1 00:00:00,522 --> 00:00:01,522 Ранее в сериале... 2 00:00:01,680 --> 00:00:03,184 Но я не вижу Кнута. Где он? 3 00:00:03,686 --> 00:00:04,785 Я убил его. 4 00:00:04,787 --> 00:00:05,587 Он пытался изнасиловать мою жену. 5 00:00:05,600 --> 00:00:06,121 Арестуйте его. 6 00:00:06,123 --> 00:00:07,956 Господин, ради вашей жены Зигги, 7 00:00:07,958 --> 00:00:09,158 разве вы не сделали бы то же самое? 8 00:00:09,160 --> 00:00:11,026 Рагнар Лодброк не даст тебе ничего, 9 00:00:11,028 --> 00:00:13,028 я же могу дать многое. 10 00:00:13,030 --> 00:00:14,429 Это моя дочь Фиери. 11 00:00:14,431 --> 00:00:16,165 Ей скоро замуж, 12 00:00:16,167 --> 00:00:18,066 и я должен очень хорошо подумать 13 00:00:18,068 --> 00:00:19,368 о её будущем муже. 14 00:00:19,370 --> 00:00:22,805 Рагнар Лодброк убил моего брата. 15 00:00:22,807 --> 00:00:27,843 То, в чём поклялся Рагнар Лодброк — правда. 16 00:00:27,845 --> 00:00:29,912 К сожалению, вы не можете наказать его. 17 00:00:29,914 --> 00:00:31,313 Рагнар Лодброк. 18 00:00:31,315 --> 00:00:33,081 Я безоружен. 19 00:00:33,083 --> 00:00:35,217 Он хочет быть ярлом? 20 00:00:35,219 --> 00:00:37,386 Он хочет твоей смерти. 21 00:00:37,388 --> 00:00:39,855 Советуется с богами. 22 00:00:39,857 --> 00:00:41,056 Я знаю, что он делает. 23 00:00:41,058 --> 00:00:42,324 Он готовится. 24 00:01:28,971 --> 00:01:32,307 Викинги (Сезон 1) Серия 5 «Набег» 25 00:01:57,267 --> 00:01:59,433 Пусть тебя защищают боги. Всегда. 26 00:02:00,535 --> 00:02:02,069 Благодарю, господин. 27 00:02:02,071 --> 00:02:04,005 Надеюсь, твой мальчик принесёт тебе пользу. 28 00:02:04,007 --> 00:02:05,506 Это последний, господин. 29 00:02:05,508 --> 00:02:08,276 Благодарю. 30 00:02:51,053 --> 00:02:53,421 Могу я задать вопрос? 31 00:02:54,489 --> 00:02:56,524 Я всё ещё твой раб? 32 00:02:57,492 --> 00:03:00,294 А это важно? 33 00:03:00,296 --> 00:03:02,463 Важно, потому что я заметил, что в твоём мире 34 00:03:02,465 --> 00:03:06,267 к рабам часто относятся хуже, чем к собакам. 35 00:03:06,269 --> 00:03:08,202 Я отношусь к тебе, как к собаке? 36 00:03:08,204 --> 00:03:09,537 Я не об этом. 37 00:03:09,539 --> 00:03:12,340 У тебя есть право забить меня до смерти, 38 00:03:12,342 --> 00:03:14,241 и ты не понесёшь наказания. 39 00:03:14,243 --> 00:03:16,079 Но все остальные в твоём мире подчиняются законам. 40 00:03:16,522 --> 00:03:17,522 Так уж заведено. 41 00:03:18,081 --> 00:03:22,616 Мужчина может взять силой рабыню, но не свободную женщину. 42 00:03:22,618 --> 00:03:25,286 Это правда, что мы разделяем 43 00:03:25,288 --> 00:03:27,455 тех, кого захватили в плен, 44 00:03:27,457 --> 00:03:30,458 и наших свободных мужчин и женщин. 45 00:03:30,460 --> 00:03:34,362 В любом случае, почему ты говоришь "твой мир"? 46 00:03:34,364 --> 00:03:35,563 Теперь ты живёшь здесь. 47 00:03:36,531 --> 00:03:38,566 Это твой мир, 48 00:03:39,601 --> 00:03:43,437 и я не замечал, чтобы ты пытался сбежать. 