Меня зовут Оливер Квин. 5 лет
я был заточён на острове с одной лишь целью –
выжить.
Оливер Квин жив.
Теперь я исполню последнюю волю моего отца...
используя список имен, что он оставил мне,
я уничтожу тех, кто отравляет мой город.
Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим.
Я должен стать чем-то другим.
Ранее в сериале... Мам?
- Дело в Саре. - Что?
Думаю, она может быть жива.
Я здесь не для того, чтобы обидеть тебя или твоего отца..
Почему я должен тебе доверять?
Потому что ты всегда это делал.
Это моя дочь, Хелена.
Когда её отец убил её жениха,
она превратилась в нечто извращённое и тёмное.
Я слишком долго была одинокой в своей ненависти.
- Что это? - Расплата.
Полиция арестовала его.
Он отправится за решётку.
Я не остановлюсь.
Эй, мистер.
Хотите приватный танец?
Безусловно.
Сегодня твоя первая ночь?
Первая, она же последняя.
Гас.
Хелена!
Я ищу своего отца.
Я думаю, что если кто и знает, где он,
так это его адвокат.
Я не знаю.
Хелена! Я клянусь...
Я бы сказал тебе, где федералы держат Фрэнка,
но после того, как мы с твоим отцом заключили сделку о признании вины и даче показаний,
федералы прекратили со мной общаться.
Пожалуйста.
Ты должна мне поверить.
Я верю.
Эй, Гас, песня уже закончилась, мужик. Ты всё ещё там?
Стрела 1х17 Охотница Возвращается. 20.03.2013
Синхронизация выполнена elderman
О, боже!
Выглядит потрясающе!
Да.
Стив Айоки будет ди-джеем. Прямо вот здесь.
Что? Как тебе удалось заполучить самого Стива Айоки?
Я встречался с его сестрой.
Миллион лет тому назад, миллион лет тому назад.
Ну ладно.
Так ты пойдёшь со мной завтра на свидание?
А открытие клуба подходит для свидания?
Очень надеюсь.
Это означает "Да"?
Нет.
Это "да".
Лорел.
Я рад, что ты позвонила.
Слишком... Слишком долго
мы не разговаривали.
Отец, я должна сказать тебе...
Нет, послушай, прежде чем говорить что-либо.
Я должен извиниться.
Я не должен был использовать тебя,
чтобы поймать стрелка и мне жаль.
Лорел, мне... Мне жаль.
Спасибо.
Я тоже должна извиниться.
За что?
Привет, Квентин.
Как ты?
Выглядишь отлично.
Что ты здесь делаешь?
Зачем ты здесь?
Я здесь, потому что верю, что Сара жива.
Что?!
- Папа. Присядь... - Что происходит?
Выслушай маму. Присаживайся.
Что происходит?
Начни с начала.
Оливера нашли на острове
Лиан Ю в Северно-Китайском море.
В этой цепи сотни,
тысячи необитаемых островов.
Что, если Сара тоже выжила?
И никто не узнал бы, если бы её выбросило на один из них.
Так у тебя нет никаких доказательств, что она жива?
У меня есть доказательства.
Это снял турист.
Это может быть кто угодно.
Разве это не похоже на Сару?
Наша дочь - борец, Квентин.
А у тебя хватило смелости.
Три года - ни звонка, ни письма, ничего.
И ты появляешься со старой фотографией...
- Отец, пожалуйста. - Нет.
Пожалуйста, выслушай меня, ладно? Сара погибла на той яхте.
Почему...
Почему ты снова заставляешь меня проживать это?
Я не стану этого делать.
Папа...
Нет.
Я сказала Крису и Шейну, что если им повезёт,
они могут сегодня пойти с нами в клуб Оливера.
У нас же обеих вписаны гости?
Не знаю.
Подожди секундочку.
Я и не думала, что сумочники прерываются на кофе.
Знаешь, для самодовольной богатой сучки,
ты слишком много времени проводишь в Глейдс.
