1 00:00:00,923 --> 00:00:02,924 Кэрролл был осужден в 2004 году 2 00:00:03,045 --> 00:00:05,293 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,395 --> 00:00:07,927 Начальник тюрьмы одобрил запрос Джо Кэролла о переводе. 4 00:00:08,034 --> 00:00:08,738 Его увозят. 5 00:00:08,834 --> 00:00:10,185 Джо нет в машине. 6 00:00:10,299 --> 00:00:11,312 Где он, черт возьми? 7 00:00:13,134 --> 00:00:15,211 Джо свободен, а меня запирают. 8 00:00:15,323 --> 00:00:17,172 Защита свидетелей. Мне лучше не знать. 9 00:00:17,356 --> 00:00:18,623 Из Квантико прислали нового парня. 10 00:00:18,721 --> 00:00:20,629 Ник Донован, вершина пищевой цепи. 11 00:00:20,722 --> 00:00:23,032 Все расследование теперь контролирую я. 12 00:00:23,139 --> 00:00:23,991 Джо Кэролл! 13 00:00:24,454 --> 00:00:25,729 Как ты, чертяка? 14 00:00:26,113 --> 00:00:27,140 Я Родерик. 15 00:00:27,271 --> 00:00:29,593 Эмма, почему ты нас бросила? 16 00:00:29,708 --> 00:00:30,858 Эмма! 17 00:00:30,951 --> 00:00:32,455 Слышно что-нибудь от Джейкоба и Пола? 18 00:00:32,555 --> 00:00:33,313 Они не позвонили. 19 00:00:33,438 --> 00:00:34,701 -Держись. Я пойду за помощью - Спасибо 20 00:00:35,398 --> 00:00:36,918 Я люблю свою жену. 21 00:00:37,022 --> 00:00:38,399 Ее здесь нет. 22 00:00:38,820 --> 00:00:41,026 Потеря Клэр была ошибкой, 23 00:00:41,137 --> 00:00:42,692 но у меня есть идея как нам ее найти. 24 00:00:42,817 --> 00:00:44,956 Агент Вестон, расскажите нам, где Клэр. 25 00:00:45,045 --> 00:00:45,930 Я ничего не знаю. 26 00:00:46,027 --> 00:00:46,955 Местонахождение Клэр. 27 00:00:47,052 --> 00:00:48,914 Он единственный кто знает, где Клэр. 28 00:00:49,078 --> 00:00:50,124 Все ждут. 29 00:00:50,234 --> 00:00:51,646 - Чего? - Вас. 30 00:00:53,437 --> 00:00:56,413 Всем доброго утра. 31 00:00:57,067 --> 00:00:59,185 Как Кэролл смог сбежать на вертолете 32 00:00:59,298 --> 00:01:00,264 посреди бела дня? 33 00:01:00,375 --> 00:01:01,941 Люди Кэррола проникли в тюремную систему, 34 00:01:02,042 --> 00:01:03,137 начальника тюрьмы шантажировали. 35 00:01:03,246 --> 00:01:06,067 Ангент Паркер, сколько людей в секте Джо Кэррола? 36 00:01:06,239 --> 00:01:08,061 По первоначальным данным предполагалось где-то около 12, 37 00:01:08,188 --> 00:01:11,219 но в свете последнего побега Кэррола, 38 00:01:11,338 --> 00:01:13,368 привлечённых человеческих и прочих ресурсов, 39 00:01:13,517 --> 00:01:14,904 это число может быть увеличено до ста. 40 00:01:15,016 --> 00:01:16,232 Как вы пришли к такому числу? 41 00:01:16,344 --> 00:01:18,406 Тюремный журнал посетителей Кэррола содержит 42 00:01:18,523 --> 00:01:20,188 47 поддельных личностей, 43 00:01:20,292 --> 00:01:22,863 и его интернет переписка, хотя и трудна для расшифровки, 44 00:01:22,972 --> 00:01:24,281 предполагает удвоение этого количества. 45 00:01:24,398 --> 00:01:26,080 И это в лучшем случае, агент. 46 00:01:26,183 --> 00:01:27,566 Мы ищем место компактного проживания секты 47 00:01:27,704 --> 00:01:28,919 такое как Уэйко или Джонстаун? 48 00:01:29,039 --> 00:01:30,373 Да. Мы считаем, что есть 49 00:01:30,494 --> 00:01:32,433 некое "убежище". 50 00:01:32,553 --> 00:01:34,086 Но вы не знаете, где оно? 51 00:01:35,358 --> 00:01:37,721 Нет. Не знаем. 52 00:01:39,547 --> 00:01:41,388 По нашей рабочей теории оно находится 53 00:01:41,511 --> 00:01:44,203 не далее, чем в двух штатах от Вирджинии. 54 00:01:44,311 --> 00:01:45,239 Позвольте мне сказать напрямую. 55 00:01:45,356 --> 00:01:46,586 Где-то там есть организация, вобравшая 56 00:01:46,715 --> 00:01:48,346 в себя десятки убийц, 57 00:01:48,600 --> 00:01:50,486 и у вас нет ни одной идеи, где именно. 58 00:01:50,591 --> 00:01:51,783 Могу ли я просто напомнить всем, 59 00:01:51,930 --> 00:01:54,901 что у нас здесь брифинг, а не аутодафе? 60 00:01:55,019 --> 00:01:56,145 Кто эти люди, которых он завербовал? 61 00:01:56,248 --> 00:01:57,566 Они все не могут быть серийными убийцами. 62 00:01:57,677 --> 00:01:59,537 Он набирал из всех сфер общества--- 63 00:01:59,660 --> 00:02:03,849 домохозяек, учителей, бухгалтеров, военных, полицейских. 64 00:02:03,969 --> 00:02:05,295 Всех, которые обладают типами личности, 65 00:02:05,408 --> 00:02:07,151 предрасполагающими к вовлечению в секту. 66 00:02:07,267 --> 00:02:09,954 опустошённых, потерянных, неприспособленных. 67 00:02:10,061 --> 00:02:11,050 Они - готовые взорваться психопаты. 68 00:02:11,152 --> 00:02:13,190 Последователи, с которыми мы сталкивались, заполняют спектр 69 00:02:13,343 --> 00:02:15,113 от мечтателя до любителя наслаждений, 70 00:02:15,242 --> 00:02:17,398 одноразовые убийцы, убийцы, считающие, что у них миссия, 71 00:02:17,528 --> 00:02:19,023 фанаты убийц, поклонницы. 72 00:02:19,136 --> 00:02:22,372 Мистер Харди, агент был взят в плен и подвергся насилию со стороны членов культа. 73 00:02:22,487 --> 00:02:24,187 Был ли он в состоянии опознать своих похитителей? 74 00:02:24,293 --> 00:02:25,693 Тот агент - Майк Вестон - 75 00:02:25,839 --> 00:02:27,450 у нас есть портретист. который ждет 76 00:02:27,573 --> 00:02:29,138 когда Майк придет в сознание. 77 00:02:29,256 --> 00:02:30,491 Его секта - вы определили 78 00:02:30,617 --> 00:02:32,322 их религию и манифест? 79 00:02:32,433 --> 00:02:35,287 Так как он и писатель, и профессор, 80 00:02:35,430 --> 00:02:37,650 Кэролл использует литературные темы, найденные 81 00:02:37,781 --> 00:02:39,615 в работах стиля готического романтизма. 82 00:02:39,727 --> 00:02:42,457 Всё, что мы видим или представляем, 83 00:02:43,169 --> 00:02:46,820 это всего лишь сон во сне. 84 00:02:47,387 --> 00:02:50,642 Вот чем является для меня этот миг. 85 00:02:50,750 --> 00:02:52,709 Он обращается к своим подданным 86 00:02:52,829 --> 00:02:56,142 с обещанием наполнить их жизни чем-то возвышенным--- 87 00:02:56,783 --> 00:02:59,164 через смерть мы познаём жизнь. 