1 00:00:00,794 --> 00:00:03,995 Меня зовут Оливер Квин. 5 лет 2 00:00:03,996 --> 00:00:07,197 я был заточён на острове с одной лишь целью – 3 00:00:07,199 --> 00:00:09,332 выжить. 4 00:00:09,334 --> 00:00:11,167 Оливер Квин жив. 5 00:00:11,169 --> 00:00:13,402 Теперь я исполню последнюю волю моего отца... 6 00:00:13,404 --> 00:00:15,970 используя список имен, что он оставил мне, 7 00:00:15,972 --> 00:00:18,772 я уничтожу тех, кто отравляет мой город. 8 00:00:18,774 --> 00:00:23,076 Чтобы сделать это, я должен стать кем-то другим. 9 00:00:23,078 --> 00:00:26,947 Я должен стать чем-то другим. 10 00:00:26,949 --> 00:00:28,448 Ранее в сериале... 11 00:00:28,450 --> 00:00:30,216 - Мам? - Что ты здесь делаешь? 12 00:00:30,218 --> 00:00:32,185 Я верю, что Сара жива. 13 00:00:32,187 --> 00:00:33,788 У тебя нет никаких доказательств. 14 00:00:33,790 --> 00:00:35,789 У меня есть доказательства. Разве она 15 00:00:35,791 --> 00:00:37,190 не похожа на Сару? 16 00:00:37,192 --> 00:00:39,192 Мне удалось обнаружить интересный символ. 17 00:00:39,194 --> 00:00:41,795 Он что-нибудь означает для вас, сэр? 18 00:00:41,797 --> 00:00:43,163 Я хочу уйти. 19 00:00:43,165 --> 00:00:46,132 Малкольм Мерлин. Я хочу, чтобы вы убили его для меня. 20 00:00:47,368 --> 00:00:50,069 Среди нас есть предатель. 21 00:00:50,071 --> 00:00:52,438 Он только что допустил последнюю ошибку. 22 00:00:54,108 --> 00:00:56,542 Сегодня адвокаты Джона Никеля на пресс-конференции 23 00:00:56,544 --> 00:00:58,878 заявили, что окружной прокурор снял обвинения в том, 24 00:00:58,880 --> 00:01:01,413 что их клиент в ответе за недавний пожар 25 00:01:01,415 --> 00:01:03,015 в одном из его строений. 26 00:01:03,017 --> 00:01:04,450 Джон Никель - один из самых богатых 27 00:01:04,452 --> 00:01:06,418 застройщиков Старлинга. 28 00:01:06,420 --> 00:01:08,120 И один из самых нечистых на руку. 29 00:01:08,122 --> 00:01:10,288 То здание, что сгорело прошлой ночью? 30 00:01:10,290 --> 00:01:13,258 - Проводка была сделана с нарушениями. - Может, он не знал об этом. 31 00:01:13,260 --> 00:01:14,204 Да, как не знал 32 00:01:14,229 --> 00:01:16,061 о том, что семь человек замёрзли насмерть 33 00:01:16,062 --> 00:01:17,495 в других его строениях за последние три года. 34 00:01:17,497 --> 00:01:19,497 Прямо-таки настоящий "отец народа". 35 00:01:21,334 --> 00:01:23,467 Ненадолго. 36 00:01:23,469 --> 00:01:26,270 Окружной прокурор это игнорирует, а полиция ничего не может сделать 37 00:01:26,272 --> 00:01:27,838 потому, что все эти трущобы находятся 38 00:01:27,840 --> 00:01:30,241 в Глейдс. Сегодня, Фелисити, 39 00:01:30,243 --> 00:01:33,477 мы вычеркнем имя мистера Никеля из списка. 40 00:01:35,247 --> 00:01:36,814 Ты не против? 41 00:01:36,816 --> 00:01:39,049 Обстановка за стенами зала суда, 42 00:01:39,051 --> 00:01:40,417 откуда Никель был выпущен сегодня во второй половине дня, 43 00:01:40,419 --> 00:01:42,386 была ожидаемо напряжённой. 44 00:01:42,388 --> 00:01:44,488 На 100%. 45 00:02:27,931 --> 00:02:30,432 Кто тут? 46 00:03:20,420 --> 00:03:22,253 И он просто сбежал? 47 00:03:22,255 --> 00:03:24,756 Нет, не сбежал. Его похитили. 48 00:03:24,758 --> 00:03:26,958 Похоже, Никель был ещё в чьем-то списке. 49 00:03:26,960 --> 00:03:29,027 После вчерашнего пожара это неудивительно. 50 00:03:29,029 --> 00:03:30,995 Фелисити, мне нужно, чтобы 51 00:03:30,997 --> 00:03:32,497 ты нашла на Никеля всё, что сможешь. 52 00:03:32,499 --> 00:03:34,132 Сосредоточься на его арендаторах, а также на тех, кто мог 53 00:03:34,134 --> 00:03:37,069 подать на него официальную жалобу или... 54 00:03:37,071 --> 00:03:38,736 на людях, потерявших близких в пожаре. 55 00:03:38,738 --> 00:03:40,471 Это будет достаточно внушительный список. В том смысле, что хозяева трущоб, 56 00:03:40,473 --> 00:03:42,206 как правило, не могут похвастаться своей доброй славой. 57 00:03:42,208 --> 00:03:45,476 - К тому же... - Что? 58 00:03:45,478 --> 00:03:48,110 Ничего, просто... 59 00:03:48,112 --> 00:03:49,518 Ты отправился туда весь такой 60 00:03:49,543 --> 00:03:51,140 "Ррр, прекращай быть плохишом, а не то я пронзаю тебя стрелой", 61 00:03:51,141 --> 00:03:53,205 а теперь хочешь его спасти. 62 00:03:53,207 --> 00:03:55,507 Мне не нравится, что на улицах разгуливает кто-то столь опасный. 63 00:03:56,911 --> 00:03:59,544 Помимо меня. 64 00:03:59,546 --> 00:04:02,680 Потому что обычно... 65 00:04:02,682 --> 00:04:05,115 эти люди не проявляют такую же сдержанность. 66 00:04:05,117 --> 00:04:07,350 Так ты всё равно вычеркнешь Никеля? 67 00:04:07,352 --> 00:04:09,319 Нет. 68 00:04:09,321 --> 00:04:11,454 Найду другую кандидатуру. 69 00:04:11,456 --> 00:04:13,356 Оливер, ты снова отправляешься на улицы? 70 00:04:13,358 --> 00:04:15,724 Почему бы тебе не пойти домой и не побыть со своей семьёй? 71 00:04:15,726 --> 00:04:17,259 После того, как закончу работу, Диггл. 72 00:04:17,261 --> 00:04:18,793 Ладно, тогда я отведу тебя поужинать. 73 00:04:18,795 --> 00:04:20,194 Я не голоден. 74 00:04:20,196 --> 00:04:22,028 А я не спрашиваю. 75 00:04:28,067 --> 00:04:30,701 Простой обмен. 76 00:04:30,703 --> 00:04:32,402 Ты вытаскиваешь нас с острова, 77 00:04:32,404 --> 00:04:33,469 а мы отдадим чип целенаведения, 78 00:04:33,471 --> 00:04:34,836 и твоя ракетная установка 79 00:04:34,838 --> 00:04:36,337 станет не просто мебелью. 80 00:04:36,339 --> 00:04:37,871 А вы, мистер Квин, немного повзрослели. 81 00:04:37,873 --> 00:04:41,173 Договорились. 