У меня тут работа неподалёку.
- У тебя? Работа? - Да.
Знаешь, тебе тоже как-нибудь стоит попробовать.
Вместо того, чтобы тусовать на углу улицы,
в ожидании подходящей сумки.
Звучит неплохо.
Не знаешь, кто примет на работу чувака, бросившего школу,
с парой приводов, без рекомендаций,
и при этом жестокого.
Может, и знаю.
Слышал про новый клуб, что открывается в Глейдс?
Вердан? Это клуб моего брата.
Думаю, он ищет парковщиков.
Думаешь, это хорошая идея?
Доверить мне ключи от машин посетителей?
Думаю, ты либо соглашаешься, либо закрываем эту тему.
Поговори с братом.
Привет!
Ты где был?
Решил разгрузить себе утро.
Не смотри так на меня. Клуб наконец-то открывается.
Мы с МакКенной идём на свидание номер шесть,
а это... Важно.
И я не знаю.
Кажется, сегодня хороший день, чтобы дать плохим парням передохнуть.
Меня больше волнуют плохие девчонки.
Хелена.
Да, или, как я называю её -
твоя чокнутая бывшая.
Это было снято в Кошачьей Аллее,
стрип-клубе. В отчёте полиции
сказано, что имя жертвы - Гас Сабатони.
Это адвокат Бертинелли.
Зачем ей возвращаться в Старлинг только ради него?
Не сказать, что он отлично выполнил свою работу.
Её отец отбывает пожизненное без права на помилование.
Да ладно, Оливер, мы же знали, что это лишь вопрос времени.
Ты пытался помочь ей и не смог.
Теперь вопрос лишь в том,
как скоро она решит прикрыться тобой,
мной, всей этой операцией.
Я хочу, чтобы ты поговорил с её контактами в Братве.
Поспрашивай на улицах, выясни, где Хелена
и зачем она вернулась.
Ладно, но Оливер...
Диг, если она здесь, значит, на то есть причина.
И если это не Фрэнк Бертинелли,
мы должны знать, что она планирует.
Ладно.
- Спиди? - Мы здесь.
Смотри, кто вернулся.
Она только что рассказывала мне про ваше первое свидание
у Руссо.
Привет, Оливер.
Олли, у меня есть типа друг,
который ищет работу.
Хотела узнать - в клубе всё ещё нужны люди?
Да, конечно. Поговори с Томми.
А вообще, иди наверх и позвони ему прямо сейчас.
Супер!
Ты - рулишь!
Где ты была?
В Барселоне.
Монако, Будапеште.
Мне надо было забыть, кто я.
И как сильно я по тебе скучаю.
Так же, как скучала по Гасу Сабатони?
Я думал, ты покончила
с организацией отца, Хелена.
Потому что он отсиживает пожизненное
в тюрьме Железные Высоты.
Ты отомстила.
Он только что заключил сделку
с департаментом юстиции, будет свидетельствовать
против семьи Восточного Побережья.
Через 48 часов защита свидетелей
даст ему новое имя, новую жизнь
и он пропадёт навсегда, и я не смогу отследить его!
Мне жаль.
Мой отец не заслуживает второго шанса...
Второй жизни. А я не могу.
Я не справлюсь с группой маршалов.
Мне нужна помощь.
Нет.
Это убийство.
Это не правосудие.
А, вот ты где.
У меня вопрос касательно открытия клуба сегодня.
Здравствуйте.
Оливер, кто твоя подруга?
Мам, это Хелена. Хелена, это моя мама.
- Здравствуйте, приятно познакомиться. - Хелена уже уходит.
Да, у меня семейная встреча.
Извините нас на минутку.
Конечно.
Наверное, мне просто надо быть более убедительной.
К счастью...
У тебя тоже есть семья.
Она была в моём доме.
И даже откровенно угрожала.
Нужна дополнительная охрана моей матери и сестре.
- Уже сделано, друг. - Спасибо.
Это моя работа.
За то, что не говоришь "Я же говорил".