88 00:02:59,278 --> 00:03:05,104 Я никогда не забуду, что все сделали для меня, 89 00:03:05,343 --> 00:03:07,894 чем пожертвовали, 90 00:03:08,599 --> 00:03:11,982 но теперь пришло ваше время... 91 00:03:12,102 --> 00:03:14,775 По его собственному признанию Кэррол побуждал последователей 92 00:03:14,911 --> 00:03:16,510 писать свои собственные главы, 93 00:03:16,624 --> 00:03:20,037 стать частью того романа, который он пишет. 94 00:03:20,166 --> 00:03:25,033 Я хочу выслушать всех и каждого. 95 00:03:25,154 --> 00:03:26,742 Расскажите мне... 96 00:03:26,886 --> 00:03:29,849 что вас вдохновляет. 97 00:03:29,978 --> 00:03:31,559 Мне нужна ваша помощь, 98 00:03:32,418 --> 00:03:36,688 чтобы завершить нашу историю. 99 00:03:36,801 --> 00:03:38,032 Он объединился со своими людьми. 100 00:03:38,135 --> 00:03:40,794 Он будет делать то, что побудит их к действию. 101 00:03:40,952 --> 00:03:42,235 Я вижу это в ваших глазах. 102 00:03:42,351 --> 00:03:44,705 Я знаю, что вы готовы. 103 00:03:46,779 --> 00:03:49,394 Пришло время для него рассказать следующую часть своей истории. 104 00:03:51,770 --> 00:03:53,585 Итак, мы начинаем. 105 00:03:57,058 --> 00:03:59,317 Последователи 1х09 "Любовь ранит" 106 00:04:01,785 --> 00:04:03,322 Всё пошло хреново. 107 00:04:03,466 --> 00:04:05,187 Да, уже погибло слишком много людей. 108 00:04:05,635 --> 00:04:07,073 Это имиджевая катастрофа. 109 00:04:07,703 --> 00:04:08,769 На кого-то нужно свалить всю вину. 110 00:04:08,885 --> 00:04:10,109 Агент Паркер! 111 00:04:10,272 --> 00:04:11,479 Франклин только что сообщил мне. 112 00:04:13,181 --> 00:04:14,464 Вы нас извините? 113 00:04:16,841 --> 00:04:18,244 Я подожду в машине. 114 00:04:21,194 --> 00:04:22,580 Я вне игры? 115 00:04:22,752 --> 00:04:24,449 Я знаю, они обсуждают это. Просто скажи мне. 116 00:04:24,563 --> 00:04:27,559 Нет, но они забирают руководство работой в Вашингтон. 117 00:04:27,903 --> 00:04:29,299 И где тогда моё место? 118 00:04:30,405 --> 00:04:33,629 Каждый понимает, что Райан Харди - неотъемлемая часть всего этого, 119 00:04:33,765 --> 00:04:35,303 но он темная лошадка. 120 00:04:35,430 --> 00:04:37,829 Они хотят, чтобы ты осталась и держала его за руку. 121 00:04:38,436 --> 00:04:39,714 Оставайся со своей группой здесь 122 00:04:39,862 --> 00:04:41,911 и продолжай мне докладывать. 123 00:04:44,658 --> 00:04:46,268 Поняла. 124 00:05:44,871 --> 00:05:46,411 Джекоб. 125 00:05:48,232 --> 00:05:49,768 Мам. 126 00:05:51,856 --> 00:05:55,833 По поводу моей главы, я думала, что я... 127 00:05:57,489 --> 00:06:00,660 Извините, я работала над этим все время. 128 00:06:01,174 --> 00:06:03,524 Я просто так нервничаю рядом с вами. 129 00:06:03,686 --> 00:06:05,824 на чем я остановилась? 130 00:06:06,109 --> 00:06:07,820 Да, моя глава. 131 00:06:08,197 --> 00:06:10,738 Все в порядке. Эй. Расслабься. 132 00:06:11,569 --> 00:06:14,256 Давай. Встряхнись, встряхнись. 133 00:06:14,380 --> 00:06:15,517 О, хорошо. 134 00:06:19,980 --> 00:06:22,285 Спасибо вам, что увиделись со мной. 135 00:06:22,635 --> 00:06:25,352 Я так долго хотела прийти. 136 00:06:25,456 --> 00:06:27,643 Я знаю, что должно быть выгляжу как фанатка. 137 00:06:27,788 --> 00:06:29,201 Нет. Нет, Аманда. Нет. 138 00:06:29,352 --> 00:06:34,083 Я нахожу, что ваши письма действительно трогательные. 139 00:06:34,199 --> 00:06:35,890 Я рад, что в конце концов мы встретились, 140 00:06:36,011 --> 00:06:39,194 и ты написала в своем последнем письме, 141 00:06:39,569 --> 00:06:41,643 что что-то произошло. Что? 142 00:06:41,754 --> 00:06:45,714 Да, но я.. я не могла написать об этом в письме. 143 00:06:46,635 --> 00:06:50,052 Дай я угадаю. Твой муж. 144 00:06:50,182 --> 00:06:51,655 Знаешь, он изменял мне 145 00:06:51,766 --> 00:06:53,366 с той тощезадой девкой с его работы-- 146 00:06:53,470 --> 00:06:55,481 Линдси,ну та, с огромными искусственными сиськами-- 147 00:06:55,585 --> 00:06:58,213 прямо в нашей постели. 148 00:06:58,350 --> 00:07:00,243 На простынях оставался ее запах. 149 00:07:00,358 --> 00:07:02,233 Я знал, что у тебя были подозрения. 150 00:07:02,383 --> 00:07:04,760 ты написал в письме, 151 00:07:05,893 --> 00:07:09,249 "настаивай на счастье." 152 00:07:11,263 --> 00:07:16,427 Так я пристрелила их обоих из ружья. 153 00:07:16,530 --> 00:07:17,868 Мой папочка был хороший добытчик. 154 00:07:17,978 --> 00:07:19,651 Он мог выследить что угодно. 155 00:07:19,943 --> 00:07:22,460 Я умею обращаться с добычей, 156 00:07:22,581 --> 00:07:25,011 так я пошла в хозяйственный магазин 157 00:07:25,128 --> 00:07:27,229 и купила топор, электрическую ножовку, 158 00:07:27,346 --> 00:07:29,023 немного аммиака и ведро. 159 00:07:29,139 --> 00:07:30,917 это заняло несколько дней, упаковать их. 160 00:07:31,072 --> 00:07:32,953 Затем я поехала во Флориду и бросила все в болото, 161 00:07:33,064 --> 00:07:34,820 потом поехала прямо сюда. 162 00:07:35,132 --> 00:07:37,257 Они найдут несколько кусочков. 163 00:07:37,366 --> 00:07:40,165 Они могут взять анализ ДНК и исследовать место преступления. 164 00:07:40,284 --> 00:07:42,027 Они придут за мной. 165 00:07:42,332 --> 00:07:45,071 Тебе необходимо возвращаться в Оклахому? 166 00:07:45,174 --> 00:07:49,518 Мне некуда идти, Джо. 167 00:07:52,381 --> 00:07:54,248 У меня есть друг. 168 00:07:54,510 --> 00:07:56,397 Его зовут Родерик. 169 00:07:57,024 --> 00:08:01,003 Он помогает другим моим друзьям. 170 00:08:01,957 --> 00:08:05,562 Я уверен, он способен найти для тебя пристанище. 171 00:08:09,778 --> 00:08:12,416 Ты любишь свою жену. 172 00:08:13,039 --> 00:08:15,140 Я знаю, ты хочешь ее вернуть, 173 00:08:15,317 --> 00:08:18,636 и я хочу этого же для тебя. 174 00:08:20,234 --> 00:08:26,554 Я хочу, чтобы моя глава имела счастливый конец. 175 00:08:29,327 --> 00:08:31,172 Продолжай. 176 00:08:39,129 --> 00:08:40,465 Джекоб. 177 00:08:40,576 --> 00:08:42,119 Что? 178 00:08:44,486 --> 00:08:46,722 Он мой друг, мам, и ему больно. 