1 00:00:00,000 --> 00:00:01,311 Ранее в сериале... 2 00:00:01,667 --> 00:00:02,766 Брат, мы сделали это. 3 00:00:02,800 --> 00:00:04,403 Давай верить, что и ярл думает так же. 4 00:00:04,404 --> 00:00:07,738 Ты же понимаешь, что все эти вещи принадлежат мне? 5 00:00:07,772 --> 00:00:09,773 Почему так легко всё отдал? 6 00:00:09,807 --> 00:00:11,675 Поверь мне, это не конец. 7 00:00:11,676 --> 00:00:13,145 Этот жрец из храма. 8 00:00:13,146 --> 00:00:15,846 Его зовут Ательстан. Он знает наш язык. 9 00:00:15,880 --> 00:00:16,880 Я хочу вновь отправиться на запад. 10 00:00:17,000 --> 00:00:18,320 При одном условии: 11 00:00:18,418 --> 00:00:20,151 воин, которому я доверяю, отправится с тобой. 12 00:00:20,152 --> 00:00:22,920 Я буду действовать в ваших интересах. 13 00:00:23,120 --> 00:00:24,487 Я хочу отплыть, как можно скорее. 14 00:00:24,524 --> 00:00:26,190 Я оставлю ключ жрецу. 15 00:00:26,225 --> 00:00:28,292 Ты не можешь ставить раба выше меня! 16 00:00:28,325 --> 00:00:29,661 Я хочу, чтобы ты поплыла со мной. 17 00:00:32,114 --> 00:00:33,326 Рагнар! Смотри! 18 00:00:35,293 --> 00:00:36,495 Вам нужно встретиться с нашим королём Эллой. 19 00:00:42,407 --> 00:00:44,408 Пошла! Пошла! 20 00:01:30,521 --> 00:01:34,668 Викинги (Сезон 1) Серия 4 «Суд» 21 00:01:34,793 --> 00:01:36,360 Пошла! Пошла! 22 00:01:57,716 --> 00:01:58,782 Далеко ли еще до Хексхема? 23 00:01:58,818 --> 00:02:00,684 Нет. 24 00:02:03,755 --> 00:02:04,755 Ты уверен? 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,157 Да! 26 00:02:12,230 --> 00:02:14,799 Рагнар! Ролло! 27 00:02:47,732 --> 00:02:51,302 Давай атакуем прямо сейчас. 28 00:02:51,337 --> 00:02:55,639 Нет. Мы нападем завтра. 29 00:02:58,910 --> 00:03:00,211 Зачем ждать? 30 00:03:03,215 --> 00:03:05,783 Это большое поселение, 31 00:03:05,818 --> 00:03:07,685 а у нас не так много бойцов. 32 00:03:07,686 --> 00:03:10,387 Значит, неожиданность — наше главное преимущество. 33 00:03:10,388 --> 00:03:11,789 Арне, 34 00:03:12,891 --> 00:03:16,260 какой сегодня день? 35 00:03:16,261 --> 00:03:17,528 Суббота. 36 00:03:19,264 --> 00:03:21,732 Тогда атакуем завтра. 37 00:03:21,767 --> 00:03:22,666 Почему? 38 00:03:22,702 --> 00:03:25,803 Ты поймешь завтра. 39 00:03:26,805 --> 00:03:28,705 Кем были эти незнакомцы? 40 00:03:28,741 --> 00:03:30,407 Не могу сказать. 41 00:03:30,441 --> 00:03:32,342 Их корабль плавал вдоль побережья. 42 00:03:32,378 --> 00:03:33,878 Этот корабль был не похож на остальные. 43 00:03:33,911 --> 00:03:35,345 Значит, это были не франки? 44 00:03:35,381 --> 00:03:38,415 Нет. Они выглядели совсем по-другому и пользовались топорами. 45 00:03:38,416 --> 00:03:41,151 Большинство из них настоящие гиганты. 46 00:03:41,187 --> 00:03:43,888 Сир, я боюсь, что эти захватчики — те же самые язычники, 47 00:03:44,123 --> 00:03:46,490 которые атаковали монастырь в Линдисфарне. 48 00:03:46,523 --> 00:03:48,157 В этом письме аббат Олкуин пишет 49 00:03:48,194 --> 00:03:50,628 об этом ужасном событии. 50 00:03:53,798 --> 00:03:56,800 Они пришли в церковь в Линдисфарне, 51 00:03:56,801 --> 00:04:00,170 опустошили все ужасным грабежом, 52 00:04:00,206 --> 00:04:03,874 растоптали святое место грязными сапогами, 53 00:04:03,910 --> 00:04:05,409 выкопали алтари 54 00:04:05,410 --> 00:04:09,413 и захватили все драгоценности святой церкви. 