1 00:00:01,160 --> 00:00:03,263 Кэрролл был осужден в 2004 году 2 00:00:03,380 --> 00:00:05,554 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,653 --> 00:00:08,209 Начальник тюрьмы одобрил запрос Джо Кэролла о переводе. 4 00:00:08,303 --> 00:00:08,985 Его увозят. 5 00:00:09,071 --> 00:00:10,509 Джо нет в машине. 6 00:00:10,604 --> 00:00:11,580 Где он, черт возьми? 7 00:00:13,333 --> 00:00:15,521 Джо свободен, а меня запирают. 8 00:00:15,618 --> 00:00:17,421 Защита свидетелей. Мне лучше не знать 9 00:00:17,525 --> 00:00:20,292 Привет. Доброе утро. Я знаю, ты меня боишься, 10 00:00:20,393 --> 00:00:21,771 но я надеюсь, что это изменится. 11 00:00:21,871 --> 00:00:24,347 Моему сыну нужна мать. 12 00:00:24,438 --> 00:00:25,850 И у меня есть идея, как нам её найти. 13 00:00:25,956 --> 00:00:27,448 Она должна умереть, 14 00:00:27,554 --> 00:00:29,534 потому что ты спал с женой Джо. 15 00:00:29,619 --> 00:00:31,078 Зачем ты это сделал? 16 00:00:31,252 --> 00:00:32,461 Потому что я люблю её. 17 00:00:32,566 --> 00:00:34,713 Ник Донован сделал засекреченый телефонный звонок 18 00:00:34,821 --> 00:00:36,492 чтобы проверить статус Клер Метьюс 19 00:00:36,591 --> 00:00:38,410 твоя жена в округе Хантингтон. 20 00:00:39,516 --> 00:00:40,958 Что так задержало её? 21 00:00:41,081 --> 00:00:41,945 Я везде посмотрел! 22 00:00:42,048 --> 00:00:43,030 Она и Джоуи исчезли! 23 00:00:44,733 --> 00:00:46,461 Эмма, почему ты бросила нас? 24 00:00:46,549 --> 00:00:48,346 Если ты немедленно не отвезешь его в больницу, 25 00:00:48,431 --> 00:00:49,279 он умрет. 26 00:00:49,376 --> 00:00:50,490 Ты можешь сделать это. 27 00:00:51,591 --> 00:00:52,866 Мне жаль. 28 00:00:52,940 --> 00:00:54,700 Ранее я получил очень интересное письмо. 29 00:00:54,808 --> 00:00:55,971 Я хотел рассказать тебе об этом, 30 00:00:56,067 --> 00:00:57,569 но решил сделать сюрприз. 31 00:01:17,313 --> 00:01:19,042 Братан, да ты соня. 32 00:01:22,469 --> 00:01:25,635 Вставай. Ты же не хочешь проспать весь день. 33 00:01:29,574 --> 00:01:30,803 Что ты здесь делаешь? 34 00:01:30,908 --> 00:01:32,696 Я пытаюсь поднять тебя из постели. 35 00:01:32,878 --> 00:01:35,037 А сейчас иди. Давай. Прими душ. 36 00:01:36,423 --> 00:01:38,543 Давай же. Ты пропустишь завтрак. 37 00:02:21,503 --> 00:02:23,365 А сейчас новости из Ричмонда, Верджиния. 38 00:02:23,479 --> 00:02:24,623 Сегодняшняя утренняя пресс-конференция 39 00:02:24,720 --> 00:02:26,302 не ослабила нашу всеобщую паранойю. 40 00:02:26,429 --> 00:02:29,282 мы выяснили, что ФБР, ЦРУ и АНБ 41 00:02:29,405 --> 00:02:31,341 теперь все преследуют Джо Кэрролла. 42 00:02:31,459 --> 00:02:32,820 и его секту серийных убийц. 43 00:02:32,916 --> 00:02:34,392 Аманда Портер не слишком то разговорчива. 44 00:02:35,118 --> 00:02:36,893 Нет. Беру свои слова назад. 45 00:02:37,033 --> 00:02:38,725 Она вообще-то многое сказала. 46 00:02:39,265 --> 00:02:40,526 И что она сказала? 47 00:02:40,613 --> 00:02:41,592 Ну, давай посмотрим. 48 00:02:41,693 --> 00:02:42,962 Она - Рыбы. 49 00:02:43,051 --> 00:02:44,615 Любимый фильм "Дневник памяти", 50 00:02:44,725 --> 00:02:46,209 она приверженец смертной казни 51 00:02:46,328 --> 00:02:48,776 Она верит в креационизм больше чем в эволюцию. 52 00:02:48,875 --> 00:02:50,759 любит послушать мягкий рок 70-х, 53 00:02:50,861 --> 00:02:52,446 ненавидит арахисовое масло, цельное молоко 54 00:02:52,548 --> 00:02:53,633 и Энн Хэтуэй. 55 00:02:53,746 --> 00:02:54,806 Они должны разрешить мне с ней поговорить. 56 00:02:54,923 --> 00:02:56,881 Я то согласна, но это Вашингтон заказывает музыку. 57 00:02:56,985 --> 00:02:58,438 Их и надо спрашивать. 58 00:02:59,324 --> 00:03:01,629 Эй. Ты должен позволить мне поговорить с Амандой Портер. 59 00:03:01,736 --> 00:03:02,847 Этого не будет, Райан. 60 00:03:02,951 --> 00:03:04,897 Да ладно. Эта женщина знает меня. 61 00:03:04,999 --> 00:03:06,201 Я ее уже ломал однажды. 62 00:03:06,313 --> 00:03:07,724 Он прав. Он должен быть там. 63 00:03:07,849 --> 00:03:09,109 Если парни из Вашингтона не смогут её расколоть, 64 00:03:09,226 --> 00:03:10,847 я порекомендую, ладно? 65 00:03:11,289 --> 00:03:12,660 У нас есть другая проблема. 66 00:03:12,759 --> 00:03:15,233 В Квонтико обнаружили факт взлома их сервера. 67 00:03:15,372 --> 00:03:16,082 Нас взломали? 68 00:03:16,187 --> 00:03:17,403 -И где дыра в их защите? -Пока тупик. 69 00:03:17,520 --> 00:03:19,255 Связь по оптоволокну была прервана на несколько секунд 70 00:03:19,353 --> 00:03:20,535 вирусом 71 00:03:20,654 --> 00:03:21,675 так же, как в ситуации с фермой. 72 00:03:21,766 --> 00:03:22,470 К каким данным они получили доступ? 73 00:03:22,582 --> 00:03:24,214 К журналу вызовов, конкретно, к телефонным звонкам 74 00:03:24,268 --> 00:03:26,051 в службу защиты свидетелей. 75 00:03:26,162 --> 00:03:27,635 Возможно Джо попытался проследить 76 00:03:27,738 --> 00:03:30,164 местонахождение Клэр Маттьюс через нашу спутниковую систему. 77 00:03:30,257 --> 00:03:31,128 Мы должны немедленно ее перевезти. 78 00:03:31,224 --> 00:03:32,629 Да, должны, но ты нам нужен, 79 00:03:32,730 --> 00:03:34,303 чтобы уговорить ее на это. 80 00:03:34,443 --> 00:03:35,502 Ты ей позвонишь? 81 00:03:36,035 --> 00:03:38,871 С помощью какого телефона? 