12:02,152 --> 00:12:03,757 Давно не виделись. 146 00:12:06,500 --> 00:12:08,768 Вся банда в сборе. 147 00:12:17,645 --> 00:12:19,613 Прошу тебя. 148 00:12:19,648 --> 00:12:21,415 Продолжай поиски. 149 00:12:50,658 --> 00:12:53,293 Они здесь ради нашей безопасности. 150 00:12:56,998 --> 00:12:59,099 Ты в порядке? 151 00:13:09,477 --> 00:13:13,781 Дэва, я сожалею по поводу всего этого. 152 00:13:15,518 --> 00:13:18,086 Почему она нам лгала? 153 00:13:23,961 --> 00:13:27,230 Всё уже не будет хорошо, так ведь? 154 00:13:30,969 --> 00:13:33,939 Я не знаю, милая. 155 00:13:34,006 --> 00:13:35,874 Честно, не знаю. 156 00:14:11,376 --> 00:14:13,508 Должен признать, 157 00:14:13,542 --> 00:14:17,043 у тебя изумительная способность к выживанию. 158 00:14:19,813 --> 00:14:22,015 Я уже мёртв. 159 00:14:23,184 --> 00:14:25,718 Я это знаю. - Да? 160 00:14:26,920 --> 00:14:29,255 Так почему сопротивляешься? 161 00:14:30,457 --> 00:14:33,126 Ты не предложил другого выбора. 162 00:14:33,160 --> 00:14:35,395 Какого, например? 163 00:14:39,300 --> 00:14:40,933 Сдачи. 164 00:14:42,168 --> 00:14:45,137 Ты пожертвуешь собой ради мальчика? 165 00:14:49,709 --> 00:14:51,576 Нет. 166 00:14:54,047 --> 00:14:55,883 Ради всех. 167 00:14:56,920 --> 00:14:58,557 Итак... 168 00:14:58,591 --> 00:15:00,660 ты наконец признаёшь 169 00:15:00,694 --> 00:15:03,230 свою ответственность за случившееся. 170 00:15:06,735 --> 00:15:08,970 Признаю. 171 00:15:26,414 --> 00:15:28,315 Дядя Кай? 172 00:15:29,183 --> 00:15:32,018 - Привет. - Привет. 173 00:15:33,554 --> 00:15:35,988 Я иду вниз выпить бокал вина. 174 00:15:38,025 --> 00:15:41,427 Вообще-то я уже ложусь спать. 175 00:15:41,461 --> 00:15:44,197 Спокойной ночи. 176 00:15:45,633 --> 00:15:47,867 Спокойной ночи, Ребекка. 177 00:16:54,125 --> 00:16:55,425 Кто тебя послал? 178 00:16:58,095 --> 00:17:00,363 Грёбаные индейцы. 179 00:17:47,803 --> 00:17:49,270 Помоги своему дяде. 180 00:18:07,722 --> 00:18:09,757 Вы подрались. 181 00:18:09,791 --> 00:18:11,827 Обычное недоразумение. 182 00:18:11,861 --> 00:18:13,898 Не скажете, из-за чего? 183 00:18:13,932 --> 00:18:16,567 Кое-кто втюрился в меня, 184 00:18:16,601 --> 00:18:18,903 а я хотел, чтобы мы были только друзьями. 185 00:18:37,256 --> 00:18:39,691 Мы закончили? - Не совсем. 186 00:18:45,231 --> 00:18:47,998 Наверное, это изматывает. 187 00:18:48,033 --> 00:18:49,801 Что именно? 188 00:18:51,503 --> 00:18:53,737 Быть начеку 24 часа в сутки. 189 00:18:53,771 --> 00:18:56,173 Гадать, откуда ждать следующего нападения. 190 00:18:58,643 --> 00:19:01,145 Вы когда-нибудь отдыхаете? 191 00:19:05,517 --> 00:19:08,319 Я читала полицейский рапорт о вашем задержании. 192 00:19:10,389 --> 00:19:12,757 Вас было двое в том здании. 193 00:19:14,660 --> 00:19:17,662 В рапорте сказано, что вам удалось добраться до леса, 194 00:19:17,697 --> 00:19:20,237 где ваши шансы на побег стали гораздо выше. 195 00:19:20,271 --> 00:19:22,710 Но вы повернули назад. Почему? 196 00:19:28,850 --> 00:19:30,985 Из-за сообщника. 197 00:19:33,455 --> 00:19:35,089 Это была женщина. 198 00:19:39,027 --> 00:19:42,096 Наши сеансы конфиденциальны и не передаются в суд. 199 00:19:42,130 --> 00:19:44,398 Вы не причините ей вреда. 200 00:19:47,836 --> 00:19:50,338 Видимо, вы очень сильно её любили. 201 00:19:52,875 --> 00:19:55,610 И с тех пор вы не получили от неё ни весточки? 