55 00:04:09,448 --> 00:04:11,515 Они убили несколько братьев, 56 00:04:11,550 --> 00:04:14,585 других забрали в оковах с собой, 57 00:04:14,620 --> 00:04:18,322 некоторых утопили в море. 58 00:04:18,357 --> 00:04:20,391 Откуда пришли эти язычники? 59 00:04:20,392 --> 00:04:21,759 Говорят, с севера. 60 00:04:22,827 --> 00:04:25,396 Что ж, откуда бы они ни пришли, 61 00:04:25,397 --> 00:04:28,365 им не рады в моем королевстве. 62 00:04:39,377 --> 00:04:42,146 Будь осторожна сегодня. 63 00:04:42,181 --> 00:04:44,682 Не рискуй понапрасну 64 00:04:44,683 --> 00:04:48,652 и не отставай от других. 65 00:04:49,788 --> 00:04:54,124 Как раз собиралась сказать тебе то же самое, любимый. 66 00:04:54,160 --> 00:04:56,160 Хватит болтать. 67 00:04:56,193 --> 00:04:57,260 Уже светает, 68 00:04:57,261 --> 00:04:59,130 а мы и без того потратили много времени. 69 00:04:59,131 --> 00:05:01,131 Мы должны подождать еще немного. 70 00:05:01,132 --> 00:05:03,600 Ждать? Чего? 71 00:05:03,634 --> 00:05:04,634 Просто жди! 72 00:05:04,668 --> 00:05:05,804 Чего? 73 00:05:05,805 --> 00:05:07,538 И слушай! 74 00:05:13,913 --> 00:05:16,547 Я ничего не слышу. 75 00:05:23,788 --> 00:05:26,757 Чего вы ждете? 76 00:06:32,791 --> 00:06:35,359 . 77 00:06:51,777 --> 00:06:55,776 . 78 00:06:59,684 --> 00:07:01,585 . 79 00:07:45,230 --> 00:07:48,632 Во имя всего святого, кто вы такие? 80 00:07:49,901 --> 00:07:51,902 Зачем вы сюда пришли? 81 00:07:52,138 --> 00:07:54,638 Это место Божье. 82 00:07:55,673 --> 00:07:59,443 Если не будете сопротивляться, мы вас не тронем. 83 00:08:01,146 --> 00:08:04,414 Скажи это своим людям, жрец. 84 00:08:04,415 --> 00:08:07,851 Скажи, что им нечего бояться. 85 00:08:07,887 --> 00:08:09,453 Да благословит вас Бог. 86 00:08:15,207 --> 00:08:18,274 Они не навредят вам, не сопротивляйтесь. Не сопротивляйтесь. 87 00:10:47,345 --> 00:10:48,645 Мама! 88 00:10:57,855 --> 00:11:01,258 Кнут! Не трогай её! 89 00:11:02,194 --> 00:11:03,593 Отстань от неё! 90 00:11:03,629 --> 00:11:05,696 Почему ты так переживаешь об этих саксах, сука? 91 00:12:11,129 --> 00:12:13,397 Где Кнут? 92 00:12:13,398 --> 00:12:16,142 Где Кнут? 93 00:12:16,267 --> 00:12:18,335 Я убила его. 94 00:12:25,410 --> 00:12:28,412 Ты убила его? 95 00:12:28,413 --> 00:12:30,180 Он изнасиловал саксонку. 96 00:12:30,215 --> 00:12:32,482 А потом пытался изнасиловать меня. 97 00:12:33,551 --> 00:12:36,486 Кто-нибудь это видел? 98 00:12:38,222 --> 00:12:40,290 Как жаль. 99 00:12:40,325 --> 00:12:41,825 А ты где был? 100 00:13:10,421 --> 00:13:11,655 Стойте! 101 00:13:16,227 --> 00:13:17,861 Что это? 102 00:13:17,896 --> 00:13:19,763 Кто здесь? 103 00:13:45,122 --> 00:13:46,123 Лучники вперёд! 104 00:13:46,124 --> 00:13:48,391 Закрыться щитами! 105 00:14:07,845 --> 00:14:09,579 Встать! 106 00:14:25,464 --> 00:14:27,297 Открыться! 107 00:14:33,603 --> 00:14:35,838 На опрокинутый киль, 108 00:14:35,874 --> 00:14:39,209 взбираясь с сердцем из стали, 109 00:14:39,244 --> 00:14:42,245 холод это океанские брызги... 110 00:14:43,382 --> 00:14:46,249 И твоя смерть уже в пути 111 00:14:46,283 --> 00:14:48,250 с девицами ты выбрал путь, 112 00:14:48,287 --> 00:14:51,555 Каждый когда-нибудь умрет! 113 00:15:37,267 --> 00:15:38,434 Рагнар! Замкните стену! 114 00:15:38,470 --> 00:15:40,303 Защитная стена! 115 00:15:55,425 --> 00:15:56,425 Заканчивайте. 