49 00:03:45,040 --> 00:03:48,242 Теперь я всё меньше заинтересован в побеге. 50 00:03:48,244 --> 00:03:49,577 Даже если бы мог. 51 00:03:57,386 --> 00:03:59,553 Но я бы хотел быть свободным человеком. 52 00:04:01,390 --> 00:04:05,259 Если это имеет для тебя значение. 53 00:04:05,261 --> 00:04:06,560 Имеет. 54 00:04:16,671 --> 00:04:18,672 К чему ты готовишься? 55 00:04:20,275 --> 00:04:21,609 Что ты имеешь в виду? 56 00:04:21,611 --> 00:04:23,644 Я наблюдал за тобой. 57 00:04:23,646 --> 00:04:26,180 Ты что-то задумал. 58 00:04:26,182 --> 00:04:29,216 Ты скопил так много сил. 59 00:04:30,385 --> 00:04:32,586 Возможно, недостаточно. 60 00:04:34,623 --> 00:04:37,091 А что говорят боги? 61 00:04:40,295 --> 00:04:43,197 Что тебе известно о наших богах, жрец? 62 00:04:47,335 --> 00:04:49,136 Дочищай рыбу. 63 00:04:51,406 --> 00:04:53,140 И молча. 64 00:06:47,756 --> 00:06:50,724 Пусть тот, кто считает, что произошёл от богов, 65 00:06:50,726 --> 00:06:53,627 поймёт, что он всё-таки человек. 66 00:07:08,310 --> 00:07:09,476 На нас напали. 67 00:07:09,478 --> 00:07:10,544 Гида. Бьорн. 68 00:07:12,347 --> 00:07:13,781 Позови Бьорна. 69 00:07:16,484 --> 00:07:18,352 Возьми это. Держись позади. 70 00:07:20,422 --> 00:07:21,822 Ательстан... 71 00:07:30,532 --> 00:07:31,799 Держи. 72 00:07:34,336 --> 00:07:35,703 Что нам делать? 73 00:07:35,705 --> 00:07:36,804 Бежать? 74 00:07:36,806 --> 00:07:38,372 Нет, мы остаёмся. 75 00:07:38,374 --> 00:07:39,573 Твой отец вернётся. 76 00:07:39,575 --> 00:07:41,242 Но их слишком много. 77 00:07:41,244 --> 00:07:43,611 Будь сильным. Приготовься. 78 00:09:46,902 --> 00:09:51,372 Он в доме, мой господин. 79 00:09:51,374 --> 00:09:52,940 Отец! 80 00:09:55,477 --> 00:09:56,710 Ты ранен. 81 00:09:56,712 --> 00:09:58,612 Мы должны уходить сейчас же. 82 00:10:01,751 --> 00:10:02,950 Что происходит? 83 00:10:02,952 --> 00:10:04,451 Отец, прошу, скажи! 84 00:10:04,453 --> 00:10:06,553 Вам нужно добраться до лодки. 85 00:10:06,555 --> 00:10:08,422 — А ты идёшь? — Идите. 86 00:10:08,424 --> 00:10:10,424 Быстрее, Гида. Давай же, мальчик. 87 00:10:10,426 --> 00:10:11,625 Отец, я не пойду без тебя. 88 00:10:11,627 --> 00:10:12,993 Не спорь, мальчик. 89 00:10:12,995 --> 00:10:15,829 Отец, я не хочу уходить без тебя. 90 00:10:21,903 --> 00:10:23,904 Рагнар Лодброк! 91 00:10:26,441 --> 00:10:28,709 Я вас догоню. А теперь иди. 92 00:10:28,711 --> 00:10:30,878 Давай же, скорее. Иди, мальчик, иди. 93 00:10:34,783 --> 00:10:37,584 Рагнар Лодброк! Покажись! 94 00:10:43,591 --> 00:10:45,659 Покажись! 95 00:11:37,846 --> 00:11:39,880 Пошла! Пошла! 96 00:11:45,955 --> 00:11:49,656 Идём. Идём. 97 00:11:52,827 --> 00:11:54,895 Помогите! Помогите! 98 00:12:02,036 --> 00:12:04,938 Признаёшь ли ты себя преступником? 99 00:12:06,742 --> 00:12:09,910 Что ты достоин лишь поражения, 100 00:12:09,912 --> 00:12:11,979 достоин лишь смерти? 