82 00:03:38,971 --> 00:03:39,844 Нет. Я хочу сделать это лично. 83 00:03:39,933 --> 00:03:41,223 Ты должен дать мне вертолёт, и с этого момента 84 00:03:41,324 --> 00:03:42,976 я хочу быть в курсе всех деталей обеспечения её безопасности. 85 00:03:43,066 --> 00:03:43,798 Чёрта с два ты будешь! 86 00:03:43,934 --> 00:03:44,595 Ник, позволь ему поехать. 87 00:03:44,671 --> 00:03:45,886 Он не агент, Дебра! 88 00:03:45,976 --> 00:03:47,329 Это не обсуждается. 89 00:03:49,759 --> 00:03:51,042 Сотовая вышка засекла твою жену 90 00:03:51,137 --> 00:03:53,758 около мотеля "У дороги", на шоссе 31. 91 00:03:53,877 --> 00:03:56,176 Обычно здесь по 5-6 агентов на каждый безопасный дом 92 00:03:56,307 --> 00:03:59,080 в назначенном районе, вдалеке от других гостей. 93 00:03:59,167 --> 00:04:00,430 Я думаю о М17 94 00:04:00,537 --> 00:04:02,936 или моем микро-Узи с глушителем. 95 00:04:04,625 --> 00:04:06,231 Вы бывшие военные? 96 00:04:06,329 --> 00:04:08,419 Черт, нет. Мы - лучше. 97 00:04:08,523 --> 00:04:10,266 Они оба прошли подготовку в подпольном ополчении. 98 00:04:10,358 --> 00:04:13,442 Радикальные экстремисты, 99 00:04:13,533 --> 00:04:15,239 если быть точным. 100 00:04:16,822 --> 00:04:18,336 Ты уверен насчет этого? 101 00:04:18,455 --> 00:04:19,706 Ты хочешь вернуть свою жену, 102 00:04:19,865 --> 00:04:21,513 эти двое могут сделать это. 103 00:04:21,597 --> 00:04:22,624 У них есть навыки 104 00:04:22,722 --> 00:04:24,105 и опыт. 105 00:04:26,850 --> 00:04:29,190 Ты поедешь с ними, Родрик. 106 00:04:30,093 --> 00:04:31,418 Я не могу. 107 00:04:31,516 --> 00:04:32,755 У меня работа сегодня. 108 00:04:32,831 --> 00:04:34,095 Долг зовёт. 109 00:04:34,341 --> 00:04:36,977 О, я уверен ты разберешься. 110 00:04:37,108 --> 00:04:38,770 Я уверен, что не могу. 111 00:04:40,950 --> 00:04:42,950 Я настаиваю, Родрик. 112 00:04:43,192 --> 00:04:45,303 Ты дважды облажался. 113 00:04:45,412 --> 00:04:47,995 На этот раз, я хочу свою жену. 114 00:05:02,332 --> 00:05:03,280 Джейкоб! 115 00:05:03,388 --> 00:05:05,036 Привет, малек! 116 00:05:08,156 --> 00:05:09,602 Как ты? 117 00:05:10,030 --> 00:05:11,812 Смотри! Джейкоб здесь! 118 00:05:12,360 --> 00:05:13,118 Привет, Джейкоб. 119 00:05:13,230 --> 00:05:14,254 Когда ты приехал? 120 00:05:14,380 --> 00:05:15,661 Где Пол? 121 00:05:15,769 --> 00:05:17,119 Я приехал поздно ночью, 122 00:05:17,365 --> 00:05:19,505 а Пол, ну... 123 00:05:20,571 --> 00:05:22,212 Пол не смог это сделать. 124 00:05:22,322 --> 00:05:25,342 Эй. Джоуи, дашь нам с Джейкобом минутку? 125 00:05:26,436 --> 00:05:28,222 Все хорошо, приятель. Нам не нужна минутка. 126 00:05:28,360 --> 00:05:30,420 Джейкоб, позволь мне объяснить, позволь поговорить с тобой. 127 00:05:34,323 --> 00:05:36,124 Посмотри на это место. 128 00:05:36,236 --> 00:05:37,604 Ты мне ведь все здесь покажешь, приятель? Так ведь? 129 00:05:37,735 --> 00:05:38,781 Конечно! 130 00:05:38,911 --> 00:05:40,690 Давай. Пойдем. 131 00:06:00,602 --> 00:06:02,715 Когда Райан Харди прибудет? 132 00:06:07,051 --> 00:06:09,781 Хорошо. Он уже на подходе. 133 00:06:10,442 --> 00:06:12,890 Все в порядке. Спасибо. 134 00:06:33,631 --> 00:06:35,950 Райан Харди? Я Маршал Фергюсон. 135 00:06:36,066 --> 00:06:37,359 Клэр в соседней комнате. 136 00:06:40,991 --> 00:06:42,871 - Привет. - Привет. 137 00:06:50,192 --> 00:06:52,201 Никто не говорит мне правду. 138 00:06:53,514 --> 00:06:55,512 Что ты хочешь знать? Я расскажу тебе что угодно. 139 00:06:55,895 --> 00:07:00,005 Для начала, почему у меня нет доступа к новостям? 140 00:07:01,443 --> 00:07:04,439 Люди Джо взяли в прицел женщин с именем Клэр Мэттьюс 141 00:07:04,564 --> 00:07:05,989 в местности Ричмонда 142 00:07:06,087 --> 00:07:09,049 две из них были убиты. 143 00:07:09,471 --> 00:07:11,373 О, Боже. О, Боже. 144 00:07:11,476 --> 00:07:14,816 Я просто... Я не понимаю, почему никто не может его найти. 145 00:07:14,922 --> 00:07:17,471 В смысле, как секта серийных убийц может скрываться так долго? 146 00:07:17,572 --> 00:07:20,540 Его последователи доказали свою неординарность. 147 00:07:20,630 --> 00:07:22,823 Их тактические навыки, хакерские атаки, 148 00:07:22,916 --> 00:07:24,065 они на уровне террористов, 149 00:07:24,158 --> 00:07:27,221 плюс некоторые их них опытные военные. 150 00:07:27,318 --> 00:07:29,016 И сейчас он с Джоуи. 151 00:07:29,578 --> 00:07:31,973 Мой сын в руках сумасшедшего. 152 00:07:33,506 --> 00:07:36,019 Мы должны перевезти тебя в более безопасное место. 153 00:07:44,880 --> 00:07:46,003 Клевые очки. 154 00:07:46,102 --> 00:07:47,535 Где ты достал их? 155 00:07:50,880 --> 00:07:51,669 Я засек двух субъектов, 156 00:07:51,766 --> 00:07:53,013 идущих через лобби. 157 00:07:53,392 --> 00:07:55,003 Имейте в виду, похоже они направляются к лестнице, 158 00:07:55,104 --> 00:07:56,984 возможно уже в лифте. 159 00:08:13,231 --> 00:08:14,706 Все крыло заблокировано 160 00:08:15,560 --> 00:08:16,997 Oни где-то в коридоре 161 00:08:17,095 --> 00:08:18,310 У меня есть универсальный ключ. 162 00:08:18,400 --> 00:08:19,922 Встретимся на другой стороне 163 00:08:27,091 --> 00:08:28,487 Сделай проход 164 00:08:28,605 --> 00:08:29,630 Дай мне знать, если все чисто 165 00:08:29,753 --> 00:08:31,044 Есть сэр. Готово 166 00:08:32,171 --> 00:08:33,132 Где Клер? 167 00:08:33,266 --> 00:08:34,784 Я здесь. Я готова 168 00:08:36,068 --> 00:08:38,437 Эй. Там снаружи какие-то проблемы? 