Ещё не вечер.
Ты где был?
Клуб открывается через 4 часа.
Разбирался с поставщиками.
Нет, не разбирался. Томми...
Надо поговорить.
Мне жаль, ясно?
Но я держал это в тайне, чтобы защитить
близких людей.
Ты думаешь, меня это беспокоит?
Что мои чувства пострадали?
Ты убийца.
Убийца.
Ты был моим лучшим другом,
а теперь я будто совсем тебя не знаю.
Ты прав. Я изменился.
Слушай, дружище, теперь я могу тебе всё объяснить.
Могу рассказать как и почему...
А смысл?
Я ни слову не поверю.
У каждой из этих ракет радиус поражения
до 2400 км.
Никуда мы не отправимся,
пока не выясним, что планирует Файерс.
Хочешь догадку? Он планирует что-то взорвать.
Для этого хватит и одной.
Но это?..
Этого достаточно, чтобы начать войну.
С кем?
А какая разница?
Надо остановить Файерса,
пока он не убил тысячи невинных людей.
Там внизу куча солдат.
Даже если мы прорвёмся сквозь них,
мы не можем просто украсть ракетную установку.
А кто говорит - украсть?
Так каков план?
Засада? Невозможно.
Мы не можем вырубить всех, чтобы кто-то не вызвал подмогу.
Хорошо бы собрать всех в одном месте.
Ты прав.
Что тебе степлер сделал?
Что такое, Лорел? Я занят. Девушка Капюшона вернулась.
Пап, прости меня за утро.
Но если бы я сказала о настоящей причине,
ты бы не появился.
Ты чертовски права.
Ты и правда веришь в ту чушь, что говорит твоя мать,
что Сара жива на каком-то фантастическом острове?
Нет,
но можно же взглянуть
на то, что мама нашла?
Хотя бы для того, чтобы указать ей на ошибку.
Лорел, ты же знаешь, как много времени понадобилось,
чтобы мысль о Саре не была первой
каждое утро?
Папа...
Передай матери, что я ничего не обещаю.
За Вердан.
Знаю, что не всегда поддерживала эту затею,
но должна признать,
этот клуб - серьезное достижение.
Я тобой горжусь.
И отец гордился бы тоже.
Да, поздравляю,
Олли. Клуб не такой уж отстой.
Спасибо, Спиди. Большое спасибо,
что вы все пришли.
А, вот ты где!
Это место просто потрясающее.
Я так горжусь тобой и Олли.
Спасибо.
Всё в порядке?
Да, просто отлично.
Ну, завтрак был кошмаром.
Завтрак? С моими родителями?
Точно, это же сегодня.
Прости.
Ты уверен, что всё в порядке?
Ты кажешься таким рассеянным.
Я в порядке. Честно.
Томми! Томми.
- Ты уже звонил Рою? - Я оставил ему сообщение.
Он приступает завтра. И, кстати,
мне надо проверить сотрудников.
Простите.
Эй, Томми.
Помнишь меня?
Простите за беспокойство, мистер Квин.
Ты вовремя. Я не могу танцевать.
Сказали, это срочно.
[Жду внизу. Сейчас.]
Ты в порядке?
Да, у нас закончилось шампанское.
Сейчас вернусь.
Ладно.
Диг?
Отпусти его.
Он не имеет к этому отношения.
Я говорила тебе.
Оливер, я предупреждала.
Хелена. Это не ты!
Мой отец бандит и убийца.
Как будто ты не убивал ему подобных раньше!
И я пытался научить тебя
достигать цели без убийства.
Да, используя рычаг.
Играя на слабости.
И у нас наверху
целый клуб рычагов.
Пожалуйста.
Оливер, не заставляй меня делать то,
о чём мы оба пожалеем.
Ладно, твоя взяла!
Я помогу тебе. Отпусти его.
Отпусти. Его!
Ничего не говори!
Ладно.
Давай поговорим о Хелене.