179 00:08:46,856 --> 00:08:48,260 Я узнала его. 180 00:08:48,415 --> 00:08:50,554 Ваши лица засвечены во всех новостях. 181 00:08:50,667 --> 00:08:54,158 Вы разыскиваемые беглецы - похищения, убийства? 182 00:08:54,280 --> 00:08:55,695 Я никогда никого не убивал, мам. 183 00:08:55,814 --> 00:08:57,639 - ФБР, сказала, что убивал. - Это не так. 184 00:08:57,771 --> 00:08:59,811 Они говорят, что ты связан с тем серийным убийцей, 185 00:08:59,931 --> 00:09:01,330 ты состоишь в секте? 186 00:09:01,532 --> 00:09:03,358 Я не говорил, что невиновен. 187 00:09:04,625 --> 00:09:05,808 Зачем ты пришла? 188 00:09:05,963 --> 00:09:07,945 Потому что я не могу находиться дома. 189 00:09:08,052 --> 00:09:11,423 Федеральные агенты патрулируют около нашего дома. 190 00:09:11,513 --> 00:09:13,680 Репортеры преследуют твоего отца на работе. 191 00:09:15,341 --> 00:09:17,466 Ну, какой же облом. 192 00:09:17,746 --> 00:09:19,149 Бедняга. 193 00:09:21,292 --> 00:09:23,696 Помоги мне понять это, Джекоб. 194 00:09:25,431 --> 00:09:27,009 Я твоя мать и я люблю тебя, 195 00:09:27,149 --> 00:09:29,260 но я не понимаю. 196 00:09:34,618 --> 00:09:37,089 Я не думаю, что у меня получится объяснить. 197 00:09:52,504 --> 00:09:53,978 Нет, детектив. 198 00:09:54,124 --> 00:09:55,121 Я смотрю на фото прямо сейчас. 199 00:09:55,244 --> 00:09:57,819 Это не Пол Торрес и не Джейкоб Уэллс 200 00:09:57,934 --> 00:10:00,078 Нет. Абсолютно уверен. 201 00:10:00,528 --> 00:10:01,883 Ни один из них. 202 00:10:02,335 --> 00:10:04,404 Нет, это не пустая трата моего времени. Спасибо. 203 00:10:04,515 --> 00:10:05,641 Пустая трата моего времени. 204 00:10:05,743 --> 00:10:08,271 Это начальник убойного отдела в Далласе. 205 00:10:08,388 --> 00:10:09,812 Прошу прощения. Я приняла звонок. 206 00:10:09,929 --> 00:10:11,157 Он был убедителен. 207 00:10:11,589 --> 00:10:12,950 Райан Харди. 208 00:10:13,204 --> 00:10:14,490 Привет, Райан. 209 00:10:16,125 --> 00:10:17,477 Что я могу для тебя сделать, Джо? 210 00:10:17,574 --> 00:10:20,618 Просто хотел поинтересоваться как там твой друг агент Вестон поживает. 211 00:10:20,733 --> 00:10:23,826 Я слышал, что его немного побили. 212 00:10:24,156 --> 00:10:26,464 Он идет на поправку. 213 00:10:26,597 --> 00:10:29,712 О, приятно слышать. 214 00:10:30,106 --> 00:10:32,010 И извини за твоих друзей. 215 00:10:32,330 --> 00:10:34,095 Они типа мертвы. 216 00:10:34,213 --> 00:10:36,963 Это ничего. У меня еще есть. 217 00:10:39,560 --> 00:10:41,935 Так чего ты хочешь, Джо? 218 00:10:42,880 --> 00:10:44,660 Ну знаешь, просто поболтать. 219 00:10:44,813 --> 00:10:47,431 Я немного расстроен. 220 00:10:48,039 --> 00:10:52,314 Скажи мне, ты скучаешь по Клэр, Райан? 221 00:10:52,452 --> 00:10:53,915 Я-то точно скучаю. 222 00:10:54,060 --> 00:10:56,328 Какая ирония - ты единственный человек 223 00:10:56,437 --> 00:10:59,284 кто действительно в состоянии понять, как я себя чувствую сейчас, 224 00:10:59,394 --> 00:11:02,591 потому что мы оба любим одну женщину. 225 00:11:02,884 --> 00:11:07,299 Почему любовь так жестока, Райан? 226 00:11:07,412 --> 00:11:08,198 Давай же. Нужна зацепка. 227 00:11:08,298 --> 00:11:09,087 Он звонит по спутниковому телефону. 228 00:11:09,189 --> 00:11:10,140 Он отправил меня в Сингапур. 229 00:11:10,238 --> 00:11:11,691 соедини с Родиной, увидим, смогут ли они что-то перехватить. 230 00:11:11,830 --> 00:11:13,445 Любовная эйфория почти всегда 231 00:11:13,560 --> 00:11:15,222 превращается в боль. 232 00:11:15,553 --> 00:11:19,241 Насколько права поговорка - "Любовь зла", да? 233 00:11:19,920 --> 00:11:27,055 Скажи мне - сколько боли может вынести человек, Райан? 234 00:11:28,268 --> 00:11:32,589 Когда он сломается? 235 00:11:33,438 --> 00:11:35,317 Дай мне знать Райан. 236 00:11:46,421 --> 00:11:48,463 Я не могу вспомнить. Что здесь есть вкусненького? 237 00:11:48,581 --> 00:11:50,945 Я заказывала гамбургер в прошлый раз? 238 00:11:51,064 --> 00:11:52,931 Тебе понравилось, а мне нет. 239 00:11:53,156 --> 00:11:55,038 Отлично. Будешь заказывать? 240 00:11:55,150 --> 00:11:56,807 без лука, с подливкой на картошке фри. 241 00:11:56,918 --> 00:11:58,198 Пойду руки помою. 242 00:12:14,084 --> 00:12:16,594 Извини. Могу я чем-то помочь? 243 00:12:16,908 --> 00:12:18,211 Да, можешь. 244 00:12:18,738 --> 00:12:20,676 Мне нужно, чтобы ты передала кое кому сообщение. 245 00:12:20,788 --> 00:12:22,376 Извините. Я вас знаю? 246 00:12:23,018 --> 00:12:25,271 Что вы делаете? Что у вас в руках? 247 00:12:25,414 --> 00:12:26,736 О, правда ничего. 248 00:12:26,921 --> 00:12:28,548 Мне нужно, чтобы вы сделали кое что для меня. 249 00:12:28,669 --> 00:12:29,935 В качестве одолжения. 250 00:12:30,090 --> 00:12:33,537 Есть человек по имени Райан Харди. 251 00:12:33,643 --> 00:12:35,389 Я думаю, вы ошиблись столиком. 252 00:12:35,793 --> 00:12:37,611 Это важно. 253 00:12:38,012 --> 00:12:41,331 Тебе нужно сказать Райану Харди, что 254 00:12:41,635 --> 00:12:45,054 иногда любовь причиняет боль. 255 00:12:45,160 --> 00:12:46,275 Можете это запомнить? 256 00:12:46,440 --> 00:12:48,190 Эй! Привет. 257 00:12:48,329 --> 00:12:50,064 - Кто это? - Я не знаю. 258 00:12:50,175 --> 00:12:51,551 У нее что-то в руках. 259 00:12:51,672 --> 00:12:52,854 Что у вас там? 260 00:12:52,969 --> 00:12:54,858 Сделанный на заказ 60-сантиметровый гарпун, 261 00:12:54,996 --> 00:12:56,854 используемый, в основном, для подводной охоты. 262 00:12:57,184 --> 00:12:58,599 Что вы намерены с ним делать? 263 00:13:00,622 --> 00:13:03,732 Извините. Я не хотела смеяться. 264 00:13:03,987 --> 00:13:05,122 Я собираюсь попробовать его. 265 00:13:06,536 --> 00:13:08,198 - О, Боже! 266 00:13:08,329 --> 00:13:10,868 О, Боже! Помогите! Она истекает кровью! 267 00:13:10,976 --> 00:13:12,613 Не забудь то, что я сказал тебе. 268 00:13:12,709 --> 00:13:14,857 О, Боже! Помогите мне! Кто-нибудь, помогите мне! 269 00:13:14,984 --> 00:13:16,001 Спасибо. 