169 00:08:38,544 --> 00:08:41,590 Мои люди в лобби видели пару подозрительных ребят 170 00:08:50,606 --> 00:08:52,173 Давайте сделаем это. 171 00:08:56,362 --> 00:08:58,049 Не облажайтесь. 172 00:09:22,204 --> 00:09:23,752 чисто 173 00:09:29,836 --> 00:09:31,560 Вы с Клэр выбирайтесь отсюда. Я вас прикрою. 174 00:09:31,673 --> 00:09:32,869 Хорошо. Оставайся со мной. 175 00:09:35,882 --> 00:09:37,164 Ладно. Пошли. 176 00:09:38,165 --> 00:09:39,406 Чисто 177 00:09:57,748 --> 00:09:58,765 Идем 178 00:10:09,402 --> 00:10:10,637 Залезай 179 00:10:11,583 --> 00:10:13,379 -Сюда! 180 00:10:15,536 --> 00:10:17,189 Назад. Опусти пушку. 181 00:10:17,397 --> 00:10:18,735 Или что? 182 00:10:19,119 --> 00:10:20,640 Ты не будешь в неё стрелять. 183 00:10:26,359 --> 00:10:27,425 идем 184 00:10:27,515 --> 00:10:29,351 Скорее. Мы должны уезжать. 185 00:10:32,287 --> 00:10:34,550 Чёрт. Это больно. 186 00:10:56,186 --> 00:10:57,354 У тебя есть телефон? 187 00:10:57,450 --> 00:10:58,320 Нет 188 00:10:58,400 --> 00:10:59,767 Вытащи сим-карту 189 00:11:03,865 --> 00:11:05,254 Куда мы едем? 190 00:11:11,309 --> 00:11:12,789 В одно безопасное место. 191 00:11:20,876 --> 00:11:22,820 Я не понимаю. Где он? 192 00:11:22,934 --> 00:11:24,721 Я не знаю. Он уничтожил свою сим-карту 193 00:11:24,836 --> 00:11:26,961 вывел из строя GPRS на своей машине. 194 00:11:27,475 --> 00:11:28,889 Он смышленый 195 00:11:29,055 --> 00:11:30,221 Он беспокоился, чтоб его не отследили 196 00:11:30,361 --> 00:11:31,737 Что ж, он должен быть с Клер 197 00:11:32,350 --> 00:11:33,234 Куда они могли поехать? 198 00:11:33,300 --> 00:11:35,239 Бруклин в 4-х часах езды. 199 00:11:35,573 --> 00:11:37,869 У вас есть сотрудники под прикрытием в Бруклине? 200 00:11:37,941 --> 00:11:38,698 Ты думаешь он поехал домой? 201 00:11:38,788 --> 00:11:40,614 Есть запись с камер ФБР. 202 00:11:40,701 --> 00:11:42,115 В общей сложности 4 трупа, 203 00:11:42,215 --> 00:11:43,498 включая маршала Фергюсона 204 00:11:43,599 --> 00:11:45,220 Можно выделить лицо. 205 00:11:45,365 --> 00:11:46,565 Давайте попробуем идентифицировать. 206 00:11:46,652 --> 00:11:48,806 Мы должны найти их прежде, чем они найдут Харди. 207 00:12:10,181 --> 00:12:11,180 Это то место? 208 00:12:11,284 --> 00:12:12,504 Надеюсь. 209 00:12:13,592 --> 00:12:15,693 Я ищу парня по имени Тайсон. 210 00:12:16,400 --> 00:12:19,519 Какого черта ты здесь делаешь? 211 00:12:20,019 --> 00:12:21,171 Иди сюда. 212 00:12:24,653 --> 00:12:25,566 Это Клер. 213 00:12:25,661 --> 00:12:27,361 -Привет - Клер 214 00:12:27,466 --> 00:12:28,339 Рад нашей встрече 215 00:12:28,452 --> 00:12:30,802 Давайте. Проходите 216 00:12:35,669 --> 00:12:37,567 Oткуда вы двое знаете друг друга? 217 00:12:37,659 --> 00:12:39,296 Ну. Мы прошли вместе через Куантико. 218 00:12:39,404 --> 00:12:41,400 С тех пор неразлучны. 219 00:12:41,486 --> 00:12:42,984 Пытался избавиться от него 220 00:12:43,096 --> 00:12:44,952 Да. Я бросил на дороге пару раз 221 00:12:45,038 --> 00:12:46,291 но он нашел свой путь назад. 222 00:12:46,378 --> 00:12:47,825 Ты все еще в бюро? 223 00:12:47,930 --> 00:12:49,058 Я больше не агент. 224 00:12:49,189 --> 00:12:51,435 Если точнее, меня больше нет в живых. 225 00:12:51,564 --> 00:12:53,691 благодаря одному преступному синдикату 226 00:12:53,965 --> 00:12:56,497 Это удивительно, но меня сейчас не существует. 227 00:12:56,603 --> 00:12:58,739 Тайсон был под защитой свидетелей 4 года 228 00:13:00,352 --> 00:13:02,200 Ты поступил правильно придя сюда. 229 00:13:02,349 --> 00:13:04,051 Это безопасное место. 230 00:13:04,562 --> 00:13:07,592 Все в порядке. Скажи мне. 231 00:13:08,086 --> 00:13:09,477 Кто пытался убить тебя? 232 00:13:09,579 --> 00:13:11,542 Трое людей Джо пробрались в отель, 233 00:13:11,633 --> 00:13:15,907 полный федеральных агентов, но мы упустили их. 234 00:13:16,168 --> 00:13:18,571 Никто не сможет найти тебя здесь. 235 00:13:20,126 --> 00:13:21,743 Спасибо, Тай 236 00:13:21,940 --> 00:13:23,922 Вот для чего есть друзья. 237 00:13:32,705 --> 00:13:35,666 Ну что ж. Я немного почитал 238 00:13:36,460 --> 00:13:38,286 Тебе не следует это делать. 239 00:13:38,512 --> 00:13:40,588 Это сделает тебя богатым и известным за 5 минут 240 00:13:40,716 --> 00:13:42,482 и тогда это будет плохой идеей. 241 00:13:42,687 --> 00:13:43,927 Скажи мне почему? 242 00:13:44,028 --> 00:13:45,836 Это раскроет тебя 243 00:13:46,318 --> 00:13:48,251 Сейчас ты крутой агент, 244 00:13:48,362 --> 00:13:49,937 но если опубликуешь это, 245 00:13:50,081 --> 00:13:51,844 ты станешь "тем самым" агентом, 246 00:13:51,939 --> 00:13:54,026 тем кто схватил Кэрола, на все времена. 247 00:13:54,147 --> 00:13:56,426 А если я скажу, что хочу сделать это, 248 00:13:57,156 --> 00:14:03,240 что это может помочь мне, знаешь, на самом деле помочь? 249 00:14:05,615 --> 00:14:07,231 Тогда вперед, сделай это. 250 00:14:07,342 --> 00:14:09,226 Что я знаю? 251 00:14:14,057 --> 00:14:15,605 Я скучал по тебе, мужик. 252 00:14:16,298 --> 00:14:18,263 Я рад видеть тебя. 253 00:14:23,933 --> 00:14:27,099 Вау. Это клевая комната. 