Оливер, если бы у тебя не было к ней чувств,
ты бы подумал о другом решении,
кроме как позволить заставить себя убить кого-то.
Что ты хочешь, чтобы я сделал?
Убил её?
Ты бы давно это сделал,
если бы она выглядела как я, а не как девочка из рекламы.
Она хладнокровный убийца, Оливер.
Она не зло.
Она просто потерялась, когда её отец хладнокровно убил её жениха.
Тебе ли сидеть и рассуждать
о том, что тебе не знакома жажда мести?
Что бы ты сделал?
Если бы Флойд Лоутон стоял бы прямо здесь?
Я бы не стал шантажировать тебя,
требуя, чтобы ты убил его.
Ты прав.
Я не могу убить её.
И я не могу сдать её полиции,
рискуя раскрыть всех нас.
Но если я участвую,
то могу сдерживать её, ясно?
Я могу уменьшить сопутствующий урон.
Простите, я... помешала?
Ты как раз... говорили о тебе.
А я-то думала, что не волную тебя.
Не волнуешь.
Я не смог определить дом,
где ФБР держат твоего отца.
Я могу с этим помочь!
Я до смерти жажду взломать сервер ФБР.
Пошла вон! Вон!
Фелисити, это личное дело. Пожалуйста.
Ладно.
До встречи, наверное...
И сколько же именно у тебя подружек?
Как я говорил...
Мы не знаем, где его содержат.
Но мы знаем, что служба маршалов
отвезёт твоего отца на слушание
в департамент юстиции.
Но есть проблема, Хелена...
Там два грузовика.
И один из них - приманка. - Хорошо,
что нас двое.
Ещё не поздно всё отменить.
Ты же знаешь меня.
Я не беру пленных.
Эй!
Я обнаружил постороннего, когда прочёсывал периметр.
Это Уилсон.
Сукин сын, ты убил нескольких моих друзей.
И убью ещё.
Я поговорю с нашими юристами
и они вам перезвонят.
Порезался когда брился?
- Привет. - Привет.
Есть минутка?
Конечно.
Как первый день Роя?
Парень так и не явился.
Я зашёл, чтобы извиниться за вчерашнее.
Вместо извинений,
почему бы не сказать правду?
Можешь начать с руки.
Поссорился с блендером в клубе.
Так глупо.
Мне казалось, я попросила правду.
Я знаю, что-то происходит.
Почему бы тебе не сказать, что именно?
Не могу.
Почему?
И этого тоже не могу сказать. Хотелось бы, но не могу.
Лорел, мне жаль.
И мне.
Ты мне сейчас очень нужен, Томми.
Моя мать появилась со словами, что моя мёртвая сестра всё ещё жива,
а отец зол на меня, потому что я слушаю её.
И я не знаю, кому верить.
Такое ощущение, что я разваливаюсь.
- Я здесь, с тобой. - Нет.
Ты за миллион миль отсюда,
а хуже всего то, что я даже не знаю, почему.
Мне жаль.
Преследуешь?
Ты не появился на работе, что я нашла для тебя.
Знаешь, я передумал парковать
бентли твоего брата.
Что, быть парковщиком - ниже твоего достоинства?
Нет, а вот благотворительность от богатой девчонки - да.
И почему ты так одержим
фактом, что у меня есть деньги?
Деньги ещё не всё.
Говорит та, у которой их много.
А теперь извини,
пора возвращаться к моей жизни преступника.
Не поможешь? Я заблудился.
Где тут деловая часть города? - Я не знаю.
Может, подскажешь направление.
Или дашь денег.
Ты в порядке?
У тебя кровь!
Так бывает, когда тебя ножом пырнут.
Только твоего отца.
Ранишь кого-то ещё, и я стрелу в тебя пущу.
Как мило.
Теперь понимаю, чем ты очаровал подружку-копа.
Выдайте мне Фрэнка Бертинелли.
Вашего отца нет в грузовике.
Но он передавал привет.
Где Капюшон?
Хелена Бертинелли...