101 00:12:16,818 --> 00:12:18,051 Я принимаю свою судьбу. 102 00:12:21,756 --> 00:12:23,857 Дай мне поговорить с моим богом. 103 00:12:50,985 --> 00:12:52,152 Пригнитесь! 104 00:12:53,923 --> 00:12:55,722 Быстрее! 105 00:13:00,662 --> 00:13:01,995 Один, 106 00:13:07,969 --> 00:13:09,169 Владыка владык, 107 00:13:11,139 --> 00:13:13,707 отец, помоги мне. 108 00:13:22,718 --> 00:13:24,952 За ним. 109 00:13:26,956 --> 00:13:29,790 Сжечь дом! 110 00:13:29,792 --> 00:13:30,958 Приведите его живым. 111 00:13:30,960 --> 00:13:32,793 Да, господин. 112 00:13:33,895 --> 00:13:34,828 Пошла! Пошла! 113 00:14:50,907 --> 00:14:52,207 Вон там! 114 00:15:40,957 --> 00:15:42,891 Вот он. 115 00:16:02,979 --> 00:16:04,313 Где он? 116 00:16:05,815 --> 00:16:07,116 Вы видите его? 117 00:16:07,118 --> 00:16:08,317 Где отец? 118 00:16:08,319 --> 00:16:10,953 Он где-то здесь. 119 00:16:16,025 --> 00:16:18,193 Где они? 120 00:16:21,131 --> 00:16:22,898 Отец! 121 00:16:26,136 --> 00:16:27,870 Он мёртв? 122 00:16:27,872 --> 00:16:29,404 От мёртв, да? 123 00:16:29,406 --> 00:16:31,874 Он мёртв! 124 00:16:31,876 --> 00:16:33,408 Он мёртв? 125 00:16:33,410 --> 00:16:36,211 Не знаю, господин. 126 00:16:38,349 --> 00:16:39,848 Захвати его лодку. 127 00:16:39,850 --> 00:16:40,883 Да, господин. 128 00:16:40,885 --> 00:16:42,050 Он преступник. 129 00:16:42,052 --> 00:16:43,786 Ему не положена собственность. 130 00:16:43,788 --> 00:16:46,955 И если встретишь его семью, веди их сюда, мы с ними поговорим. 131 00:16:46,957 --> 00:16:49,124 Да, лорд Харальдсон. 132 00:16:49,126 --> 00:16:50,325 Ты позволил ему уйти. 133 00:16:50,327 --> 00:16:52,361 Я этого не забуду. 134 00:17:11,247 --> 00:17:13,248 Флоки! 135 00:17:13,250 --> 00:17:16,251 Флоки! 136 00:17:16,253 --> 00:17:18,253 Флоки! 137 00:17:21,926 --> 00:17:23,158 Ты кто такой? 138 00:17:23,160 --> 00:17:25,994 Я должен поговорить с Флоки. Он здесь? 139 00:17:26,930 --> 00:17:28,096 Бьорн? 140 00:17:28,098 --> 00:17:30,132 Мой отец умирает. 141 00:17:31,968 --> 00:17:35,137 Хельга, неси кору ясеня, 142 00:17:36,072 --> 00:17:38,473 чеснок и шалфей. 143 00:17:38,475 --> 00:17:40,309 Неси шалфей. 144 00:17:40,311 --> 00:17:43,345 Сделаем пасту, чтобы заживить раны. 145 00:17:43,347 --> 00:17:45,347 Но сперва нужно их очистить. 146 00:17:45,349 --> 00:17:47,449 А очистить их можно только огнём. 147 00:17:47,451 --> 00:17:50,319 Бьорн, добавь поленьев. 148 00:17:51,487 --> 00:17:53,422 Нож. 149 00:18:11,407 --> 00:18:14,343 Мы должны поприветствовать нашего гостя. 150 00:18:14,345 --> 00:18:17,145 Гостя? Ты не говорил, что мы ожидаем гостей! 151 00:18:17,147 --> 00:18:18,914 Это ярл Бьярни. 152 00:18:19,515 --> 00:18:21,383 Он из свей. 153 00:18:22,352 --> 00:18:24,419 Это моя жена Зигги. 154 00:18:25,388 --> 00:18:28,190 И моя дочь Фиери. 