254 00:14:27,529 --> 00:14:29,208 Я полагаю. Неважно. 255 00:14:29,319 --> 00:14:31,068 Это место отличное. 256 00:14:31,289 --> 00:14:32,431 Что? Тебе тут не нравится? 257 00:14:32,530 --> 00:14:35,397 Я не знаю. Я скучаю по маме. 258 00:14:35,786 --> 00:14:37,141 Джейкоб. 259 00:14:37,680 --> 00:14:39,033 Как спалось? 260 00:14:39,574 --> 00:14:41,761 Доброе утро, Джо. Я спал отлично. 261 00:14:41,846 --> 00:14:43,115 Хорошо. 262 00:14:43,188 --> 00:14:44,709 Доброе утро, Джоуи. 263 00:14:45,288 --> 00:14:47,120 Эй. Джоуи. Не будь грубым! 264 00:14:47,211 --> 00:14:48,810 Нет, нет. Все хорошо. 265 00:14:48,952 --> 00:14:53,106 Мой сын все еще, привыкает. 266 00:14:54,054 --> 00:14:57,291 У тебя была возможность хорошо здесь осмотреться? 267 00:14:57,413 --> 00:14:59,161 Да. Джоуи провел мне экскурсию. 268 00:14:59,267 --> 00:15:03,148 Хорошо. Я уверен, ты будешь здесь очень счастлив со всеми нами. 269 00:15:04,358 --> 00:15:09,379 Я хочу, чтобы ты сделал для меня лишь одну вещь. 270 00:15:09,609 --> 00:15:11,327 Да, конечно. Что угодно. 271 00:15:11,832 --> 00:15:13,564 Поговори с Эммой. 272 00:15:14,321 --> 00:15:17,123 Дай ей шанс все объяснить. 273 00:15:17,237 --> 00:15:18,167 Вы двое нужны друг другу. 274 00:15:18,268 --> 00:15:19,256 После того, что она сделала 275 00:15:19,342 --> 00:15:22,508 Она заботилась о моем сыне. 276 00:15:22,987 --> 00:15:24,948 Она сделала то о чем ее просили, 277 00:15:25,056 --> 00:15:28,006 а теперь я прошу тебя об одолжении. 278 00:15:28,136 --> 00:15:31,210 Разберись с этим, разрешите свои разногласия. 279 00:15:31,486 --> 00:15:32,959 Ты понял? 280 00:15:34,801 --> 00:15:36,390 Она бросила нас умирать 281 00:15:36,484 --> 00:15:39,988 Я знаю, что ты чувствуешь 282 00:15:40,099 --> 00:15:43,260 Но мне нужно, чтоб ты простил ее 283 00:15:44,146 --> 00:15:49,340 Ты любишь Эмму Я знаю - любишь. Договорились? 284 00:15:55,425 --> 00:15:59,445 Эмма всегда была эгоистичной сучкой. 285 00:16:17,033 --> 00:16:18,407 На кадрах с камер наблюдения из отеля 286 00:16:18,523 --> 00:16:19,986 распознали Винсентa Мак Кинли, 287 00:16:20,157 --> 00:16:21,996 который разыскивается в связи с 3 убийствами 288 00:16:22,109 --> 00:16:23,087 в Нью-Йорке. 289 00:16:23,197 --> 00:16:24,290 Другой это Брок Викфорд. 290 00:16:24,377 --> 00:16:25,544 В некотором смысле они братья. 291 00:16:25,639 --> 00:16:26,789 Они встретились в ювенальной системе, 292 00:16:26,890 --> 00:16:28,093 оба продукты плохого обращения. 293 00:16:28,222 --> 00:16:29,979 Они были отправлены в дом приемной семьи 294 00:16:30,111 --> 00:16:32,583 который позже был отнят для деятельности боевиков. 295 00:16:32,678 --> 00:16:34,248 Я уверен они получили там много хороших навыков. 296 00:16:34,341 --> 00:16:35,970 Я взломала почтовый аккаунт Винсента. 297 00:16:36,125 --> 00:16:37,371 Он общается на международно уровне, 298 00:16:37,485 --> 00:16:38,809 так же как и другие наши члены нашей секты. 299 00:16:38,912 --> 00:16:39,869 Я не могу получить доступ к контенту, 300 00:16:39,972 --> 00:16:41,677 но я нашла эту последовательность 301 00:16:41,775 --> 00:16:43,215 встроенную в его почту. 302 00:16:44,400 --> 00:16:46,488 Что это? Пароль? 303 00:16:46,657 --> 00:16:48,390 Возможно. Но оно явно не просто так зашифровано. 304 00:16:48,639 --> 00:16:51,662 У Чарльза Мида была серия зашифрованных URL. 305 00:16:51,765 --> 00:16:52,974 Посмотрим, если нам повезёт. 306 00:16:53,156 --> 00:16:54,109 Нашла. 307 00:16:54,224 --> 00:16:55,562 Да? 308 00:16:56,236 --> 00:16:57,408 Ничего? 309 00:16:58,100 --> 00:16:59,456 Спасибо тебе. 310 00:17:00,267 --> 00:17:02,221 Райан и Клэр не в его квартире в Бруклине. 311 00:17:02,313 --> 00:17:04,259 Они просто исчезли. 312 00:17:15,251 --> 00:17:16,604 Привет. 313 00:17:19,470 --> 00:17:23,269 Джо хотел что бы я пришел и поговорил с тобой, так что я здесь. 314 00:17:24,506 --> 00:17:26,099 Можешь присесть? 315 00:17:40,047 --> 00:17:41,505 Ну? 316 00:17:42,413 --> 00:17:43,895 Ладно. 317 00:17:47,245 --> 00:17:48,803 Это тяжело. 318 00:17:49,948 --> 00:17:51,062 Я думала о том что тебе сказать 319 00:17:51,171 --> 00:17:53,083 с прошлой ночи 320 00:17:53,562 --> 00:17:56,409 Когда ты удивилась увидев меня? 321 00:17:59,914 --> 00:18:01,761 Ты думала я умер? 322 00:18:01,880 --> 00:18:04,174 Нет. Я не знаю. 323 00:18:04,286 --> 00:18:05,911 Я не знала что думать. 324 00:18:08,957 --> 00:18:12,877 Я сожалею насчет Пола. 325 00:18:14,230 --> 00:18:15,653 Я тоже его любила. 326 00:18:16,127 --> 00:18:17,768 Нет, не любила. 327 00:18:18,140 --> 00:18:19,655 Любила. 328 00:18:21,769 --> 00:18:24,935 Знаю ты думаешь, что я тебя бросила, 329 00:18:25,065 --> 00:18:27,340 и может это так, но ты не можешь просто винить меня. 330 00:18:27,460 --> 00:18:29,535 Я сделала то что мне сказал Родрик, ради Джоуи. 331 00:18:29,636 --> 00:18:31,876 Ты не должна была бросать нас. 332 00:18:31,980 --> 00:18:35,419 Это была сумасшедшая ночь, путаница. 333 00:18:35,544 --> 00:18:36,602 Меня тоже чуть не убили. 334 00:18:36,711 --> 00:18:38,743 -Я почти потеряла Джоуи. -Нет, ты его не теряла. 