82 00:04:41,175 --> 00:04:43,509 Я могу достать вам лодку. 83 00:04:43,511 --> 00:04:45,744 Но мне нужно время. 84 00:04:45,746 --> 00:04:48,480 У тебя есть час, Файерс, или ты никогда... 85 00:04:48,482 --> 00:04:50,281 Что?! 86 00:04:50,283 --> 00:04:54,018 Мы понимаем, что поиски лодки могут продлиться больше часа. 87 00:04:54,020 --> 00:04:56,954 Мы говорим о том, что вам следует поторопиться. 88 00:04:56,956 --> 00:04:59,857 Уилсон, так у руля всё ещё ты? 89 00:04:59,859 --> 00:05:01,893 А я подумал, что твой маленький питомец устроил дворцовый переврот. 90 00:05:01,895 --> 00:05:05,396 Просто достань нам чёртову лодку. 91 00:05:05,799 --> 00:05:09,799 Стрела 1 сезон 18 серия Спасение 92 00:05:09,824 --> 00:05:14,824 Синхронизация выполнена elderman. 93 00:05:24,360 --> 00:05:25,726 И ты сейчас хочешь остановиться? 94 00:05:25,728 --> 00:05:27,528 Ну, у нас нет дворецкого. 95 00:05:27,530 --> 00:05:30,531 Знаешь, некоторым самим приходится открывать двери. 96 00:05:30,533 --> 00:05:32,933 Какой ужас. 97 00:05:37,672 --> 00:05:39,139 Ты выглядишь знакомо. 98 00:05:39,141 --> 00:05:41,074 Я видел тебя по телеку или типа того? 99 00:05:41,076 --> 00:05:44,111 Возможно. Я - Теа Квин. 100 00:05:44,113 --> 00:05:45,379 Да, конечно. 101 00:05:45,381 --> 00:05:46,847 Достал? 102 00:05:46,849 --> 00:05:49,182 Завтра ночью. 103 00:05:49,184 --> 00:05:50,517 Джо хочет видеть нас в 23:00. 104 00:05:50,519 --> 00:05:52,653 Он велел не опаздывать, Харпер. 105 00:05:57,725 --> 00:05:59,693 Что будет завтра в 23:00? 106 00:05:59,695 --> 00:06:01,194 Знаешь, я больше сосредоточен 107 00:06:01,196 --> 00:06:02,496 на том, что будет сейчас. 108 00:06:02,498 --> 00:06:04,764 - А, ясно. - Да. 109 00:06:07,702 --> 00:06:10,471 Нет, нет, Теа, не надо! 110 00:06:11,806 --> 00:06:15,308 Зачем тебе пушка? 111 00:06:15,310 --> 00:06:17,377 У меня с ножами не очень. 112 00:06:17,379 --> 00:06:20,380 Послушай, это всего лишь винный магазин. 113 00:06:20,382 --> 00:06:23,283 Да и парень какой-то стрёмный. Поверь, он этого заслуживает. 114 00:06:23,285 --> 00:06:26,586 Слушай, если тебе станет легче, 115 00:06:27,722 --> 00:06:31,023 я буду не вооружён. 116 00:06:31,025 --> 00:06:32,692 Но, конечно, владелец не будет знать об этом. 117 00:06:32,694 --> 00:06:35,595 Я нашла для тебя работу в клубе моего брата. 118 00:06:35,597 --> 00:06:38,231 У тебя есть выбор. Необязательно быть преступником. 119 00:06:38,233 --> 00:06:40,234 Я говорю не о телефонных счетах. 120 00:06:40,236 --> 00:06:42,569 Я должен людям. 121 00:06:42,571 --> 00:06:44,838 Людям с куда большей пушкой, чем эта. 122 00:06:44,840 --> 00:06:46,606 Послушай, здесь, в Глейдс, 123 00:06:46,608 --> 00:06:48,542 это - почти единственный выход. 124 00:06:48,544 --> 00:06:52,278 Нет, многие люди в Глейдс живут честно. 125 00:06:52,280 --> 00:06:53,479 Но, очевидно, не ты. 126 00:06:53,481 --> 00:06:56,249 - Ты типичный подонок. - Нет, Теа. 127 00:06:56,251 --> 00:06:57,817 Теа! 128 00:06:57,819 --> 00:06:59,519 Я провожу тебя до дома. 129 00:06:59,521 --> 00:07:01,754 Не стоит. 130 00:07:04,626 --> 00:07:06,827 Да. 131 00:07:08,363 --> 00:07:09,930 Да. 132 00:07:14,303 --> 00:07:16,404 Да. 133 00:07:16,406 --> 00:07:19,207 Привет, милая. 134 00:07:19,209 --> 00:07:22,076 Держи. 135 00:07:22,078 --> 00:07:24,545 Что это? 136 00:07:24,547 --> 00:07:28,182 Ну, ты просила проверить зацепки, которые отыскала твоя мать, 137 00:07:28,184 --> 00:07:29,584 поэтому я сделал несколько звонков. 138 00:07:29,586 --> 00:07:32,153 Похоже, ты сделал гораздо больше. 139 00:07:32,155 --> 00:07:34,189 Да, но это ты сказала, что мы должны это выяснить, Лорел, 140 00:07:34,191 --> 00:07:36,725 так что если есть хотя бы один шанс, что твоя сестра... 141 00:07:36,727 --> 00:07:38,226 - Да, но... - Спасибо. 142 00:07:38,228 --> 00:07:40,396 Привет, солнышко, прости за беспорядок. 143 00:07:40,398 --> 00:07:42,731 Квентин, я только что говорила с консульством 144 00:07:42,733 --> 00:07:45,434 на Пхукете. Секретарь согласилась прогнать фото Сары 145 00:07:45,436 --> 00:07:48,275 по их базам данных, посмотрят, есть ли совпадения. 146 00:07:48,277 --> 00:07:50,382 Хорошая работа. 147 00:07:51,851 --> 00:07:55,120 Что? 148 00:07:55,122 --> 00:07:57,223 Просто, в глубине души 149 00:07:57,225 --> 00:07:59,425 я думала, что ты поможешь маме... 150 00:07:59,427 --> 00:08:02,461 принять ситуацию. 151 00:08:02,463 --> 00:08:04,630 Ту, которую приняли и ты, и я. 152 00:08:09,604 --> 00:08:12,438 Да, но... 153 00:08:12,440 --> 00:08:14,540 Тебе следует признать. 154 00:08:14,542 --> 00:08:18,012 Эта девушка очень похожа на Сару. 155 00:08:18,014 --> 00:08:20,481 У Сары была такая же бейсболка. "Старлинг Сити Рокетс". 156 00:08:20,483 --> 00:08:22,650 Твой папа купил ей её, помнишь? 157 00:08:22,652 --> 00:08:25,454 Да, помню. 158 00:08:25,456 --> 00:08:27,456 Странные вещи случаются. 159 00:08:27,458 --> 00:08:31,461 Да, я вижу. 160 00:08:37,503 --> 00:08:40,539 Да я голодней, чем думал. 161 00:08:40,541 --> 00:08:43,576 Ты ждешь с нотациями пока я не закончу? 162 00:08:45,045 --> 00:08:47,247 Оливер, последние пару недель 163 00:08:47,249 --> 00:08:48,681 ты проводишь много времени под этим капюшоном. 164 00:08:48,683 --> 00:08:50,750 Держу уши в тепле. 165 00:08:50,752 --> 00:08:53,286 И ты принял решение... 166 00:08:53,288 --> 00:08:55,221 избегать отношений? 167 00:08:55,223 --> 00:08:57,044 Ради их защиты. 168 00:08:57,069 --> 00:08:58,258 Близкие мне люди пострадали. 