270 00:13:16,521 --> 00:13:18,449 О, Боже! Помогите мне! 271 00:13:18,747 --> 00:13:19,818 Она истекает кровью! 272 00:13:20,075 --> 00:13:22,719 Помогите мне! Кто-нибудь, помогите мне! 273 00:13:40,925 --> 00:13:45,467 А потом она просто вышла за дверь. 274 00:13:45,670 --> 00:13:50,593 Она сказала: "Скажите Райану Харди, что любовь причиняет боль." 275 00:13:50,707 --> 00:13:52,386 Я не понимаю. 276 00:13:52,598 --> 00:13:54,667 Зачем ей убивать Клэр? 277 00:13:57,023 --> 00:13:58,053 Извините, мам. 278 00:13:58,173 --> 00:14:01,397 Привет. Ваша подруга Клэр Добкинс, 279 00:14:01,509 --> 00:14:02,961 она была замужем? 280 00:14:03,745 --> 00:14:05,750 Она была разведена. 281 00:14:06,062 --> 00:14:07,383 А что? 282 00:14:07,607 --> 00:14:09,291 Какая у нее была девичья фамилия? 283 00:14:11,073 --> 00:14:12,922 Мэттьюс. 284 00:14:16,984 --> 00:14:19,634 Так. Убедитесь, что Клэр в безопасности. 285 00:14:19,737 --> 00:14:21,155 Она в безопасности. Мы перевезли ее в новое место. 286 00:14:21,249 --> 00:14:23,001 - После нападения на Вестона. - Проверьте еще раз. 287 00:14:23,149 --> 00:14:24,033 Она в безопасности, Райан. 288 00:14:24,143 --> 00:14:25,497 И следите, чтоб она не включала телевизор. 289 00:14:25,605 --> 00:14:26,866 Если она увидит новости, ее это доконает. 290 00:14:26,995 --> 00:14:29,145 - Ты слишком остро реагируешь. - Нужно оградить ее от доступа к любым СМИ. 291 00:14:29,226 --> 00:14:30,863 - Пусть они делают свою работу. - Сделай это! 292 00:14:33,050 --> 00:14:34,420 У тебя все хорошо? 293 00:14:34,540 --> 00:14:36,700 Нет. Замечательно. Я в порядке, в порядке... 294 00:14:36,825 --> 00:14:38,034 Просто... 295 00:14:38,564 --> 00:14:42,732 Джо сказал: "Сколько боли в состоянии выдержать один человек?" 296 00:14:42,858 --> 00:14:43,703 Он пытается тебя сломать. 297 00:14:43,816 --> 00:14:46,939 Но он обрушивается на женщин с именем его жены. 298 00:14:47,054 --> 00:14:49,490 Я имею ввиду, сколько всего Клэр Метьюс? 299 00:14:57,217 --> 00:14:58,583 Твоя рана загноилась. 300 00:14:58,688 --> 00:14:59,985 Вы мне поможете? 301 00:15:00,413 --> 00:15:01,579 Вы ведь медсестра? 302 00:15:01,761 --> 00:15:03,995 Джейкоб говорил, что вы медсестра. 303 00:15:04,098 --> 00:15:07,577 Была. Уже нет. 304 00:15:09,402 --> 00:15:12,666 Кому ты звонишь? Кому ты звонишь? 305 00:15:12,765 --> 00:15:14,829 Оставляю очередное послание Эмме. 306 00:15:15,155 --> 00:15:17,512 Она не перезвонит. 307 00:15:18,405 --> 00:15:20,918 Ты что, не понял? Она ушла от нас. 308 00:15:21,767 --> 00:15:23,972 Она оставила нас умирать. 309 00:15:24,088 --> 00:15:25,815 На ферме? 310 00:15:25,919 --> 00:15:28,459 Я... я никогда ей не доверял. 311 00:15:29,243 --> 00:15:31,616 И она мне тоже. 312 00:15:33,695 --> 00:15:35,199 Ее зовут Робин Стюарт. 313 00:15:35,311 --> 00:15:37,108 Она работает на заводе Мозера недалеко от пристани. 314 00:15:37,211 --> 00:15:39,060 Я следила за ней несколько месяцев. 315 00:15:40,082 --> 00:15:42,314 Думаю, для тебя она то, что надо. 316 00:15:44,416 --> 00:15:46,492 Что? Ты хочешь, чтобы я сделал это сам? 317 00:15:46,613 --> 00:15:47,709 Да. А почему нет? 318 00:15:47,812 --> 00:15:49,270 - Вы мне не доверяете. - Это не так. 319 00:15:49,387 --> 00:15:50,663 Эмма, я уже убивал. 320 00:15:50,774 --> 00:15:52,303 Но не с нами. 321 00:15:53,347 --> 00:15:55,148 Знаешь, если тебе это поможет, 322 00:15:55,564 --> 00:15:57,094 то Джейкоб пойдет с тобой. 323 00:16:08,574 --> 00:16:10,890 Слушайте. Я хочу быть здесь, понятно? 324 00:16:10,997 --> 00:16:12,127 Я ведь сюда пришел? 325 00:16:12,227 --> 00:16:15,229 Я все бросил в Эль Пасо, только чтобы быть рядом с Джо. 326 00:16:22,930 --> 00:16:26,765 Вы можете мне доверять, обещаю. 327 00:16:27,338 --> 00:16:28,846 А ты можешь доверять нам. 328 00:16:28,984 --> 00:16:30,209 Я не могу вам доверять. 329 00:16:30,316 --> 00:16:31,700 Я не могу вам доверять. 330 00:16:31,810 --> 00:16:32,830 Я не могу вам доверять. 331 00:16:32,927 --> 00:16:34,036 Эй. Эй! 332 00:16:34,167 --> 00:16:36,213 Успокойся, успокойся. 333 00:16:39,324 --> 00:16:40,678 Прости меня. 334 00:16:41,293 --> 00:16:43,219 Мне жаль. 335 00:16:49,113 --> 00:16:50,502 Мы ведем репортаж из придорожного кафе 336 00:16:50,617 --> 00:16:51,831 в районе Юнион Хилл, 337 00:16:51,967 --> 00:16:54,751 где сегодня была жестоко убита женщина. 338 00:16:54,875 --> 00:16:57,399 Это еще одна жертва в серии убийств, приписываемых 339 00:16:57,516 --> 00:17:00,068 серийному маньяку Джо Кэрролу и его секте последователей.... 340 00:17:00,160 --> 00:17:01,268 Все хорошо? 341 00:17:01,427 --> 00:17:03,221 Даже очень. 342 00:17:03,330 --> 00:17:05,698 Я беспокоился насчет нашей маленькой нервной Аманды, 343 00:17:05,800 --> 00:17:09,340 но, похоже, она - эксперт в своем деле. 344 00:17:09,453 --> 00:17:10,980 Источник рассказал нам, что миссис Мэтьюз 345 00:17:11,102 --> 00:17:13,090 находилась под программой защиты свидетелей 346 00:17:13,286 --> 00:17:16,223 с того момента, когда ее бывший муж сбежал из тюрьмы. 347 00:17:22,774 --> 00:17:24,332 А у нас все хорошо? 348 00:17:24,599 --> 00:17:29,890 Не думаю, что нам надо рекламировать нашу неосмотрительность. 349 00:17:32,409 --> 00:17:34,380 Все действительно так плохо? 350 00:17:36,265 --> 00:17:39,684 Лично я думаю, что оно того стоило. 351 00:17:41,907 --> 00:17:46,167 Родрик... а есть новости от Джейкоба или Пола? 352 00:17:46,286 --> 00:17:48,910 Нет, нет. Пока нет. Я отслеживаю. 353 00:17:49,005 --> 00:17:51,057 Да, спасибо. 354 00:17:51,744 --> 00:17:56,156 Уверен, Эмма будет весьма признательна. 355 00:18:10,138 --> 00:18:12,113 Мам, прости за это. 356 00:18:12,225 --> 00:18:15,201 У него заражение. Ты понимаешь? 357 00:18:17,581 --> 00:18:21,134 Если его немедленно не отвезти в больницу, он умрет. 358 00:18:22,334 --> 00:18:24,060 Ты можешь ему помочь? 359 00:18:24,912 --> 00:18:26,640 Ему нужно переливание крови, 360 00:18:26,756 --> 00:18:29,950 антибиотики и операция. 