335 00:18:39,324 --> 00:18:42,553 Вы были впорядке, вы оба. 336 00:18:42,657 --> 00:18:44,534 Я ужасно себя чувствовала, 337 00:18:45,119 --> 00:18:46,152 но я не могла вернуться, 338 00:18:46,249 --> 00:18:47,225 не со всей этой полицией, 339 00:18:47,324 --> 00:18:49,150 и Родрик продолжал говорить, 340 00:18:49,259 --> 00:18:51,816 "Двигайтесь вперед, отведите Джоуи домой" 341 00:18:51,921 --> 00:18:53,737 Ты бы сделал тоже самое. 342 00:18:55,547 --> 00:18:57,344 Здесь ты ошибаешься. 343 00:18:58,864 --> 00:19:00,960 Пожалуйста, не будь таким. 344 00:19:02,154 --> 00:19:03,926 Я бы хотела вернуться 345 00:19:04,894 --> 00:19:06,920 и сделать всё правильно. 346 00:19:09,673 --> 00:19:12,436 Я люблю тебя, Джейкоб. 347 00:19:13,224 --> 00:19:15,908 Ты ведь это знаешь, да? 348 00:19:17,881 --> 00:19:18,877 Куда пошел Райан? 349 00:19:18,978 --> 00:19:20,106 Он хотел прибраться 350 00:19:22,776 --> 00:19:24,618 Так вы очень близки? 351 00:19:25,198 --> 00:19:27,329 Я не буду лгать. Я знаю историю. 352 00:19:27,910 --> 00:19:29,448 Да. 353 00:19:30,222 --> 00:19:32,835 Или так близко, как любой может добраться до человека. 354 00:19:33,732 --> 00:19:36,361 Он изо все сих пытался оттолкнуть тебя. 355 00:19:36,476 --> 00:19:38,166 Я просто отказался сдвинуться с места. 356 00:19:38,270 --> 00:19:39,711 Вот каково это с ним. 357 00:19:39,968 --> 00:19:41,665 Отказаться сдвинуться с места. 358 00:19:43,291 --> 00:19:47,250 Он пытался, но у него не получается открыться людям. 359 00:19:47,382 --> 00:19:48,954 Знаешь, это даже не из-за Джо Кэррола. 360 00:19:49,059 --> 00:19:50,891 Да, я знаю о его семье. 361 00:19:53,293 --> 00:19:55,210 Он рассказал тебе о его смертельном проклятье? 362 00:19:55,309 --> 00:19:56,812 Да. 363 00:20:01,075 --> 00:20:02,656 Что насчет других женщин? 364 00:20:03,254 --> 00:20:04,919 Было немного, да. 365 00:20:05,064 --> 00:20:06,994 Когда он был моложе, он быстро рвал с ними, 366 00:20:07,115 --> 00:20:08,686 среди них были и хорошие. 367 00:20:09,372 --> 00:20:11,048 Но ни одной серьезной? 368 00:20:12,794 --> 00:20:17,232 Его последняя девочка - Молли, она хотела быть серьезной. 369 00:20:17,348 --> 00:20:18,520 Тоже сладкая девочка. 370 00:20:21,006 --> 00:20:22,295 Это хорошо. Я не думаю... 371 00:20:22,400 --> 00:20:25,152 Простите. Придержите это для меня. 372 00:20:25,257 --> 00:20:26,148 Что? 373 00:20:26,225 --> 00:20:29,300 Молли, так приятно наконец-то познакомиться с тобой. 374 00:20:29,400 --> 00:20:32,229 Ты тоже, лучший друг. 375 00:20:32,334 --> 00:20:33,277 О, нет, но подожди, подожди, подожди. 376 00:20:33,368 --> 00:20:35,071 Хорошо. Ты должен сказать мне 377 00:20:35,261 --> 00:20:36,820 что не так с этим человеком. 378 00:20:36,920 --> 00:20:37,868 То есть, правду. Мне нужна вся грязь 379 00:20:37,981 --> 00:20:40,735 прежде чем я потрачу на него больше времени. 380 00:20:40,858 --> 00:20:43,836 Райан? Тебе стоит сократить потери сейчас. 381 00:20:43,978 --> 00:20:45,759 Я выберу лучше. Он урод. 382 00:20:45,884 --> 00:20:47,711 Действительно? Как так? 383 00:20:47,804 --> 00:20:48,861 Ручные марионетки. 384 00:20:48,988 --> 00:20:52,809 Это его хобби, фетиш, называй как угодно. 385 00:20:52,925 --> 00:20:54,110 Он делает их из старых носков, 386 00:20:54,215 --> 00:20:55,345 и одевает их на приватных шоу. 387 00:20:55,455 --> 00:20:56,219 Это пугающе. 388 00:20:56,322 --> 00:20:58,448 Я воспользуюсь шансом. 389 00:21:11,015 --> 00:21:12,220 Она пыталась, 390 00:21:12,343 --> 00:21:13,876 стояла так долго, как могла. 391 00:21:14,535 --> 00:21:16,227 Ты знаешь что делаешь. 392 00:21:16,829 --> 00:21:18,300 Но давай смотреть правде в глаза. 393 00:21:19,157 --> 00:21:21,469 Если бы он не расстался с тобой, 394 00:21:22,116 --> 00:21:24,052 у нее не было бы шанса. 395 00:21:24,786 --> 00:21:27,507 Так, был ли кто-нибудь серьезен? 396 00:21:27,940 --> 00:21:30,821 Да, Клэр. Ты. 397 00:21:34,981 --> 00:21:37,749 Ладно, ладно. Какую чушь ты говоришь обо мне сейчас? 398 00:21:38,080 --> 00:21:39,499 Девчачьи сплетни. Тебя не касаются. 399 00:21:39,632 --> 00:21:41,085 Это точно? 400 00:21:41,280 --> 00:21:42,747 Райан. 401 00:21:43,604 --> 00:21:44,888 Что это? 402 00:21:44,986 --> 00:21:46,752 Я не знаю. Я нашла это на моем свитере. 403 00:21:49,511 --> 00:21:51,119 Они должно быть пометили тебя. 404 00:21:51,233 --> 00:21:53,333 когда человек Джо пересекся с тобой в мотеле. 405 00:21:54,128 --> 00:21:55,711 Это значит они знают что мы здесь? 406 00:21:55,810 --> 00:21:58,251 Да, они знают. 407 00:22:09,853 --> 00:22:10,909 Тай, я правда сожалею 408 00:22:11,020 --> 00:22:12,456 что принесла свои проблемы в ваш дом. 409 00:22:12,555 --> 00:22:14,137 Я в долгу у парня. 410 00:22:14,409 --> 00:22:16,633 Райан спасал мне жизнь, больше одного раза, 411 00:22:16,741 --> 00:22:18,092 и он не из тех, кто просит о помощи, 412 00:22:18,200 --> 00:22:19,446 то, что он пришел сюда, говорит о многом. 413 00:22:19,545 --> 00:22:22,422 Эй, я рад, что ты здесь. 414 00:22:24,070 --> 00:22:25,568 Что ж, они там, 415 00:22:25,752 --> 00:22:26,865 и я не вижу их. 416 00:22:26,956 --> 00:22:29,262 У меня там внедренная сигнализация. 417 00:22:29,746 --> 00:22:31,861 Эти ребята круче. 