169 00:09:00,294 --> 00:09:01,560 И в чём проблема? 170 00:09:01,562 --> 00:09:03,362 Думаешь, я теряю хватку? 171 00:09:03,364 --> 00:09:07,032 Как раз наоборот. Ты выглядишь спокойным. 172 00:09:07,034 --> 00:09:09,035 Пугающе спокойным. 173 00:09:09,037 --> 00:09:11,437 Я понимаю, что всё плохо закончилось. С Хеленой, с МакКенной... 174 00:09:11,439 --> 00:09:13,440 с Лорел. 175 00:09:13,442 --> 00:09:15,008 С Сарой. 176 00:09:15,010 --> 00:09:17,677 И список можно продолжать. - Да, но чем ты занят? 177 00:09:17,679 --> 00:09:20,246 Ты одеваешь капюшон, затем идёшь домой, и так по кругу. Это нельзя назвать жизнью. 178 00:09:20,248 --> 00:09:22,082 Жизнь, которую я сейчас для себя выбрал, 179 00:09:22,084 --> 00:09:26,486 не оставляет места для настоящей жизни. 180 00:09:26,488 --> 00:09:28,655 Да и не нужна она мне. 181 00:09:28,657 --> 00:09:30,557 Довольно незавидное будущее ты выбрал, чтобы провести... одному. 182 00:09:34,495 --> 00:09:36,229 Я привык к изоляции. 183 00:09:36,231 --> 00:09:38,064 Это меня и беспокоит. 184 00:09:38,066 --> 00:09:40,466 Ты дома уже восемь месяцев, Оливер, 185 00:09:40,468 --> 00:09:42,201 но не думаю, что ты выбрался с острова. 186 00:09:45,373 --> 00:09:47,740 Что тут творится? 187 00:09:49,845 --> 00:09:51,511 Да? 188 00:09:51,513 --> 00:09:53,213 Я нашла Никеля. Зайди по ссылке, которую я сбросила. 189 00:09:53,215 --> 00:09:55,482 Это появилось на всех аппаратах, где есть I.P. 190 00:09:55,484 --> 00:09:57,317 из Глейдс. 191 00:09:58,453 --> 00:10:01,188 Если Глейдс - ваш дом, то 192 00:10:01,190 --> 00:10:02,656 вы знаете, кто этот человек. 193 00:10:02,658 --> 00:10:04,558 Джон Никель. 194 00:10:04,560 --> 00:10:07,527 Он владеет вашими домами. 195 00:10:07,529 --> 00:10:10,530 Управляет вашими трущобами. 196 00:10:10,532 --> 00:10:13,633 Обеспечивает вам протекающие крыши. 197 00:10:13,635 --> 00:10:15,235 Ваши ржавые трубы 198 00:10:15,237 --> 00:10:17,337 и асбест в ваших стенах. 199 00:10:17,339 --> 00:10:22,709 Фактически он зарабатывает деньги на наших страданиях. 200 00:10:22,711 --> 00:10:24,677 Но полиция не хочет нам помогать. 201 00:10:24,679 --> 00:10:27,847 Может, они и подвели нас, но я не стану. 202 00:10:27,849 --> 00:10:31,550 Джон, хочу дать тебе шанс оправдать себя. 203 00:10:31,552 --> 00:10:35,387 Почему тебя не стоит наказывать? 204 00:10:37,857 --> 00:10:40,558 Я знал, что мои здания построены с нарушениями. 205 00:10:40,560 --> 00:10:43,461 Отследи его, Фелисити. 206 00:10:43,463 --> 00:10:46,197 Я ищу. Так, у меня небольшой прорыв! 207 00:10:46,199 --> 00:10:49,100 У них хотя бы есть крыша над головой. 208 00:10:49,102 --> 00:10:52,170 Если бы не я, такие люди жили бы на улицах. 209 00:10:52,172 --> 00:10:54,372 "Такие люди". 210 00:10:55,876 --> 00:10:58,676 Вот кто мы для людей, вроде него. 211 00:11:00,880 --> 00:11:04,282 Не надо. 212 00:11:06,618 --> 00:11:09,854 Я считаю тебя... 213 00:11:09,856 --> 00:11:12,623 виновным. 214 00:11:22,056 --> 00:11:23,814 Есть ещё множество людей, которые должны ответить 215 00:11:23,839 --> 00:11:25,839 за свои преступления. 216 00:11:26,606 --> 00:11:28,773 Так что... 217 00:11:28,775 --> 00:11:31,008 Кто следующий? 218 00:11:35,825 --> 00:11:37,027 Есть что-то новое? 219 00:11:37,029 --> 00:11:37,622 У этого парня за плечами определённо 220 00:11:37,623 --> 00:11:39,357 что-то посерьёзнее подписки на "Wired". (примеч: журнал о компьютерных технологиях) 221 00:11:39,359 --> 00:11:41,259 Его сайт защищён каким-то сложным шифром. 222 00:11:41,261 --> 00:11:43,329 Используй ту штуковину, которая, по твоим словам... 223 00:11:43,331 --> 00:11:44,420 Оливер! Без обид. 224 00:11:44,445 --> 00:11:45,398 Разве я учу тебя, как правильно затачивать стрелы? 225 00:11:45,699 --> 00:11:47,732 Говорил с другом в агентстве Нац.Безопасности. 226 00:11:47,734 --> 00:11:51,069 Код этого человека совпадает с тем, что уже был на их радаре. 227 00:11:51,071 --> 00:11:54,773 Он взламывает сайты под ником "Спаситель". 228 00:11:54,775 --> 00:11:56,641 В нац.безопасности считают, что он раньше жил в Глейдс. 229 00:11:56,643 --> 00:11:57,976 - Раньше? - Да. Год назад 230 00:11:57,978 --> 00:12:00,512 он полностью стёр себя с радаров. 231 00:12:00,514 --> 00:12:02,047 Уничтожил все следы своего существования. 232 00:12:02,049 --> 00:12:03,148 И что произошло год назад? 233 00:12:03,150 --> 00:12:04,583 Мы вернулись. 234 00:12:04,585 --> 00:12:06,886 Рядом со мной помощник окружного прокурора 235 00:12:06,888 --> 00:12:09,956 Гэвин Карнахан. 236 00:12:09,958 --> 00:12:13,560 Предполагается, что окружные прокуроры преследуют плохих парней. 237 00:12:13,562 --> 00:12:16,596 Но этот даже не утруждается притащить их в суд. 238 00:12:16,598 --> 00:12:18,898 Как тех бандитов, которые убили мою жену в магазине. 239 00:12:18,900 --> 00:12:21,067 - Фелисити. - Работаю. 240 00:12:21,069 --> 00:12:24,237 Они сказали, что недостаточно улик. 241 00:12:24,239 --> 00:12:26,606 Думаешь, улики появились бы, 242 00:12:26,608 --> 00:12:29,057 будь она убита в более благополучном 243 00:12:29,082 --> 00:12:30,643 районе Старлинга? 244 00:12:30,644 --> 00:12:32,611 Эмма Фолк. Скорбящий муж - Джозеф Фолк. 245 00:12:32,613 --> 00:12:35,180 - Что у нас на него есть? - Немного. 246 00:12:35,182 --> 00:12:36,748 Ему 42, бывший работник 247 00:12:36,750 --> 00:12:39,183 IT-отдела Департамента Транспорта, 248 00:12:39,185 --> 00:12:41,185 бросил работу в этот день год назад, когда убили его жену. 249 00:12:41,187 --> 00:12:43,254 Адреса и телефона нет. 250 00:12:43,256 --> 00:12:46,824 Гэвин, ты же юрист, ты же привык строить защиту. 