Ранее в сериале...
Это ищешь?
Эзра несет на себе такую ответственность.
И ему нужна работа.
Спасатели нашли тело в парке.
Это был Тоби.
Нет, Спенс, не Тоби.
Ты скажешь мне, что то, что я видела сегодня было неправдой?
Пожалуйста, Тоби.
Я пришла, за Малкольмом.
Вместо тебя меня забрала твоя подруга.
Она сказала, её зовут Элисон.
- Тело нашли только сегодня. - Где?
Именно там, где указала Спенсер.
Думаю, я больше не могу.
Смотри, сколько всего произошло с тех пор,
как ты отказала мне в нашей поездке в горы.
Тебе не придется спрашивать дважды, Мона.
Я в деле.
Она ведь знает, что мы здесь, да?
Может она просто боится встретиться с нами также,
как мы боимся встретится с ней.
Девочки, она та же Спенсер, что и на прошлой неделе.
Нет, Спенсер, которую мы видели в Рэдли, не та Спенсер, которую я знаю.
Это было раньше.
Эм, мы здесь не только из-за нее,
мы здесь и ради тебя тоже.
Нам нужно говорить о нем?
Расспрашивать?
Я не хочу сказать ничего такого, что снова отправит её туда.
Знаю, полиция сказала, что нашли Тоби.
Но они отправили второе тело к коронеру,
для заключения.
Можно, есть надежда.
Ты знаешь, что я думаю про надежду.
Она порождает вечные страдания.
Мы давным-давно потеряли Тоби.
Мы просто не знали.
О, да вы только посмотрите на Хастингсов.
Меня только что выписали из психлечебницы,
а они пригласили моих друзей на чай с блинчиками.
А в чем разница между блинчиками и английскими маффинами?
Ханна, а это важно?
Я просто поддерживаю разговор.
Английские маффины выпекаются как хлеб. Они сделаны из теста.
А блинчики жарят как оладья на сковородке.
Из жидкого теста.
Как ты, Спенс?
Я в порядке.
Ты же знаешь, с нами можно не притворяться.
Да, если тебе пришлось притворяться, чтобы выбраться оттуда,
тогда...
Эмили, помнишь, когда ты была на маяке?
И тебе надо было сделать выбор?
Либо ты, либо он?
Я была не такой сильной.
Когда я увидела Тоби в лесу,
вот таким вот, я сдалась.
Так что изменилось?
Кажется, ты снова стала собой.
Я решила, что больше не хочу быть жертвой.
Я не такая.
Вот.
Что это?
Мои родители сказали друзьям,
что я была в Рэдли из-за переутомления,
и они хотят устроить
вечеринку, чтобы показать всем, что я в порядке.
Мне не помещает ваша помощь.
Пожалуйста, приходите.
Конечно.
Обязательно. Ты же знаешь, для тебя - что угодно.
Я на это рассчитываю.
Нам нравится твой план. В пятницу получишь награду.
Эти сучки наконец-то получат по заслугам.
Малкольм рассказал тебе, как она выглядела?
Нет, только сказал, что это была моя подруга,
и что её зовут Элисон. Это всё, что мне известно.
Ты должна поговорить с ним, выяснить больше.
Типа, тёмные ли у неё волосы, а так же есть ли рога и хвост?
Девчонки, мы не будем использовать Малкольма, чтобы подобраться к Моне.
Знаешь, последний раз, когда мы виделись с Эзрой,
я едва могла смотреть ему в глаза.
Нам надо лишь показать фото Моны ребенку.
Он подтвердит, что Мона забирала его и копы
отправят нашу куколку обратно в дурку.
Ханна.
Прости, Спенс.
Не знаю, как-то это слишком глупо
для Моны.
Так рисковать?
Ты о чём, Спенс?
Это похоже на отчаянный шаг.
Как будто она хочет, чтобы её поймали.
Ладно, Малкольма использовать нельзя, ясно?
Мне пора на урок.
Мне бы не помешали деньги.
Ты не слышала Арию?
Эм, дети любят меня. Ему понравится.
Эй, Эмили.
Что ты тут делаешь?
Наш тренер договорился о тренировке здесь.
Как говорится - вода везде мокрая, да?
Бассейн есть бассейн.
Не думаю, что мы знакомы.
Шана, это Спенсер.
Ты плаваешь за Оуквуд?
Помимо прочего. Ты будешь на встрече?
Да, ни за что не пропущу.
Я найду тебя. Удачи, Эмили.
И тебе.
- Ненавижу её. - Почему?
Она флиртует со всеми, кроме меня.
Шана - не лучший вариант.
Куда бы она ни пошла, везде беда.
Было приятно повидаться.
Всего хорошего.
- Привет. - Привет.
Было ещё собеседование?
Да, они звонили утром.