116 00:16:03,862 --> 00:16:06,529 Пошла! Пошла! 117 00:16:34,624 --> 00:16:36,892 Как это могло случиться, лорд Виджеа? 118 00:16:36,925 --> 00:16:38,893 Сир, в жизни не видел, чтобы кто-то дрался, 119 00:16:38,929 --> 00:16:40,729 как эти северяне. 120 00:16:40,762 --> 00:16:43,230 Поверьте, есть что-то дьявольское в их виде, 121 00:16:43,267 --> 00:16:45,901 и в их бесстрашии перед лицом смерти. 122 00:16:45,902 --> 00:16:49,337 Это просто отговорки. 123 00:16:49,373 --> 00:16:52,307 Разве они не такие же люди, как мы? 124 00:16:52,308 --> 00:16:54,643 Разве не течет кровь из их ран? 125 00:16:54,678 --> 00:16:56,945 Или они умеют летать и извергать пламя? 126 00:16:56,980 --> 00:16:58,180 Нет, сир. 127 00:17:03,419 --> 00:17:04,753 Кто они? 128 00:17:04,786 --> 00:17:07,021 Мы схватили двоих из них, которые охраняли свой корабль. 129 00:17:07,022 --> 00:17:08,989 Мы не смогли ничего понять из того, что они сказали, 130 00:17:09,026 --> 00:17:10,892 кроме одного слова: 131 00:17:11,827 --> 00:17:13,828 Рагнар. 132 00:17:14,764 --> 00:17:16,164 Рагнар. 133 00:17:35,252 --> 00:17:38,887 Смерть вот-вот заберёт Кауко. 134 00:17:40,890 --> 00:17:44,159 Не печалься о нем, не жалей его. 135 00:17:45,294 --> 00:17:46,661 Подумай о том, где он сейчас. 136 00:17:46,697 --> 00:17:50,699 Валькирии забирают его домой, в Вальгаллу. 137 00:17:51,767 --> 00:17:54,869 Прямо сейчас он... 138 00:17:54,905 --> 00:17:58,073 Он пьет эль с богами. 139 00:17:59,342 --> 00:18:01,076 Да, 140 00:18:02,678 --> 00:18:06,414 он даже счастливее нас, 141 00:18:06,650 --> 00:18:10,649 с нашим кораблем и... этими сокровищами. 142 00:18:10,787 --> 00:18:14,256 Даже если и так, он был моим родичем. 143 00:18:15,758 --> 00:18:18,760 Мы должны отомстить за его смерть. 144 00:18:18,795 --> 00:18:21,396 Это было сделано во имя короля Эллы, 145 00:18:21,632 --> 00:18:23,932 и король Элла должен заплатить за это. 146 00:18:23,967 --> 00:18:27,636 Однажды он заплатит... 147 00:18:27,671 --> 00:18:32,307 если боги того пожелают. 148 00:18:39,415 --> 00:18:41,283 Посмотрите на него, 149 00:18:41,318 --> 00:18:43,852 он обоссался. 150 00:18:45,721 --> 00:18:48,056 Ты сдержал свое слово. 151 00:18:49,692 --> 00:18:53,895 Ты провел нас в город, и я благодарю тебя за это. 152 00:18:59,068 --> 00:19:00,368 Пей. 153 00:19:09,779 --> 00:19:12,681 Ты хочешь жить? 154 00:19:24,694 --> 00:19:28,063 Я хочу отправиться в Каттегат. 155 00:19:28,098 --> 00:19:30,265 Хочу увидеть возвращение отца. 156 00:19:30,300 --> 00:19:34,002 Он должен скоро вернуться. 157 00:19:34,035 --> 00:19:35,269 Я дал слово вашему отцу, 158 00:19:35,305 --> 00:19:38,039 что присмотрю за вами. 159 00:19:38,040 --> 00:19:39,908 Ты не присматриваешь за нами. 160 00:19:39,909 --> 00:19:42,110 Мы сами за собой присматриваем. 161 00:19:43,312 --> 00:19:46,314 Я не могу позволить тебе пойти в Каттегат самому. 162 00:19:46,350 --> 00:19:50,349 Твой отец этого не одобрил бы. 163 00:19:50,920 --> 00:19:52,987 Тогда мы должны пойти вместе, 164 00:19:53,023 --> 00:19:54,956 втроем. 165 00:19:54,991 --> 00:19:59,094 А кто будет присматривать за фермой? 166 00:20:00,096 --> 00:20:01,896 За то, что мы добудем, 167 00:20:01,930 --> 00:20:03,630 господин будет нам действительно благодарен. 168 00:20:03,667 --> 00:20:05,100 Аминь. 