251 00:12:46,826 --> 00:12:48,626 Так вперёд. 252 00:12:48,628 --> 00:12:51,595 Я дам тебе 10 минут, чтобы ты подобрал 253 00:12:51,597 --> 00:12:54,699 аргументы в пользу твоей жизни. Поехали. 254 00:12:54,701 --> 00:12:56,533 Пытаюсь накрыть сигнал его беспроводной сети. 255 00:12:56,535 --> 00:13:00,070 10 минут на то, чтобы убедить меня не стрелять в тебя. 256 00:13:09,247 --> 00:13:13,083 Чего Малкольм хотел от тебя вчера вечером? 257 00:13:13,085 --> 00:13:16,153 Цель для возмездия. 258 00:13:16,155 --> 00:13:19,156 Он хочет правосудия, и не остановится, пока не получит. 259 00:13:19,158 --> 00:13:21,826 Но это хорошо. 260 00:13:21,828 --> 00:13:24,662 Думаю, твоё понятие "хорошо" надо подкорректировать. 261 00:13:24,664 --> 00:13:26,965 Нет, он пришел ко мне. А значит, он не знает, 262 00:13:26,967 --> 00:13:31,103 что мы ответственны за покушение на его жизнь. 263 00:13:31,105 --> 00:13:33,772 Пока. 264 00:13:36,176 --> 00:13:39,144 Каковы шансы, что Малкольм узнает, 265 00:13:39,146 --> 00:13:41,113 кто заплатил Триаде за его убийство? 266 00:13:41,115 --> 00:13:42,738 Я действовал скрытно. 267 00:13:42,763 --> 00:13:45,183 Перевёл деньги через свою подставную компанию, 268 00:13:45,185 --> 00:13:47,819 с офшорного счёта. - Офшорного? 269 00:13:47,821 --> 00:13:51,189 Хорошо. Это хорошо. 270 00:13:54,994 --> 00:13:57,195 Я отправляю Аманду в Лондон на пару недель, 271 00:13:57,197 --> 00:13:59,197 в качестве предосторожности. 272 00:13:59,199 --> 00:14:02,701 Возможно, тебе стоит сделать то же самое со своей семьёй. 273 00:14:02,703 --> 00:14:05,237 Я на всё пойду, 274 00:14:05,239 --> 00:14:07,706 чтобы защитить детей, Фрэнк. 275 00:14:26,125 --> 00:14:28,527 Эй, мы можем поговорить? 276 00:14:28,529 --> 00:14:30,762 Как почти женщина с женщиной. 277 00:14:30,764 --> 00:14:33,165 Я сейчас занята. 278 00:14:33,167 --> 00:14:36,134 Ладно. 279 00:14:40,572 --> 00:14:43,540 Теа. 280 00:14:43,542 --> 00:14:45,242 Прости. 281 00:14:45,244 --> 00:14:47,010 Что случилось? 282 00:14:47,012 --> 00:14:49,713 Мне бы не помешал совет. 283 00:14:49,715 --> 00:14:52,749 Я типа встречаюсь с одним парнем, 284 00:14:52,751 --> 00:14:55,918 который определённо подходит под описание "плохиш". 285 00:14:55,920 --> 00:14:58,488 И я подумала, что как девушка, которая встречалась 286 00:14:58,490 --> 00:14:59,856 с миллионом таких парней... 287 00:14:59,858 --> 00:15:02,458 Не встречалась я с миллионами. 288 00:15:02,460 --> 00:15:04,928 Ладно, виновна. 289 00:15:04,930 --> 00:15:08,732 Хочешь мой совет? Беги! 290 00:15:08,734 --> 00:15:10,100 Так быстро, как можешь. 291 00:15:10,102 --> 00:15:13,237 Да. Это первое, о чём я подумала, но... 292 00:15:13,239 --> 00:15:14,739 Лорел? 293 00:15:14,741 --> 00:15:16,607 На второй линии китайское посольство. 294 00:15:16,609 --> 00:15:18,743 Перевожу звонок. 295 00:15:18,745 --> 00:15:20,578 Китайское посольство? 296 00:15:20,580 --> 00:15:22,913 Я над одним делом работаю. 297 00:15:22,915 --> 00:15:25,717 Но мы определённо продолжим разговор позже. 298 00:15:28,753 --> 00:15:33,424 Спасибо, что перезвонили. 299 00:15:33,426 --> 00:15:35,300 Я пытаюсь отследить девушку на фото, 300 00:15:35,325 --> 00:15:37,325 что я вам отправила. 301 00:15:39,164 --> 00:15:41,799 Получилось? 302 00:15:41,801 --> 00:15:44,334 Правда? 303 00:15:47,138 --> 00:15:51,208 Вы уверены, что она сейчас в Штатах? 304 00:15:52,511 --> 00:15:55,146 А у вас нет её адреса? 305 00:16:01,653 --> 00:16:03,154 - Поймала! - Накрывай его! 306 00:16:03,156 --> 00:16:06,490 Не могу, у него мощная защита. 307 00:16:06,492 --> 00:16:08,659 Он работает через сервер IPX на пересечении 23ей и Майра. 308 00:16:08,661 --> 00:16:11,662 Собрался накинуть капюшон? Среди бела дня? 309 00:16:26,578 --> 00:16:29,214 Послушай меня! 310 00:16:29,216 --> 00:16:32,851 На моём столе сейчас 53 дела. 311 00:16:32,853 --> 00:16:35,754 У меня не всегда есть время заниматься каждым из них. 312 00:16:35,756 --> 00:16:36,889 Как Карнахам? 313 00:16:36,891 --> 00:16:38,758 Аргументы не особо убедительные. 314 00:16:38,760 --> 00:16:40,192 Почти доехал. 315 00:16:54,908 --> 00:16:57,243 - Видишь что-нибудь? - Я на втором этаже. 316 00:16:57,245 --> 00:16:59,646 Осталось ещё шесть. 317 00:16:59,648 --> 00:17:02,749 Не хватает ресурсов. Я пытался. 318 00:17:02,751 --> 00:17:04,284 - Боже! Мне жаль! - Оливер, торопись. 319 00:17:08,522 --> 00:17:10,824 Не могу найти его. 320 00:17:23,771 --> 00:17:26,106 - Фелисити, его тут нет! - Что?! 321 00:17:26,108 --> 00:17:28,174 Я обыскал каждую комнату на каждом этаже! 322 00:17:28,176 --> 00:17:31,244 Его тут нет. Точно это место? 323 00:17:31,246 --> 00:17:33,880 Уверена? - Да, я... 324 00:17:33,882 --> 00:17:36,483 О, чёрт! - Что? 325 00:17:36,485 --> 00:17:38,719 Как это возможно? Не может быть! Он... 326 00:17:38,721 --> 00:17:41,622 - Говори со мной! - Подожди. 327 00:17:41,624 --> 00:17:43,224 Он передвинулся. На север от тебя. Угол Океана и Гранд. 328 00:17:43,226 --> 00:17:45,326 С дороги! 329 00:17:56,737 --> 00:17:58,939 Я брал дела, которые были... Я думал, что я могу... 330 00:17:58,941 --> 00:18:00,940 - Выиграть. - Да. 331 00:18:02,709 --> 00:18:04,643 Мне жаль. 332 00:18:26,666 --> 00:18:29,702 Гэвин Карнахам, признаю тебя виновным 333 00:18:29,704 --> 00:18:31,004 в преступлениях против Глейдс. 