202 00:20:01,883 --> 00:20:03,917 Мне очень жаль. 203 00:21:01,642 --> 00:21:03,977 Ты в порядке? 204 00:21:04,012 --> 00:21:06,113 Да. 205 00:21:09,417 --> 00:21:11,918 Так где ты была? 206 00:21:11,953 --> 00:21:14,554 Ну, знаешь, то тут то там. 207 00:21:17,482 --> 00:21:19,714 Поживёшь здесь 208 00:21:19,749 --> 00:21:22,080 теперь, когда его нет? 209 00:21:25,648 --> 00:21:27,652 Ты бы мне очень пригодилась. 210 00:21:29,156 --> 00:21:31,422 Ну, эта жизнь не совсем для меня, старший братец. 211 00:22:04,592 --> 00:22:06,424 Это уже интересно. 212 00:22:06,459 --> 00:22:08,258 Ах, ты ублюдок! 213 00:22:08,292 --> 00:22:10,425 Это же мой дом. 214 00:22:10,459 --> 00:22:12,992 То есть, ты расстроен тем, что человек, 215 00:22:13,026 --> 00:22:15,359 отрезавший голову парню, 216 00:22:15,393 --> 00:22:18,693 посланному тобой убить его, не уважает твое право на личную жизнь? 217 00:22:22,760 --> 00:22:24,192 Что это? 218 00:22:28,294 --> 00:22:30,427 Одна из наших. 219 00:22:36,094 --> 00:22:38,027 Думаю, 220 00:22:38,061 --> 00:22:40,661 мне стоит задержаться здесь ненадолго. 221 00:23:14,500 --> 00:23:16,899 Этот человек отвезет тебя домой, Макс. 222 00:23:28,267 --> 00:23:29,933 Все в порядке, Макс. 223 00:23:36,068 --> 00:23:37,867 Тебя никто не обидит. 224 00:23:40,202 --> 00:23:42,235 Иди. 225 00:23:56,206 --> 00:23:59,239 Ты поверил, что я сдержу свое слово? 226 00:24:01,808 --> 00:24:03,274 Ты всегда его сдерживал. 227 00:24:13,613 --> 00:24:17,279 Ваш звонок перенаправлен на автоматическую голосовую почту. 228 00:24:19,047 --> 00:24:21,514 - Так и не отвечает. - Звони еще. 229 00:24:39,953 --> 00:24:43,153 Всё в порядке. 230 00:24:46,455 --> 00:24:48,255 Гордон. 231 00:24:48,290 --> 00:24:49,855 Шугар. 232 00:24:49,890 --> 00:24:52,122 Что ты здесь делаешь? 233 00:24:55,524 --> 00:24:56,990 Макс снова у нас. 234 00:24:57,024 --> 00:24:59,424 Что? Что ты имеешь в виду? Как он? 235 00:24:59,492 --> 00:25:02,458 Он в безопасности.  Он и Дэва с агентами ФБР. 236 00:25:02,492 --> 00:25:04,225 Он недавно пришёл домой. 237 00:25:04,259 --> 00:25:06,492 - Как?  - Просто позвонил в дверь. 238 00:25:06,527 --> 00:25:08,859 Сказал, они высадили его в квартале от дома. 239 00:25:08,894 --> 00:25:12,127 Я не понимаю. 240 00:25:12,161 --> 00:25:14,595 Что ты имеешь в виду?  Они просто... 241 00:25:15,835 --> 00:25:18,372 они вот так просто высадили его? 242 00:25:18,407 --> 00:25:20,842 Нет, не просто так. 243 00:25:22,278 --> 00:25:25,214 Твой отец велел ему кое-что тебе передать. 244 00:25:25,248 --> 00:25:26,982 Что? 245 00:25:28,451 --> 00:25:31,553 Он сказал, что ты прощена. 246 00:25:35,291 --> 00:25:38,692 - Худ. - Макс сказал, что он у них. 247 00:25:40,293 --> 00:25:42,259 Он обменял себя на Макса. 248 00:25:42,293 --> 00:25:44,928 Я не понимаю, с чего Худу вздумалось нечто... 249 00:25:44,962 --> 00:25:46,996 Его мобильник. 250 00:25:49,133 --> 00:25:51,634 - Что? - Я отслеживаю его мобильник. 251 00:25:51,669 --> 00:25:52,827 Вот ты где. 252 00:25:52,852 --> 00:25:54,137 Что это? Где это? 253 00:25:54,138 --> 00:25:57,240 "Боттомс" неподалёку от Северной лесной долины. 254 00:25:57,275 --> 00:25:59,542 Что ещё за грёбаный "Боттомс"? Что там? 255 00:25:59,577 --> 00:26:02,178 Ничего такого в голову не приходит. 256 00:26:02,213 --> 00:26:04,448 Подождите. 257 00:26:04,482 --> 00:26:07,584 Металлопрокат. 