169 00:20:17,880 --> 00:20:20,248 Можно мне эля? 170 00:20:20,283 --> 00:20:23,385 Ты слишком маленькая, Гида, чтобы пить эль. 171 00:20:34,130 --> 00:20:36,931 Я хочу принести жертву Тору 172 00:20:36,967 --> 00:20:39,901 за возвращение моего отца невредимым. 173 00:20:39,902 --> 00:20:41,703 Кого ты принесешь в жертву? 174 00:20:41,738 --> 00:20:43,204 Тебя! 175 00:21:05,895 --> 00:21:09,664 Где же ты, Господь? 176 00:21:09,699 --> 00:21:11,332 Скажи мне. 177 00:21:12,334 --> 00:21:15,637 По твоей ли воле я здесь, с этими язычниками? 178 00:21:18,641 --> 00:21:22,277 Для чего тебе это? 179 00:21:24,680 --> 00:21:26,915 Я не понимаю. 180 00:21:28,684 --> 00:21:32,854 И впервые в своей жизни 181 00:21:32,889 --> 00:21:36,991 я зол на тебя. 182 00:21:38,661 --> 00:21:42,630 Ты позволил, чтобы моих братьев убили и продали. 183 00:21:42,631 --> 00:21:46,367 Действительно такова твоя воля? 184 00:21:51,373 --> 00:21:54,309 Впервые... 185 00:21:54,310 --> 00:21:57,278 я чувствую себя одиноким. 186 00:22:00,883 --> 00:22:04,085 Где же ты, Господь? 187 00:22:05,387 --> 00:22:09,023 Где же ты? 188 00:22:09,024 --> 00:22:11,359 И почему не отвечаешь мне? 189 00:22:35,851 --> 00:22:38,386 Это всего лишь сова. 190 00:22:51,634 --> 00:22:53,001 Бьорн. 191 00:22:53,036 --> 00:22:55,103 Бьорн, просыпайся. 192 00:22:58,774 --> 00:23:01,276 Что случилось? 193 00:23:01,311 --> 00:23:05,310 Завтра мы все пойдём в Каттегат. 194 00:23:16,126 --> 00:23:17,760 Каттегат! 195 00:23:55,699 --> 00:23:59,101 Рагнар Лодброк, друг мой, 196 00:24:00,070 --> 00:24:01,704 как твое путешествие? 197 00:24:02,806 --> 00:24:04,139 Надеюсь, успешно 198 00:24:04,175 --> 00:24:06,675 для всех нас. 199 00:24:09,946 --> 00:24:13,946 Саксы напали на нас, когда мы вернулись на корабль, 200 00:24:14,852 --> 00:24:16,685 большими силами, 201 00:24:18,622 --> 00:24:19,954 но мы победили их! 202 00:24:23,393 --> 00:24:26,028 Ты таков, каким считают тебя люди... 203 00:24:26,063 --> 00:24:28,263 Большой искатель приключений... 204 00:24:28,299 --> 00:24:32,234 И я рад приветствовать твои достижения 205 00:24:32,269 --> 00:24:35,371 и разделить прибыль от набега. 206 00:24:38,642 --> 00:24:41,777 Но я не вижу своего друга, Кнута, 207 00:24:41,812 --> 00:24:44,113 где... где же он? 208 00:24:46,716 --> 00:24:49,852 Кнут умер. 209 00:24:49,853 --> 00:24:51,286 Умер? 210 00:24:52,956 --> 00:24:54,823 Он умер в бою? 211 00:24:54,824 --> 00:24:56,258 Нет. 212 00:24:59,062 --> 00:25:00,796 Тогда как он умер? 213 00:25:04,701 --> 00:25:07,970 Я убил его. 214 00:25:07,971 --> 00:25:09,672 Ты убил его. 215 00:25:11,841 --> 00:25:13,043 Из-за чего? 216 00:25:18,214 --> 00:25:22,217 Он пытался изнасиловать мою жену, Лагерту. 217 00:25:24,921 --> 00:25:27,222 Кажется, слишком удобно 218 00:25:27,223 --> 00:25:29,692 придумать такое оправдание, 219 00:25:29,693 --> 00:25:31,193 чтобы убить моего друга 220 00:25:31,228 --> 00:25:33,662 и представителя в твоем плавании. 221 00:25:36,132 --> 00:25:38,032 Что ты думал получить, 222 00:25:38,069 --> 00:25:40,102 избавившись от него? 223 00:25:40,103 --> 00:25:41,704 Я ничего не ожидал получить. 224 00:25:41,739 --> 00:25:45,240 Я тебе не верю. 225 00:25:46,976 --> 00:25:49,078 Арестуйте его. 226 00:25:49,111 --> 00:25:50,380 Мой господин! 