334 00:18:31,006 --> 00:18:32,972 Не делай этого! 335 00:18:32,974 --> 00:18:34,941 И приговариваю тебя к смерти. 336 00:18:34,943 --> 00:18:38,144 Я на Океана и Гранд, Фелисити. Тут только пустырь. 337 00:18:38,146 --> 00:18:39,879 Как это возможно? Не может быть! Он... 338 00:18:41,750 --> 00:18:43,984 Найди правильный адрес, сейчас же! 339 00:18:45,120 --> 00:18:47,321 Он... 340 00:18:55,465 --> 00:18:58,834 Оливер, всё кончено. Карнахам мёртв. 341 00:19:14,477 --> 00:19:16,512 Где Диггл? 342 00:19:16,514 --> 00:19:19,148 Я попросила его оставить меня одну. 343 00:19:19,150 --> 00:19:22,118 Громким голосом. 344 00:19:26,590 --> 00:19:28,191 Это не твоя вина. 345 00:19:28,193 --> 00:19:30,827 Я должна была найти Карнахама, 346 00:19:30,829 --> 00:19:34,554 я была той, кто отправил тебя по ложному адресу. 347 00:19:34,556 --> 00:19:37,524 Я никогда не видела, как кто-то умирает. 348 00:19:40,829 --> 00:19:42,629 В этом проблема того, 349 00:19:42,631 --> 00:19:44,431 чем мы занимаемся. 350 00:19:44,433 --> 00:19:46,567 Иногда мы проигрываем. 351 00:19:50,606 --> 00:19:53,909 Может, лучше быть одной. 352 00:19:53,911 --> 00:19:56,178 Я сейчас ни с кем не встречаюсь, но... 353 00:19:56,180 --> 00:19:58,080 если бы встречалась, 354 00:19:58,082 --> 00:20:00,649 не знаю, как бы рассказала ему про сегодняшний день. 355 00:20:16,399 --> 00:20:19,234 Джентльмены. Добро пожаловать. 356 00:20:19,236 --> 00:20:21,370 Я так рад, что мы достигли соглашения. 357 00:20:21,372 --> 00:20:23,539 Отлично. Светская беседа. 358 00:20:23,541 --> 00:20:25,808 Может, покончим с этим? 359 00:20:25,810 --> 00:20:27,877 Как пожелаете. Прямиком к делу. 360 00:20:27,879 --> 00:20:29,612 Чип, где он? 361 00:20:29,614 --> 00:20:31,447 В безопасном месте. 362 00:20:31,449 --> 00:20:33,316 Отведи нас на лодку, и мы скажем, где он. 363 00:20:33,318 --> 00:20:37,621 И, конечно, вы честно скажете о его местонахождении. 364 00:20:37,623 --> 00:20:38,955 Я бы не сказал. 365 00:20:38,957 --> 00:20:40,824 Но у этого парня 366 00:20:40,826 --> 00:20:43,360 странные представления о честности. 367 00:20:43,362 --> 00:20:45,629 Я так и думал. 368 00:20:45,631 --> 00:20:47,865 Поэтому я хотел бы сделать контр-предложение. 369 00:20:47,867 --> 00:20:50,233 Солдаты! 370 00:20:57,208 --> 00:20:59,209 Нет! 371 00:20:59,211 --> 00:21:00,845 Нет! 372 00:21:02,781 --> 00:21:05,549 Вы принесёте мне чип, 373 00:21:05,551 --> 00:21:07,718 или я убью дочь Яо Фэя. 374 00:21:09,321 --> 00:21:12,156 Я бы не ушёл. 375 00:21:12,158 --> 00:21:14,491 Поверить не могу, что ты захочешь, чтобы смерть 376 00:21:14,493 --> 00:21:16,126 невинной девушки оказалась на твоих руках. 377 00:21:16,128 --> 00:21:18,428 Не с твоими... Принципами. 378 00:21:23,334 --> 00:21:24,968 Эй. 379 00:21:27,739 --> 00:21:30,874 Привет. 380 00:21:30,876 --> 00:21:33,577 Я хотела провести собственное расследование 381 00:21:33,579 --> 00:21:36,612 по уликам, которые ты собрала на Сару. 382 00:21:36,614 --> 00:21:38,581 Я позвонила подруге с юр.фака, 383 00:21:38,583 --> 00:21:43,219 которая работает в посольстве Китая, и... 384 00:21:43,221 --> 00:21:46,256 Фото девушки. 385 00:21:46,258 --> 00:21:47,657 Я нашла её. 386 00:21:47,659 --> 00:21:51,161 Извините, можно позаимствовать ваш телефон? 387 00:21:51,163 --> 00:21:52,529 Я обещала позвонить жениху перед ужином. 388 00:21:52,531 --> 00:21:54,531 А телефон разрядился. 389 00:21:54,533 --> 00:21:56,667 Джен, это мои родители. 390 00:21:56,669 --> 00:21:59,670 Приятно познакомиться. 391 00:22:01,373 --> 00:22:03,908 Да, и нам тоже. 392 00:22:03,910 --> 00:22:06,110 Я только что рассказала Джен про фотографию, 393 00:22:06,112 --> 00:22:08,880 которая всплыла в деле, над которым я работаю. 394 00:22:10,816 --> 00:22:12,150 Это вы на фото? 395 00:22:12,152 --> 00:22:14,419 Да, я провела шесть месяцев 396 00:22:14,421 --> 00:22:16,554 на острове неподалёку от Китая. 397 00:22:16,556 --> 00:22:18,622 Это было снято в маленькой рыбацкой деревушке 398 00:22:18,624 --> 00:22:19,924 под названием Дженджу. 399 00:22:19,926 --> 00:22:22,160 На мандаринском это значит... 400 00:22:22,162 --> 00:22:24,629 Спасение. 401 00:22:31,538 --> 00:22:33,973 Вы в порядке, миссис Лэнс? 402 00:22:33,975 --> 00:22:35,875 Да, я... 403 00:22:35,877 --> 00:22:37,343 просто... 404 00:22:37,345 --> 00:22:39,712 вы похожи на кое-кого из моего прошлого. 405 00:23:00,200 --> 00:23:02,001 Я ждал этого. 406 00:23:02,003 --> 00:23:03,736 Ждал чего? 407 00:23:03,738 --> 00:23:07,273 Речи "Ты можешь измениться, я вижу настоящего тебя". 408 00:23:07,275 --> 00:23:08,808 Теа, оглянись. 409 00:23:08,810 --> 00:23:11,177 Вот мой дом, милый дом. 410 00:23:11,179 --> 00:23:12,745 Ты либо голодаешь, либо действуешь, 411 00:23:12,747 --> 00:23:14,447 и повезёт, если доживёшь до 21 года. 412 00:23:14,449 --> 00:23:16,582 Я не приму этого. Нет. 413 00:23:16,584 --> 00:23:19,285 Ты не можешь принять меня. 414 00:23:19,287 --> 00:23:21,721 - Рой Харпер? - Да? 415 00:23:21,723 --> 00:23:23,456 Рой! 416 00:23:45,970 --> 00:23:47,751 Новости по истории в Глейдс. 417 00:23:47,753 --> 00:23:49,729 Кажется, похититель схватил ещё одну жертву, 418 00:23:49,731 --> 00:23:51,931 и на его сайте ведётся прямая трансляция. 419 00:23:51,933 --> 00:23:54,000 Предупреждение зрителям - это прямая трансляция, 420 00:23:54,002 --> 00:23:57,037 мы не знаем, что увидим. 421 00:23:59,241 --> 00:24:02,677 Познакомьтесь с Роем Харпером. 