418 00:22:31,976 --> 00:22:34,100 Микро-узи, бронежилеты 419 00:22:34,199 --> 00:22:36,109 Что ж, у нас мало патронов, 420 00:22:36,243 --> 00:22:38,310 так что нам лучше сделать так, 421 00:22:38,540 --> 00:22:41,974 а это пробьет их жилеты насквозь. 422 00:22:42,081 --> 00:22:44,423 Удивим их парочкой трюков. 423 00:22:45,191 --> 00:22:46,718 Что у тебя на уме? 424 00:22:51,800 --> 00:22:53,571 Я ненавижу Болонью 425 00:22:54,208 --> 00:22:55,718 Я знаю, это не то что ты любишь 426 00:22:55,872 --> 00:22:57,716 но ничего другого я не нашла. 427 00:22:58,289 --> 00:23:00,084 Лиззи нужно пойти за покупками. 428 00:23:01,058 --> 00:23:03,530 Кому? Лиззи? Почему она здесь? 429 00:23:03,734 --> 00:23:05,039 Она друг твоего папы. 430 00:23:05,375 --> 00:23:07,360 А остальные? Они тоже его друзья? 431 00:23:07,533 --> 00:23:09,586 Да. 432 00:23:11,548 --> 00:23:13,114 Почему они все здесь живут, 433 00:23:13,906 --> 00:23:16,642 И почему мой папа больше не в тюрьме? 434 00:23:20,461 --> 00:23:22,484 Почему бы тебе самому у него не спросить. 435 00:23:22,985 --> 00:23:24,886 Джоуи, я скоро вернусь. Хорошо? 436 00:23:32,360 --> 00:23:37,166 О, сморы, сморы сморы, сморы. *(американский десерт). 437 00:23:39,815 --> 00:23:41,400 Привет, Джоуи. 438 00:23:45,511 --> 00:23:47,009 Не обращай на меня внимание. 439 00:23:54,453 --> 00:23:56,896 Немного шоколада, немного.. 440 00:23:57,282 --> 00:23:59,691 Шоколад? 441 00:23:59,809 --> 00:24:01,249 Ты неправильно делаешь. 442 00:24:01,356 --> 00:24:02,641 Что? 443 00:24:03,522 --> 00:24:04,230 Сначала ты должен поджарить 444 00:24:04,326 --> 00:24:06,157 зефир. 445 00:24:07,217 --> 00:24:09,992 Да, да, конечно. 446 00:24:11,108 --> 00:24:13,413 Ну, Джоуи, 447 00:24:13,824 --> 00:24:16,030 ты хочешь о чем-нибудь спросить меня? 448 00:24:16,461 --> 00:24:21,083 Я расскажу тебе обо все, что ты захочешь. 449 00:24:22,626 --> 00:24:24,632 Позволь мне взять эти. 450 00:24:25,090 --> 00:24:26,804 Не нужно измельчать крекеры. 451 00:24:26,974 --> 00:24:29,010 Ты не знаешь, как приготовить? 452 00:24:29,112 --> 00:24:30,922 Знаешь, просто.. 453 00:24:31,216 --> 00:24:33,093 я готовил их довольно давно. 454 00:24:33,215 --> 00:24:37,948 Думаешь, что сможешь помочь мне? 455 00:24:39,020 --> 00:24:40,053 Я не знаю. 456 00:24:40,198 --> 00:24:43,895 Ну же, давай. Я умираю, как хочу их попробовать. 457 00:24:43,989 --> 00:24:47,704 Это моя самая любимая еда. 458 00:24:50,488 --> 00:24:52,355 Моя тоже. 459 00:24:52,449 --> 00:24:53,945 Не может быть! 460 00:24:54,048 --> 00:24:55,924 На самом деле? 461 00:24:56,009 --> 00:24:58,505 Теперь ты обязан помочь мне 462 00:24:58,657 --> 00:25:01,038 потому что мне очень нужна помощь. 463 00:25:05,899 --> 00:25:10,861 Хорошо. Иди сюда. Подпрыгнем. 464 00:25:11,005 --> 00:25:12,502 Вот так. 465 00:25:13,881 --> 00:25:15,406 сейчас 466 00:25:18,141 --> 00:25:20,305 Когда я увижу свою маму? 467 00:25:21,527 --> 00:25:26,048 Что если я скажу, что скоро? Очень скоро? 468 00:25:27,042 --> 00:25:28,886 Да, хорошо. 469 00:25:29,019 --> 00:25:30,207 Тссс. 470 00:25:31,426 --> 00:25:33,390 теперь шоколад,да? 471 00:25:41,266 --> 00:25:42,849 Что-нибудь новое? 472 00:25:42,948 --> 00:25:44,965 Нет. Еще нет 473 00:25:45,906 --> 00:25:47,760 Значит, мы просто ждем? 474 00:25:49,706 --> 00:25:51,550 Я хочу, чтобы ты осталась здесь, закрыла дверь 475 00:25:51,670 --> 00:25:52,691 и забаррикадировалась. 476 00:25:52,781 --> 00:25:54,338 Мы будем внизу. 477 00:25:54,466 --> 00:25:55,871 Ты в порядке? 478 00:25:57,311 --> 00:25:58,369 Я буду в порядке, когда мы выберемся отсюда, 479 00:25:58,489 --> 00:26:01,773 и когда в безопасности будут все, и ты, и Тайсон, и Джоуи. 480 00:26:01,877 --> 00:26:03,879 Нет. Я имею в виду, Я знаю...я знаю, что у тебя есть теория 481 00:26:03,991 --> 00:26:06,075 Что все умирают из-за тебя. 482 00:26:06,827 --> 00:26:07,644 Это не теория. 483 00:26:07,754 --> 00:26:09,492 Но и не реальность тоже. 484 00:26:12,809 --> 00:26:15,362 Ладно. Сейчас правда то время, чтобы говорить об этом? 485 00:26:15,472 --> 00:26:17,994 Я не знаю. Возможно? Ты мне скажи. 486 00:26:18,094 --> 00:26:21,514 Когда вообще будет подходящее время для нас, чтобы поговорить о чем угодно? 487 00:26:30,010 --> 00:26:32,254 Почему ты не звонил мне? 488 00:26:33,246 --> 00:26:35,040 8 лет, почему ты не звонил? 489 00:26:35,140 --> 00:26:36,592 Я говорил. Я твоё прошлое. 490 00:26:36,691 --> 00:26:37,415 Тебе нужно двигаться дальше. 491 00:26:37,504 --> 00:26:38,693 Что если ты мое будущее, Райан? 492 00:26:38,772 --> 00:26:39,926 В смысле, посмотри на нас. 493 00:26:40,036 --> 00:26:41,310 Мы так сильно ошиблись, всё разрушив. 494 00:26:41,417 --> 00:26:43,503 Кто ещё есть для любого из нас? 495 00:26:43,600 --> 00:26:46,547 Одно я знаю точно, ты всегда можешь рассчитывать на меня. 496 00:26:51,658 --> 00:26:54,138 Что тогда, если я скажу, что люблю тебя? 497 00:27:03,964 --> 00:27:06,415 Я скажу, что это действительно плохая идея. 498 00:27:12,377 --> 00:27:14,340 И... 499 00:27:17,051 --> 00:27:19,113 и что я тоже тебя люблю. 500 00:27:57,023 --> 00:27:59,256 Там...там дом, за этими деревьями. 501 00:27:59,405 --> 00:28:01,485 Клэр в западном углу. 502 00:28:01,617 --> 00:28:02,817 Мы должны двигаться быстро. 503 00:28:02,926 --> 00:28:04,579 Брук, ты впереди. 