227 00:25:51,715 --> 00:25:53,148 Ради вашей жены, Зигги, 228 00:25:53,184 --> 00:25:55,951 разве вы бы не сделали то же самое? 229 00:25:58,856 --> 00:26:02,391 Я бы предостерег тебя от таких действий. 230 00:26:02,626 --> 00:26:05,661 Тебе не одержать победу. 231 00:26:07,197 --> 00:26:08,664 Флоки. 232 00:26:13,737 --> 00:26:15,237 Увести его. 233 00:26:15,272 --> 00:26:19,374 Рагнар! Рагнар! 234 00:26:34,090 --> 00:26:36,725 Вы вызывали меня, господин? 235 00:26:38,194 --> 00:26:40,662 Да, я хочу поговорить с тобой. 236 00:26:41,965 --> 00:26:43,866 Пожалуйста, садись. Пей. 237 00:26:53,977 --> 00:26:55,677 Это... 238 00:26:58,181 --> 00:27:00,349 Это тонкое дело. 239 00:27:01,284 --> 00:27:03,051 Ты... 240 00:27:03,085 --> 00:27:04,886 Ты — брат Рагнара Лодброка, 241 00:27:04,920 --> 00:27:05,820 не так ли? 242 00:27:05,856 --> 00:27:07,823 Да, я его брат. 243 00:27:07,858 --> 00:27:10,359 Мужественный человек, твой брат. 244 00:27:11,728 --> 00:27:13,362 Он честный человек? 245 00:27:15,698 --> 00:27:18,934 Относился ли он к тебе как к равному во время плавания? 246 00:27:22,972 --> 00:27:25,707 В какой-то мере. 247 00:27:25,743 --> 00:27:29,812 Прости, но, я думаю, он любит тобой управлять. 248 00:27:29,845 --> 00:27:31,145 И что бы он ни говорил, 249 00:27:31,182 --> 00:27:33,849 на самом деле, он считает себя 250 00:27:33,884 --> 00:27:36,685 главным среди равных. 251 00:27:37,821 --> 00:27:39,755 Я прав? 252 00:27:41,292 --> 00:27:44,259 У меня такое впечатления, что он хочет... 253 00:27:44,295 --> 00:27:46,361 Забрать всю славу себе. 254 00:27:46,362 --> 00:27:49,965 За постройку корабля, плавание на запад. 255 00:27:50,000 --> 00:27:51,934 Он хочет быть героем. 256 00:27:55,138 --> 00:27:57,272 Это то, к чему ведёт дело ? 257 00:27:57,308 --> 00:27:58,674 К нему? 258 00:28:00,376 --> 00:28:03,879 Добивиля бы он того, чего добился, 259 00:28:03,914 --> 00:28:05,681 если бы не ты? 260 00:28:10,854 --> 00:28:13,355 Что скажешь, Ролло? 261 00:28:20,830 --> 00:28:22,364 Конечно, нет. 262 00:28:24,901 --> 00:28:27,669 Это было бы невозможно. 263 00:28:28,938 --> 00:28:31,673 Покуда я — ярл, 264 00:28:31,709 --> 00:28:34,710 Рагнар Лодброк не даст тебе ничего. 265 00:28:34,711 --> 00:28:38,814 Я же могу дать многое. 266 00:28:38,849 --> 00:28:41,817 К примеру, могу забрать все скоровища, 267 00:28:41,852 --> 00:28:44,353 что вы привезли из Англии... 268 00:28:44,388 --> 00:28:47,623 и предложить тебе немалую часть. 269 00:28:50,894 --> 00:28:52,761 Вы это сделаете, господин? 270 00:28:52,796 --> 00:28:54,863 Я мог бы. 271 00:28:54,899 --> 00:28:56,098 Это зависит. 272 00:28:56,099 --> 00:28:57,799 От чего это зависит? 273 00:28:59,168 --> 00:29:00,836 От твоих амбиций. 274 00:29:00,837 --> 00:29:02,271 Ты хочешь выделиться. 275 00:29:02,306 --> 00:29:04,106 Ты хочешь быть кем-то, Ролло. 276 00:29:04,107 --> 00:29:06,942 Ты хочешь, чтобы боги заметили тебя, да? 277 00:29:07,977 --> 00:29:09,143 Они уже заметили меня. 278 00:29:09,179 --> 00:29:12,781 О нет, мой друг. Знаешь почему? 279 00:29:12,816 --> 00:29:16,318 Потому что ты до сих пор живёшь в тени Рагнара Лодброка. 280 00:29:16,353 --> 00:29:18,987 Не кажется ли тебе, что пора выйти из неё, 281 00:29:19,023 --> 00:29:23,022 и позволить богам увидеть, каков ты на самом деле? 282 00:29:26,963 --> 00:29:31,199 Я хочу познакомить тебя кое с кем. 283 00:29:37,840 --> 00:29:40,042 Это моя дочь Фиери. 