361 00:18:30,716 --> 00:18:33,152 Ты должен отвезти его в больницу. 362 00:18:40,608 --> 00:18:42,397 Вам нужно уходить. 363 00:18:43,357 --> 00:18:45,836 До того, как придет отец. 364 00:18:46,610 --> 00:18:48,408 А он уже едет. 365 00:18:50,785 --> 00:18:52,298 Луизу Синклер мы знаем. 366 00:18:52,413 --> 00:18:53,658 А это Аманда Портер. 367 00:18:53,757 --> 00:18:55,255 Разыскивается за убийство в Оклахома-Сити. 368 00:18:55,376 --> 00:18:56,359 Считается, что она убила своего мужа 369 00:18:56,455 --> 00:18:57,565 и женщину, с которой он спал. 370 00:18:57,670 --> 00:18:58,714 Их расчлененные останки были обнаружены 371 00:18:58,819 --> 00:19:00,210 В болоте во Флориде в 2007. 372 00:19:00,313 --> 00:19:02,971 Хорошо. Значит у нас 87 Клэр Мэттьюс в Соединенных Штатах, 373 00:19:03,094 --> 00:19:04,499 14 в штате. 374 00:19:04,607 --> 00:19:06,218 5, включая бывшую жену Джо Кэрролла, 375 00:19:06,321 --> 00:19:07,463 Проживающие в районе Ричмонда. 376 00:19:07,560 --> 00:19:09,215 Мы в процессе выяснения их места расположения. 377 00:19:09,312 --> 00:19:10,919 Клэр Мэтьюс на Драйв Монро, она в безопасности. 378 00:19:11,061 --> 00:19:11,958 Под присмотром местной полиции. 379 00:19:12,102 --> 00:19:13,812 Хорошо. Это одна. И еще троих осталось найти. 380 00:19:13,933 --> 00:19:15,518 Давай. Пошли, пошли. 381 00:19:26,950 --> 00:19:28,257 Алло? 382 00:19:29,030 --> 00:19:30,362 Что? 383 00:19:33,338 --> 00:19:36,371 Власти убедительно просят всех по имени Клэр Метьюс 384 00:19:36,494 --> 00:19:39,450 связаться с местными отделами полиции. 385 00:19:40,722 --> 00:19:42,673 Кто то стучится в дверь. 386 00:19:46,102 --> 00:19:46,915 Кто это? 387 00:19:47,038 --> 00:19:47,846 Это полиция, 388 00:19:47,937 --> 00:19:49,513 мы ищем Клэр Мэттьюс. 389 00:19:49,621 --> 00:19:51,126 Повиси. Это полиция. 390 00:20:14,053 --> 00:20:17,315 Джо Кэрролл нацелился на женщин с таким же именем как у его жены. 391 00:20:17,440 --> 00:20:19,034 Мы усилили меры правопорядка в стране 392 00:20:19,166 --> 00:20:21,038 отвечая на эту угрозу, но нам необходима помощь на местах 393 00:20:21,154 --> 00:20:23,010 для того чтобы предупреждать об опасности и быть начеку. 394 00:20:23,145 --> 00:20:25,804 Это наша подозреваемая, Аманда Портер, 395 00:20:25,929 --> 00:20:30,010 35 лет, разыскивается по подозрению как минимум в двух убийствах. 396 00:20:30,136 --> 00:20:32,287 Если кто-нибудь увидит ее, не пытайтесь задержать 397 00:20:32,385 --> 00:20:35,038 Сообщите местным властям или в ФБР незамедлительно. 398 00:20:35,279 --> 00:20:36,429 Хорошо. 399 00:20:36,974 --> 00:20:39,117 Эй, мы нашли еще одну Клэр. 400 00:20:39,227 --> 00:20:40,046 Она под защитой. 401 00:20:40,141 --> 00:20:41,600 Это значит что еще одна все еще где-то. 402 00:20:42,121 --> 00:20:44,911 В этом есть что-то слишком обычное. 403 00:20:45,017 --> 00:20:47,486 Зачем Джо позвонил мне и предупредил 404 00:20:47,623 --> 00:20:48,445 о своих действиях? 405 00:20:48,558 --> 00:20:49,495 Он не может быть с Клэр. 406 00:20:49,585 --> 00:20:50,753 Он хочет наказать тебя за это. 407 00:20:50,856 --> 00:20:52,139 А что если дело не во мне? 408 00:20:52,312 --> 00:20:54,319 Может он пытается выманить ее 409 00:20:54,422 --> 00:20:56,836 потому что если она узнает что происходит 410 00:20:56,957 --> 00:20:58,164 она сама предложит себя ему. 411 00:20:58,271 --> 00:20:59,222 Но она не узнает. 412 00:20:59,324 --> 00:21:01,302 Она не видит это. Я верю Нику. 413 00:21:01,514 --> 00:21:03,295 У нее нет доступа к медиа. 414 00:21:04,682 --> 00:21:06,131 Надеюсь ты права. 415 00:21:10,879 --> 00:21:13,175 Аманда Портер убила своего мужа и его любовницу 416 00:21:13,294 --> 00:21:14,899 в приступе ярости. 417 00:21:15,018 --> 00:21:17,438 Как она превратилась в киллера, получающего удовольствие от убийств? 418 00:21:17,551 --> 00:21:18,811 Добавьте составляющую культа. 419 00:21:18,917 --> 00:21:21,149 Это ее глава в пьесе Джо Кэролла. 420 00:21:21,258 --> 00:21:22,180 Я имею в виду, взгляните на эти убийства. 421 00:21:22,287 --> 00:21:23,521 Они как выступления на публике. 422 00:21:23,730 --> 00:21:26,060 Этот парень силен в театральных постановках. 423 00:21:26,182 --> 00:21:28,329 Посмотрите на орудия убийства. Они как реквизит - 424 00:21:28,451 --> 00:21:31,594 ружье для подводной охоты, гаррота, даже он использует нож для колки льда. 425 00:21:31,706 --> 00:21:35,377 Она - тот член секты, который четко следует сценарию вожака. 426 00:21:35,501 --> 00:21:39,351 Еще и с романтической подоплекой. 427 00:21:39,856 --> 00:21:41,097 "Любовь зла." 428 00:21:42,182 --> 00:21:43,594 Выпей воды. 429 00:21:46,890 --> 00:21:49,055 Ты должен отвезти его в больницу, Джейкоб. 430 00:21:49,171 --> 00:21:51,065 Ты просто беспокоишься что отец придет домой и увидит меня, не так ли? 431 00:21:51,166 --> 00:21:52,881 Он позвонит в полицию. 432 00:21:53,069 --> 00:21:55,080 Ты этого хочешь? Вы - убийцы! 433 00:21:55,176 --> 00:21:56,958 Прекрати повторять это, мама! 434 00:21:57,059 --> 00:21:58,898 Я никогда никого не убивал. 435 00:22:00,395 --> 00:22:01,601 Скажи ей. 436 00:22:02,439 --> 00:22:04,659 Давай. Скажи ей правду. 437 00:22:16,029 --> 00:22:18,710 Приятель отца - это было в Эль Пасо - 438 00:22:18,822 --> 00:22:20,000 долбаный бывший морпех... 439 00:22:20,106 --> 00:22:21,594 Любил забавляться со мной все время, 440 00:22:21,703 --> 00:22:24,043 издевался надо мной, избивал. 441 00:22:24,163 --> 00:22:25,675 Однажды ночью, я решил, что с меня хватит. 442 00:22:25,974 --> 00:22:29,697 Я проломил ему голову и толкнул его вниз по лестнице. 443 00:22:31,366 --> 00:22:32,802 Мне было 12. 444 00:22:41,663 --> 00:22:43,463 Итак, это собеседование. 445 00:22:43,572 --> 00:22:46,372 Да. Я имею в виду, я должен быть осторожным. 446 00:22:46,479 --> 00:22:47,739 Ну, я тоже. 447 00:22:47,854 --> 00:22:49,204 Ударь ее первым. 