1 00:00:00,551 --> 00:00:03,423 Меня зовут Оливер Квин. 5 лет 2 00:00:03,523 --> 00:00:05,907 я был заточён на острове с одной лишь целью – 3 00:00:05,909 --> 00:00:08,793 выжить. 4 00:00:08,795 --> 00:00:10,628 Оливер Квин жив. 5 00:00:10,630 --> 00:00:13,030 Теперь я исполню последнюю волю моего отца... 6 00:00:13,032 --> 00:00:15,199 используя список имен, что он оставил мне, 7 00:00:15,201 --> 00:00:17,836 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 8 00:00:17,838 --> 00:00:21,172 Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. 9 00:00:21,174 --> 00:00:24,843 Я должен стать чем-то другим. 10 00:00:25,175 --> 00:00:27,842 Ранее в сериале... Мам? 11 00:00:27,844 --> 00:00:29,427 - Дело в Саре. - Что? 12 00:00:29,429 --> 00:00:31,378 Думаю, она может быть жива. 13 00:00:31,380 --> 00:00:34,182 Я здесь не для того, чтобы обидеть тебя или твоего отца.. 14 00:00:34,184 --> 00:00:37,051 Почему я должен тебе доверять? 15 00:00:37,053 --> 00:00:39,053 Потому что ты всегда это делал. 16 00:00:39,055 --> 00:00:41,155 Это моя дочь, Хелена. 17 00:00:41,157 --> 00:00:42,857 Когда её отец убил её жениха, 18 00:00:42,859 --> 00:00:44,942 она превратилась в нечто извращённое и тёмное. 19 00:00:44,944 --> 00:00:49,063 Я слишком долго была одинокой в своей ненависти. 20 00:00:50,199 --> 00:00:52,283 - Что это? - Расплата. 21 00:00:53,735 --> 00:00:55,119 Полиция арестовала его. 22 00:00:55,121 --> 00:00:57,338 Он отправится за решётку. 23 00:00:57,340 --> 00:00:58,906 Я не остановлюсь. 24 00:01:21,263 --> 00:01:23,531 Эй, мистер. 25 00:01:23,533 --> 00:01:26,117 Хотите приватный танец? 26 00:01:28,620 --> 00:01:31,873 Безусловно. 27 00:01:33,942 --> 00:01:35,710 Сегодня твоя первая ночь? 28 00:01:35,712 --> 00:01:38,279 Первая, она же последняя. 29 00:01:38,281 --> 00:01:40,331 Гас. 30 00:01:40,333 --> 00:01:42,800 Хелена! 31 00:01:42,802 --> 00:01:44,502 Я ищу своего отца. 32 00:01:44,504 --> 00:01:47,488 Я думаю, что если кто и знает, где он, 33 00:01:47,490 --> 00:01:49,674 так это его адвокат. 34 00:01:49,676 --> 00:01:51,309 Я не знаю. 35 00:01:53,178 --> 00:01:56,814 Хелена! Я клянусь... 36 00:01:56,816 --> 00:02:00,051 Я бы сказал тебе, где федералы держат Фрэнка, 37 00:02:00,053 --> 00:02:03,154 но после того, как мы с твоим отцом заключили сделку о признании вины и даче показаний, 38 00:02:03,156 --> 00:02:06,140 федералы прекратили со мной общаться. 39 00:02:06,142 --> 00:02:07,859 Пожалуйста. 40 00:02:07,861 --> 00:02:10,978 Ты должна мне поверить. 41 00:02:10,980 --> 00:02:12,830 Я верю. 42 00:02:21,823 --> 00:02:25,826 Эй, Гас, песня уже закончилась, мужик. Ты всё ещё там? 43 00:02:39,916 --> 00:02:43,916 Стрела 1х17 Охотница Возвращается. 20.03.2013 44 00:02:43,917 --> 00:02:48,317 Синхронизация выполнена elderman 45 00:02:48,350 --> 00:02:50,851 О, боже! 46 00:02:50,853 --> 00:02:53,738 Выглядит потрясающе! 47 00:02:53,740 --> 00:02:55,823 Да. 48 00:02:55,825 --> 00:02:58,192 Стив Айоки будет ди-джеем. Прямо вот здесь. 49 00:02:58,194 --> 00:03:00,027 Что? Как тебе удалось заполучить самого Стива Айоки? 50 00:03:00,029 --> 00:03:01,362 Я встречался с его сестрой. 51 00:03:02,582 --> 00:03:04,582 Миллион лет тому назад, миллион лет тому назад. 52 00:03:04,584 --> 00:03:05,917 Ну ладно. 53 00:03:05,919 --> 00:03:09,387 Так ты пойдёшь со мной завтра на свидание? 54 00:03:09,389 --> 00:03:12,539 А открытие клуба подходит для свидания? 55 00:03:12,541 --> 00:03:14,091 Очень надеюсь. 56 00:03:15,377 --> 00:03:17,061 Это означает "Да"? 57 00:03:17,063 --> 00:03:18,479 Нет. 58 00:03:22,768 --> 00:03:24,802 Это "да". 59 00:03:29,825 --> 00:03:31,892 Лорел. 60 00:03:31,894 --> 00:03:33,778 Я рад, что ты позвонила. 61 00:03:33,780 --> 00:03:36,497 Слишком... Слишком долго 62 00:03:36,499 --> 00:03:38,282 мы не разговаривали. 63 00:03:39,868 --> 00:03:41,786 Отец, я должна сказать тебе... 64 00:03:41,788 --> 00:03:43,588 Нет, послушай, прежде чем говорить что-либо. 65 00:03:43,590 --> 00:03:44,839 Я должен извиниться. 66 00:03:44,841 --> 00:03:46,791 Я не должен был использовать тебя, 67 00:03:46,793 --> 00:03:49,710 чтобы поймать стрелка и мне жаль. 68 00:03:49,712 --> 00:03:51,912 Лорел, мне... Мне жаль. 69 00:03:51,914 --> 00:03:53,197 Спасибо. 70 00:03:53,199 --> 00:03:55,600 Я тоже должна извиниться. 71 00:03:55,602 --> 00:03:57,468 За что? 72 00:03:57,470 --> 00:03:59,520 Привет, Квентин. 73 00:04:00,939 --> 00:04:03,307 Как ты? 74 00:04:03,309 --> 00:04:04,925 Выглядишь отлично. 75 00:04:04,927 --> 00:04:07,128 Что ты здесь делаешь? 76 00:04:07,130 --> 00:04:09,647 Зачем ты здесь? 77 00:04:09,649 --> 00:04:13,801 Я здесь, потому что верю, что Сара жива. 78 00:04:13,803 --> 00:04:16,570 Что?! 79 00:04:16,572 --> 00:04:18,939 - Папа. Присядь... - Что происходит? 80 00:04:18,941 --> 00:04:21,942 Выслушай маму. Присаживайся. 81 00:04:21,944 --> 00:04:23,494 Что происходит? 82 00:04:23,496 --> 00:04:25,162 Начни с начала. 83 00:04:27,165 --> 00:04:30,284 Оливера нашли на острове 84 00:04:30,286 --> 00:04:33,304 Лиан Ю в Северно-Китайском море. 85 00:04:33,306 --> 00:04:34,998 В этой цепи сотни, 86 00:04:35,023 --> 00:04:37,426 тысячи необитаемых островов. 87 00:04:37,794 --> 00:04:41,379 Что, если Сара тоже выжила? 