284 00:29:41,177 --> 00:29:43,078 Ей скоро замуж, 285 00:29:43,113 --> 00:29:47,282 и я должен хорошо подумать о ее будущем муже. 286 00:29:48,284 --> 00:29:50,953 Это должен быть человек с амбициями и будущим, 287 00:29:50,988 --> 00:29:52,688 как ты понимаешь. 288 00:29:54,757 --> 00:29:58,694 У меня было два мальчика, но их убили. 289 00:29:58,729 --> 00:30:02,664 Так что мужчина, которого я выберу своим зятем, 290 00:30:03,666 --> 00:30:07,703 займет высокое и особенное место, 291 00:30:07,738 --> 00:30:11,239 как если бы он был моим сыном. 292 00:30:13,242 --> 00:30:16,178 Фиери, поздоровайся с Ролло. 293 00:30:16,213 --> 00:30:17,980 Здравствуй. 294 00:30:17,981 --> 00:30:19,681 Здравствуй. 295 00:30:20,417 --> 00:30:22,718 Не забывай и обо мне, любовь моя. 296 00:30:22,719 --> 00:30:24,052 О, да. 297 00:30:24,088 --> 00:30:26,955 А это Зигги, моя жена. 298 00:30:26,956 --> 00:30:28,657 Это Ролло. 299 00:30:29,393 --> 00:30:32,661 Он брат Рагнара Лодброка. 300 00:30:34,964 --> 00:30:36,264 Здравствуй, Ролло. 301 00:30:37,667 --> 00:30:38,833 Я наслышана о тебе. 302 00:30:38,869 --> 00:30:43,105 Говорят, ты — великий воин. 303 00:31:12,268 --> 00:31:15,203 Приведите заключенного. 304 00:31:19,008 --> 00:31:21,143 Это убийца! 305 00:31:25,314 --> 00:31:26,982 Посмотрите на него! 306 00:31:27,017 --> 00:31:28,817 Он в кандалах. 307 00:31:30,920 --> 00:31:32,387 Всё хорошо, сын. 308 00:31:32,623 --> 00:31:36,622 Мы все осведомлены о священной сути нашего долга. 309 00:31:37,927 --> 00:31:40,996 Перед нами стоит обвиняемый в умышленном убийстве 310 00:31:41,031 --> 00:31:43,265 Кнута, моего брата. 311 00:31:45,001 --> 00:31:47,135 Кнут, как некоторые из вас могут знать, 312 00:31:47,136 --> 00:31:50,405 был бастардом моего отца. 313 00:31:51,908 --> 00:31:55,343 Но я любил его... 314 00:31:55,379 --> 00:31:57,145 как брата. 315 00:31:58,381 --> 00:32:00,282 Я попросил Кнута... 316 00:32:00,317 --> 00:32:02,384 отправиться в Англию с Рагнаром Лодброком, 317 00:32:02,419 --> 00:32:06,418 где они напали на город и привезли много трофеев. 318 00:32:06,924 --> 00:32:09,357 А пока они грабили этот город, 319 00:32:09,393 --> 00:32:13,261 Рагнар Лодброк совершил 320 00:32:13,297 --> 00:32:16,098 хладнокровное убийство моего брата. 321 00:32:18,267 --> 00:32:19,268 Легко представить, 322 00:32:19,269 --> 00:32:22,737 почему человек вроде него будет совершать такие поступки. 323 00:32:23,940 --> 00:32:27,642 Он амбициозный человек. 324 00:32:27,678 --> 00:32:31,179 Он не хочет делиться добычей, 325 00:32:31,215 --> 00:32:32,848 и он в негодовании от того факта, 326 00:32:32,883 --> 00:32:35,217 что должен быть предан и повиноваться мне, 327 00:32:35,252 --> 00:32:38,820 как своему вождю. 328 00:32:39,989 --> 00:32:44,626 Это человек, который не чтит наши традиции. 329 00:32:46,129 --> 00:32:49,998 Это человек, который не чтит наши законы. 330 00:32:53,203 --> 00:32:55,137 Тишина! Молчать! 331 00:32:56,706 --> 00:32:58,840 Что ты имеешь сказать, 332 00:32:58,874 --> 00:33:00,207 стоя перед нами, 333 00:33:00,244 --> 00:33:03,378 и зная, что должен сказать правду? 334 00:33:05,081 --> 00:33:08,316 Это правда, что я убил Кнута, 335 00:33:08,352 --> 00:33:10,952 к сожалению, твоего брата. 