504 00:28:04,683 --> 00:28:06,552 Разведай местность. Доложи. 505 00:28:51,984 --> 00:28:53,667 Один есть. 506 00:29:01,852 --> 00:29:03,576 Я сказал тебе,что это сработает. 507 00:29:04,292 --> 00:29:06,986 В упор прямо через жилет. 508 00:29:07,779 --> 00:29:10,598 Охраняй задний выход. Я проверю Клэр. 509 00:29:53,189 --> 00:29:54,655 Прости, прости. 510 00:29:54,755 --> 00:29:56,423 Я слышал выстрел. Что случилось? 511 00:29:56,523 --> 00:29:57,948 Там ещё двое снаружи. 512 00:30:00,251 --> 00:30:01,450 Жди здесь. 513 00:30:03,731 --> 00:30:06,318 Я знаю, ты там, Клэр. 514 00:30:07,917 --> 00:30:09,431 Выходи. 515 00:30:10,519 --> 00:30:12,747 Никто больше не должен погибнуть. 516 00:30:13,754 --> 00:30:15,458 Никакого кровопролития. 517 00:30:17,932 --> 00:30:20,299 Я отвезу тебя к Джоуи. 518 00:30:20,892 --> 00:30:23,816 Просто выходи. 519 00:30:32,613 --> 00:30:35,342 Райан! Ты в порядке? 520 00:30:35,430 --> 00:30:36,765 Райан! 521 00:30:38,726 --> 00:30:40,674 Тайсон! Давай же. 522 00:30:47,069 --> 00:30:49,027 Эй, Тай. Тайсон. 523 00:30:49,482 --> 00:30:50,818 Ты достал его? 524 00:30:51,896 --> 00:30:53,218 Нет. 525 00:30:55,526 --> 00:30:56,893 Он достал меня. 526 00:30:56,985 --> 00:30:58,125 Подойди. 527 00:30:59,803 --> 00:31:01,235 Несём его внутрь. 528 00:31:01,809 --> 00:31:03,795 Хорошо. Пошли. 529 00:31:04,129 --> 00:31:05,274 Сюда. 530 00:31:05,490 --> 00:31:06,719 Давай его сюда. 531 00:31:06,819 --> 00:31:07,800 Все хорошо. Опускаем его, опускаем его. 532 00:31:07,888 --> 00:31:09,004 Легче, легче, приятель. Легче. 533 00:31:09,092 --> 00:31:10,358 Кладём его. 534 00:31:11,389 --> 00:31:12,705 Хорошо. У него две раны. 535 00:31:20,453 --> 00:31:22,623 Нет. Не разговаривай. Не разговаривай. 536 00:31:22,739 --> 00:31:23,800 Нам нужно доставить его в госпиталь. 537 00:31:23,896 --> 00:31:25,198 Держись, приятель. Ну же, Тайсон. 538 00:31:25,275 --> 00:31:26,535 Оставайся со мной, парень. Давай. 539 00:31:26,610 --> 00:31:27,482 Не отключайся. 540 00:31:27,570 --> 00:31:28,572 Я впорядке. Я впорядке. 541 00:31:28,649 --> 00:31:30,557 -Вот так, вот так. -Я в порядке. 542 00:31:33,246 --> 00:31:35,400 -Что это было? -Я не знаю. 543 00:31:38,696 --> 00:31:39,774 Жди здесь. 544 00:31:40,077 --> 00:31:41,443 Я сейчас вернусь. 545 00:31:41,553 --> 00:31:43,025 Райан, не иди туда. 546 00:31:43,126 --> 00:31:45,869 Эй. Ты слышала его. 547 00:31:49,161 --> 00:31:52,675 Всё хорошо. Всё хорошо. 548 00:31:53,449 --> 00:31:54,925 Я сейчас вернусь. 549 00:32:23,972 --> 00:32:26,038 Ты же не хочешь этого делать, Клэр. 550 00:32:30,340 --> 00:32:31,502 Клэр? 551 00:32:31,602 --> 00:32:33,393 Убийства должны прекратиться. 552 00:32:33,812 --> 00:32:35,758 Разве ты не хочешь увидеть Джоуи? 553 00:32:40,829 --> 00:32:42,986 Отвези меня к моему сыну. 554 00:32:45,773 --> 00:32:47,087 Клэр! 555 00:32:55,811 --> 00:32:56,972 Клэр! 556 00:32:57,868 --> 00:32:59,327 Клэр! 557 00:32:59,841 --> 00:33:01,127 Стой! 558 00:33:02,887 --> 00:33:04,313 Я люблю тебя. 559 00:33:41,800 --> 00:33:43,529 Ага. Входи. 560 00:33:47,139 --> 00:33:48,628 Эй. 561 00:33:57,287 --> 00:33:59,375 Я просто хотела проверить тебя. 562 00:33:59,722 --> 00:34:01,261 Как ты? 563 00:34:05,244 --> 00:34:06,870 Ты в порядке? 564 00:34:13,816 --> 00:34:16,340 Я знаю, что это займет время, но... 565 00:34:17,925 --> 00:34:20,327 Я хочу вернуть твоё доверие. 566 00:34:23,728 --> 00:34:25,842 Я люблю тебя, Джейкоб. 567 00:35:10,445 --> 00:35:11,606 Ты была права, это пароль. 568 00:35:11,745 --> 00:35:13,344 Это из зашифрованных URL-адресов Чарли. 569 00:35:13,462 --> 00:35:15,284 Смотри, что происходит, когда я ввожу последовательность. 570 00:35:15,716 --> 00:35:18,064 И недвижим страшный Ворон 571 00:35:19,294 --> 00:35:22,056 все сидит, сидит с тех пор он, 572 00:35:22,793 --> 00:35:24,330 Там, где белый бюст Паллады 573 00:35:24,423 --> 00:35:26,454 вдаль вперяет мертвый взор 574 00:35:26,547 --> 00:35:28,898 Он не спит: он грезит 575 00:35:28,979 --> 00:35:30,071 Жутко 576 00:35:30,158 --> 00:35:31,967 Похоже на один из фан-сайтов Джо Кэролла. 577 00:35:32,060 --> 00:35:33,427 Нет. Здесь что-то ещё. 578 00:35:33,507 --> 00:35:34,728 Я могу? 579 00:35:35,015 --> 00:35:38,010 Тени на полу и моя душа... 580 00:35:38,110 --> 00:35:39,248 Это глюк? 581 00:35:39,379 --> 00:35:42,414 Нет. Посмотрите, как указатель исчезает 582 00:35:42,516 --> 00:35:44,138 когда я провожу вот так? 583 00:35:44,822 --> 00:35:46,816 Никогда! 584 00:35:46,985 --> 00:35:47,766 Что за хуйня? 585 00:35:47,854 --> 00:35:49,068 Вау, это секретная дверь. 586 00:35:49,142 --> 00:35:50,292 Это называется стеганография, 587 00:35:50,382 --> 00:35:52,396 безобидные сайты со скрытыми порталами. 588 00:36:04,800 --> 00:36:05,863 Это прямой эфир? 589 00:36:05,966 --> 00:36:07,394 Нет, это запись. 590 00:36:07,486 --> 00:36:10,471 Здравствуй, друг. Тебе был разрешён вход. 591 00:36:10,572 --> 00:36:12,915 Приготовься изменить свою жизнь навсегда. 592 00:36:13,011 --> 00:36:14,732 Введи своё имя и e-mail. 593 00:36:14,835 --> 00:36:16,841 и кто-нибудь свяжется с тобой. 594 00:36:46,529 --> 00:36:48,878 Уйди. 595 00:36:49,526 --> 00:36:50,625 Что? 596 00:36:51,552 --> 00:36:52,895 Я сейчас вернусь. 