88 00:04:41,381 --> 00:04:43,981 И никто не узнал бы, если бы её выбросило на один из них. 89 00:04:43,983 --> 00:04:47,234 Так у тебя нет никаких доказательств, что она жива? 90 00:04:47,236 --> 00:04:49,303 У меня есть доказательства. 91 00:04:50,739 --> 00:04:53,524 Это снял турист. 92 00:04:56,244 --> 00:04:58,645 Это может быть кто угодно. 93 00:04:58,647 --> 00:05:00,531 Разве это не похоже на Сару? 94 00:05:00,533 --> 00:05:04,752 Наша дочь - борец, Квентин. 95 00:05:04,754 --> 00:05:07,955 А у тебя хватило смелости. 96 00:05:07,957 --> 00:05:10,824 Три года - ни звонка, ни письма, ничего. 97 00:05:10,826 --> 00:05:11,959 И ты появляешься со старой фотографией... 98 00:05:11,961 --> 00:05:13,844 - Отец, пожалуйста. - Нет. 99 00:05:13,846 --> 00:05:17,515 Пожалуйста, выслушай меня, ладно? Сара погибла на той яхте. 100 00:05:20,886 --> 00:05:23,387 Почему... 101 00:05:24,856 --> 00:05:27,942 Почему ты снова заставляешь меня проживать это? 102 00:05:27,944 --> 00:05:30,561 Я не стану этого делать. 103 00:05:33,199 --> 00:05:34,699 Папа... 104 00:05:34,701 --> 00:05:36,867 Нет. 105 00:05:36,869 --> 00:05:39,487 Я сказала Крису и Шейну, что если им повезёт, 106 00:05:39,489 --> 00:05:42,873 они могут сегодня пойти с нами в клуб Оливера. 107 00:05:42,875 --> 00:05:45,076 У нас же обеих вписаны гости? 108 00:05:45,078 --> 00:05:47,712 Не знаю. 109 00:05:47,714 --> 00:05:50,864 Подожди секундочку. 110 00:05:50,866 --> 00:05:54,635 Я и не думала, что сумочники прерываются на кофе. 111 00:05:54,637 --> 00:05:56,387 Знаешь, для самодовольной богатой сучки, 112 00:05:56,389 --> 00:05:58,205 ты слишком много времени проводишь в Глейдс. 113 00:05:58,207 --> 00:05:59,840 У меня тут работа неподалёку. 114 00:05:59,842 --> 00:06:02,042 - У тебя? Работа? - Да. 115 00:06:02,044 --> 00:06:03,710 Знаешь, тебе тоже как-нибудь стоит попробовать. 116 00:06:03,712 --> 00:06:05,229 Вместо того, чтобы тусовать на углу улицы, 117 00:06:05,231 --> 00:06:06,764 в ожидании подходящей сумки. 118 00:06:06,766 --> 00:06:08,182 Звучит неплохо. 119 00:06:08,184 --> 00:06:09,734 Не знаешь, кто примет на работу чувака, бросившего школу, 120 00:06:09,736 --> 00:06:11,769 с парой приводов, без рекомендаций, 121 00:06:11,771 --> 00:06:13,070 и при этом жестокого. 122 00:06:14,557 --> 00:06:16,424 Может, и знаю. 123 00:06:16,426 --> 00:06:19,093 Слышал про новый клуб, что открывается в Глейдс? 124 00:06:19,095 --> 00:06:22,079 Вердан? Это клуб моего брата. 125 00:06:22,081 --> 00:06:25,416 Думаю, он ищет парковщиков. 126 00:06:25,418 --> 00:06:27,034 Думаешь, это хорошая идея? 127 00:06:27,036 --> 00:06:29,120 Доверить мне ключи от машин посетителей? 128 00:06:29,122 --> 00:06:31,655 Думаю, ты либо соглашаешься, либо закрываем эту тему. 129 00:06:31,657 --> 00:06:34,575 Поговори с братом. 130 00:06:47,857 --> 00:06:50,608 Привет! 131 00:06:50,610 --> 00:06:52,726 Ты где был? 132 00:06:52,728 --> 00:06:54,995 Решил разгрузить себе утро. 133 00:06:54,997 --> 00:06:58,482 Не смотри так на меня. Клуб наконец-то открывается. 134 00:06:58,484 --> 00:07:00,267 Мы с МакКенной идём на свидание номер шесть, 135 00:07:00,269 --> 00:07:03,604 а это... Важно. 136 00:07:03,606 --> 00:07:05,322 И я не знаю. 137 00:07:05,324 --> 00:07:08,108 Кажется, сегодня хороший день, чтобы дать плохим парням передохнуть. 138 00:07:09,777 --> 00:07:14,131 Меня больше волнуют плохие девчонки. 139 00:07:14,133 --> 00:07:16,484 Хелена. 140 00:07:16,486 --> 00:07:17,768 Да, или, как я называю её - 141 00:07:17,770 --> 00:07:19,019 твоя чокнутая бывшая. 142 00:07:19,021 --> 00:07:20,271 Это было снято в Кошачьей Аллее, 143 00:07:20,273 --> 00:07:22,339 стрип-клубе. В отчёте полиции 144 00:07:22,341 --> 00:07:25,059 сказано, что имя жертвы - Гас Сабатони. 145 00:07:25,061 --> 00:07:26,677 Это адвокат Бертинелли. 146 00:07:26,679 --> 00:07:28,579 Зачем ей возвращаться в Старлинг только ради него? 147 00:07:28,581 --> 00:07:30,498 Не сказать, что он отлично выполнил свою работу. 148 00:07:30,500 --> 00:07:32,600 Её отец отбывает пожизненное без права на помилование. 149 00:07:32,602 --> 00:07:35,352 Да ладно, Оливер, мы же знали, что это лишь вопрос времени. 150 00:07:35,354 --> 00:07:37,822 Ты пытался помочь ей и не смог. 151 00:07:37,824 --> 00:07:39,103 Теперь вопрос лишь в том, 152 00:07:39,128 --> 00:07:40,979 как скоро она решит прикрыться тобой, 153 00:07:41,310 --> 00:07:43,644 мной, всей этой операцией. 154 00:07:43,646 --> 00:07:46,831 Я хочу, чтобы ты поговорил с её контактами в Братве. 155 00:07:46,833 --> 00:07:49,316 Поспрашивай на улицах, выясни, где Хелена 156 00:07:49,318 --> 00:07:50,817 и зачем она вернулась. 157 00:07:50,819 --> 00:07:52,486 Ладно, но Оливер... 158 00:07:52,488 --> 00:07:53,987 Диг, если она здесь, значит, на то есть причина. 159 00:07:53,989 --> 00:07:55,372 И если это не Фрэнк Бертинелли, 160 00:07:55,374 --> 00:07:56,924 мы должны знать, что она планирует. 161 00:07:56,926 --> 00:07:59,009 Ладно. 162 00:08:07,636 --> 00:08:10,054 - Спиди? - Мы здесь. 163 00:08:10,056 --> 00:08:13,107 Смотри, кто вернулся. 164 00:08:13,109 --> 00:08:15,359 Она только что рассказывала мне про ваше первое свидание 165 00:08:15,361 --> 00:08:16,510 у Руссо. 166 00:08:16,512 --> 00:08:18,445 Привет, Оливер. 