336 00:33:13,256 --> 00:33:15,390 Но я убил его, 337 00:33:15,626 --> 00:33:18,827 когда увидел, что он пытается изнасиловать мою жену. 338 00:33:21,264 --> 00:33:23,231 Я спрашиваю всех твоих свободных людей, 339 00:33:27,403 --> 00:33:31,403 что бы вы сделали на моем месте? 340 00:33:32,875 --> 00:33:35,644 Вы бы просто стояли, 341 00:33:37,280 --> 00:33:40,315 поддерживая преступника? 342 00:33:46,122 --> 00:33:49,257 Я думаю, вы бы не стали бездействовать. 343 00:33:49,293 --> 00:33:53,195 И даже если бы я знал тогда, 344 00:33:53,230 --> 00:33:55,230 что он твой брат, 345 00:33:56,365 --> 00:33:59,034 я бы поступил точно так же. 346 00:33:59,069 --> 00:34:03,068 Ты действительно хочешь, чтобы мы поверили в эту историю? 347 00:34:03,874 --> 00:34:05,407 Я могу доказать её правдивость. 348 00:34:07,877 --> 00:34:11,079 Ты жена Рагнара Лодброка? 349 00:34:11,114 --> 00:34:12,747 Да, господин. 350 00:34:14,016 --> 00:34:16,184 Как необычно, что ты оказалась там 351 00:34:16,220 --> 00:34:17,886 в то же время. 352 00:34:19,089 --> 00:34:21,990 Твой муж врёт, 353 00:34:21,991 --> 00:34:23,858 и ты настолько под его пятой, 354 00:34:23,894 --> 00:34:26,261 что он убедил тебя соврать для него. 355 00:34:26,262 --> 00:34:28,730 Да поразит тебя Тор насмерть! 356 00:34:36,906 --> 00:34:38,007 Что ты сказала? 357 00:34:38,008 --> 00:34:41,142 Мой муж не убивал Кнута Тьюдольфа. 358 00:34:41,176 --> 00:34:42,144 Тогда кто? 359 00:34:42,145 --> 00:34:44,879 Я! Я убила его. 360 00:34:44,913 --> 00:34:45,946 Я зарезала его прямо в сердце, 361 00:34:45,983 --> 00:34:48,950 когда он пытался изнасиловать меня. 362 00:34:50,019 --> 00:34:51,252 Совершено убийство, 363 00:34:51,288 --> 00:34:55,390 и единственными свидетелями являются муж и жена. 364 00:34:57,393 --> 00:34:59,860 К сожалению, мы не можем сказать, кто совершил преступление, 365 00:34:59,896 --> 00:35:03,365 потому что они оба могли это сделать. 366 00:35:04,934 --> 00:35:06,868 Ты не убивала моего брата. 367 00:35:06,903 --> 00:35:09,237 Посмотри на себя, как бы ты смогла? 368 00:35:09,273 --> 00:35:11,273 Он убил моего брата. 369 00:35:11,274 --> 00:35:13,842 Рагнар Лодброк убил моего брата. 370 00:35:15,278 --> 00:35:17,012 У нас есть доказательство. 371 00:35:17,047 --> 00:35:20,348 У нас есть свидетель убийства. 372 00:35:32,995 --> 00:35:37,399 Говоришь, ты свидетель смерти Кнута Тьюдольфа? 373 00:35:37,400 --> 00:35:38,733 Да. 374 00:35:38,769 --> 00:35:41,269 Клянешься ли ты своим браслетом? 375 00:35:41,270 --> 00:35:43,371 Да, я был там. 376 00:35:45,207 --> 00:35:47,742 Я всё видел. 377 00:35:47,778 --> 00:35:50,845 Итак, кто убил моего брата? 378 00:35:55,384 --> 00:35:58,086 Рагнар Лодброк убил его. 379 00:36:00,223 --> 00:36:02,324 Хладнокровно? 380 00:36:02,359 --> 00:36:06,358 Нет, господин. За дело. 381 00:36:08,998 --> 00:36:12,233 То, в чем поклялся Рагнар Лодброк — правда. 382 00:36:14,136 --> 00:36:16,871 Твоего сводного брата застали, когда он насиловал саксонскую женщину. 383 00:36:16,872 --> 00:36:19,240 Затем он попытался изнасиловать законную жену Рагнара, 384 00:36:19,276 --> 00:36:21,743 Лагерту, воительницу. 385 00:36:22,978 --> 00:36:25,246 К сожалению... 386 00:36:26,248 --> 00:36:29,250 Вы не можете наказать его. 387 00:36:31,253 --> 00:36:35,253 Ну, и у кого ключи? 