448 00:22:49,905 --> 00:22:52,122 Нет, чувак. Она вся твоя. Таков был уговор. 449 00:22:52,225 --> 00:22:54,157 Как я могу знать, что могу доверять вам обоим? 450 00:22:54,252 --> 00:22:55,656 Эй. Как я могу знать, что ты не подставишь меня? 451 00:22:55,748 --> 00:22:56,438 Зачем мы это делаем? 452 00:22:56,521 --> 00:22:57,873 Слушай. Я не знаю. 453 00:22:58,828 --> 00:23:01,077 Да я сам ее прикончу. Ты просто пырни ее разок. 454 00:23:01,176 --> 00:23:02,976 Только так я пойму, что мы сможем доверять друг другу. 455 00:23:04,567 --> 00:23:06,045 Все в порядке? 456 00:23:20,119 --> 00:23:21,934 Ты никогда никого не убивал. 457 00:23:22,045 --> 00:23:24,138 - Да, убивал. - Тогда сделай это. 458 00:23:36,771 --> 00:23:38,141 Знает ли твоя маленькая подружка? 459 00:23:38,250 --> 00:23:39,223 Честность и доверие 460 00:23:39,326 --> 00:23:40,232 основа 461 00:23:40,322 --> 00:23:41,160 всех отношений 462 00:23:41,245 --> 00:23:42,357 Пошел ты. 463 00:23:42,481 --> 00:23:43,794 Успокойся. 464 00:23:43,907 --> 00:23:45,885 Все в порядке? Расслабься, не задохнись. 465 00:23:45,984 --> 00:23:48,157 Дыши. 466 00:23:58,165 --> 00:24:00,359 Джейкоб сказал правду. 467 00:24:04,451 --> 00:24:06,947 Он никогда никого не убивал. 468 00:24:42,441 --> 00:24:43,849 У тебя депрессия? 469 00:24:43,972 --> 00:24:45,639 Выглядишь расстроенной. 470 00:24:46,554 --> 00:24:48,104 Нет. 471 00:24:49,917 --> 00:24:51,325 Хочешь напиться? 472 00:24:52,685 --> 00:24:55,112 Как ты стал шерифом города? 473 00:24:56,020 --> 00:24:57,508 Ну... 474 00:24:58,819 --> 00:25:00,753 для начала нужно поступить в полицейскую академию, 475 00:25:00,854 --> 00:25:01,692 получить диплом. 476 00:25:01,811 --> 00:25:02,639 Они дают тебе оружие. 477 00:25:02,730 --> 00:25:04,469 Получи значок, ходи в патрули. 478 00:25:17,274 --> 00:25:20,954 Моя семья всегда была вовлечена в общественную деятельность 479 00:25:21,090 --> 00:25:22,792 В смысле, они практически жили ей. 480 00:25:22,937 --> 00:25:26,682 Мой отец был военным, мама обожает свою политику, 481 00:25:27,119 --> 00:25:28,381 бла бла. 482 00:25:30,413 --> 00:25:32,288 Но ты нашел Джо. 483 00:25:32,580 --> 00:25:33,960 Да. 484 00:25:34,821 --> 00:25:38,778 Джо... играет на моих внутренних противоречиях. 485 00:25:41,447 --> 00:25:44,052 У нас у всех есть свои серые зоны, Эмма. 486 00:25:45,036 --> 00:25:46,508 К примеру, Джо любит свою жену, 487 00:25:46,647 --> 00:25:48,968 действительно любит, 488 00:25:49,086 --> 00:25:52,142 и ещё он спит с тобой. 489 00:25:54,975 --> 00:25:57,633 Тебе нужно думать о своих делах. 490 00:25:58,224 --> 00:26:01,139 И ещё у тебя есть парень где-то. 491 00:26:02,740 --> 00:26:04,651 И у твоего парня есть парень, 492 00:26:05,038 --> 00:26:06,073 и... 493 00:26:06,471 --> 00:26:10,023 Я бы назвал это внутренними противоречиями, а ты? 494 00:26:10,183 --> 00:26:11,393 Ты не знаешь ничего об этом. 495 00:26:11,493 --> 00:26:13,191 Ты все ещё беспокоишься о них? 496 00:26:14,055 --> 00:26:16,476 -Тебя вообще волнует найдем ли мы Джейкоба? -Да, волнует! 497 00:26:19,137 --> 00:26:20,769 Я люблю Джейкоба. 498 00:26:21,892 --> 00:26:23,421 Я хочу чтобы он был здесь со мной 499 00:26:23,528 --> 00:26:24,553 Действительно? 500 00:26:24,657 --> 00:26:26,669 Я проверил твой спутниковый телефон. 501 00:26:27,287 --> 00:26:29,327 Он полон сообщений 502 00:26:29,456 --> 00:26:31,769 от твоего маленького потерянного бойфренда. 503 00:26:33,980 --> 00:26:35,725 "Эмма! 504 00:26:37,118 --> 00:26:39,933 Почему ты ушла? 505 00:26:40,322 --> 00:26:42,168 Почему ты бросила нас? 506 00:26:42,290 --> 00:26:44,123 Я люблю тебя, Эмма! 507 00:26:45,179 --> 00:26:48,552 Пожалуйста, позвони мне." 508 00:27:00,513 --> 00:27:05,073 Так, Кэрол сделал две попытки получить свою жену. 509 00:27:05,195 --> 00:27:06,447 Обе провалились. 510 00:27:06,557 --> 00:27:08,515 Так, сейчас он делает публичное заявление? 511 00:27:08,655 --> 00:27:11,436 Зачем? Чтобы добраться до тебя? 512 00:27:13,200 --> 00:27:14,948 Я думаю это то, чего он хочет. 513 00:27:15,065 --> 00:27:17,671 Думаю, он говорит непосредственно с Клэр. 514 00:27:17,797 --> 00:27:21,047 Пытается связаться с ней, выманить ее из под стражи. 515 00:27:21,163 --> 00:27:22,608 Этого не случится. 516 00:27:22,725 --> 00:27:25,501 У меня есть подтверждение, что она не знает об этом. 517 00:27:27,896 --> 00:27:30,523 Только что разговаривал с соседкой по комнате нашей пропавшей Клэр Мэтьюс. 518 00:27:30,660 --> 00:27:32,512 Она студентка в Thurman Community. 519 00:27:32,623 --> 00:27:34,958 Соседка говорит, что она на каком-то школьном фестивале около кампуса. 520 00:27:35,066 --> 00:27:35,974 Она оставила свой мобильник дома. 521 00:27:36,077 --> 00:27:37,666 - И они не могут с ней связаться . - Пошли. 522 00:27:37,773 --> 00:27:39,272 Звони им и предупреди местную полицию. 523 00:27:39,425 --> 00:27:41,860 Вызывай сюда каждого свободного агента, быстро. 524 00:27:46,941 --> 00:27:48,642 Электронная почта заработала. 525 00:27:48,958 --> 00:27:50,292 Родерик только-что прислал нам адрес. 526 00:27:50,386 --> 00:27:52,186 Они встретят нас и отвезут к другим. 527 00:27:56,587 --> 00:27:58,489 Твой отец будет здесь через 5 минут. 528 00:27:58,595 --> 00:28:00,401 Вам надо уходить немедленно. 529 00:28:03,272 --> 00:28:04,910 Давай. Мне нужно вытащить тебя отсюда. 530 00:28:05,109 --> 00:28:06,305 Давай. Давай. 531 00:28:06,428 --> 00:28:08,130 Нет, нет. 532 00:28:08,223 --> 00:28:09,081 Давай, Нам нужно идти. 533 00:28:09,198 --> 00:28:10,855 Нет, нет. 534 00:28:12,122 --> 00:28:14,178 Нет, нет. Ты иди. 535 00:28:14,265 --> 00:28:16,001 Отец позвонит в полицию. Нам нужно уходить. 536 00:28:16,099 --> 00:28:16,878 Ты должен мне. 537 00:28:16,962 --> 00:28:17,620 О чем ты говоришь? 538 00:28:17,707 --> 00:28:19,256 Я не оставлю тебя здесь. 