167 00:08:18,447 --> 00:08:21,482 Олли, у меня есть типа друг, 168 00:08:21,484 --> 00:08:23,033 который ищет работу. 169 00:08:23,035 --> 00:08:25,236 Хотела узнать - в клубе всё ещё нужны люди? 170 00:08:25,238 --> 00:08:27,371 Да, конечно. Поговори с Томми. 171 00:08:27,373 --> 00:08:30,207 А вообще, иди наверх и позвони ему прямо сейчас. 172 00:08:30,209 --> 00:08:32,042 Супер! 173 00:08:32,044 --> 00:08:34,078 Ты - рулишь! 174 00:08:38,633 --> 00:08:40,867 Где ты была? 175 00:08:43,222 --> 00:08:46,390 В Барселоне. 176 00:08:46,392 --> 00:08:49,226 Монако, Будапеште. 177 00:08:49,228 --> 00:08:51,595 Мне надо было забыть, кто я. 178 00:08:51,597 --> 00:08:53,213 И как сильно я по тебе скучаю. 179 00:08:53,215 --> 00:08:56,016 Так же, как скучала по Гасу Сабатони? 180 00:08:56,018 --> 00:08:57,711 Я думал, ты покончила 181 00:08:57,736 --> 00:08:59,816 с организацией отца, Хелена. 182 00:09:00,022 --> 00:09:02,606 Потому что он отсиживает пожизненное 183 00:09:02,608 --> 00:09:04,892 в тюрьме Железные Высоты. 184 00:09:04,894 --> 00:09:06,493 Ты отомстила. 185 00:09:06,495 --> 00:09:07,912 Он только что заключил сделку 186 00:09:07,914 --> 00:09:09,747 с департаментом юстиции, будет свидетельствовать 187 00:09:09,749 --> 00:09:11,448 против семьи Восточного Побережья. 188 00:09:11,450 --> 00:09:13,584 Через 48 часов защита свидетелей 189 00:09:13,586 --> 00:09:15,669 даст ему новое имя, новую жизнь 190 00:09:15,671 --> 00:09:17,955 и он пропадёт навсегда, и я не смогу отследить его! 191 00:09:17,957 --> 00:09:20,240 Мне жаль. 192 00:09:20,242 --> 00:09:23,077 Мой отец не заслуживает второго шанса... 193 00:09:23,079 --> 00:09:25,379 Второй жизни. А я не могу. 194 00:09:25,381 --> 00:09:29,116 Я не справлюсь с группой маршалов. 195 00:09:29,118 --> 00:09:32,303 Мне нужна помощь. 196 00:09:32,305 --> 00:09:34,505 Нет. 197 00:09:34,507 --> 00:09:36,307 Это убийство. 198 00:09:36,309 --> 00:09:38,409 Это не правосудие. 199 00:09:38,411 --> 00:09:40,594 А, вот ты где. 200 00:09:40,596 --> 00:09:43,364 У меня вопрос касательно открытия клуба сегодня. 201 00:09:43,366 --> 00:09:44,782 Здравствуйте. 202 00:09:44,784 --> 00:09:46,984 Здравствуйте. 203 00:09:46,986 --> 00:09:49,486 Оливер, кто твоя подруга? 204 00:09:49,488 --> 00:09:52,439 Мам, это Хелена. Хелена, это моя мама. 205 00:09:52,441 --> 00:09:55,626 - Здравствуйте, приятно познакомиться. - Хелена уже уходит. 206 00:09:55,628 --> 00:09:58,111 Да, у меня семейная встреча. 207 00:09:58,113 --> 00:09:59,997 Извините нас на минутку. 208 00:09:59,999 --> 00:10:02,466 Конечно. 209 00:10:03,802 --> 00:10:07,471 Наверное, мне просто надо быть более убедительной. 210 00:10:07,473 --> 00:10:09,306 К счастью... 211 00:10:09,308 --> 00:10:12,393 У тебя тоже есть семья. 212 00:10:27,632 --> 00:10:29,382 Она была в моём доме. 213 00:10:29,384 --> 00:10:31,218 И даже откровенно угрожала. 214 00:10:31,220 --> 00:10:33,720 Нужна дополнительная охрана моей матери и сестре. 215 00:10:33,722 --> 00:10:35,806 - Уже сделано, друг. - Спасибо. 216 00:10:35,808 --> 00:10:36,873 Это моя работа. 217 00:10:36,875 --> 00:10:40,210 За то, что не говоришь "Я же говорил". 218 00:10:40,212 --> 00:10:41,711 Ещё не вечер. 219 00:10:45,983 --> 00:10:47,767 Ты где был? 220 00:10:47,769 --> 00:10:49,686 Клуб открывается через 4 часа. 221 00:10:49,688 --> 00:10:50,921 Разбирался с поставщиками. 222 00:10:50,923 --> 00:10:54,390 Нет, не разбирался. Томми... 223 00:10:54,392 --> 00:10:56,993 Надо поговорить. 224 00:10:59,447 --> 00:11:01,898 Мне жаль, ясно? 225 00:11:01,900 --> 00:11:05,118 Но я держал это в тайне, чтобы защитить 226 00:11:05,120 --> 00:11:06,870 близких людей. 227 00:11:06,872 --> 00:11:09,105 Ты думаешь, меня это беспокоит? 228 00:11:09,107 --> 00:11:12,959 Что мои чувства пострадали? 229 00:11:12,961 --> 00:11:15,629 Ты убийца. 230 00:11:15,631 --> 00:11:18,081 Убийца. 231 00:11:18,083 --> 00:11:20,416 Ты был моим лучшим другом, 232 00:11:20,418 --> 00:11:22,752 а теперь я будто совсем тебя не знаю. 233 00:11:22,754 --> 00:11:25,605 Ты прав. Я изменился. 234 00:11:25,607 --> 00:11:28,558 Слушай, дружище, теперь я могу тебе всё объяснить. 235 00:11:28,560 --> 00:11:31,027 Могу рассказать как и почему... 236 00:11:31,029 --> 00:11:33,563 А смысл? 237 00:11:33,565 --> 00:11:36,316 Я ни слову не поверю. 238 00:11:44,792 --> 00:11:48,161 У каждой из этих ракет радиус поражения 239 00:11:48,163 --> 00:11:50,964 до 2400 км. 240 00:11:50,966 --> 00:11:52,368 Никуда мы не отправимся, 241 00:11:52,393 --> 00:11:54,385 пока не выясним, что планирует Файерс. 242 00:11:57,505 --> 00:12:00,290 Хочешь догадку? Он планирует что-то взорвать. 243 00:12:00,292 --> 00:12:02,676 Для этого хватит и одной. 244 00:12:02,678 --> 00:12:04,294 Но это?.. 245 00:12:04,296 --> 00:12:06,813 Этого достаточно, чтобы начать войну. 246 00:12:06,815 --> 00:12:09,465 С кем? 247 00:12:09,467 --> 00:12:10,567 А какая разница? 248 00:12:10,569 --> 00:12:13,987 Надо остановить Файерса, 249 00:12:13,989 --> 00:12:16,639 пока он не убил тысячи невинных людей. 250 00:12:16,641 --> 00:12:18,174 Там внизу куча солдат. 251 00:12:18,176 --> 00:12:20,277 Даже если мы прорвёмся сквозь них, 252 00:12:20,279 --> 00:12:22,913 мы не можем просто украсть ракетную установку. 253 00:12:28,286 --> 00:12:30,820 А кто говорит - украсть? 