155 00:18:31,494 --> 00:18:34,296 Добро пожаловать, лорд. 156 00:18:34,298 --> 00:18:39,101 Благодарю. Должен сказать, путь был непростой. 157 00:18:39,103 --> 00:18:40,402 Ты прав. 158 00:18:40,404 --> 00:18:43,438 Она красавица, лорд Харальдсон. 159 00:18:45,975 --> 00:18:48,410 Давай же, пируй вместе с нами. 160 00:18:48,412 --> 00:18:50,412 Присаживайся здесь. 161 00:18:50,414 --> 00:18:51,980 Так вы сможете узнать друг друга 162 00:18:51,982 --> 00:18:54,049 получше. 163 00:18:55,285 --> 00:18:56,551 Прости, 164 00:18:56,553 --> 00:19:00,022 но зачем им узнавать друг друга получше? 165 00:19:03,026 --> 00:19:05,060 Потому что они женятся. 166 00:19:08,298 --> 00:19:10,966 — Но он... — Всё уже устроено. 167 00:19:12,502 --> 00:19:14,369 Позволите? 168 00:19:22,078 --> 00:19:25,013 Ты не пожалеешь, моё дорогое дитя. 169 00:19:25,015 --> 00:19:28,183 И ты подаришь мне множество сыновей, 170 00:19:28,185 --> 00:19:31,053 в этом я совершенно уверен. 171 00:19:32,956 --> 00:19:34,456 Празднование состоится в этом году, чуть позже, 172 00:19:34,458 --> 00:19:37,559 когда я вернусь с дарами. 173 00:19:37,561 --> 00:19:39,528 А до тех пор, 174 00:19:41,264 --> 00:19:44,199 прошу, прими это в знак моей любви. 175 00:19:46,002 --> 00:19:48,103 Позволь мне. 176 00:19:57,347 --> 00:20:01,116 Что нужно сказать, Фиери? 177 00:20:01,118 --> 00:20:03,318 Благодарю, господин. 178 00:20:04,387 --> 00:20:06,154 Вы очень... добры. 179 00:20:12,528 --> 00:20:15,364 Дай мне. 180 00:20:21,237 --> 00:20:23,572 Я посвящаю этот клинок богине. 181 00:20:24,507 --> 00:20:27,376 Фрейе. 182 00:20:27,378 --> 00:20:29,444 Дай нам мудрости, Фрейя, 183 00:20:30,646 --> 00:20:34,082 и исцели, даруя жизнь. 184 00:20:34,084 --> 00:20:36,385 Во славу Асов. 185 00:20:36,387 --> 00:20:39,421 Прошу, Фрейя, исцели моего отца. 186 00:20:47,397 --> 00:20:49,264 Здесь всему есть своя пора, 187 00:20:49,266 --> 00:20:52,267 и своё время для всего сущего. 188 00:20:52,269 --> 00:20:54,503 Время рождаться, время умирать, 189 00:20:56,272 --> 00:20:58,140 время сеять, 190 00:20:58,142 --> 00:21:00,275 время пожинать, 191 00:21:00,277 --> 00:21:02,377 время убивать и время исцеляться... 192 00:21:04,047 --> 00:21:07,282 Мария, Матерь Божья, услышь меня: 193 00:21:07,284 --> 00:21:09,151 не дай этому человеку умереть. 194 00:21:15,193 --> 00:21:16,527 Как ты мог? 195 00:21:17,529 --> 00:21:18,562 Он ей прекрасно подходит. 196 00:21:19,564 --> 00:21:20,231 Он могущественный человек. 197 00:21:22,233 --> 00:21:23,133 И он брат короля Хорика. 198 00:21:24,135 --> 00:21:27,172 — Он стар и уродлив! — Не суди по внешнему виду. 199 00:21:31,575 --> 00:21:32,410 Мы заключили хорошую сделку. 200 00:21:33,412 --> 00:21:37,345 Он даст нам за неё двадцать фунтов серебра. 201 00:21:40,451 --> 00:21:41,552 Тебя не заботит её счастье? 202 00:21:42,554 --> 00:21:44,621 Я забочусь о её безопасности, о её будущем. 203 00:21:45,623 --> 00:21:46,557 И о нашем. 