539 00:28:19,374 --> 00:28:20,264 Просто иди. 540 00:28:20,338 --> 00:28:21,302 Я не поступлю так с тобой. Давай же. 541 00:28:21,395 --> 00:28:22,553 Ты должен мне. 542 00:28:23,109 --> 00:28:24,239 Что... 543 00:28:25,545 --> 00:28:27,171 Ты должен мне. 544 00:28:29,922 --> 00:28:30,979 Что черт возьми с тобой, чувак? 545 00:28:31,088 --> 00:28:32,568 Не могу поверить в то, что произошло. 546 00:28:32,694 --> 00:28:34,714 То есть... я имею ввиду, как ты просто... 547 00:28:34,899 --> 00:28:36,276 ты видел ее глаза? 548 00:28:36,533 --> 00:28:37,310 Ты видел ее глаза? 549 00:28:37,415 --> 00:28:38,766 Эй,эй. Легче. 550 00:28:39,291 --> 00:28:40,176 Эй. Иди сюда. 551 00:28:40,279 --> 00:28:42,632 Все хорошо, все хорошо. Все хорошо. 552 00:28:45,950 --> 00:28:47,223 Все хорошо. 553 00:28:54,285 --> 00:28:55,744 Все в порядке? 554 00:28:57,045 --> 00:28:59,772 Эмма возненавидит меня. 555 00:29:00,315 --> 00:29:01,266 Она не узнает об этом. 556 00:29:01,377 --> 00:29:02,078 Она возненавидит меня. 557 00:29:02,181 --> 00:29:03,563 Мы не скажем ей. 558 00:29:08,135 --> 00:29:10,441 Почему ты это делаешь для меня? 559 00:29:12,890 --> 00:29:14,584 Потому что ты мне нравишься. 560 00:29:14,707 --> 00:29:16,398 Я имею ввиду, ты хороший парень. 561 00:29:19,291 --> 00:29:21,650 Кроме того, теперь ты мне должен. 562 00:29:25,960 --> 00:29:27,859 - Все в порядке? - Да. 563 00:29:31,515 --> 00:29:32,938 Пожалуйста. 564 00:29:33,047 --> 00:29:35,210 Я хочу чтобы моя жизнь что то значила. 565 00:29:35,921 --> 00:29:39,539 Это...это действительно все чего я хотел. 566 00:29:43,428 --> 00:29:47,570 Это идеально. Это идеально. 567 00:29:49,966 --> 00:29:51,842 Ты можешь это сделать. 568 00:29:52,573 --> 00:29:53,929 Ты сделаешь это. 569 00:30:01,513 --> 00:30:03,014 Джейкоб 570 00:30:05,187 --> 00:30:06,971 Спасибо. 571 00:30:10,397 --> 00:30:11,951 Я люблю тебя. 572 00:30:29,348 --> 00:30:31,885 Мне жаль. Мне жаль. 573 00:30:34,485 --> 00:30:35,759 Мне жаль. 574 00:31:19,950 --> 00:31:20,920 Мы ищем Клэр Мэттьюс 575 00:31:21,835 --> 00:31:24,921 22 года, темные коричневые волосы, рост 1.72, 576 00:31:25,028 --> 00:31:27,434 последний раз ее видели в голубом жакете и джинсах. 577 00:31:27,538 --> 00:31:28,973 Оцепите весь район. 578 00:31:29,079 --> 00:31:31,276 Всем оставаться на связи. 579 00:31:31,372 --> 00:31:32,664 Шевелитесь! 580 00:31:37,395 --> 00:31:38,797 Привет. Я Стив. Как тебя зовут? 581 00:31:39,147 --> 00:31:40,620 Клэр. 582 00:31:40,766 --> 00:31:42,211 Давай посмотрим на твоё лицо. 583 00:31:44,765 --> 00:31:46,004 Давай. 584 00:32:07,729 --> 00:32:11,057 Эй. Я только что заметил Луизу к югу от танцпола. 585 00:32:11,166 --> 00:32:12,408 Я в бегах. 586 00:32:20,126 --> 00:32:21,210 Подожди. Я тебя знаю? 587 00:32:21,325 --> 00:32:22,757 Не думаю. 588 00:32:22,946 --> 00:32:24,598 Твоя фамилия Мэттьюс? 589 00:32:24,742 --> 00:32:26,139 Откуда ты это знаешь? 590 00:32:26,235 --> 00:32:28,059 Полиция ищет тебя. 591 00:32:28,428 --> 00:32:30,073 Подожди. Сейчас покажу. 592 00:32:32,174 --> 00:32:35,618 Говорят, что она убивает людей по имени Клэр Мэтьюс. 593 00:32:36,353 --> 00:32:38,567 Разыщи кого-нибудь типа копа. 594 00:32:48,452 --> 00:32:50,071 Это она. 595 00:32:50,180 --> 00:32:51,707 Выбирайся отсюда. 596 00:32:53,702 --> 00:32:54,562 Отвали от нее. 597 00:32:54,761 --> 00:32:58,240 И кто тут у нас... мистер Помощник? 598 00:33:04,961 --> 00:33:06,548 Райан, Луиза все еще у тебя? 599 00:33:06,651 --> 00:33:07,862 Я потерял ее. 600 00:33:08,975 --> 00:33:12,823 Эй, тут раненый около чертова колеса. 601 00:33:14,263 --> 00:33:15,920 Мне нужно подкрепление сейчас же! 602 00:33:27,471 --> 00:33:30,447 Помогите! Здесь женщина которая хочет меня убить! 603 00:33:36,643 --> 00:33:38,402 Помогите! Помогите! Помогите, пожалуйста! 604 00:33:38,518 --> 00:33:40,576 Мисс Мэтьюс? 605 00:33:40,698 --> 00:33:41,799 Да. 606 00:33:42,752 --> 00:33:44,806 Все нормально, С тобой все будет хорошо. 607 00:33:44,921 --> 00:33:46,225 Просто оставайся здесь. 608 00:33:47,321 --> 00:33:49,664 Все доступные. У меня Клэр Мэтьюс. 609 00:33:49,769 --> 00:33:51,872 Мы с Клэр Метьюс находимся у выхода с ярмарки. 610 00:34:00,007 --> 00:34:01,658 На помощь! 611 00:34:02,684 --> 00:34:05,441 Стой прямо здесь! Руки вверх! 612 00:34:06,466 --> 00:34:08,006 Бросьте оружие! 613 00:34:10,395 --> 00:34:12,545 А если я откажусь? 614 00:34:12,716 --> 00:34:14,201 Я застрелю тебя. 615 00:34:14,525 --> 00:34:16,233 Кишка тон... 616 00:35:27,605 --> 00:35:29,388 Она за мной! 617 00:35:29,502 --> 00:35:31,080 Помогите мне, пожалуйста. 618 00:35:37,303 --> 00:35:39,216 Клэр. Клэр. 619 00:35:39,322 --> 00:35:40,743 Она здесь. 620 00:35:50,260 --> 00:35:51,789 Бросай оружие, Райан. 621 00:35:52,348 --> 00:35:53,852 Давай! 622 00:36:00,489 --> 00:36:03,204 - Не трогай ее. - Выбрось его, сейчас же! 623 00:36:05,639 --> 00:36:06,595 Отпусти ее. 624 00:36:06,722 --> 00:36:08,038 Нет, Райан. 625 00:36:08,136 --> 00:36:09,380 Это не так работает. 626 00:36:09,491 --> 00:36:12,960 Она умрет, потому что это будет твоим наказанием. 627 00:36:13,069 --> 00:36:14,644 Ты спал с женой Джо, 628 00:36:14,759 --> 00:36:17,400 и, между нами говоря, для меня это весомая причина. 629 00:36:17,543 --> 00:36:19,244 Отпусти ее! Это не жена Джо! 630 00:36:19,340 --> 00:36:21,232 Это долбанная метафора, Райан! 631 00:36:25,517 --> 00:36:26,976 Скажи им оставаться сзади. 632 00:36:27,081 --> 00:36:29,554 Назад, назад. Оставайтесь сзади, оставайтесь сзади. 633 00:36:29,652 --> 00:36:30,877 Ладно. 634 00:36:32,235 --> 00:36:33,593 Сейчас ты должна отпустить ее. 635 00:36:33,903 --> 00:36:37,072 Лучше убей меня. 636 00:36:37,480 --> 00:36:40,018 Нет, я должна убить ее. 637 00:36:40,117 --> 00:36:41,402 Любовь ранит, Райан. 638 00:36:41,497 --> 00:36:42,780 Это сегодняшняя тема. 639 00:36:42,892 --> 00:36:44,298 Джо Кэролл получит счастливый конец! 