258 00:26:09,120 --> 00:26:10,921 Мы провели целый день, пялясь в эти карты, 259 00:26:10,954 --> 00:26:12,988 перемещая спутники по грёбаному космосу, 260 00:26:13,023 --> 00:26:14,989 а потом он говорит: "Подождите, подождите, металлопрокат". 261 00:26:15,024 --> 00:26:17,691 Ну, на большинстве карт "Боттомс" не указан. 262 00:26:17,726 --> 00:26:20,327 Это он? Это он прямо здесь? 263 00:26:20,361 --> 00:26:21,895 Да. 264 00:26:27,034 --> 00:26:29,236 Что ты делаешь? 265 00:26:29,270 --> 00:26:31,471 Ты вызовешь ФБР и позволишь им разобраться. 266 00:26:31,506 --> 00:26:33,173 - Я не могу.  - Ты должна. 267 00:26:33,207 --> 00:26:35,308 Я не знаю, какую роль во всём этом играет Худ, 268 00:26:35,343 --> 00:26:37,266 но у нас двое детей, 269 00:26:37,291 --> 00:26:39,611 жизни которых были перевернуты с ног на голову. 270 00:26:39,613 --> 00:26:43,649 Сейчас нет ничего и никого важнее этого. 271 00:26:49,690 --> 00:26:52,324 Давай, парень. Пошли. 272 00:26:56,730 --> 00:26:59,198 Ты лгала мне. 273 00:26:59,232 --> 00:27:01,700 Лгала нашим детям. 274 00:27:01,734 --> 00:27:03,668 Не знаю, сможешь ли ты когда-либо загладить свою вину, 275 00:27:03,703 --> 00:27:05,637 но если хочешь попытаться, 276 00:27:05,671 --> 00:27:08,473 то поедешь со мной домой прямо сейчас. 277 00:27:08,507 --> 00:27:10,508 Гордон, не делай этого. 278 00:27:12,845 --> 00:27:14,446 Не заставляй меня выбирать. 279 00:27:14,480 --> 00:27:17,783 Если ты пойдешь с ними, то сама сделаешь выбор. 280 00:27:23,790 --> 00:27:25,457 Что ты делаешь? 281 00:27:25,492 --> 00:27:28,394 Слушай, я видел, как ты водишь. Залезай. 282 00:27:40,074 --> 00:27:42,342 Мы, скорее всего, умрём. 283 00:27:44,578 --> 00:27:46,679 Скорее всего. 284 00:27:49,016 --> 00:27:50,483 Если мы умрём, 285 00:27:50,517 --> 00:27:53,252 я просто хочу, чтобы ты знал - ты мне не очень нравишься. 286 00:27:58,458 --> 00:28:00,293 Принято к сведению. 287 00:28:00,327 --> 00:28:02,962 Если собираешься вести машину, тогда вперёд. 288 00:28:02,996 --> 00:28:05,197 Я хочу успеть к утру умереть или вернуться домой. 289 00:28:20,445 --> 00:28:21,980 Просто поехали. 290 00:28:29,489 --> 00:28:32,390 Значит, через две недели ваше слушание об условно-досрочном оcвобождении. 291 00:28:32,424 --> 00:28:34,292 Вы готовы к этому? 292 00:28:35,627 --> 00:28:38,663 Да, да. Думаю, да. 293 00:28:38,697 --> 00:28:41,132 Я знаю, что вы готовы к освобождению. 294 00:28:42,868 --> 00:28:44,836 Думаете, меня выпустят? 295 00:28:44,870 --> 00:28:47,472 Вы умны и способны, 296 00:28:47,506 --> 00:28:49,641 раскаялись, прямолинейны. 297 00:28:49,676 --> 00:28:51,796 К тому же, вам дана самая лучшая психологическая оценка 298 00:28:51,811 --> 00:28:53,979 за всю историю исправительной системы, так что.. 299 00:28:55,949 --> 00:28:58,250 Спасибо. 300 00:28:58,285 --> 00:29:00,152 Мне только хотелось бы... 301 00:29:00,187 --> 00:29:02,288 Что? 302 00:29:02,322 --> 00:29:04,123 Ничего. 303 00:29:04,157 --> 00:29:05,958 - Ну ладно, что? - Нет, ничего. Простите. 304 00:29:05,992 --> 00:29:08,060 Я на минутку забылась. - Это наш последний сеанс. 305 00:29:08,094 --> 00:29:10,328 Мы никогда больше не увидимся. 306 00:29:13,365 --> 00:29:16,401 Я хотела сказать - мне жаль, 307 00:29:16,435 --> 00:29:18,836 что мы не встретились при других обстоятельствах. 308 00:29:21,106 --> 00:29:23,574 Знаю, это жалкое клише. 