254 00:12:32,039 --> 00:12:35,208 Так каков план? 255 00:12:35,210 --> 00:12:37,294 Засада? Невозможно. 256 00:12:37,296 --> 00:12:40,130 Мы не можем вырубить всех, чтобы кто-то не вызвал подмогу. 257 00:12:40,132 --> 00:12:43,383 Хорошо бы собрать всех в одном месте. 258 00:12:46,821 --> 00:12:49,773 Ты прав. 259 00:12:59,533 --> 00:13:02,052 Что тебе степлер сделал? 260 00:13:02,054 --> 00:13:05,038 Что такое, Лорел? Я занят. Девушка Капюшона вернулась. 261 00:13:05,040 --> 00:13:08,875 Пап, прости меня за утро. 262 00:13:08,877 --> 00:13:11,995 Но если бы я сказала о настоящей причине, 263 00:13:11,997 --> 00:13:13,797 ты бы не появился. 264 00:13:13,799 --> 00:13:16,199 Ты чертовски права. 265 00:13:18,386 --> 00:13:20,587 Ты и правда веришь в ту чушь, что говорит твоя мать, 266 00:13:20,589 --> 00:13:22,472 что Сара жива на каком-то фантастическом острове? 267 00:13:24,376 --> 00:13:26,593 Нет, 268 00:13:28,679 --> 00:13:30,213 но можно же взглянуть 269 00:13:30,215 --> 00:13:32,432 на то, что мама нашла? 270 00:13:32,434 --> 00:13:34,367 Хотя бы для того, чтобы указать ей на ошибку. 271 00:13:34,369 --> 00:13:37,187 Лорел, ты же знаешь, как много времени понадобилось, 272 00:13:37,189 --> 00:13:38,594 чтобы мысль о Саре не была первой 273 00:13:38,619 --> 00:13:40,608 каждое утро? 274 00:13:40,609 --> 00:13:43,743 Папа... 275 00:13:48,783 --> 00:13:52,235 Передай матери, что я ничего не обещаю. 276 00:14:18,762 --> 00:14:21,231 За Вердан. 277 00:14:21,233 --> 00:14:24,851 Знаю, что не всегда поддерживала эту затею, 278 00:14:24,853 --> 00:14:27,070 но должна признать, 279 00:14:27,072 --> 00:14:30,040 этот клуб - серьезное достижение. 280 00:14:30,042 --> 00:14:32,275 Я тобой горжусь. 281 00:14:32,277 --> 00:14:33,943 И отец гордился бы тоже. 282 00:14:33,945 --> 00:14:36,996 Да, поздравляю, 283 00:14:36,998 --> 00:14:39,299 Олли. Клуб не такой уж отстой. 284 00:14:39,301 --> 00:14:41,134 Спасибо, Спиди. Большое спасибо, 285 00:14:41,136 --> 00:14:42,969 что вы все пришли. 286 00:14:50,345 --> 00:14:52,645 А, вот ты где! 287 00:14:52,647 --> 00:14:55,432 Это место просто потрясающее. 288 00:14:55,434 --> 00:14:57,851 Я так горжусь тобой и Олли. 289 00:14:57,853 --> 00:15:00,570 Спасибо. 290 00:15:00,572 --> 00:15:02,522 Всё в порядке? 291 00:15:02,524 --> 00:15:05,525 Да, просто отлично. 292 00:15:05,527 --> 00:15:07,944 Ну, завтрак был кошмаром. 293 00:15:07,946 --> 00:15:11,281 Завтрак? С моими родителями? 294 00:15:11,283 --> 00:15:14,167 Точно, это же сегодня. 295 00:15:15,754 --> 00:15:17,487 Прости. 296 00:15:17,489 --> 00:15:19,155 Ты уверен, что всё в порядке? 297 00:15:19,157 --> 00:15:21,824 Ты кажешься таким рассеянным. 298 00:15:21,826 --> 00:15:24,494 Я в порядке. Честно. 299 00:15:24,496 --> 00:15:26,179 Томми! Томми. 300 00:15:26,181 --> 00:15:28,998 - Ты уже звонил Рою? - Я оставил ему сообщение. 301 00:15:29,000 --> 00:15:31,718 Он приступает завтра. И, кстати, 302 00:15:31,720 --> 00:15:34,771 мне надо проверить сотрудников. 303 00:15:34,773 --> 00:15:36,672 Простите. 304 00:15:36,674 --> 00:15:38,341 Эй, Томми. 305 00:15:38,343 --> 00:15:40,693 Помнишь меня? 306 00:16:05,886 --> 00:16:07,587 Простите за беспокойство, мистер Квин. 307 00:16:07,589 --> 00:16:10,306 Ты вовремя. Я не могу танцевать. 308 00:16:10,308 --> 00:16:12,058 Сказали, это срочно. 309 00:16:12,059 --> 00:16:13,778 [Жду внизу. Сейчас.] 310 00:16:14,378 --> 00:16:15,812 Ты в порядке? 311 00:16:15,814 --> 00:16:17,764 Да, у нас закончилось шампанское. 312 00:16:17,766 --> 00:16:19,232 Сейчас вернусь. 313 00:16:19,234 --> 00:16:21,100 Ладно. 314 00:16:24,155 --> 00:16:26,722 Диг? 315 00:16:26,724 --> 00:16:28,958 Отпусти его. 316 00:16:28,960 --> 00:16:30,726 Он не имеет к этому отношения. 317 00:16:30,728 --> 00:16:33,496 Я говорила тебе. 318 00:16:33,498 --> 00:16:35,582 Оливер, я предупреждала. 319 00:16:35,584 --> 00:16:38,084 Хелена. Это не ты! 320 00:16:38,086 --> 00:16:41,037 Мой отец бандит и убийца. 321 00:16:41,039 --> 00:16:44,199 Как будто ты не убивал ему подобных раньше! 322 00:16:44,200 --> 00:16:45,455 И я пытался научить тебя 323 00:16:45,480 --> 00:16:48,010 достигать цели без убийства. 324 00:16:48,413 --> 00:16:50,246 Да, используя рычаг. 325 00:16:50,248 --> 00:16:53,933 Играя на слабости. 326 00:16:57,754 --> 00:17:00,390 И у нас наверху 327 00:17:00,392 --> 00:17:02,592 целый клуб рычагов. 328 00:17:02,594 --> 00:17:04,611 Пожалуйста. 329 00:17:04,613 --> 00:17:06,779 Оливер, не заставляй меня делать то, 330 00:17:06,781 --> 00:17:08,931 о чём мы оба пожалеем. 331 00:17:08,933 --> 00:17:11,601 Ладно, твоя взяла! 332 00:17:11,603 --> 00:17:13,786 Я помогу тебе. Отпусти его. 333 00:17:13,788 --> 00:17:17,957 Отпусти. Его! 334 00:17:32,180 --> 00:17:33,733 Ничего не говори! 335 00:17:33,734 --> 00:17:35,684 Ладно. 336 00:17:35,686 --> 00:17:37,853 Давай поговорим о Хелене. 337 00:17:39,489 --> 00:17:41,773 Оливер, если бы у тебя не было к ней чувств, 338 00:17:41,775 --> 00:17:44,309 ты бы подумал о другом решении, 339 00:17:44,311 --> 00:17:46,912 кроме как позволить заставить себя убить кого-то. 340 00:17:46,914 --> 00:17:48,413 Что ты хочешь, чтобы я сделал? 341 00:17:48,415 --> 00:17:50,815 Убил её? 342 00:17:50,817 --> 00:17:52,451 Ты бы давно это сделал, 343 00:17:52,453 --> 00:17:54,986 если бы она выглядела как я, а не как девочка из рекламы. 