422 00:24:02,679 --> 00:24:07,214 Аресты за воровство, 423 00:24:07,216 --> 00:24:10,017 грабёж, нападение с отягчающими. 424 00:24:10,019 --> 00:24:12,386 И всё же ты на свободе. 425 00:24:12,388 --> 00:24:16,456 Ещё один бандит свободно расхаживает по Глейдс, 426 00:24:16,458 --> 00:24:18,959 как и те, кто убил мою жену. 427 00:24:18,961 --> 00:24:21,227 Я тоже вырос в Глейдс. 428 00:24:21,229 --> 00:24:23,997 И я не стал преступником. 429 00:24:23,999 --> 00:24:26,099 Я знаю этого парня. 430 00:24:26,101 --> 00:24:27,133 - Откуда? - Томми! 431 00:24:27,135 --> 00:24:28,668 Томми? 432 00:24:36,044 --> 00:24:39,444 Боже, нет. 433 00:24:39,446 --> 00:24:41,480 Я не знала, куда пойти. 434 00:24:41,482 --> 00:24:43,581 - Ты его знаешь? - Рой мой друг. 435 00:24:43,583 --> 00:24:45,984 Мы спорили, и какой-то парень появился из ниоткуда, 436 00:24:45,986 --> 00:24:47,218 и просто напал на нас. 437 00:24:47,429 --> 00:24:49,229 Он не заслуживает смерти! 438 00:24:49,231 --> 00:24:51,898 Обещаю, с ним всё будет в порядке. 439 00:24:51,900 --> 00:24:54,101 Оставайся здесь с Томми, ладно? 440 00:24:58,274 --> 00:24:59,773 Алло? 441 00:24:59,775 --> 00:25:01,441 Мойра, это Малкольм. 442 00:25:01,443 --> 00:25:02,675 Я узнал что сегодня был арестован 443 00:25:02,677 --> 00:25:04,677 высокопоставленный член Триады. 444 00:25:04,679 --> 00:25:06,579 Я должна поговорить с ним. 445 00:25:06,581 --> 00:25:09,349 Я уже поговорил. Он согласился узнать, 446 00:25:09,351 --> 00:25:12,719 кто нанял его организацию, чтобы убить меня в обмен 447 00:25:12,721 --> 00:25:14,688 на сокращение тюремного срока. 448 00:25:14,690 --> 00:25:16,623 К вечеру мы узнаем имя, или имена 449 00:25:16,625 --> 00:25:18,691 людей, пытавшихся убить меня. 450 00:25:18,693 --> 00:25:21,995 Хорошо. 451 00:25:38,712 --> 00:25:40,646 Что ты делаешь? 452 00:25:40,648 --> 00:25:42,248 На фото не Сара. 453 00:25:42,250 --> 00:25:43,716 Но она всё ещё там, Квентин. 454 00:25:43,718 --> 00:25:45,418 И я найду её. 455 00:25:47,321 --> 00:25:49,455 Слушай, я понимаю, 456 00:25:49,457 --> 00:25:51,324 что ни у одного из вас не хватит воли, 457 00:25:51,326 --> 00:25:52,725 чтобы продолжить её поиски. 458 00:25:52,727 --> 00:25:55,562 И это нормально. 459 00:25:55,564 --> 00:25:57,897 Простите, что вовлекла вас обоих. 460 00:25:57,899 --> 00:26:00,433 Ты же знаешь, я бы дошёл до ада и обратно, 461 00:26:00,435 --> 00:26:02,702 чтобы вернуть её, но я не могу. 462 00:26:02,704 --> 00:26:05,271 Потому что она умерла, Ди. 463 00:26:05,273 --> 00:26:07,273 Нет. 464 00:26:07,275 --> 00:26:09,109 Ты должна смириться с этим. 465 00:26:09,111 --> 00:26:11,712 Нет! Не могу! 466 00:26:11,714 --> 00:26:13,548 И не буду! 467 00:26:13,550 --> 00:26:16,351 Откуда ты знала, что Сара взяла свою кепку 468 00:26:16,353 --> 00:26:18,454 с собой, когда отправилась на яхту? 469 00:26:23,694 --> 00:26:26,129 Ты была так уверена, что девушка 470 00:26:26,131 --> 00:26:27,697 на фото - Сара. 471 00:26:27,699 --> 00:26:31,568 Не потому, что она американка, но из-за её кепки. 472 00:26:31,570 --> 00:26:35,372 Кепка "Старлинг Сити Рокетс", которую ей купил отец. 473 00:26:35,374 --> 00:26:37,674 Мам. 474 00:26:37,676 --> 00:26:40,510 Откуда ты знала, что она взяла кепку 475 00:26:40,512 --> 00:26:43,480 на "Королевский Гамбит" с Оливером? 476 00:26:45,150 --> 00:26:47,884 Я видела её. 477 00:26:48,886 --> 00:26:50,854 Что ты имеешь в виду? 478 00:26:50,856 --> 00:26:55,291 В тот день я пришла домой раньше, 479 00:26:55,293 --> 00:26:59,162 и увидела её. 480 00:26:59,164 --> 00:27:01,164 Сару. 481 00:27:01,166 --> 00:27:05,168 Я видела, как она положила эту кепку в сумку. 482 00:27:05,170 --> 00:27:07,771 Она собирала вещи. 483 00:27:07,773 --> 00:27:10,807 Ты знала, что она едет с ним? 484 00:27:10,809 --> 00:27:14,144 Я говорила ей не делать этого... 485 00:27:14,146 --> 00:27:17,848 Говорила, чтобы она не поступала так с тобой, Лорел. 486 00:27:17,850 --> 00:27:20,684 Но она сказала, что влюблена и должна следовать своему сердцу, 487 00:27:20,686 --> 00:27:22,719 даже если все считают, что это неправильно. 488 00:27:22,721 --> 00:27:26,122 Как я и говорила ей... 489 00:27:26,124 --> 00:27:31,194 Я говорила, что однажды сама поступила так. 490 00:27:31,196 --> 00:27:33,797 Поэтому... 491 00:27:33,799 --> 00:27:36,967 Я отпустила её. 492 00:27:38,836 --> 00:27:40,771 Я убила её. 493 00:27:40,773 --> 00:27:42,706 Я... 494 00:27:44,943 --> 00:27:48,378 Я убила свою дочь. 495 00:27:48,380 --> 00:27:50,714 Убила её. 496 00:27:50,716 --> 00:27:53,817 Мне так жаль, Квентин. 497 00:27:53,819 --> 00:27:55,419 Мне так жаль. 498 00:27:55,421 --> 00:27:57,855 Я убила нашу малышку. 499 00:28:02,494 --> 00:28:04,162 Есть что-нибудь? 500 00:28:04,164 --> 00:28:05,830 Я прошерстила все видео, что у нас есть, 501 00:28:05,832 --> 00:28:07,432 пытаясь найти что-нибудь, что подскажет, 502 00:28:07,434 --> 00:28:09,667 где он. У меня ничего кроме звука. 503 00:28:09,669 --> 00:28:11,336 Скрыто под окружающим шумом. Почти ритм. 504 00:28:11,338 --> 00:28:12,904 Вот, я выделила его. 505 00:28:12,906 --> 00:28:15,574 Что это? 506 00:28:15,576 --> 00:28:18,710 Как будто машина едет по рельсам. 507 00:28:18,712 --> 00:28:20,646 Этот больше машины. 508 00:28:20,648 --> 00:28:22,681 Больше машины. Автобус? 509 00:28:22,683 --> 00:28:25,618 Стой, я знаю этот шум. 510 00:28:25,620 --> 00:28:27,620 Знаю. 511 00:28:27,622 --> 00:28:30,723 Давайте же, парни! 