309 00:29:23,609 --> 00:29:26,745 Нет, нет. Вовсе нет. 310 00:29:28,315 --> 00:29:31,083 Вы были спасением. 311 00:29:32,719 --> 00:29:34,486 Напуганы? 312 00:29:34,520 --> 00:29:36,422 Ужасно. 313 00:29:37,691 --> 00:29:40,229 После освобождения собираетесь встретиться с Аной? 314 00:29:40,264 --> 00:29:42,033 Да. 315 00:29:42,067 --> 00:29:45,670 Да, думаю, есть несколько мест, где я могу... 316 00:29:49,675 --> 00:29:51,543 ...её отыскать. 317 00:29:55,315 --> 00:29:58,518 - Кто ты? - Что? 318 00:29:59,853 --> 00:30:01,921 Кто ты, блядь, такая? 319 00:30:03,724 --> 00:30:05,458 Я никогда не называл тебе её имя. 320 00:30:07,394 --> 00:30:10,029 Мистер Рэббит передал тебе послание. 321 00:30:11,198 --> 00:30:13,533 Мистер Рэббит сказал, что досрочного не будет. 322 00:30:13,567 --> 00:30:15,602 Ты отсидишь оставшиеся восемь лет. 323 00:30:15,637 --> 00:30:16,452 И он хочет, чтобы ты знал - 324 00:30:16,477 --> 00:30:18,477 когда ты выйдешь, он будет ждать тебя. 325 00:30:18,674 --> 00:30:22,544 Нет такого места, где он бы тебя не нашёл. 326 00:30:22,578 --> 00:30:24,846 Помогите! 327 00:30:24,881 --> 00:30:26,949 Охрана, помогите! 328 00:30:31,555 --> 00:30:34,624 - Убирайся! Убирайся! - О, господи! 329 00:30:52,276 --> 00:30:56,445 Забавно быть здесь с тобой. 330 00:30:58,282 --> 00:31:01,718 Вспоминается то время, что мы были вместе, 331 00:31:01,752 --> 00:31:03,887 мы втроем. 332 00:31:07,992 --> 00:31:09,560 Мы были семьей. 333 00:31:09,594 --> 00:31:11,762 Не обманывай себя. 334 00:31:12,964 --> 00:31:14,998 Мы никогда не были семьей. 335 00:31:15,033 --> 00:31:19,898 Мы с Аной были семьей. 336 00:31:21,099 --> 00:31:22,599 Но не ты. 337 00:31:22,633 --> 00:31:26,202 Думаю, мы оба себя обманываем. 338 00:31:26,237 --> 00:31:28,137 Да пошёл ты. 339 00:31:28,172 --> 00:31:31,274 Ты предал меня ради любви. 340 00:31:31,308 --> 00:31:33,276 Потом ты вышел из тюрьмы 341 00:31:33,310 --> 00:31:35,611 и обнаружил, что твоя любовь тебя предала. 342 00:31:35,646 --> 00:31:38,546 А несколько дней назад 343 00:31:38,581 --> 00:31:41,182 она обменяла твою жизнь на свою. 344 00:31:43,751 --> 00:31:46,186 Моей дочери удалось наказать тебя сильнее, 345 00:31:46,220 --> 00:31:48,421 чем я когда-либо смогу. 346 00:31:50,657 --> 00:31:52,958 Тем не менее, 347 00:31:52,993 --> 00:31:55,094 я ещё могу попытаться. 348 00:32:16,551 --> 00:32:18,219 Ого. 349 00:32:19,654 --> 00:32:21,122 В чем дело? 350 00:32:21,156 --> 00:32:23,891 Черт. Не знаю. 351 00:32:23,925 --> 00:32:25,960 Чёрт! 352 00:32:25,994 --> 00:32:27,728 Ты превысил скорость? 353 00:32:27,763 --> 00:32:29,931 Я знал, что нехрена было сажать тебя за руль. 354 00:32:45,782 --> 00:32:47,850 Добрый вечер, ребята. 355 00:32:51,054 --> 00:32:52,888 Миссис Хоупвелл, не знаю, слышали ли вы, 356 00:32:52,922 --> 00:32:55,123 но ваш сын в безопасности. 357 00:32:55,158 --> 00:32:57,359 Я знаю. Спасибо. 358 00:32:57,394 --> 00:32:59,362 И... 359 00:33:01,798 --> 00:33:04,600 вы... 360 00:33:04,635 --> 00:33:07,036 вы трое явно едете не на родительское собрание. 361 00:33:07,071 --> 00:33:09,205 Можете выйти из машины, миссис Хоупвелл? 362 00:33:16,714 --> 00:33:18,815 Вот. 363 00:33:18,850 --> 00:33:20,517 Так лучше, правда? 364 00:33:41,872 --> 00:33:45,407 Ты отобрал у меня мою единственную дочь. 365 00:33:46,676 --> 00:33:49,811 Нет таких слов, чтобы выразить ту боль, 366 00:33:50,880 --> 00:33:52,380 ту ярость, что я чувствую. 