344 00:17:54,988 --> 00:17:56,821 Она хладнокровный убийца, Оливер. 345 00:17:56,823 --> 00:17:58,790 Она не зло. 346 00:17:58,792 --> 00:18:02,344 Она просто потерялась, когда её отец хладнокровно убил её жениха. 347 00:18:02,346 --> 00:18:04,379 Тебе ли сидеть и рассуждать 348 00:18:04,381 --> 00:18:07,832 о том, что тебе не знакома жажда мести? 349 00:18:07,834 --> 00:18:10,469 Что бы ты сделал? 350 00:18:10,471 --> 00:18:13,488 Если бы Флойд Лоутон стоял бы прямо здесь? 351 00:18:13,490 --> 00:18:16,002 Я бы не стал шантажировать тебя, 352 00:18:16,027 --> 00:18:17,443 требуя, чтобы ты убил его. 353 00:18:17,444 --> 00:18:20,278 Ты прав. 354 00:18:20,280 --> 00:18:22,814 Я не могу убить её. 355 00:18:22,816 --> 00:18:25,033 И я не могу сдать её полиции, 356 00:18:25,035 --> 00:18:27,703 рискуя раскрыть всех нас. 357 00:18:27,705 --> 00:18:29,538 Но если я участвую, 358 00:18:29,540 --> 00:18:31,373 то могу сдерживать её, ясно? 359 00:18:31,375 --> 00:18:34,409 Я могу уменьшить сопутствующий урон. 360 00:18:34,411 --> 00:18:38,330 Простите, я... помешала? 361 00:18:38,332 --> 00:18:40,865 Ты как раз... говорили о тебе. 362 00:18:40,867 --> 00:18:43,585 А я-то думала, что не волную тебя. 363 00:18:43,587 --> 00:18:45,003 Не волнуешь. 364 00:18:45,005 --> 00:18:46,705 Я не смог определить дом, 365 00:18:46,707 --> 00:18:48,724 где ФБР держат твоего отца. 366 00:18:48,726 --> 00:18:50,375 Я могу с этим помочь! 367 00:18:50,377 --> 00:18:52,377 Я до смерти жажду взломать сервер ФБР. 368 00:18:52,379 --> 00:18:54,730 Пошла вон! Вон! 369 00:18:54,732 --> 00:18:58,150 Фелисити, это личное дело. Пожалуйста. 370 00:18:58,152 --> 00:19:01,737 Ладно. 371 00:19:01,739 --> 00:19:04,239 До встречи, наверное... 372 00:19:07,744 --> 00:19:11,029 И сколько же именно у тебя подружек? 373 00:19:11,031 --> 00:19:12,255 Как я говорил... 374 00:19:12,280 --> 00:19:14,162 Мы не знаем, где его содержат. 375 00:19:14,284 --> 00:19:15,584 Но мы знаем, что служба маршалов 376 00:19:15,586 --> 00:19:17,569 отвезёт твоего отца на слушание 377 00:19:17,571 --> 00:19:19,621 в департамент юстиции. 378 00:19:19,623 --> 00:19:24,126 Но есть проблема, Хелена... 379 00:19:24,128 --> 00:19:25,744 Там два грузовика. 380 00:19:25,746 --> 00:19:28,096 И один из них - приманка. - Хорошо, 381 00:19:28,098 --> 00:19:29,765 что нас двое. 382 00:19:29,767 --> 00:19:31,450 Ещё не поздно всё отменить. 383 00:19:31,452 --> 00:19:33,351 Ты же знаешь меня. 384 00:19:33,353 --> 00:19:36,087 Я не беру пленных. 385 00:19:41,444 --> 00:19:44,730 Эй! 386 00:19:44,732 --> 00:19:48,867 Я обнаружил постороннего, когда прочёсывал периметр. 387 00:19:52,872 --> 00:19:55,040 Это Уилсон. 388 00:19:55,042 --> 00:19:58,910 Сукин сын, ты убил нескольких моих друзей. 389 00:19:58,912 --> 00:20:00,829 И убью ещё. 390 00:20:11,957 --> 00:20:14,476 Я поговорю с нашими юристами 391 00:20:14,478 --> 00:20:17,012 и они вам перезвонят. 392 00:20:17,014 --> 00:20:19,514 Порезался когда брился? 393 00:20:19,516 --> 00:20:21,966 - Привет. - Привет. 394 00:20:21,968 --> 00:20:23,468 Есть минутка? 395 00:20:23,470 --> 00:20:25,520 Конечно. 396 00:20:25,522 --> 00:20:27,806 Как первый день Роя? 397 00:20:27,808 --> 00:20:30,909 Парень так и не явился. 398 00:20:32,496 --> 00:20:35,864 Я зашёл, чтобы извиниться за вчерашнее. 399 00:20:35,866 --> 00:20:38,116 Вместо извинений, 400 00:20:38,118 --> 00:20:39,534 почему бы не сказать правду? 401 00:20:39,536 --> 00:20:41,820 Можешь начать с руки. 402 00:20:41,822 --> 00:20:45,340 Поссорился с блендером в клубе. 403 00:20:45,342 --> 00:20:47,292 Так глупо. 404 00:20:47,294 --> 00:20:49,928 Мне казалось, я попросила правду. 405 00:20:49,930 --> 00:20:52,714 Я знаю, что-то происходит. 406 00:20:52,716 --> 00:20:55,267 Почему бы тебе не сказать, что именно? 407 00:20:55,269 --> 00:20:58,653 Не могу. 408 00:20:58,655 --> 00:21:00,839 Почему? 409 00:21:02,692 --> 00:21:06,645 И этого тоже не могу сказать. Хотелось бы, но не могу. 410 00:21:06,647 --> 00:21:09,531 Лорел, мне жаль. 411 00:21:09,533 --> 00:21:10,899 И мне. 412 00:21:10,901 --> 00:21:14,986 Ты мне сейчас очень нужен, Томми. 413 00:21:14,988 --> 00:21:17,522 Моя мать появилась со словами, что моя мёртвая сестра всё ещё жива, 414 00:21:17,524 --> 00:21:20,191 а отец зол на меня, потому что я слушаю её. 415 00:21:20,193 --> 00:21:22,327 И я не знаю, кому верить. 416 00:21:22,329 --> 00:21:24,246 Такое ощущение, что я разваливаюсь. 417 00:21:24,248 --> 00:21:26,715 - Я здесь, с тобой. - Нет. 418 00:21:26,717 --> 00:21:28,884 Ты за миллион миль отсюда, 419 00:21:28,886 --> 00:21:32,971 а хуже всего то, что я даже не знаю, почему. 420 00:21:32,973 --> 00:21:35,090 Мне жаль. 421 00:21:43,816 --> 00:21:46,935 Преследуешь? 422 00:21:46,937 --> 00:21:49,738 Ты не появился на работе, что я нашла для тебя. 423 00:21:49,740 --> 00:21:51,398 Знаешь, я передумал парковать 424 00:21:51,423 --> 00:21:52,441 бентли твоего брата. 425 00:21:52,442 --> 00:21:54,392 Что, быть парковщиком - ниже твоего достоинства? 426 00:21:54,394 --> 00:21:57,729 Нет, а вот благотворительность от богатой девчонки - да. 427 00:21:57,731 --> 00:21:59,114 И почему ты так одержим 428 00:21:59,116 --> 00:22:00,749 фактом, что у меня есть деньги? 