У вас есть право хранить молчание.
Чёрт!
Всё, что вы скажете, может быть использовано
против вас в суде.
У вас есть право на адвоката.
Пол Копани, Ник Сальвати, Гас Сабатони.
А вы охотник, мисс Бертинелли.
Точнее, охотница.
Вы систематически уничтожаете
всех в преступной организации своего отца.
Когда Гас Сабатони умер,
мы знали, что это лишь вопрос времени,
прежде чем ты попытаешься убить своего старика.
Не хотите ли сказать, почему?
- Не особенно. - Вам следует подумать.
Мы взяли вас, но линчеватель скрылся
до того, как группа захвата приблизилась к нему.
Вы знаете, кто он. Кто он на самом деле.
Не так ли?
Мисс Бертинелли,
вас запрут надолго,
мы не можем изменить этого.
Но всё может быть лучше.
Или хуже.
Назовите нам его имя, и я сделаю всё возможное,
чтобы стало лучше.
Оливер Квин.
Ты же встречаешься с ним, верно?
Я вчера видела тебя на открытии клуба.
Он упоминал, что мы были любовниками?
Мы хотим знать про Капюшона, а не про Оливера Квина.
Позволь открыть тебе маленький секрет...
У вас с ним ничего не получится.
Видишь ли, у Оливера Квина особенный талант.
Он использует людей. Он использовал меня,
дочь этого детектива...
простите, дочерей.
Я бы на твоём месте остановилась,
пока не поранилась.
Последний шанс!
Его имя!
Капюшон.
Что происходит?
Не знаю.
Выбирайтесь отсюда!
Иди к двери.
Замри!
Похоже на смелое спасение.
Теа, тебе повезло, что у тебя есть такой друг, как Рой.
Уж я-то знаю.
Мы не друзья.
Позволь мне подлатать тебя,
а потом вы вдвоём решите, кто вы есть или нет.
Какой же ты придурок.
Рой.
Что такое?
Ничего.
Просто не понимаю, для чего нужен укол.
Только не говори, что такой крутой парень, как ты,
боится малюсенькой иголки.
Не такая уж она и малюсенькая.
Просто подумай о чём-то другом.
Кроме иглы.
О чём, например?
Сейчас может быть немного больно.
Готово.
Не так уж и плохо, да?
Спасибо за спасение.
Я не мог рисковать, чтобы ты рассказала полиции про меня.
И это единственная причина?
Почему бы тебе просто не признать...
Что у тебя всё ещё есть чувства ко мне.
Что это?
Билет до Рима и паспорт,
чтобы ты могла начать новую жизнь
где-то ещё.
Хелена, полиция знает, что ты выслеживаешь отца.
Ты никогда не найдёшь его.
Так что убирайся из моего города.
Размести это вокруг ракеты.
Быстро. Подмога приедет в любую секунду.
Мы в 60 секундах от ракетницы.
Устанавливай последние заряды, и рванём её.
Кажется, у меня есть идея получше.
Что ты делаешь?
Вытаскиваю главную плату.
Компьютер не сработает без неё, как и ракетница.
Рычаг.
Прости, мне следовало позвонить.
Нет, всё в порядке.
Входи.
- Ты уверена? - Да, да.
- Спасибо. - Я удивлена,
но рада.
- Да? - Да.
Всё в порядке?
Сложная выдалась ночь.
Я просто не ожидал от своей работы и клуба,
у меня ощущение, что я всех подвёл.
Мою семью, Томми
и...
тебя. Мне кажется, я подвёл тебя.
Ты слишком самокритичен.
У нас обоих серьёзная работа.
Это не оправдание, чтобы ранить самых близких людей.
Нет, но когда ты веришь в то, что делаешь,
ты находишь способ всё уладить.
Как?
Ну...
Первое, что надо сделать -
найти человека,
перед которым не надо извиняться.
Это я.
Я тут работала и наткнулась на отчёт полиции.
Только что ограбили местный магазин спорт.товаров,
украли один мощный арбалет.