388 00:36:49,753 --> 00:36:52,121 Давай, Бьорн. Что отец, что сын. 389 00:36:56,626 --> 00:37:00,112 Кажется, теперь я твой вечный должник. 390 00:37:00,147 --> 00:37:01,780 Знаю. 391 00:37:03,249 --> 00:37:06,185 И я с нетерпением жду его возврата. 392 00:37:07,887 --> 00:37:10,689 Давайте выпьем за Рагнара! 393 00:37:10,725 --> 00:37:13,225 За его будущее и его свободу! 394 00:37:13,260 --> 00:37:15,994 Нет, нет, нет. 395 00:37:16,030 --> 00:37:19,298 За друзей и свободу! 396 00:37:19,333 --> 00:37:22,101 За друзей и свободу! 397 00:37:22,102 --> 00:37:26,102 Не то, что он когда-либо избавиться от нас! 398 00:37:36,216 --> 00:37:38,283 Выпьешь со мной? 399 00:37:38,319 --> 00:37:39,918 Конечно. 400 00:37:44,224 --> 00:37:47,793 Спасибо, что позаботился о моих детях. 401 00:37:49,696 --> 00:37:51,230 Ты добрый христианин. 402 00:37:56,636 --> 00:37:59,138 Я хочу поблагодарить тебя. 403 00:37:59,173 --> 00:38:01,173 Ты хорошо поступил, Ролло. 404 00:38:01,208 --> 00:38:03,342 Надеюсь, боги это видели. 405 00:38:03,375 --> 00:38:04,077 Я сделал это не ради него. 406 00:38:07,714 --> 00:38:11,150 Я сделал это ради тебя, воительница. 407 00:38:12,652 --> 00:38:14,920 Я не хочу в это верить. 408 00:38:17,991 --> 00:38:19,124 Рагнар! 409 00:38:19,160 --> 00:38:22,261 Ты видел лицо Харальдсона, когда ему пришлось оправдать тебя, 410 00:38:22,296 --> 00:38:24,263 а потом отдать тебе половину его богатств. 411 00:38:24,298 --> 00:38:26,365 Он выглядел примерно так! 412 00:38:57,096 --> 00:38:59,198 Рагнар Лодброк? 413 00:38:59,231 --> 00:39:00,064 Я безоружен. 414 00:39:06,273 --> 00:39:08,340 Уведи детей. 415 00:39:12,311 --> 00:39:13,379 Быстрее! 416 00:39:48,181 --> 00:39:49,781 Отец. 417 00:41:10,229 --> 00:41:12,798 Камни и кости. 418 00:41:14,067 --> 00:41:16,969 Камни и кости. 419 00:41:18,371 --> 00:41:19,637 Что ты видишь? 420 00:41:19,673 --> 00:41:22,608 Подожди. Не подгоняй, господин. 421 00:41:22,643 --> 00:41:24,343 Говори. 422 00:41:24,378 --> 00:41:26,244 Задай мне вопрос. 423 00:41:28,214 --> 00:41:30,749 Знаки... угрозы? 424 00:41:32,051 --> 00:41:34,252 Да. 425 00:41:34,288 --> 00:41:37,089 Будет ссора. 426 00:41:37,090 --> 00:41:39,858 Будет насилие. 427 00:41:39,893 --> 00:41:43,892 Сломанные кости и черепа. Я вижу это. 428 00:41:53,206 --> 00:41:56,675 Что Рагнар делает, сидя на обрыве? 429 00:42:00,313 --> 00:42:03,382 Он хочет твоей смерти. 430 00:42:04,384 --> 00:42:08,754 Советуется с богами, считая их своей родней. 431 00:42:10,890 --> 00:42:13,659 Кто этому поверит? 432 00:42:16,129 --> 00:42:18,830 Он хочет быть ярлом? 433 00:42:20,733 --> 00:42:23,669 Если он убьет тебя, разве он им не станет? 434 00:42:27,240 --> 00:42:29,141 Боги говорят? 435 00:42:30,209 --> 00:42:32,144 А разве они когда-либо прекращают? 436 00:42:33,846 --> 00:42:37,649 Боги всегда были ко мне благосклонны. 437 00:42:39,152 --> 00:42:43,088 Они позволили твоим сыновьям умереть... 438 00:42:49,228 --> 00:42:54,128 Боги действительно существуют? 439 00:43:21,961 --> 00:43:24,996 Я знаю, что он делает. 440 00:43:25,032 --> 00:43:26,965 Он готовится. 441 00:43:31,409 --> 00:43:32,425 Синхронизация и правка GeirDM www.addic7ed.com 442 00:43:32,435 --> 00:43:34,925 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/141262 443 00:43:34,935 --> 00:43:35,925 Переводчики: MuJI, tyfed, propodail, Panaebis 444 00:43:35,935 --> 00:43:36,925 redskin