429 00:22:00,751 --> 00:22:02,584 Деньги ещё не всё. 430 00:22:02,586 --> 00:22:04,903 Говорит та, у которой их много. 431 00:22:04,905 --> 00:22:06,705 А теперь извини, 432 00:22:06,707 --> 00:22:09,457 пора возвращаться к моей жизни преступника. 433 00:22:25,090 --> 00:22:29,311 Не поможешь? Я заблудился. 434 00:22:29,313 --> 00:22:31,763 Где тут деловая часть города? - Я не знаю. 435 00:22:31,765 --> 00:22:33,982 Может, подскажешь направление. 436 00:22:33,984 --> 00:22:36,768 Или дашь денег. 437 00:22:46,946 --> 00:22:50,882 Ты в порядке? 438 00:22:50,884 --> 00:22:53,051 У тебя кровь! 439 00:22:53,053 --> 00:22:55,220 Так бывает, когда тебя ножом пырнут. 440 00:23:05,731 --> 00:23:08,650 Только твоего отца. 441 00:23:08,652 --> 00:23:10,802 Ранишь кого-то ещё, и я стрелу в тебя пущу. 442 00:23:10,804 --> 00:23:13,438 Как мило. 443 00:23:13,440 --> 00:23:18,026 Теперь понимаю, чем ты очаровал подружку-копа. 444 00:24:39,742 --> 00:24:42,444 Выдайте мне Фрэнка Бертинелли. 445 00:24:47,200 --> 00:24:50,668 Вашего отца нет в грузовике. 446 00:24:50,670 --> 00:24:53,121 Но он передавал привет. 447 00:24:53,123 --> 00:24:54,923 Где Капюшон? 448 00:24:54,925 --> 00:24:57,125 Хелена Бертинелли... 449 00:24:57,127 --> 00:25:00,462 У вас есть право хранить молчание. 450 00:25:06,135 --> 00:25:08,470 Чёрт! 451 00:25:08,472 --> 00:25:11,106 Всё, что вы скажете, может быть использовано 452 00:25:11,108 --> 00:25:12,724 против вас в суде. 453 00:25:12,726 --> 00:25:15,777 У вас есть право на адвоката. 454 00:25:32,614 --> 00:25:35,758 Пол Копани, Ник Сальвати, Гас Сабатони. 455 00:25:35,760 --> 00:25:38,728 А вы охотник, мисс Бертинелли. 456 00:25:40,013 --> 00:25:42,398 Точнее, охотница. 457 00:25:42,400 --> 00:25:44,383 Вы систематически уничтожаете 458 00:25:44,385 --> 00:25:46,752 всех в преступной организации своего отца. 459 00:25:46,754 --> 00:25:50,223 Когда Гас Сабатони умер, 460 00:25:50,225 --> 00:25:51,557 мы знали, что это лишь вопрос времени, 461 00:25:51,559 --> 00:25:53,509 прежде чем ты попытаешься убить своего старика. 462 00:25:53,511 --> 00:25:56,078 Не хотите ли сказать, почему? 463 00:25:56,080 --> 00:25:58,748 - Не особенно. - Вам следует подумать. 464 00:25:58,750 --> 00:26:02,018 Мы взяли вас, но линчеватель скрылся 465 00:26:02,020 --> 00:26:05,137 до того, как группа захвата приблизилась к нему. 466 00:26:05,139 --> 00:26:08,558 Вы знаете, кто он. Кто он на самом деле. 467 00:26:08,560 --> 00:26:11,460 Не так ли? 468 00:26:11,462 --> 00:26:13,896 Мисс Бертинелли, 469 00:26:13,898 --> 00:26:15,915 вас запрут надолго, 470 00:26:15,917 --> 00:26:17,433 мы не можем изменить этого. 471 00:26:17,435 --> 00:26:20,019 Но всё может быть лучше. 472 00:26:20,021 --> 00:26:23,255 Или хуже. 473 00:26:23,257 --> 00:26:26,943 Назовите нам его имя, и я сделаю всё возможное, 474 00:26:26,945 --> 00:26:29,478 чтобы стало лучше. 475 00:26:31,682 --> 00:26:34,450 Оливер Квин. 476 00:26:36,453 --> 00:26:38,221 Ты же встречаешься с ним, верно? 477 00:26:38,223 --> 00:26:41,624 Я вчера видела тебя на открытии клуба. 478 00:26:41,626 --> 00:26:45,061 Он упоминал, что мы были любовниками? 479 00:26:45,063 --> 00:26:48,447 Мы хотим знать про Капюшона, а не про Оливера Квина. 480 00:26:48,449 --> 00:26:50,750 Позволь открыть тебе маленький секрет... 481 00:26:50,752 --> 00:26:52,585 У вас с ним ничего не получится. 482 00:26:52,587 --> 00:26:55,588 Видишь ли, у Оливера Квина особенный талант. 483 00:26:55,590 --> 00:26:58,174 Он использует людей. Он использовал меня, 484 00:26:58,176 --> 00:27:00,793 дочь этого детектива... 485 00:27:00,795 --> 00:27:04,397 простите, дочерей. 486 00:27:06,683 --> 00:27:09,068 Я бы на твоём месте остановилась, 487 00:27:09,070 --> 00:27:11,303 пока не поранилась. 488 00:27:11,305 --> 00:27:14,790 Последний шанс! 489 00:27:16,309 --> 00:27:17,693 Его имя! 490 00:27:18,745 --> 00:27:21,597 Капюшон. 491 00:27:23,835 --> 00:27:25,584 Что происходит? 492 00:27:25,586 --> 00:27:27,319 Не знаю. 493 00:27:33,377 --> 00:27:34,593 Выбирайтесь отсюда! 494 00:27:34,595 --> 00:27:36,646 Иди к двери. 495 00:27:47,774 --> 00:27:50,026 Замри! 496 00:27:56,533 --> 00:27:59,368 Похоже на смелое спасение. 497 00:27:59,370 --> 00:28:02,354 Теа, тебе повезло, что у тебя есть такой друг, как Рой. 498 00:28:02,356 --> 00:28:04,189 Уж я-то знаю. 499 00:28:04,191 --> 00:28:06,525 Мы не друзья. 500 00:28:06,527 --> 00:28:09,712 Позволь мне подлатать тебя, 501 00:28:09,714 --> 00:28:13,466 а потом вы вдвоём решите, кто вы есть или нет. 502 00:28:15,218 --> 00:28:18,721 Какой же ты придурок. 503 00:28:19,856 --> 00:28:21,557 Рой. 504 00:28:21,559 --> 00:28:24,060 Что такое? 505 00:28:24,062 --> 00:28:25,845 Ничего. 506 00:28:25,847 --> 00:28:27,263 Просто не понимаю, для чего нужен укол. 507 00:28:28,900 --> 00:28:31,183 Только не говори, что такой крутой парень, как ты, 508 00:28:31,185 --> 00:28:32,768 боится малюсенькой иголки. 509 00:28:32,770 --> 00:28:35,071 Не такая уж она и малюсенькая. 510 00:28:35,073 --> 00:28:37,556 Просто подумай о чём-то другом. 511 00:28:37,558 --> 00:28:39,658 Кроме иглы. 512 00:28:39,660 --> 00:28:40,943 О чём, например? 513 00:28:40,945 --> 00:28:43,496 Сейчас может быть немного больно. 