Так что...
Это может быть просто совпадением,
или твоя чокнутая бывшая...
слова Дига, не мои...
всё ещё в городе.
Дам тебе знать, если что услышу.
А пока - будь осторожен.
Привет.
Не думаю, что нас
должным образом представили утром.
- Фелисити? - Оливер!
Оливер...
Я здесь.
Ты в порядке?
Я получил твоё сообщение.
Что случилось? - Хелена.
Она хотела адрес дома, где держат её отца.
Она заставила меня взломать базу данных ФБР.
Прости, Оливер.
Это не твоя вина.
Оливер, что ты будешь делать?
То, что должен был сделать сразу же.
Хелена!
Код три, выстрелы
в доме Бертинелли.
Это Холл. Я на месте.
Детектив, дождитесь подкрепления.
Это приказ!
Ты не выстрелишь в меня.
Ты не убийца.
Помнишь?
Но ты - да.
И если я отпущу тебя,
эта кровь будет на моих руках.
Мне жаль.
Я тренировалась.
Я предчувствовала, что однажды это пригодится.
Ты бы убил меня.
Довольно!
Замри!
Опусти лук.
Повернись.
Медленно.
Нет!
МакКенна?
Как ты?
Оцепенела.
Эй, не шевелись.
Ладно.
Я встречался с твоим доктором - толковый парень.
Говорит, что тебе повезло, что ты выжила.
Да, а ещё он сказал,
что у меня раздроблено бедро,
и на восстановление понадобится по меньшей мере год.
А мне нравилось быть копом.
Да ладно, МакКенна,
ты всё ещё коп.
Тебе сделают ещё одну операцию, отправишься домой...
- Я не поеду домой. - Что?
Я переезжаю к сестре, в Кост.
У них лучшие физио-терапевты
в стране.
Я буду приезжать.
Я же миллионер, да? - Да.
Я перееду в Кост.
Очень мило, но...
Твой клуб только что открылся.
Здесь твоя работа.
Не волнуйся обо мне.
Моя забота - волноваться за тебя.
Просто прекрати, ладно?
Ты же знаешь, как я к тебе отношусь.
Пожалуйста, не усложняй всё ещё больше.
Ладно.
Просто...
Я сделаю всё, что тебе нужно.
Прибираешься у себя на столе?
Нет. У друга.
Ты хотел видеть меня.
Почему бы тебе не присесть.
Хорошо.
Я готов выслушать тебя.
Спасибо.
Привет.
Я слышал о МакКенне.
Ты в порядке?
Вообще-то, нет.
Слушай, я понимаю, что вёл себя как идиот в последнее время.
Я просто не мог понять,
как тебе удавалось скрыть от меня такую большую тайну.
Но я...
Но я никогда не задумывался, чего это стоило тебе.
Лгать людям, которые мне близки.
Это самое трудное.
Я понимаю.
Я ошибался...
думая, что мог одновременно,
делать то, что я делаю,
и продолжать жить нормальной жизнью.
С кем бы то ни было.
Вот только, если ты останешься один,
ты никогда не будешь счастлив.
Может, и не буду.
Но моё счастье - это не то, что важно сейчас.
Твой план, тебе и звонить.
Файерс.
Мистер Квин.
Я предполагал возможность вас услышать.
У нас чип целенаведения.
Вы совершаете фатальную ошибку.
Пока мы говорим, мои люди прочёсывают остров в поисках вас.
И когда они вас найдут, то убьют.
И, боюсь, крайне медленно.
Если твои люди нас убьют, ты никогда не получишь чип целенаведения.
И, как мы оба знаем, всё, c чем ты останешься,
это кусок унылого говна, похожий на современное искусство.
Что вы предлагаете?
Сделку.
Понятно.
И что же вы хотите взамен?
Я хочу выбраться с этого острова.
Перевод Grenada и Igor911 Редакция GooFFi
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/135849
Переводчики: Grenada, Igor911, luybava_shmel