367 00:33:52,414 --> 00:33:55,015 Поверь мне, 368 00:33:55,050 --> 00:33:58,052 она сбежала от тебя при первой же возможности. 369 00:34:19,075 --> 00:34:21,910 Она ненавидела тебя 370 00:34:21,944 --> 00:34:25,280 гораздо сильнее, чем любила меня. 371 00:34:26,582 --> 00:34:29,150 Ты прав. 372 00:34:29,184 --> 00:34:32,651 Я забрал твою девочку. 373 00:34:32,685 --> 00:34:34,686 И нет ничего, 374 00:34:34,720 --> 00:34:36,955 что ты можешь сделать со мной, 375 00:34:36,989 --> 00:34:39,024 чтобы изменить это. 376 00:34:39,058 --> 00:34:42,193 По крайней мере, я смогу увидеть, как ты заплатишь за предательство. 377 00:34:42,227 --> 00:34:45,260 Почему бы тебе не заткнуться и закончить с этим? 378 00:34:59,135 --> 00:35:02,162 Мы получили вызов. Что случилось? 379 00:35:02,196 --> 00:35:04,394 Она говорит, что Худ был похищен 380 00:35:04,429 --> 00:35:06,095 теми же парнями, что похитили ее сына. 381 00:35:06,129 --> 00:35:08,094 Его не похитили. 382 00:35:08,129 --> 00:35:11,058 Он обменял себя на Макса. 383 00:35:11,092 --> 00:35:13,056 И они убьют его, если я не доберусь туда. 384 00:35:13,091 --> 00:35:15,211 Послушайте, если Худ в беде, почему вы не позвали нас? 385 00:35:15,221 --> 00:35:16,987 Потому что я не могу вас в это втягивать. 386 00:35:17,021 --> 00:35:19,581 Это похищение, и вы не можете втягивать в это ведомство шерифа? 387 00:35:19,590 --> 00:35:20,923 Несколько странно, вам не кажется? 388 00:35:20,958 --> 00:35:22,124 Думаешь, это странно? 389 00:35:22,158 --> 00:35:24,993 Взгляни, кого она вместо этого позвала. 390 00:35:27,629 --> 00:35:30,430 И у миссис Хоупвелл было вот это. 391 00:35:30,464 --> 00:35:32,431 Два "Спрингфилд DX9". 392 00:35:32,466 --> 00:35:35,200 Не хотите рассказать, что, черт возьми, происходит? 393 00:35:37,369 --> 00:35:40,969 Человек, у которого Худ - гангстер по имени Рэббит. 394 00:35:41,003 --> 00:35:42,770 Мы раньше пересекались с ним. 395 00:35:42,804 --> 00:35:45,305 Это из-за меня он здесь. 396 00:35:45,340 --> 00:35:47,207 Поэтому он похитил Макса. 397 00:35:47,242 --> 00:35:49,877 У него небольшая армия, и он не задумываясь 398 00:35:49,911 --> 00:35:53,513 убьет вас, меня, любого, кто встанет у него на пути. 399 00:35:53,547 --> 00:35:57,149 И что же вы со своей командой А собирались сделать? 400 00:36:02,087 --> 00:36:04,688 Он убьёт его. Возможно, уже убил. 401 00:36:04,722 --> 00:36:06,489 Прошу, мы теряем время. 402 00:36:06,524 --> 00:36:08,491 Это... это безумие. 403 00:36:08,526 --> 00:36:10,493 Простите. 404 00:36:10,528 --> 00:36:13,363 - Ты шериф. - Я знаю, кто я. 405 00:36:17,334 --> 00:36:18,434 Чего? 406 00:36:18,468 --> 00:36:21,270 Если бы они схватили тебя или кого-то из нас, 407 00:36:21,304 --> 00:36:23,372 как думаешь, что бы сделал Худ? 408 00:36:34,516 --> 00:36:36,183 Чёрт. 409 00:36:42,490 --> 00:36:44,591 Мне плевать, что это за гангстеры. 410 00:36:44,625 --> 00:36:46,626 Они выбрали не тот город. 411 00:36:48,496 --> 00:36:50,631 Что ж, хорошо. 412 00:37:08,781 --> 00:37:11,717 - Ты уверен в этом? - Я выгляжу уверенным? 413 00:37:19,826 --> 00:37:22,260 Грегор, скажи людям, чтобы начинали собираться. 414 00:37:22,295 --> 00:37:24,062 Мы скоро уезжаем. 415 00:37:43,651 --> 00:37:46,286 Когда я был подростком... 