Это хорошо.
Значит, они заинтересованы в том,
чтобы вернуть тебя.
Не думаю, что у меня получится.
Мне жаль.
Ты сказала, что всё пройдёт.
Боюсь, у полиции есть доказательства.
Нам надо встретиться сегодня.
[32 шоссе, 6. Будь там в 9 сегодня. - Э.]
Мне пора. Пока.
Я только что говорил с твоей мамой.
Ты знала, что Эзра подавал заявление
на преподавание в школе Розвуда?
Да, он хотел получить должность окружного учителя замены.
Слушай, мы с твоей мамой понимаем, что Эзре
надо найти способ поддерживать сына.
Но он не может преподавать
в Розвуде, если вы продолжаете встречаться.
Ты не оставляешь нам выбора...
Пап, притормози. Он не получил работу.
Сегодня утром ему предложили это место, Ария.
Эзра попросил день, чтобы решить, хочет ли он этого.
Ария не говорила мне, что тебя интересует работа.
Я не говорила ей, потому что не хотела чувствовать
давление, если бы вы дали мне шанс.
Спасибо.
Малкольму семь, так?
Чем он увлекается? Быстрые машины и девушки?
Шутка. - Ему нравятся поезда.
Так, все на борт Ханна-Экспресс!
У тебя есть резюме или что-то подобное?
Если честно, я последний раз сидела с детьми, когда мне было 15.
Но мама сейчас в Нью Йорке, Калеба нет в городе,
и мне нечем заняться.
И деньги бы мне не помешали.
У меня сегодня вечером встреча,
так что если ты свободна,
можем попробовать.
Посмотрим, получится ли.
Получится, обещаю.
Я скучала по тебе.
Они соберутся вместе в пятницу.
Ты знаешь, что надо делать.
Да. Что доктор говорит про твои глаза?
У меня будут деньки получше и похуже.
Очевидно, все будут плохими.
В самые тёмные дни знай,
я с тобой.
Всё в порядке?
Почему ты не сказал, что тебе предложили работу?
Потому что не думаю, что соглашусь.
И не думаю, что тебе надо
делить со мной бремя ответственности.
Эзра, тебе нужна работа.
Но ты же знаешь, что станет с нами,
если я пойду работать в Розвуд.
Сейчас всё иначе. Люди знают про нас.
Не плачь. Не надо.
- Мы в порядке. - Нет, не в порядке.
Ничто в наших отношениях уже не в порядке.
Мне жаль.
- Это не твоя вина. - Я хочу всё наладить.
Знаю.
Знаю, но ты не можешь.
Мы пытаемся угнаться за тем, что у нас было
с тех пор, как ты узнал про Малкольма, но...
Я не...
Не думаю, что мы можем вернуть всё назад.
Это не так просто, но всё может быть хорошо.
Не должно быть так сложно.
Если ты больше не испытываешь счастья...
Ты же знаешь, для меня это важнее всего.
Я люблю тебя так же, как и всегда.
И поэтому я хочу, чтобы ты принял предложение.
Ария, подожди, постой.
Я люблю тебя.
Добрый вечер, мэм.
Выбирайте место, милашка.
Ханна получила работу.
Знаю.
Спенсер.
Когда я была в Рэдли,
Мона сказала мне, что ты жив.
Я хотела верить ей, но до настоящего момента...
Там, в лесу,
это был ты?
Ты был частью этого?
Мона сказала мне позже.
И ты позволил мне думать, что ты умер?
Всё, что я делал было для того, чтобы защитить тебя.
Хотелось бы в это верить.
Позволь отвести тебя в безопасное место.
Мона знает, что ты здесь?
Нет.
Она сказала мне, что ты будешь там в пятницу.
Что ты будешь моей наградой за то, что я приведу девчонок.
Как ты нашла меня?
Она оставила меня в своем логове.
Я похитила семилетку.
Я причина, по которой расстались Ария и Эзра.
Я заслужила её доверие.
Тебе тут быть небезопасно.
Я давно уже прекратила беспокоиться о себе.
Наши отношения были настоящими.
Я прикидывался, что работаю на Мону,
чтобы уберечь тебя.
Мне нужно, чтобы ты поверила мне.
И нужно, чтобы ты пошла со мной.
Что случилось с Рексом?
Ты хочешь поиграть?
Давай же, будет весело.
Папа сказал, что я могу посмотреть мультики.
Ладно.
Но ты должен знать, что от телека мозги гниют.
Тебе выбирать, хочешь ли ты вырасти глупым.
Это я так, к слову.
Ладно, давай поиграем в угадайку.
Я буду показывать тебе фотографии,
а ты скажешь, знаешь ли ты этих людей. - Ладно.
Это Ария.
Видишь, отлично получается.
Ладно.
Ты её знаешь?