597 00:37:04,246 --> 00:37:06,120 Зачем ты это делаешь? 598 00:37:06,213 --> 00:37:07,900 Ты знаешь. 599 00:37:08,401 --> 00:37:10,339 Я не собираюсь ее убивать. 600 00:37:11,047 --> 00:37:13,298 Я мёртв из-за нее. 601 00:37:13,443 --> 00:37:15,228 Она нас предала. 602 00:37:15,612 --> 00:37:17,397 Она заслуживает смерти. 603 00:37:19,729 --> 00:37:21,353 Нет. 604 00:37:23,632 --> 00:37:26,200 Ты, мертвец. 605 00:37:31,519 --> 00:37:35,323 Джейкоб, Джейкоб, Джейкоб. Джейкоб, убей её. 606 00:37:35,421 --> 00:37:36,796 Убей её. Ты знаешь,что хочешь этого. 607 00:37:36,899 --> 00:37:37,910 Ты хочешь этого. Просто убей её. 608 00:37:38,003 --> 00:37:39,373 Я не сделаю этого. 609 00:37:39,441 --> 00:37:39,993 Убей её. 610 00:37:40,088 --> 00:37:42,447 Я не сделаю этого. Оставь меня одного! 611 00:37:47,528 --> 00:37:49,953 Она врала тебе. Она врала тебе. 612 00:37:50,043 --> 00:37:50,845 Она врала тебе. 613 00:37:50,933 --> 00:37:52,268 Убей её. Убей её! 614 00:37:52,354 --> 00:37:54,872 Хватит. Хватит. Хватит. 615 00:38:06,831 --> 00:38:09,101 Мне так жаль, Пол. 616 00:38:29,501 --> 00:38:31,268 В чем дело? 617 00:38:31,830 --> 00:38:34,464 Я не рассказал тебе как умер Пол. 618 00:38:36,831 --> 00:38:38,697 Я взял подушку, 619 00:38:39,915 --> 00:38:42,350 и я задушил его. 620 00:38:45,224 --> 00:38:47,644 Я убил Пола. 621 00:38:49,072 --> 00:38:52,529 Ох, Джейкоб. 622 00:38:59,285 --> 00:39:00,914 Да. 623 00:39:02,934 --> 00:39:04,933 Теперь я убийца. 624 00:39:08,725 --> 00:39:13,466 Я убил своего лучшего друга 625 00:39:13,726 --> 00:39:16,223 из-за тебя. 626 00:39:20,965 --> 00:39:23,435 Я чувствую настоящий вкус этого теперь. 627 00:39:28,519 --> 00:39:31,738 На твоем месте, я бы был осторожен. 628 00:39:45,277 --> 00:39:47,096 Я тут побуду немного, на случай если он проснется 629 00:39:47,202 --> 00:39:48,285 если это не мешает. 630 00:39:48,590 --> 00:39:50,013 Спасибо. 631 00:39:53,336 --> 00:39:54,958 Да. 632 00:39:55,298 --> 00:39:57,910 Здравствуй, Райан. Как поживаешь? 633 00:39:58,050 --> 00:40:02,332 Более важно, как твой друг? 634 00:40:02,439 --> 00:40:03,798 Он в порядке? 635 00:40:03,891 --> 00:40:05,980 Я надеюсь, ты не дал ему умереть. 636 00:40:06,156 --> 00:40:08,204 Мне было бы жаль, если б тебе пришлось добавить его 637 00:40:08,312 --> 00:40:12,758 к этому длинному списку умерших близких. 638 00:40:14,386 --> 00:40:15,993 Если ты обидишь Клэр... 639 00:40:16,097 --> 00:40:17,649 Обижу Клэр? 640 00:40:19,872 --> 00:40:22,524 Да ты вообще слушал, Райан? 641 00:40:22,771 --> 00:40:24,970 Я люблю Клэр. 642 00:40:25,076 --> 00:40:26,204 Она как раз едет ко мне. 643 00:40:26,294 --> 00:40:29,313 Согласно отчетам, она пошла на это очень охотно. 644 00:40:39,464 --> 00:40:41,146 Я закончил, Джо. 645 00:40:41,243 --> 00:40:42,162 Я выхожу. 646 00:40:42,270 --> 00:40:43,139 О, да брось. 647 00:40:43,226 --> 00:40:44,367 Не так разговаривают с человеком 648 00:40:44,469 --> 00:40:47,138 Который спас твою жизнь. 649 00:40:47,738 --> 00:40:50,841 Я дал тебе второй шанс. 650 00:40:51,444 --> 00:40:56,384 Ты еще ничего не понял, Райан? 651 00:40:57,076 --> 00:40:58,715 Нет. Это твоя история, 652 00:40:58,838 --> 00:41:02,123 твоё перерождение. 653 00:41:02,226 --> 00:41:03,764 Ты не чувствуешь этого? 654 00:41:04,083 --> 00:41:08,912 С каждой смертью, ты возвращаешься чуть больше 655 00:41:09,030 --> 00:41:10,750 к жизни. 656 00:41:10,858 --> 00:41:14,660 Так что, нет, нет, сейчас ты выйти не можешь. 657 00:41:15,467 --> 00:41:18,474 Нет. Ты еще не тот человек, 658 00:41:18,585 --> 00:41:20,624 которым ты должен быть 659 00:41:24,819 --> 00:41:26,529 Катись к черту. 660 00:41:42,380 --> 00:41:44,161 Не отталкивай её. 661 00:41:44,272 --> 00:41:46,439 Тебе надо покончить с этим "проклятьем" 662 00:41:50,709 --> 00:41:53,001 Это безумие так думать. 663 00:41:53,129 --> 00:41:55,443 Ты можешь позволить людям быть ближе с тобой. 664 00:41:55,801 --> 00:41:57,256 Посмотри на нас. 665 00:41:57,605 --> 00:41:58,908 Я практически твоя жена. 666 00:41:59,016 --> 00:42:00,422 А меня еще не убили. 667 00:42:00,500 --> 00:42:01,631 Мы были вместе около 20 лет. 668 00:42:01,714 --> 00:42:03,294 И я всё ещё в строю. 669 00:42:05,239 --> 00:42:07,562 Никто не хочет умирать один. 670 00:42:09,022 --> 00:42:10,487 Мы все умрём одни. 671 00:42:10,580 --> 00:42:12,882 И это ещё одна причина, чтобы жить так. 672 00:42:13,789 --> 00:42:14,903 Но, эй. У меня есть ты. 673 00:42:15,017 --> 00:42:16,637 Да, определенно. 674 00:42:18,283 --> 00:42:19,655 Молли: Ну ладно, пташки. 675 00:42:19,768 --> 00:42:20,923 Еда готова. 676 00:42:45,897 --> 00:42:47,848 Джо? 677 00:42:54,219 --> 00:42:55,778 Молли. 678 00:42:55,891 --> 00:42:58,284 Джо! 679 00:42:58,401 --> 00:43:00,056 Так рада тебя видеть. 680 00:43:08,566 --> 00:43:12,616 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 681 00:43:12,626 --> 00:43:15,116 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/142405 682 00:43:15,126 --> 00:43:16,116 Переводчики: vikera, Gunes, Itele, CRowZb 683 00:43:16,126 --> 00:43:17,116 Justice_Alina, CVRNVGE, gal, zer0hell 684 00:43:17,126 --> 00:43:18,116 Igor911, anodin, Goplomah, jenek46 685 00:43:18,126 --> 00:43:19,116 Missa_Missa, valerie4, Tadgh, SpiderJe