416 00:37:47,889 --> 00:37:50,991 я встретил двух мальчишек в поле. 417 00:37:52,193 --> 00:37:54,694 Они привязали бродячего пса к дереву 418 00:37:54,728 --> 00:37:57,663 и били его палками. 419 00:38:01,133 --> 00:38:04,835 Ему было ужасно больно, он истекал кровью. 420 00:38:06,171 --> 00:38:08,639 Его передняя лапа была сломана. 421 00:38:08,673 --> 00:38:12,008 После того, как я закончил с мальчишками, 422 00:38:14,345 --> 00:38:17,447 я решил, что должен позаботиться о псе. 423 00:38:19,717 --> 00:38:22,819 Но когда я подошёл отвязать его, 424 00:38:22,853 --> 00:38:25,055 он укусил меня за ногу. 425 00:38:25,089 --> 00:38:27,757 Пёс не хотел причинить мне вред. 426 00:38:27,791 --> 00:38:30,595 Он действовал инстинктивно. Я это знал. 427 00:38:30,630 --> 00:38:33,599 Но так же я знал, что должен убить его, 428 00:38:35,736 --> 00:38:38,037 потому что я тоже 429 00:38:38,072 --> 00:38:41,675 действовал инстинктивно. 430 00:38:43,011 --> 00:38:45,315 На самом деле, мы все животные. 431 00:39:03,115 --> 00:39:05,219 Здравствуйте, господа. 432 00:39:11,603 --> 00:39:13,072 Ты кто, бля, такой? 433 00:39:13,106 --> 00:39:16,616 Мне нужно, чтобы вы открыли эти ворота. 434 00:39:19,288 --> 00:39:22,257 Это частная собственность. Никто не войдёт. 435 00:39:22,292 --> 00:39:26,263 О, милочка, если бы мне давали доллар каждый раз, когда я это слышу. 436 00:39:27,598 --> 00:39:29,799 А теперь открывай эти блядские ворота. 437 00:39:30,668 --> 00:39:31,701 Пошёл на хуй. 438 00:39:31,735 --> 00:39:34,404 О, значит, вот как будет, да? 439 00:39:37,142 --> 00:39:41,246 Эники-беники-ели-вареники. 440 00:39:43,450 --> 00:39:45,884 Ошибочка вышла. 441 00:39:52,160 --> 00:39:54,293 Хорошая стрельба. 442 00:39:54,328 --> 00:39:56,095 У меня был учитель. 443 00:40:13,081 --> 00:40:14,561 Я должен был убить тебя 15 лет назад. 444 00:40:15,916 --> 00:40:19,687 Но какая-то часть меня надеялась, что ты... 445 00:40:19,721 --> 00:40:21,956 вы оба... 446 00:40:21,990 --> 00:40:24,091 передумаете. 447 00:40:30,933 --> 00:40:33,000 Так, стойте. Стойте. 448 00:40:33,034 --> 00:40:35,303 Единственный вход - с другой стороны. 449 00:40:35,337 --> 00:40:36,971 Нас задавят числом и вооружением. 450 00:40:37,005 --> 00:40:39,640 Мы должны застать их врасплох. Я их отвлеку. 451 00:40:39,675 --> 00:40:41,776 Вы заходите спереди и ждите моего сигнала. 452 00:40:41,810 --> 00:40:43,211 И что потом? Какой у тебя план? 453 00:40:43,245 --> 00:40:46,014 Спасти Худа, пристрелить всех остальных. 454 00:40:46,048 --> 00:40:50,685 Как и ты, я был ослеплён любовью. 455 00:41:01,231 --> 00:41:03,165 Нет. 456 00:41:05,368 --> 00:41:07,970 Дело не в любви. 457 00:41:08,938 --> 00:41:12,841 Мы потратили два года, 458 00:41:12,875 --> 00:41:16,111 чтобы понять, как наебать тебя. 459 00:41:22,786 --> 00:41:25,120 И мы наебали. 460 00:41:26,222 --> 00:41:29,558 Вот, почему ты в ярости. 461 00:41:29,592 --> 00:41:31,994 Потому, что тебя обыграли. 462 00:41:33,396 --> 00:41:35,331 Так что, окажи мне услугу. 463 00:41:35,365 --> 00:41:38,001 Перестань ныть 464 00:41:38,035 --> 00:41:40,303 про грёбаную любовь. 465 00:41:40,338 --> 00:41:42,639 Ты понятия не имеешь, что такое любовь. 466 00:41:45,710 --> 00:41:48,578 Ты ошибаешься. 467 00:41:57,257 --> 00:41:59,425 Это... 468 00:41:59,459 --> 00:42:02,428 любовь. 469 00:42:13,340 --> 00:42:15,542 Пошли сейчас же! Пошли, пошли! 