204 00:21:48,492 --> 00:21:50,360 Этот брак принесёт нам земли 205 00:21:51,362 --> 00:21:53,663 и важных союзников. 206 00:21:55,166 --> 00:21:57,568 Боги, должно быть, увидели, что мы в них нуждаемся. 207 00:21:58,570 --> 00:22:00,305 Ты мне ничего не рассказал об этом браке. 208 00:22:01,307 --> 00:22:04,241 Ты проявил ко мне неуважение. 209 00:22:07,211 --> 00:22:08,677 Тебя ничто не волнует. 210 00:22:13,483 --> 00:22:17,352 Меня многое перестало волновать... 211 00:22:17,354 --> 00:22:19,654 когда были убиты наши мальчики. 212 00:22:20,157 --> 00:22:22,292 Они умерли — и ты похоронил их. 213 00:22:23,294 --> 00:22:24,495 И для тебя на этом всё закончилось. 214 00:22:25,497 --> 00:22:26,696 Но не для меня! 215 00:22:28,532 --> 00:22:29,600 Это были мои сыновья. 216 00:22:31,668 --> 00:22:32,202 Я их выносила. 217 00:22:33,204 --> 00:22:33,800 Я привела их в этот мир. 218 00:22:35,506 --> 00:22:36,239 Я их выростила. 219 00:22:36,241 --> 00:22:39,675 И я любила их, как любила тебя. 220 00:22:47,651 --> 00:22:48,520 Убийцы 221 00:22:51,522 --> 00:22:54,289 выкопали неглубокую могилу. 222 00:22:57,426 --> 00:22:59,361 И прежде чем похоронить их, 223 00:23:02,665 --> 00:23:05,433 они отрезали им головы. 224 00:23:09,205 --> 00:23:11,406 И когда положили их в землю, они... 225 00:23:15,711 --> 00:23:18,413 они разместили их лица возле их задниц. 226 00:23:20,316 --> 00:23:22,384 В знак неуважения. 227 00:23:25,421 --> 00:23:28,356 Если я когда-нибудь найду тех, кто это сделал... я... 228 00:23:42,438 --> 00:23:44,739 Я срезал с их голов по локону. 229 00:23:57,386 --> 00:23:59,487 Видишь, Зигги, 230 00:24:00,756 --> 00:24:03,625 обладая таким знанием, 231 00:24:05,461 --> 00:24:07,762 не так уж плохо быть замужем за богатым стариком. 232 00:25:02,620 --> 00:25:05,856 Это правда, что он здесь? 233 00:25:15,900 --> 00:25:18,302 Всё ещё слаб, 234 00:25:18,304 --> 00:25:20,504 но его раны начинают затягиваться 235 00:25:20,506 --> 00:25:21,872 благодаря магии Флоки. 236 00:25:21,874 --> 00:25:24,708 Торстен. 237 00:25:24,710 --> 00:25:26,610 Рагнар, смотри, кто пришёл. 238 00:25:27,545 --> 00:25:30,547 Рагнар, друг мой. 239 00:25:30,549 --> 00:25:31,882 Как ты? 240 00:25:31,884 --> 00:25:33,684 Спаси меня от этих людей. 241 00:25:38,756 --> 00:25:41,558 Откуда ты узнал, что я здесь? 242 00:25:41,560 --> 00:25:43,393 Ниоткуда. 243 00:25:43,395 --> 00:25:46,463 Я знаю лишь то, что ярл Харальдсон ищет тебя. 244 00:25:46,465 --> 00:25:48,865 Это Ролло сказал, что если ты и жив, 245 00:25:48,867 --> 00:25:50,901 то будешь здесь. 246 00:25:52,437 --> 00:25:54,738 Тогда почему он сам не пришёл? 247 00:25:54,740 --> 00:25:56,540 Потому что думает, что люди ярла 248 00:25:56,542 --> 00:25:59,743 проследят за ним. 249 00:25:59,745 --> 00:26:04,581 Не секрет, что следят за всей командой. 