Она не водила тебя на карнавал?
Я ходил с подругой Арии, Элисон.
- Это Элисон? - Нет.
- А это? - Нет.
- А это? - Это же мальчик.
Я позвоню быстренько, ладно?
Я поиграю в твой телефон?
Конечно.
Я умываю руки.
Ему семь лет. Может, он запутался.
Ханна. Я перезвоню.
Не понимаю, у них есть записи, и это не может...
Нет, я понимаю, но сучки
будут в домике в девять.
Понимаешь? - Да.
Шана права.
Я говорила ей, но она не слушает.
Не похоже, что тут кто-то живёт.
Я живу сразу в нескольких мотелях.
Мона не знает про этот.
А красный плащ?
Я только знаю, что она главная.
Знаю.
Ты мне всё ещё не доверяешь.
Слушай, я понимаю
почему ты помогал Моне.
Я приняла такое же решение.
Но если бы я увидела, как тебе больно,
так же, какой ты видел меня...
Тоби.
Не удивительно, что я была толстой.
Когда отец изменил матери и бросил нас, чтобы завести новую семью,
я съедала такую коробку на ночь.
Я мазала арахисовым маслом
и помадкой и объедалась.
Вот Элисон.
Что?
На фото.
Не помню этой фото.
Она только что проскочила.
Ты не мог её видеть.
Это подруга Арии, Элисон.
Нет, Малкольм, эта девочка...
Я помню её волосы.
Это она, Ханна. В голубой кофточке.
Спенсер?
Это Элисон.
Он сказал, что это была девочка в голубой кофточке.
Это безумие.
А ты говоришь, что Шана знает Дженну.
И они обе встречались с Мелиссой?
Это еще безумнее.
Рэдли с каждым днем становится всё заманчивей.
Я правда готова въехать туда.
Мы всё выясним.
Я уже всё выяснила.
Спенсер в команде Э. Конец игры.
Сегодня это я и Эзра. Завтра это будет ты и Калеб.
А затем настанет твоя очередь, Эмили.
Так что готовься попрощаться с Пейдж.
Потому, что я обещаю тебе, Э заберет её у тебя.
Почему Спенсер так поступает с нами?
Девочки, я и на секунду не верю,
что Спенсер в команде Э.
Ладно, если она работает с Моной,
значит на это есть причины.
Мы не знаем, что случилось в Рэдли.
Но Спенсер попала туда в тяжелой ситуации.
И вышла от туда как новая блестящая монетка.
Ты думаешь о шоковой терапии?
Нет. Нет, я говорю, что
Мона провела в Рэдли много времени.
Я может завела друзей.
И может Спенсер поболтала с некоторыми из них.
Мона попросила Спенсер присоединиться к команде Э
в ночь на маскарадном балу.
Неужели Спенсер решила согласиться?
Да, но почему сейчас?
Есть способ доказать,
что Спенсер все еще за нас,
но если Мона наблюдает,
я не хочу ставить Спенсер под огонь.
Серьезно, Ханна? Ты хочешь потанцевать?
Слушайте, Э была везде
до присоединения Спенсер к команде.
Вы правда думаете, мы встречаемся тайно?
Ария.
Я получил работу.
Помнишь, что ты сказал на похоронах Эли?
Ты был прав. Для нас никогда не было счастливого конца.
Это ведь не навсегда.
Ты выпустишься через 7 месяцев.
Хотелось бы мне утешиться этим.
Но это слишком тяжело.
Я должна двигаться дальше, и ты тоже.
Прощай, Эзра.
Красные Дьяволы готовы победить. Вот и они.
Акулы близко.
И какая победа Красных Дьяволов!
Что это?
Ты последовала за мной, а значит
не знаешь, кто она.
А если не знаешь, кто она,
значит ты все ещё одна из нас.
Послушай, Спенсер, чтобы ни было,
не важно, как глубоко ты в этом.
ты знаешь, что можешь рассказать нам правду, да?
Мы хотим помочь тебе.
Мона навестила меня в Рэдли.
И она спланировала всё так,
чтобы я нашла Тоби в лесу.
Она хотела сломить меня, чтобы она смогла
собрать меня. Как Шалтая-Болтая.
И Мона сделал тебе предложение, от которого ты не могла отказаться?
Она сказала мне, что Тоби жив.
Тоби жив?
И это правда.
Это правда, он работал с Моной потому,
что узнал про красный плащ,
и что Мона - единственная, кто знает, кто она.
- И ты видела его? - Да.
Прошлой ночью.
Он на нашей стороне. И всегда был.
Но сегодняшняя вечеринка - это ловушка.
Красный плащ хочет собрать нас всех вместе.
Зачем? Что она собралась сделать с нами?
Я не знаю.
Но мы не допустим этого.