514 00:28:49,052 --> 00:28:52,071 Готово. 515 00:28:53,790 --> 00:28:56,425 Не так уж и плохо, да? 516 00:29:01,832 --> 00:29:04,249 Спасибо за спасение. 517 00:29:04,251 --> 00:29:06,502 Я не мог рисковать, чтобы ты рассказала полиции про меня. 518 00:29:06,504 --> 00:29:08,187 И это единственная причина? 519 00:29:09,639 --> 00:29:12,257 Почему бы тебе просто не признать... 520 00:29:12,259 --> 00:29:14,760 Что у тебя всё ещё есть чувства ко мне. 521 00:29:24,270 --> 00:29:26,739 Что это? 522 00:29:26,741 --> 00:29:29,658 Билет до Рима и паспорт, 523 00:29:29,660 --> 00:29:31,443 чтобы ты могла начать новую жизнь 524 00:29:31,445 --> 00:29:34,613 где-то ещё. 525 00:29:34,615 --> 00:29:38,050 Хелена, полиция знает, что ты выслеживаешь отца. 526 00:29:38,052 --> 00:29:40,953 Ты никогда не найдёшь его. 527 00:29:40,955 --> 00:29:43,973 Так что убирайся из моего города. 528 00:30:04,310 --> 00:30:07,079 Размести это вокруг ракеты. 529 00:30:12,502 --> 00:30:15,004 Быстро. Подмога приедет в любую секунду. 530 00:30:15,006 --> 00:30:17,957 Мы в 60 секундах от ракетницы. 531 00:30:17,959 --> 00:30:20,759 Устанавливай последние заряды, и рванём её. 532 00:30:26,332 --> 00:30:28,767 Кажется, у меня есть идея получше. 533 00:30:28,769 --> 00:30:30,936 Что ты делаешь? 534 00:30:30,938 --> 00:30:33,189 Вытаскиваю главную плату. 535 00:30:33,191 --> 00:30:36,058 Компьютер не сработает без неё, как и ракетница. 536 00:30:37,010 --> 00:30:40,179 Рычаг. 537 00:30:49,689 --> 00:30:52,374 Прости, мне следовало позвонить. 538 00:30:52,376 --> 00:30:53,959 Нет, всё в порядке. 539 00:30:53,961 --> 00:30:55,161 Входи. 540 00:30:55,163 --> 00:30:56,896 - Ты уверена? - Да, да. 541 00:30:56,898 --> 00:30:57,963 - Спасибо. - Я удивлена, 542 00:30:57,965 --> 00:30:59,415 но рада. 543 00:30:59,417 --> 00:31:01,417 - Да? - Да. 544 00:31:08,374 --> 00:31:10,759 Всё в порядке? 545 00:31:10,761 --> 00:31:13,729 Сложная выдалась ночь. 546 00:31:13,731 --> 00:31:17,716 Я просто не ожидал от своей работы и клуба, 547 00:31:17,718 --> 00:31:20,269 у меня ощущение, что я всех подвёл. 548 00:31:20,271 --> 00:31:23,155 Мою семью, Томми 549 00:31:23,157 --> 00:31:25,691 и... 550 00:31:25,693 --> 00:31:29,028 тебя. Мне кажется, я подвёл тебя. 551 00:31:29,030 --> 00:31:30,696 Ты слишком самокритичен. 552 00:31:30,698 --> 00:31:32,448 У нас обоих серьёзная работа. 553 00:31:32,450 --> 00:31:34,884 Это не оправдание, чтобы ранить самых близких людей. 554 00:31:34,886 --> 00:31:37,386 Нет, но когда ты веришь в то, что делаешь, 555 00:31:37,388 --> 00:31:39,838 ты находишь способ всё уладить. 556 00:31:39,840 --> 00:31:42,074 Как? 557 00:31:42,076 --> 00:31:44,343 Ну... 558 00:31:44,345 --> 00:31:45,961 Первое, что надо сделать - 559 00:31:45,963 --> 00:31:48,080 найти человека, 560 00:31:48,082 --> 00:31:51,784 перед которым не надо извиняться. 561 00:32:31,509 --> 00:32:34,260 Это я. 562 00:32:34,262 --> 00:32:37,096 Я тут работала и наткнулась на отчёт полиции. 563 00:32:37,098 --> 00:32:39,298 Только что ограбили местный магазин спорт.товаров, 564 00:32:39,300 --> 00:32:41,350 украли один мощный арбалет. 565 00:32:41,352 --> 00:32:42,851 Так что... 566 00:32:42,853 --> 00:32:45,187 Это может быть просто совпадением, 567 00:32:45,189 --> 00:32:47,973 или твоя чокнутая бывшая... 568 00:32:47,975 --> 00:32:50,359 слова Дига, не мои... 569 00:32:50,361 --> 00:32:52,328 всё ещё в городе. 570 00:32:52,330 --> 00:32:55,748 Дам тебе знать, если что услышу. 571 00:32:55,750 --> 00:32:59,501 А пока - будь осторожен. 572 00:32:59,503 --> 00:33:01,003 Привет. 573 00:33:01,005 --> 00:33:02,688 Не думаю, что нас 574 00:33:02,690 --> 00:33:04,489 должным образом представили утром. 575 00:33:12,877 --> 00:33:14,456 - Фелисити? - Оливер! 576 00:33:15,168 --> 00:33:16,834 Оливер... 577 00:33:18,104 --> 00:33:20,605 Я здесь. 578 00:33:22,174 --> 00:33:24,175 Ты в порядке? 579 00:33:25,678 --> 00:33:28,780 Ты в порядке? 580 00:33:28,782 --> 00:33:31,349 Я получил твоё сообщение. 581 00:33:31,351 --> 00:33:34,185 Что случилось? - Хелена. 582 00:33:34,187 --> 00:33:36,738 Она хотела адрес дома, где держат её отца. 583 00:33:36,740 --> 00:33:39,574 Она заставила меня взломать базу данных ФБР. 584 00:33:39,576 --> 00:33:41,376 Прости, Оливер. 585 00:33:41,378 --> 00:33:43,912 Это не твоя вина. 586 00:33:45,548 --> 00:33:48,550 Оливер, что ты будешь делать? 587 00:33:48,552 --> 00:33:50,351 То, что должен был сделать сразу же. 588 00:34:52,957 --> 00:34:55,843 Хелена! 589 00:34:59,927 --> 00:35:00,956 Код три, выстрелы 590 00:35:00,957 --> 00:35:02,773 в доме Бертинелли. 591 00:35:02,775 --> 00:35:04,742 Это Холл. Я на месте. 592 00:35:04,744 --> 00:35:06,338 Детектив, дождитесь подкрепления. 593 00:35:06,363 --> 00:35:07,916 Это приказ! 594 00:35:11,884 --> 00:35:14,469 Ты не выстрелишь в меня. 595 00:35:14,471 --> 00:35:16,671 Ты не убийца. 596 00:35:16,673 --> 00:35:18,222 Помнишь? 597 00:35:18,224 --> 00:35:19,974 Но ты - да. 598 00:35:21,301 --> 00:35:23,653 И если я отпущу тебя, 599 00:35:23,654 --> 00:35:27,606 эта кровь будет на моих руках. 600 00:35:29,326 --> 00:35:31,961 Мне жаль. 601 00:35:36,216 --> 00:35:38,667 Я тренировалась. 602 00:35:38,669 --> 00:35:43,339 Я предчувствовала, что однажды это пригодится. 