250 00:26:04,583 --> 00:26:06,483 Но я убедился, что за мной никто не шёл. 251 00:26:08,553 --> 00:26:10,620 Давайте есть. 252 00:26:10,622 --> 00:26:12,756 Рад тебя видеть. 253 00:26:12,758 --> 00:26:14,991 Я тебя тоже, друг мой. 254 00:26:23,601 --> 00:26:25,702 Это Хельга. 255 00:26:25,704 --> 00:26:26,770 Здравствуй, Хельга. 256 00:26:31,576 --> 00:26:35,679 Не виляй перед ней своим хоботом. 257 00:26:35,681 --> 00:26:37,481 Она уже занята. 258 00:26:39,917 --> 00:26:41,551 Садись. 259 00:26:44,889 --> 00:26:47,391 Я слышал, они дотла сожгли вашу ферму. 260 00:26:47,393 --> 00:26:49,526 А ещё вырезали весь наш скот. 261 00:26:49,528 --> 00:26:51,027 У нас ничего не осталось. 262 00:26:51,996 --> 00:26:53,997 Ты жива. 263 00:26:53,999 --> 00:26:55,699 Рагнар жив. 264 00:26:57,001 --> 00:26:59,803 Ваши дети живы. 265 00:26:59,805 --> 00:27:01,772 Всё у вас есть. 266 00:27:01,774 --> 00:27:04,007 Нам также нужно питаться. 267 00:27:04,009 --> 00:27:08,979 И мы уже едим часть твоих запасов на зиму, Флоки. 268 00:27:08,981 --> 00:27:11,548 И мне стыдно. 269 00:27:12,517 --> 00:27:14,451 Боги подадут. 270 00:27:20,425 --> 00:27:22,726 Всему своё время 271 00:27:22,728 --> 00:27:25,061 для всего сущего. 272 00:27:25,063 --> 00:27:27,764 Время рождаться и время умирать... 273 00:27:32,937 --> 00:27:35,872 Просто ешь свой суп, жрец. 274 00:27:38,776 --> 00:27:41,611 Порой твой бог похож на одного из наших. 275 00:28:07,638 --> 00:28:09,906 Почему боги сохранили мне жизнь? 276 00:28:12,977 --> 00:28:16,613 Я всё задаю себе этот вопрос. 277 00:28:19,584 --> 00:28:22,586 Что ты собираешься делать? 278 00:28:23,521 --> 00:28:25,922 Я не могу ничего, пока не поправлюсь. 279 00:28:29,994 --> 00:28:31,928 Где корабль? 280 00:28:34,632 --> 00:28:37,834 Харальдсон отобрал его. 281 00:28:37,836 --> 00:28:40,904 Его дочь выходит замуж за одного из свеев. 282 00:28:40,906 --> 00:28:42,672 Корабль — её приданое. 283 00:28:46,677 --> 00:28:49,613 Флоки всегда может построить нам новый. 284 00:28:55,953 --> 00:28:57,954 А ярл? 285 00:29:02,694 --> 00:29:03,960 Эй! 286 00:29:04,929 --> 00:29:06,596 Иди сюда. 287 00:29:07,632 --> 00:29:09,032 Зачем? 288 00:29:09,034 --> 00:29:10,901 Не пойдёшь сейчас — 289 00:29:10,903 --> 00:29:13,103 пожалеешь, клянусь. 290 00:30:45,030 --> 00:30:46,262 Не помню, чтобы приглашал тебя 291 00:30:46,264 --> 00:30:48,264 на свадьбу моей дочери. 292 00:30:48,266 --> 00:30:50,166 Что ж, господин, полагаю, вы просто забыли. 293 00:30:50,168 --> 00:30:52,202 Но я всё равно пришёл. 294 00:30:54,872 --> 00:30:57,874 За счастье вашей дочери, 295 00:30:57,876 --> 00:31:00,076 пусть боги благословят её множеством сыновей. 296 00:31:04,849 --> 00:31:06,850 Это ты мог сейчас танцевать 297 00:31:06,852 --> 00:31:08,918 с моей дочерью. 298 00:31:10,821 --> 00:31:12,956 Частенько думаю об этом. 299 00:31:13,924 --> 00:31:16,092 Но мне не было суждено жениться на ней. 300 00:31:17,294 --> 00:31:20,764 А этому старику, думаю, да. 301 00:31:20,766 --> 00:31:22,766 Зачем ты здесь? 