512 00:28:30,725 --> 00:28:33,126 Фелисити, покажи мне карту. Места похищений, 513 00:28:33,128 --> 00:28:35,495 где мы видели сигнал. 514 00:28:35,497 --> 00:28:37,665 Вот здесь, здесь. 515 00:28:37,667 --> 00:28:40,300 Угол 23ей и Майры. 516 00:28:40,302 --> 00:28:41,836 Локсли и Адамс. 517 00:28:41,838 --> 00:28:43,705 Веллс недалеко от Института Исследований. 518 00:28:43,707 --> 00:28:46,241 Это всё станции метро! - В Старлинге 519 00:28:46,243 --> 00:28:47,609 нет метро. 520 00:28:47,611 --> 00:28:49,277 Сейчас, но раньше было. Когда я был ребёнком, 521 00:28:49,279 --> 00:28:50,845 отец возил меня на игры Рокетс. 522 00:28:50,847 --> 00:28:53,615 На метро. 14 минут я сидел у окна, 523 00:28:53,617 --> 00:28:54,683 чувствуя ритм движения поезда. 524 00:28:54,685 --> 00:28:57,252 Вот как он делает это. 525 00:28:57,254 --> 00:28:59,255 Он был на углу 23ей и Майры, но он был под землей. 526 00:28:59,257 --> 00:29:01,490 Он же работал в транспортном отделе, 527 00:29:01,492 --> 00:29:03,526 поэтому знает все старые станции метро. 528 00:29:03,528 --> 00:29:04,794 Поэтому я не могла отследить сигнал. 529 00:29:04,796 --> 00:29:06,363 Он двигался. На подземном поезде. 530 00:29:06,365 --> 00:29:07,531 Где он сейчас? 531 00:29:07,533 --> 00:29:09,399 На старом перекрёстке. 532 00:29:09,401 --> 00:29:10,834 Если он продолжит этот маршрут, то будет на Спринг Стрит 533 00:29:10,836 --> 00:29:13,236 через 15 минут. 534 00:29:15,273 --> 00:29:17,540 Отпустите девушку. 535 00:29:18,442 --> 00:29:21,178 Никакой сделки? 536 00:29:21,180 --> 00:29:24,147 Отлично. Убейте её. 537 00:29:24,149 --> 00:29:25,181 Нет! 538 00:29:25,183 --> 00:29:26,849 Нет! 539 00:29:58,517 --> 00:30:00,886 Это было неожиданно. 540 00:30:03,489 --> 00:30:06,091 Огонь! 541 00:30:15,469 --> 00:30:18,169 Пошли! Пошли! 542 00:30:21,540 --> 00:30:24,175 Отведите её в безопасное место! Немедленно! 543 00:30:24,177 --> 00:30:26,844 Я только заторможу вас. Идите! 544 00:30:26,846 --> 00:30:29,246 Идите! Вы должны идти! 545 00:30:29,248 --> 00:30:30,882 Идите! 546 00:30:30,884 --> 00:30:33,751 Пошли! 547 00:31:00,210 --> 00:31:02,778 - Это происходит. - Я даю тебе 10 минут, 548 00:31:02,780 --> 00:31:04,647 чтобы представить объяснения, Рой. 549 00:31:04,649 --> 00:31:06,615 Поведай же нам. 550 00:31:06,617 --> 00:31:10,285 Почему ты должен остаться жить? 551 00:31:12,155 --> 00:31:15,457 Не должен. 552 00:31:15,459 --> 00:31:17,659 Давай, сделай это. 553 00:31:19,495 --> 00:31:21,897 Убей меня. 554 00:31:31,123 --> 00:31:34,158 Вперёд. Убей меня! 555 00:31:35,494 --> 00:31:39,097 Тебя и правда не волнует, будешь ты жить или нет? 556 00:31:41,785 --> 00:31:44,453 Никто по мне скучать не будет. 557 00:31:46,598 --> 00:31:48,966 Я просто подонок. 558 00:31:48,968 --> 00:31:51,669 Ну хоть в чём-то мы согласны. 559 00:31:51,671 --> 00:31:55,673 Мир будет лучше без тебя. 560 00:32:05,517 --> 00:32:07,852 Кажется, мы потеряли сигнал. 561 00:32:07,854 --> 00:32:10,283 Мы продолжим освещать эту историю, будем держать вас 562 00:32:10,308 --> 00:32:11,602 в курсе событий. 563 00:32:29,209 --> 00:32:31,810 Отпусти паренька. 564 00:32:33,513 --> 00:32:34,846 Если убьешь этого парня, 565 00:32:34,848 --> 00:32:37,448 и у тебя не будет возможности измениться! 566 00:32:37,450 --> 00:32:40,551 Ты можешь дать ему второй шанс. 567 00:32:43,354 --> 00:32:46,256 Мы единственные, кто может спасти этот город. 568 00:32:46,258 --> 00:32:47,490 Мы не можем останавливаться сейчас. 569 00:32:47,492 --> 00:32:50,326 Мы не похожи! 570 00:32:50,328 --> 00:32:52,962 Ты убиваешь людей за этот город, как и я. 571 00:32:52,964 --> 00:32:56,633 В чём же между нами разница? 572 00:32:56,635 --> 00:33:00,637 У Эммы не было второго шанса. 573 00:33:01,539 --> 00:33:04,742 Ты понятия не имеешь, как я одинок. 574 00:33:05,677 --> 00:33:08,779 Джозеф. 575 00:33:08,781 --> 00:33:11,549 Джозеф! 576 00:33:11,551 --> 00:33:15,219 Я понимаю, что значит быть одиноким. 577 00:33:15,221 --> 00:33:16,854 Но это не даёт тебе права 578 00:33:16,856 --> 00:33:18,890 хладнокровно убивать людей. 579 00:33:18,892 --> 00:33:20,658 Он заслуживает смерти! 580 00:33:20,660 --> 00:33:22,593 Как и бандиты, что застрелили её, 581 00:33:22,595 --> 00:33:24,963 он ничем от них не отличается. 582 00:33:24,965 --> 00:33:27,799 А теперь я застрелю его. 583 00:33:27,801 --> 00:33:29,467 Не делай этого! 584 00:34:16,502 --> 00:34:18,294 Мне пора в аэропорт. 585 00:34:18,295 --> 00:34:21,096 Скоростной до Централ Сити. 586 00:34:22,465 --> 00:34:25,468 Буду дома в мгновение ока. 587 00:34:31,209 --> 00:34:33,977 Мам. 588 00:34:36,948 --> 00:34:39,215 Звони мне иногда. 589 00:34:39,217 --> 00:34:41,184 Мне было бы приятно. 590 00:34:41,415 --> 00:34:43,849 Правда? 591 00:34:43,851 --> 00:34:45,650 Конечно. 592 00:34:45,652 --> 00:34:48,854 Ты же моя мать. 593 00:34:51,658 --> 00:34:54,693 Я так тебя люблю. 594 00:34:54,695 --> 00:34:56,861 И я тебя. 595 00:35:12,880 --> 00:35:14,080 Рой Харпер: Посмотри налево! 596 00:35:24,156 --> 00:35:26,157 Я думала, ты умрёшь. 597 00:35:26,159 --> 00:35:27,959 Я тоже. 598 00:35:32,497 --> 00:35:35,165 Кажется, я выгляжу ужасно. 599 00:35:35,167 --> 00:35:37,868 Я пойду в дамскую комнату и как следует 600 00:35:37,870 --> 00:35:39,736 освежусь. 601 00:35:39,738 --> 00:35:41,271 Ладно. 602 00:36:25,461 --> 00:36:27,861 Олли? 603 00:36:28,421 --> 00:36:29,421 Привет. 604 00:36:30,640 --> 00:36:31,640 Привет. 