640 00:36:44,395 --> 00:36:47,314 А ты нет. У обманщиков не бывает счастливых завершений! 641 00:36:47,421 --> 00:36:48,692 У моего мужа не было. 642 00:36:48,796 --> 00:36:51,969 Ты права. Это была ошибка. 643 00:36:52,084 --> 00:36:54,575 Я не должен был этого делать. 644 00:36:54,937 --> 00:36:56,235 Тогда почему ты сделал это? 645 00:36:56,347 --> 00:36:57,493 Пожалуйста, пожалуйста отпусти ее. 646 00:36:57,590 --> 00:37:00,182 Зачем? Зачем ты это делаешь? 647 00:37:05,320 --> 00:37:07,398 Потому что я люблю её. 648 00:37:10,082 --> 00:37:12,017 Спасибо. 649 00:37:12,646 --> 00:37:14,882 Это было очень честно. 650 00:37:14,971 --> 00:37:16,560 И сейчас... 651 00:37:17,211 --> 00:37:19,181 ты должен сделать кое-что для меня 652 00:37:20,011 --> 00:37:21,550 потому что ты прав. 653 00:37:22,892 --> 00:37:24,361 да, я прав. 654 00:37:24,708 --> 00:37:26,567 Меня нужно наказать. 655 00:37:28,801 --> 00:37:30,457 Давай. Просто прикончи меня. 656 00:37:30,567 --> 00:37:31,413 Отойди! 657 00:37:31,534 --> 00:37:33,188 Потому что я все еще люблю ее 658 00:37:33,722 --> 00:37:36,113 и не могу разлюбить. 659 00:37:37,521 --> 00:37:39,500 Единственный способ чтобы у тебя и Джо 660 00:37:40,067 --> 00:37:42,176 был счастливый конец 661 00:37:42,276 --> 00:37:44,180 это убить меня. 662 00:37:45,587 --> 00:37:47,601 Поэтому давай. Просто сделай это. 663 00:37:47,774 --> 00:37:52,012 Давай... возьми этот строительный пистолет 664 00:37:52,685 --> 00:37:54,260 и выстрели мне прямо в голову. 665 00:37:54,434 --> 00:37:57,097 У тебя получится. Давай. 666 00:37:57,234 --> 00:37:58,558 Я знаю ты сможешь. 667 00:37:58,662 --> 00:37:59,949 Сделай это сейчас. 668 00:38:00,789 --> 00:38:02,829 Сейчас! 669 00:38:02,925 --> 00:38:04,938 Нет! 670 00:38:05,290 --> 00:38:07,355 Нет! Нет! 671 00:38:21,187 --> 00:38:23,214 Райан Харди доставляет нам больше хлопот 672 00:38:23,323 --> 00:38:24,768 чем я предполагал. 673 00:38:24,889 --> 00:38:27,143 Я бы не недооценивал этого человека. 674 00:38:27,246 --> 00:38:29,124 Я уже совершал эту ошибку. 675 00:38:30,829 --> 00:38:32,545 Что случилось? 676 00:38:33,550 --> 00:38:35,561 Луиза мертва. 677 00:38:36,645 --> 00:38:38,567 Аманда у федералов. 678 00:38:38,924 --> 00:38:41,339 Это неудача. 679 00:38:41,443 --> 00:38:42,779 Сожалею насчет Луизы. 680 00:38:43,268 --> 00:38:45,768 Я знаю что она была важна для тебя. 681 00:38:48,450 --> 00:38:50,349 Не очень. 682 00:38:51,477 --> 00:38:53,621 Может быть. Я не знаю. 683 00:38:54,742 --> 00:38:56,163 Но есть и хорошие новости. 684 00:38:56,291 --> 00:38:58,303 Сегодня днем агент ФБР Ник Донован 685 00:38:58,411 --> 00:39:01,113 сделал зашифрованный телефонный звонок в Квантико, Вирджиния, 686 00:39:01,225 --> 00:39:03,558 проверяя статус Клэр Мэтьюс. 687 00:39:03,710 --> 00:39:05,482 Нам удалось расшифровать его. 688 00:39:05,899 --> 00:39:07,578 И что ты нашел? 689 00:39:07,757 --> 00:39:08,946 Ну, звонок был перенаправлен 690 00:39:09,055 --> 00:39:10,208 в несколько офисов Бюро 691 00:39:10,312 --> 00:39:12,808 перед тем как он был окончательно направлен 692 00:39:12,910 --> 00:39:14,552 к Маршалу Соединенных Штатов Скотту Тернеру. 693 00:39:14,655 --> 00:39:17,200 занимающемуся персональной охраной Клэр Мэтьюс. 694 00:39:17,313 --> 00:39:18,512 Мы смогли сузить границы ее местонахождения 695 00:39:18,619 --> 00:39:20,352 в районе ближайшей телефонной вышки. 696 00:39:21,564 --> 00:39:25,589 Твоя жена в Хантингтон Каунти, штат Пенсильвания. 697 00:39:27,495 --> 00:39:29,109 Это... 698 00:39:29,229 --> 00:39:32,949 это отличная работа, мой друг. 699 00:39:35,186 --> 00:39:37,254 Утром, в первую очередь, я хочу допросить Аманду. 700 00:39:37,357 --> 00:39:38,941 Агент Донован бы этому не обрадовался. 701 00:39:39,037 --> 00:39:40,201 Да. Но мы можем ее расколоть. 702 00:39:40,310 --> 00:39:41,351 Дело в членах секты Джо, 703 00:39:41,460 --> 00:39:43,626 Они не придут на эту вечеринку в здравом уме. 704 00:39:43,916 --> 00:39:45,399 Мы просто будем говорить с ними на их языке. 705 00:39:45,498 --> 00:39:47,887 Слушай, я согласна с тобой, но директор Франклин 706 00:39:47,991 --> 00:39:50,027 приказал перевести ее в Вашингтон. 707 00:39:50,151 --> 00:39:52,024 Они допрашивают её в штаб-квартире. 708 00:39:52,867 --> 00:39:54,009 Ты шутишь. 709 00:39:54,582 --> 00:39:56,597 Они переводят все расследование туда. 710 00:39:56,692 --> 00:39:57,578 Они берут на себя инициативу. 711 00:39:57,674 --> 00:39:59,057 Как ты к этому относишься? 712 00:40:00,525 --> 00:40:02,149 Как к неудаче. 713 00:40:06,947 --> 00:40:10,156 Эй. Это не так. 714 00:40:14,223 --> 00:40:18,547 Так что...все эти вещи, которые Райан говорил сегодня о Клэр Мэтьюс-- 715 00:40:19,397 --> 00:40:21,165 Он все ещё зациклен на ней? 716 00:40:21,490 --> 00:40:22,946 Он любит её. 717 00:40:24,131 --> 00:40:26,043 Как все запутано. 718 00:41:13,207 --> 00:41:15,232 Ждала кого-то еще? 719 00:41:16,541 --> 00:41:18,008 Может Джо? 720 00:41:18,640 --> 00:41:19,630 В чем дело? 721 00:41:19,738 --> 00:41:20,942 Джо немного занят сейчас, 722 00:41:21,057 --> 00:41:23,079 но я искал тебя. 723 00:41:23,495 --> 00:41:25,054 И ты меня нашел. 724 00:41:25,852 --> 00:41:27,788 Что я могу для тебя сделать? 725 00:41:28,474 --> 00:41:31,247 Ранее я получил очень интересное письмо. 726 00:41:31,854 --> 00:41:33,302 и я хотел тебе об этом рассказать, 727 00:41:33,431 --> 00:41:37,016 но я решил сделать сюрприз. 728 00:41:41,272 --> 00:41:43,440 Следуй за мной. 729 00:42:04,546 --> 00:42:06,154 Привет, Эмма. 730 00:42:07,389 --> 00:42:11,463 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 731 00:42:11,473 --> 00:42:13,963 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/141398 732 00:42:13,973 --> 00:42:14,963 Переводчики: Itele, vikera, exanastasia, valerie4 733 00:42:14,973 --> 00:42:15,963 CRowZb, Igor911, lazurnaea, jacqueline 734 00:42:15,973 --> 00:42:16,963 gaby, anodin, Osjack