302 00:31:24,001 --> 00:31:25,268 Надо поговорить. 303 00:31:36,047 --> 00:31:37,981 Тишина! Тишина! 304 00:31:41,886 --> 00:31:45,855 Мужу и жене пора удалиться 305 00:31:45,857 --> 00:31:48,258 в их брачные покои. 306 00:32:16,754 --> 00:32:19,756 Так о чём ты хотел поговорить? 307 00:32:20,725 --> 00:32:22,092 Не хочу, чтобы твои головорезы, вроде этих ребят, 308 00:32:22,094 --> 00:32:24,227 повсюду таскались за мной. 309 00:32:24,229 --> 00:32:25,929 Это напрасная трата времени. 310 00:32:25,931 --> 00:32:27,797 Я не согласен. 311 00:32:27,799 --> 00:32:30,967 Если ты приведёшь их к Рагнару Лодброку, 312 00:32:30,969 --> 00:32:33,369 потраченное время окупится с лихвой. 313 00:32:33,371 --> 00:32:35,305 Рагнар мёртв. 314 00:32:38,843 --> 00:32:40,810 Клянёшься своим браслетом? 315 00:32:40,812 --> 00:32:41,845 Нет. 316 00:32:41,847 --> 00:32:46,015 — Тогда... — Я не могу поклясться, потому что не видел тела. 317 00:32:46,017 --> 00:32:48,284 Но я ничего о нём не слышал, а он мой брат. 318 00:32:49,320 --> 00:32:51,955 В глубине души я уверен — он мёртв. 319 00:32:53,791 --> 00:32:54,891 А что насчёт его жены и детей? 320 00:32:54,893 --> 00:32:56,126 Они тоже исчезли. 321 00:32:56,128 --> 00:32:58,128 Я слышал, 322 00:32:58,130 --> 00:33:00,930 они были убиты 323 00:33:00,932 --> 00:33:03,399 вот этими ребятами. 324 00:33:03,401 --> 00:33:05,969 Как я могу тебе доверять, 325 00:33:05,971 --> 00:33:08,037 если однажды ты меня уже предал. 326 00:33:08,039 --> 00:33:09,405 Я тебя не предавал. 327 00:33:09,407 --> 00:33:11,341 Я сказал правду. 328 00:33:12,276 --> 00:33:14,811 Разве не следует доверять тому, кто говорит правду? 329 00:33:14,813 --> 00:33:16,012 Так скажи мне правду сейчас! 330 00:33:16,014 --> 00:33:17,781 Правда в том, что ты тут всем заправляешь. 331 00:33:17,783 --> 00:33:18,948 Ты владеешь кораблями. 332 00:33:18,950 --> 00:33:21,050 Ты решаешь, куда совершать набеги. 333 00:33:21,052 --> 00:33:23,119 Я должен быть частью этого. 334 00:33:23,121 --> 00:33:25,288 Не хочу оставаться в стороне. 335 00:33:25,290 --> 00:33:28,224 Я хочу совершать набеги и сражаться. 336 00:33:29,293 --> 00:33:32,228 Я был рождён для этого. 337 00:33:33,297 --> 00:33:35,231 Я понимаю. 338 00:33:36,433 --> 00:33:38,968 Но и ты должен понять. 339 00:33:38,970 --> 00:33:43,006 Понадобится время, чтобы я смог тебе доверять. 340 00:33:43,008 --> 00:33:45,942 Заслужить моё доверие непросто. 341 00:33:47,278 --> 00:33:50,380 Но ты можешь остаться, есть за мой счёт, 342 00:33:51,916 --> 00:33:54,017 работать на моих лодках, 343 00:33:54,019 --> 00:33:55,852 готовиться к сезону. 344 00:33:55,854 --> 00:33:57,921 А там посмотрим. 345 00:33:59,156 --> 00:34:00,390 Согласен? 346 00:34:02,059 --> 00:34:03,927 Согласен. 347 00:34:05,262 --> 00:34:07,096 Хорошо. 