603 00:35:45,041 --> 00:35:48,043 Ты бы убил меня. 604 00:36:07,313 --> 00:36:09,031 Довольно! 605 00:36:09,033 --> 00:36:10,916 Замри! 606 00:36:14,532 --> 00:36:16,675 Опусти лук. 607 00:36:16,678 --> 00:36:18,511 Повернись. 608 00:36:18,513 --> 00:36:20,346 Медленно. 609 00:36:23,384 --> 00:36:25,018 Нет! 610 00:36:39,223 --> 00:36:41,841 МакКенна? 611 00:37:13,481 --> 00:37:15,948 Как ты? 612 00:37:15,950 --> 00:37:17,950 Оцепенела. 613 00:37:17,952 --> 00:37:20,820 Эй, не шевелись. 614 00:37:20,822 --> 00:37:22,288 Ладно. 615 00:37:22,290 --> 00:37:25,491 Я встречался с твоим доктором - толковый парень. 616 00:37:26,811 --> 00:37:28,277 Говорит, что тебе повезло, что ты выжила. 617 00:37:28,279 --> 00:37:31,614 Да, а ещё он сказал, 618 00:37:31,616 --> 00:37:33,749 что у меня раздроблено бедро, 619 00:37:33,751 --> 00:37:37,837 и на восстановление понадобится по меньшей мере год. 620 00:37:39,973 --> 00:37:42,258 А мне нравилось быть копом. 621 00:37:42,260 --> 00:37:44,560 Да ладно, МакКенна, 622 00:37:44,562 --> 00:37:47,129 ты всё ещё коп. 623 00:37:47,131 --> 00:37:49,682 Тебе сделают ещё одну операцию, отправишься домой... 624 00:37:49,684 --> 00:37:51,517 - Я не поеду домой. - Что? 625 00:37:51,519 --> 00:37:55,488 Я переезжаю к сестре, в Кост. 626 00:37:55,490 --> 00:37:57,000 У них лучшие физио-терапевты 627 00:37:57,025 --> 00:37:58,350 в стране. 628 00:37:59,810 --> 00:38:02,011 Я буду приезжать. 629 00:38:02,013 --> 00:38:05,498 Я же миллионер, да? - Да. 630 00:38:05,500 --> 00:38:07,649 Я перееду в Кост. 631 00:38:07,651 --> 00:38:10,002 Очень мило, но... 632 00:38:10,004 --> 00:38:12,872 Твой клуб только что открылся. 633 00:38:12,874 --> 00:38:15,657 Здесь твоя работа. 634 00:38:15,659 --> 00:38:17,710 Не волнуйся обо мне. 635 00:38:19,162 --> 00:38:21,097 Моя забота - волноваться за тебя. 636 00:38:21,099 --> 00:38:23,516 Просто прекрати, ладно? 637 00:38:23,518 --> 00:38:26,435 Ты же знаешь, как я к тебе отношусь. 638 00:38:29,523 --> 00:38:33,726 Пожалуйста, не усложняй всё ещё больше. 639 00:38:35,779 --> 00:38:38,531 Ладно. 640 00:38:38,533 --> 00:38:40,182 Ладно. 641 00:38:40,184 --> 00:38:42,451 Просто... 642 00:38:42,453 --> 00:38:45,287 Я сделаю всё, что тебе нужно. 643 00:38:56,550 --> 00:38:59,701 Прибираешься у себя на столе? 644 00:38:59,703 --> 00:39:01,921 Нет. У друга. 645 00:39:04,475 --> 00:39:06,392 Ты хотел видеть меня. 646 00:39:06,394 --> 00:39:08,260 Почему бы тебе не присесть. 647 00:39:08,262 --> 00:39:09,895 Хорошо. 648 00:39:22,392 --> 00:39:25,578 Я готов выслушать тебя. 649 00:39:29,583 --> 00:39:32,251 Спасибо. 650 00:39:38,141 --> 00:39:41,627 Привет. 651 00:39:41,629 --> 00:39:43,762 Я слышал о МакКенне. 652 00:39:43,764 --> 00:39:46,465 Ты в порядке? 653 00:39:46,467 --> 00:39:50,052 Вообще-то, нет. 654 00:39:50,054 --> 00:39:54,607 Слушай, я понимаю, что вёл себя как идиот в последнее время. 655 00:39:54,609 --> 00:39:56,725 Я просто не мог понять, 656 00:39:56,727 --> 00:39:59,595 как тебе удавалось скрыть от меня такую большую тайну. 657 00:39:59,597 --> 00:40:02,064 Но я... 658 00:40:02,066 --> 00:40:05,618 Но я никогда не задумывался, чего это стоило тебе. 659 00:40:07,270 --> 00:40:10,789 Лгать людям, которые мне близки. 660 00:40:10,791 --> 00:40:14,159 Это самое трудное. 661 00:40:14,161 --> 00:40:16,996 Я понимаю. 662 00:40:19,717 --> 00:40:21,634 Я ошибался... 663 00:40:21,636 --> 00:40:25,154 думая, что мог одновременно, 664 00:40:25,156 --> 00:40:28,891 делать то, что я делаю, 665 00:40:28,893 --> 00:40:33,062 и продолжать жить нормальной жизнью. 666 00:40:33,064 --> 00:40:35,731 С кем бы то ни было. 667 00:40:35,733 --> 00:40:37,516 Вот только, если ты останешься один, 668 00:40:37,518 --> 00:40:40,302 ты никогда не будешь счастлив. 669 00:40:41,521 --> 00:40:44,223 Может, и не буду. 670 00:40:45,859 --> 00:40:50,646 Но моё счастье - это не то, что важно сейчас. 671 00:40:54,618 --> 00:40:57,419 Твой план, тебе и звонить. 672 00:41:00,924 --> 00:41:04,260 Файерс. 673 00:41:04,262 --> 00:41:06,211 Мистер Квин. 674 00:41:06,213 --> 00:41:08,764 Я предполагал возможность вас услышать. 675 00:41:08,766 --> 00:41:10,849 У нас чип целенаведения. 676 00:41:10,851 --> 00:41:13,852 Вы совершаете фатальную ошибку. 677 00:41:13,854 --> 00:41:17,022 Пока мы говорим, мои люди прочёсывают остров в поисках вас. 678 00:41:17,024 --> 00:41:20,175 И когда они вас найдут, то убьют. 679 00:41:20,177 --> 00:41:22,778 И, боюсь, крайне медленно. 680 00:41:22,780 --> 00:41:26,031 Если твои люди нас убьют, ты никогда не получишь чип целенаведения. 681 00:41:26,033 --> 00:41:28,484 И, как мы оба знаем, всё, c чем ты останешься, 682 00:41:28,486 --> 00:41:32,521 это кусок унылого говна, похожий на современное искусство. 683 00:41:33,690 --> 00:41:35,708 Что вы предлагаете? 684 00:41:35,710 --> 00:41:37,859 Сделку. 685 00:41:37,861 --> 00:41:40,045 Понятно. 686 00:41:40,047 --> 00:41:43,048 И что же вы хотите взамен? 687 00:41:46,603 --> 00:41:49,368 Я хочу выбраться с этого острова. 688 00:41:49,393 --> 00:41:54,393 Перевод Grenada и Igor911 Редакция GooFFi 689 00:41:54,403 --> 00:41:56,893 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/135849 690 00:41:56,903 --> 00:41:57,893 Переводчики: Grenada, Igor911, luybava_shmel