470 00:42:15,576 --> 00:42:16,976 Блядь! 471 00:42:20,849 --> 00:42:22,916 Шугар! 472 00:42:22,950 --> 00:42:24,451 Шугар! 473 00:42:24,485 --> 00:42:25,953 Пошёл! 474 00:42:40,135 --> 00:42:42,369 Я знал, что она придёт за тобой. 475 00:42:42,404 --> 00:42:44,639 Теперь она сможет увидеть, как ты умираешь. 476 00:42:46,375 --> 00:42:48,776 Да! 477 00:43:19,941 --> 00:43:22,108 Брок! 478 00:43:22,143 --> 00:43:23,476 Сучий потрох! 479 00:43:23,511 --> 00:43:24,811 Брока подстрелили. 480 00:43:24,845 --> 00:43:26,446 Знаю. Я никак не смогу до него добраться. 481 00:43:26,480 --> 00:43:28,948 Он слишком далеко. Обойди, я тебя прикрою. 482 00:43:34,949 --> 00:43:35,513 Слева и справа, по бокам. 483 00:43:36,514 --> 00:43:37,513 Я в центр. 484 00:44:02,514 --> 00:44:04,449 У меня кончаются патроны! 485 00:44:16,028 --> 00:44:18,429 Черт возьми!  Эммет! 486 00:44:22,265 --> 00:44:24,600 Чёрт, у меня кончаются! 487 00:44:59,871 --> 00:45:01,305 Как дела? 488 00:45:01,339 --> 00:45:04,442 Блядь, как больно. 489 00:45:06,245 --> 00:45:08,747 - Как Шугар? - В порядке. Он вон там. 490 00:45:09,649 --> 00:45:11,250 Я нормально. 491 00:45:12,619 --> 00:45:14,287 - Мы победили? - Мы не проиграли. 492 00:45:30,638 --> 00:45:32,772 Твою мать. 493 00:46:03,438 --> 00:46:05,038 Отойди от него. 494 00:46:05,073 --> 00:46:07,908 Я простил тебя. 495 00:46:07,942 --> 00:46:10,810 Вернул тебе твоего сына. 496 00:46:13,480 --> 00:46:15,581 А я тебя не прощала. 497 00:46:18,987 --> 00:46:21,422 Так что теперь, 498 00:46:21,456 --> 00:46:23,557 умная девочка? 499 00:46:24,459 --> 00:46:26,093 Прощай, папочка. 500 00:46:47,682 --> 00:46:49,783 Дай на тебя посмотреть. 501 00:46:49,817 --> 00:46:51,951 О, Боже. 502 00:46:51,986 --> 00:46:53,519 Боже мой. 503 00:46:58,726 --> 00:47:00,394 Боже мой. 504 00:47:00,428 --> 00:47:01,928 Макс? 505 00:47:01,963 --> 00:47:04,431 Он в безопасности. Он в порядке. 506 00:47:10,605 --> 00:47:13,741 В следующий раз, когда я скажу, просто сбежим. 507 00:47:13,775 --> 00:47:16,310 Держись, ладно? 508 00:47:20,182 --> 00:47:22,650 Я скучал по тебе. 509 00:47:25,754 --> 00:47:30,490 музыка: Jude Christodal - Madonna 510 00:50:05,750 --> 00:50:09,853 Бак. Бак. 511 00:50:12,224 --> 00:50:14,625 Баки. 512 00:50:14,660 --> 00:50:17,528 Бак. 513 00:50:30,273 --> 00:50:31,874 Привет, босс. 514 00:50:37,147 --> 00:50:39,482 Послушай, Джени. 515 00:50:39,516 --> 00:50:41,951 Извини, что я не уделял тебе внимания. 516 00:50:41,985 --> 00:50:44,955 Знаешь, я был так одержим желанием победить Проктора. 517 00:50:44,989 --> 00:50:47,157 Я не хотел отдалиться от тебя. 518 00:50:47,192 --> 00:50:48,592 Понимаешь, он повсюду. 519 00:50:48,627 --> 00:50:51,295 Я работал с племенем Кинахо, чтобы построить это новое казино, 520 00:50:51,329 --> 00:50:53,364 а теперь он наложил свои руки и на него. 521 00:50:53,398 --> 00:50:56,934 Это отель. 522 00:50:56,968 --> 00:50:59,971 А на северной стороне будет казино. 523 00:51:00,005 --> 00:51:02,107 Поэтому Лонгшедоу хотел убить тебя? 524 00:51:02,141 --> 00:51:03,641 Да. 525 00:51:03,676 --> 00:51:06,511 И что теперь? 526 00:51:07,680 --> 00:51:10,048 Ну, я мог бы просто избавиться от Алекса, 527 00:51:10,083 --> 00:51:13,185 но из-за этого в племени образуется вакуум власти, 528 00:51:13,220 --> 00:51:16,155 и трудно предсказать, кто станет новым вождём. 