Ладно, что бы это ни было, мы на шаг впереди неё,
наконец-то, и двое из нас на её стороне.
И когда же ты собиралась посвятить нас
в свой статус двойного агента, Никита?
Это я отправила тебе фотографию меня и Эли.
И ты поступила именно так, как нужно было.
Потому, что Мона наблюдает за каждым моим шагом.
Вы нашли способ связаться со мной без её ведома.
И теперь не красный плащ будет ждать
нас завтра, а мы её.
И если повезет, мы со всем разберемся.
Удача будет не при чем.
Доброе утро!
Меня зовут Эзра Фитц.
Я вернулся к вам как учитель на замену.
Если мы откроем первую главу,
то узнаем, почему Хемингуэй сказал:
"Все по-настоящему плохое начинается с самого невинного".
Идеальное время.
Мне не помешает алкоголь.
А место действительно милое.
Это же Хастингсы. Или ты думала, что там будут пончики и хотдоги?
С каких пор ты можешь позволить себе Miu Mius?
Я позаимствовала их!
Магазин возвращает деньги в случае возврата.
Только если ты не носила их.
На чеке такого не написано.
Они опаздывают.
Насколько?
Они едут. Это всё, что я знаю.
Она ожидает всех вас здесь.
И мы будем.
Ты представить себе не можешь, на что она способна, Спенсер.
Поверь мне. Ты не захочешь расстроить её.
Я видел, что они собираются.
И снял на видео, как ты просила,
Они ни о чем не догадываются.
Я не шучу о том, чтобы не
забирать эти туфли обратно.
Ханна, тише!
Мы должны попасть внутрь до того, как появиться красный плащ.
Если она узнает, что мы рядом,
нам никогда не выяснить, кто она такая.
А мы точно доверяем Тоби?
Спенсер доверяет.
А разве есть выбор?
Всё идет по плану.
Ты далеко?
Посадка безопасна.
Наконец завершение.
Ты получила то, чего всегда хотела.
Она не знает, что других пока нет.
Я говорила, они идут.
Почему бы нам не прогуляться, пока мы ждем?
Я позабочусь о Спенсер.
Тоби?
Спенсер, я знаю, что ты чувствуешь.
Фигово, когда тебе врут.
Вставай.
Я верила тебе.
Я сказал вставай!
У тебя ничего не выйдет.
Я бы сказала "посмотрим", но тебя не будет здесь, чтобы увидеть.
Если что-то пойдет не так,
ты знаешь, что нужно сделать.
Собралась куда-то?
Вы совершаете ужасную ошибку.
А мы так не думаем.
Потому, что вы не понимаете.
Вы понятия не имеете, что здесь происходит,
Мы знаем достаточно.
Кто это?
- Иди в самолет. - Подожди, Тоби!
Будь острожен.
Помни для чего мы здесь, Спенсер.
Ты её видишь, она тебя - нет.
Что вы наделали?
Мона, проверь свой телефон.
Нет сигнала.
Как это "нет сигнала"? Мы видели, как ты звонила.
Это она. Вы разве не понимаете?
Она может всё.
Они везде и нигде.
Ну же, давайте выбираться отсюда.
Э
Заперто!
Мы умрём. Мы все сгорим.
Заткнись, Мона!
Я так и не узнаю, кто она.
Что ты сказала?
Красный плащ.
Я не знаю, кто она.
Да ты издеваешься?
Нам нужно выбираться отсюда.
Эли?
Кто-нибудь видел её?
Видел кого?
Элисон. Она вытащила меня.
Она вытащила всех нас.
Нет, тебе причудилось.
Она была здесь. Я клянусь.
Эли мертва.
Я тоже её видела.
Как и я.
Эли и есть красный плащ.
Э.
Так всё это началось когда ты лежала в Рэдли?
Я заключила сделку с дьяволом.
И она показала мне как войти и выйти от туда.
Поначалу было весело иметь союзника.
Но затем игра изменилась.
Она украла у меня тебя.
Так что случилось в ту ночь?
Ты была на кладбище?
Ты накачала меня? Ты забрала тело Эли?
Я не знаю кто накачал тебя.
Но я была на кладбище, как и красный плащ.
Как ты могла не увидеть, кто она?
Она была в маске.
Она выглядела в точь как Эли.
Вот, что видимо, произошло сегодня.
Это была не Эли. Это была маска.
Девочки?
Стой, это она?
Кто-то вытащил её из озера.
Хорошо обдумай это.
Как ты терпишь себя?
Мы еще не закончили!
Нужно забрать это.
Стой! Это не конец.
Это Дженна.
И Шана?
Они знают Уилдена?
Девочки.
Взгляните на багажник.
[Теперь вы мои.
Целую.
- Э]
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29509/139358
Переводчики: luybava_shmel, Grenada