605 00:36:32,006 --> 00:36:33,939 Я слышала, друг Теи в порядке. 606 00:36:33,941 --> 00:36:35,841 Да, всё утряслось. 607 00:36:37,244 --> 00:36:39,278 Этот Рой... 608 00:36:39,280 --> 00:36:42,014 он же больше, чем друг? 609 00:36:42,016 --> 00:36:45,184 Плохие парни. 610 00:36:45,186 --> 00:36:47,252 Каждый раз тебя цепляют. 611 00:36:47,254 --> 00:36:49,688 Думаю, 612 00:36:49,690 --> 00:36:51,657 Томми уже уехал. 613 00:36:54,962 --> 00:36:58,129 Ты в порядке? 614 00:36:58,131 --> 00:37:00,465 Потому что выглядишь ты совсем не в порядке. 615 00:37:04,369 --> 00:37:08,606 Это мама, она появилась в городе, 616 00:37:08,608 --> 00:37:10,641 и была... 617 00:37:10,643 --> 00:37:11,975 Что? 618 00:37:11,977 --> 00:37:13,644 У неё появилась дикая идея, 619 00:37:13,646 --> 00:37:16,280 что Сара может быть жива. 620 00:37:16,282 --> 00:37:18,582 Она была так в этом уверена, 621 00:37:18,584 --> 00:37:21,518 что даже меня заставила в это поверить. 622 00:37:24,423 --> 00:37:27,125 Но Сара умерла. 623 00:37:27,127 --> 00:37:29,261 Да. 624 00:37:29,263 --> 00:37:32,030 Поверить не могу, что она меня в это втянула. 625 00:37:32,032 --> 00:37:35,099 - Ты скучаешь по ней. - По ним обоим. 626 00:37:38,071 --> 00:37:40,171 Спасибо, что выслушал. 627 00:37:40,173 --> 00:37:42,107 Конечно. 628 00:37:44,143 --> 00:37:46,545 Лорел. 629 00:37:46,547 --> 00:37:50,249 Не хочешь поужинать, или... 630 00:37:50,251 --> 00:37:52,952 может, выпить кофе. 631 00:37:52,954 --> 00:37:56,622 Зачем? 632 00:38:01,094 --> 00:38:05,965 Я не хочу больше быть на острове. 633 00:38:17,444 --> 00:38:19,443 Спокойной ночи. 634 00:38:23,348 --> 00:38:25,682 Слейд? 635 00:38:27,184 --> 00:38:28,651 Чип пропал. 636 00:38:34,958 --> 00:38:37,360 Чёрт! Файерс обыграл нас. 637 00:38:37,362 --> 00:38:39,529 Пока он водил нас за нос, 638 00:38:39,531 --> 00:38:42,899 его люди прочёсывали лес. 639 00:38:42,901 --> 00:38:46,336 А теперь ракетная установка снова в рабочем состоянии. 640 00:38:46,338 --> 00:38:49,072 И он не выпустит нас с острова, я понял! 641 00:38:49,074 --> 00:38:50,407 Конечно, он не собирался помогать вам. 642 00:38:50,409 --> 00:38:51,708 Он не мог рисковать, чтобы вы предупредили материк 643 00:38:51,710 --> 00:38:53,643 о его планах. 644 00:38:53,645 --> 00:38:57,013 - Она говорит по-английски. - Да, но знаешь что, 645 00:38:57,015 --> 00:39:00,082 никто из нас не знает его планов. 646 00:39:04,188 --> 00:39:05,788 Я знаю. 647 00:39:10,394 --> 00:39:13,930 Спасибо, что приехал, Фрэнк. 648 00:39:13,932 --> 00:39:15,932 Такие встречи опасны, Мойра. 649 00:39:15,934 --> 00:39:18,701 Особенно сейчас. - Я знаю. 650 00:39:18,703 --> 00:39:20,102 Малкольм знает. 651 00:39:20,104 --> 00:39:21,871 - Что? - У меня не было выбора, 652 00:39:21,873 --> 00:39:23,205 пришлось рассказать то, что я выяснила. 653 00:39:23,207 --> 00:39:25,207 Подтверждение трансфера, 654 00:39:25,209 --> 00:39:27,510 деньги, что ты заплатил Триаде за его убийство. 655 00:39:27,512 --> 00:39:29,379 Деньги я... 656 00:39:31,516 --> 00:39:33,583 Мойра! 657 00:39:34,954 --> 00:39:38,489 Мистер Мерлин благодарит тебя за верность. 658 00:39:38,491 --> 00:39:40,358 Ты отлично поработала. 659 00:39:40,360 --> 00:39:42,593 Семья Чена разделит его судьбу. 660 00:39:42,595 --> 00:39:44,896 Чен предал нас, 661 00:39:44,898 --> 00:39:46,898 но не его дочь. 662 00:39:46,900 --> 00:39:49,401 Скажи мистеру Мерлину, я хочу, чтобы она жила. 663 00:39:49,403 --> 00:39:51,437 Аманда чуть не рассталась с жизнью в Глейдс, 664 00:39:51,439 --> 00:39:54,172 теперь она лишилась отца. Думаю, она достаточно страдала. 665 00:39:54,174 --> 00:39:55,941 Мы должны отправить послание. 666 00:39:55,943 --> 00:39:58,643 Мы это уже сделали. 667 00:39:58,645 --> 00:40:00,444 Мы... 668 00:40:02,247 --> 00:40:04,448 - Ладно. - Спасибо. 669 00:40:32,245 --> 00:40:35,614 - Друг Теи наверху. - Я видел. 670 00:40:35,616 --> 00:40:38,383 Ты, наверное, видел, что они были крайне рады видеть друг друга, 671 00:40:38,385 --> 00:40:39,985 если понимаешь, о чём я. 672 00:40:39,987 --> 00:40:43,122 Ты, наверное, не хочешь говорить об этом, 673 00:40:43,124 --> 00:40:45,791 потому что она твоя сестрёнка. 674 00:40:48,295 --> 00:40:49,562 Ты в порядке? 675 00:40:49,564 --> 00:40:51,197 Почти. 676 00:40:51,199 --> 00:40:53,232 Спасибо. 677 00:40:56,537 --> 00:40:59,238 Кстати. 678 00:40:59,240 --> 00:41:02,842 Если тебе когда-нибудь понадобится рассказать, как прошёл день... 679 00:41:04,277 --> 00:41:07,512 Ты можешь поделиться со мной. 680 00:41:17,289 --> 00:41:20,226 Что это? 681 00:41:20,228 --> 00:41:22,294 Фелисити раскопала это. Это старая карта 682 00:41:22,296 --> 00:41:24,096 закрытой линии метро. 683 00:41:24,098 --> 00:41:26,331 Пролегает под дешёвым районом города. 684 00:41:32,271 --> 00:41:35,340 Я уже видел эту карту раньше. 685 00:41:37,710 --> 00:41:40,545 Она была прямо перед нашими глазами 686 00:41:40,547 --> 00:41:41,746 всё это время. 687 00:41:41,748 --> 00:41:43,681 Мой отец, другой лучник, 688 00:41:43,683 --> 00:41:47,452 Кампания, весь план. 689 00:41:47,454 --> 00:41:50,855 Всё это связано с Глейдс. 690 00:41:50,880 --> 00:41:55,880 Перевод Grenada, luybava_shmel, Igor911 и CHAOS. Редакция GooFFi 691 00:41:55,890 --> 00:41:58,380 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/135852 692 00:41:58,390 --> 00:41:59,380 Переводчики: Grenada, luybava_shmel, CHAOS, Igor911 693 00:41:59,390 --> 00:42:00,380 GooFFi