529 00:51:16,189 --> 00:51:19,492 Лучше дать Алексу понять, кто его настоящие друзья. 530 00:51:21,861 --> 00:51:23,960 И как мы это сделаем? 531 00:51:26,763 --> 00:51:29,231 Можем начать с телефонного звонка. 532 00:51:34,737 --> 00:51:37,038 Просто нажми на "отправить". 533 00:51:48,350 --> 00:51:50,518 Кто это? 534 00:51:52,187 --> 00:51:54,556 Кто здесь? 535 00:52:05,668 --> 00:52:09,271 Ну, думаю, придётся обойтись сообщением. 536 00:52:52,650 --> 00:52:54,752 Что-нибудь известно о Рэббите? 537 00:52:56,454 --> 00:52:59,891 ФБР перевернули весь лес. 538 00:52:59,925 --> 00:53:02,494 Прочесали с собаками. 539 00:53:02,528 --> 00:53:04,205 На данный момент думаем, 540 00:53:04,230 --> 00:53:06,112 что он заполз в какую-то дыру и помер. 541 00:53:10,836 --> 00:53:13,437 Они его найдут. - Да. 542 00:53:18,076 --> 00:53:20,011 Вот. 543 00:53:20,045 --> 00:53:21,712 Вот так должен выглядеть шериф. 544 00:53:24,283 --> 00:53:26,484 Когда нужно поменять повязку? 545 00:53:28,487 --> 00:53:30,823 Завтра. 546 00:53:30,857 --> 00:53:32,691 Тогда ладно. 547 00:53:32,726 --> 00:53:35,494 Увидимся завтра. 548 00:53:36,663 --> 00:53:38,831 Спасибо. 549 00:54:15,336 --> 00:54:17,271 Помощник шерифа Яунерс. 550 00:54:18,774 --> 00:54:20,441 Агент Ксавьер. 551 00:54:20,476 --> 00:54:22,910 Один из двух действующих офицеров департамента шерифа Банши. 552 00:54:22,945 --> 00:54:25,346 Сколько вы ещё планируете держать нас на коротком поводке? 553 00:54:25,380 --> 00:54:27,615 Мне это нравится не больше вашего. 554 00:54:27,650 --> 00:54:30,619 Но шериф Худ, его поведение во время этих событий 555 00:54:30,653 --> 00:54:31,831 можно оценить как 556 00:54:31,856 --> 00:54:33,650 очень сомнительное, а, возможно, даже преступное. 557 00:54:33,857 --> 00:54:36,425 Чтобы разобраться со всем происшедшим, 558 00:54:36,459 --> 00:54:38,494 понадобится некоторое время. 559 00:54:38,528 --> 00:54:41,096 Бюро посылает специального следователя. 560 00:54:41,131 --> 00:54:42,474 А пока, знаете, 561 00:54:42,499 --> 00:54:44,619 вам придётся поработать под присмотром федералов. 562 00:54:45,400 --> 00:54:49,904 Похоже, здесь не заскучаешь, да? 563 00:54:49,939 --> 00:54:53,007 Пара охотников нашли их сегодня утром. 564 00:54:53,042 --> 00:54:54,975 Судя по степени разложения, 565 00:54:55,010 --> 00:54:56,844 судмедэксперт считает, они были убиты 566 00:54:56,878 --> 00:54:58,512 от 10 до 12 недель назад. 567 00:55:01,483 --> 00:55:03,517 Кто же ты такой? 568 00:55:18,600 --> 00:55:23,305 музыка: Meg Myers - Monster дождитесь финала серии 569 00:55:24,339 --> 00:55:26,377 Перевод сделан по субтитрам от elderman. addic7ed.com 570 00:56:28,506 --> 00:56:30,807 Добрый день, департамент шерифа округа Чёрч. 571 00:56:30,841 --> 00:56:33,543 Здравствуйте, это Джейсон Худ. 572 00:56:35,179 --> 00:56:37,147 Интересуюсь, не было ли хоть каких-то новостей 573 00:56:37,181 --> 00:56:38,849 от моего отца. 574 00:56:40,418 --> 00:56:42,319 Извини, Джейсон. Всё ещё ничего. 575 00:56:42,353 --> 00:56:44,688 Ладно. 576 00:56:44,722 --> 00:56:46,356 В любом случае - спасибо. 577 00:56:57,568 --> 00:56:59,636 Твою мать. 578 00:56:59,646 --> 00:57:02,136 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36410/140117 579 00:57:02,146 --> 00:57:03,136 Переводчики: Sonson, izolenta, icapus, twelve 580 00:57:03,146 --> 00:57:04,136 vlad62co, Zlata65