348 00:34:25,916 --> 00:34:28,117 Значит, если Один живёт в Вальгалле, 349 00:34:28,119 --> 00:34:31,354 то он — единственный Бог, который живёт в большом зале? 350 00:34:33,859 --> 00:34:36,359 Нет, там много залов. 351 00:34:37,928 --> 00:34:40,296 Тор живёт в Трудхейме. 352 00:34:40,298 --> 00:34:43,366 А Фрейру достался зал Альфхейм, 353 00:34:43,368 --> 00:34:46,236 когда он вырвал свой первый зуб! 354 00:34:46,238 --> 00:34:48,438 А рядом Вальгалла, 355 00:34:50,140 --> 00:34:52,876 бескрайняя и яркая, как золото. 356 00:34:52,878 --> 00:34:54,177 И каждый день 357 00:34:54,179 --> 00:34:57,046 Один выбирает из павших мужей тех, присоединится к нему. 358 00:34:58,015 --> 00:35:00,183 Они берут оружие 359 00:35:00,185 --> 00:35:02,418 и сражаются во внутреннем дворе. 360 00:35:03,387 --> 00:35:05,521 Они убивают друг друга. 361 00:35:05,523 --> 00:35:08,324 Но каждую ночь восстают, 362 00:35:09,393 --> 00:35:13,162 и отправляются обратно в зал, чтобы пировать. 363 00:35:14,164 --> 00:35:17,267 Крыша сделана из щитов. 364 00:35:17,269 --> 00:35:20,003 А стропилами служат копья. 365 00:35:20,005 --> 00:35:23,106 Скамьи устланы кольчугами. 366 00:35:23,108 --> 00:35:24,941 Западные двери сторожит волк. 367 00:35:27,011 --> 00:35:29,379 А над ним парит орёл. 368 00:35:30,481 --> 00:35:34,083 В зале пятьсот сорок дверей, 369 00:35:34,085 --> 00:35:36,085 и когда придёт Рагнарёк, 370 00:35:37,054 --> 00:35:40,356 из каждой двери выйдет по восемь сотен воинов. 371 00:35:42,026 --> 00:35:43,459 Плечом к плечу. 372 00:35:44,395 --> 00:35:47,130 Что такое Рагнарёк? 373 00:35:55,205 --> 00:35:57,340 Ну ладно... А как была сотворена земля? 374 00:36:01,111 --> 00:36:05,315 Земля была создана из плоти Имира, 375 00:36:05,317 --> 00:36:07,050 а океан — из его крови. 376 00:36:07,052 --> 00:36:10,053 Когда титан вышел изо льда, 377 00:36:10,055 --> 00:36:12,455 боги сделали из его костей горы, 378 00:36:14,325 --> 00:36:17,193 из волос — деревья, 379 00:36:17,195 --> 00:36:19,228 а из черепа — небосвод. 380 00:36:20,331 --> 00:36:22,398 А из мозгов 381 00:36:22,400 --> 00:36:25,501 они сотворили тёмные облака. 382 00:36:30,574 --> 00:36:34,010 А ты как думаешь, из чего сотворили землю, жрец? 383 00:37:11,416 --> 00:37:12,648 Зигги. 384 00:37:21,592 --> 00:37:23,426 Нет... 385 00:37:24,528 --> 00:37:26,562 Я был уверен! 386 00:37:27,564 --> 00:37:30,400 Я пришла предупредить тебя. 387 00:37:30,402 --> 00:37:32,468 Ты должен немедленно уехать. Сегодня же. 388 00:37:35,072 --> 00:37:36,639 Мой муж ненавидит тебя. 389 00:37:38,142 --> 00:37:39,108 С тех пор как я пришёл сюда, 390 00:37:39,110 --> 00:37:40,276 он выказывал мне лишь уважение. 391 00:37:40,278 --> 00:37:43,212 Ролло, поверь мне. Уходи. 392 00:39:32,326 --> 00:39:35,261 Где Рагнар Лодброк? 393 00:39:40,167 --> 00:39:42,501 Где он? 394 00:39:44,571 --> 00:39:46,539 Он мёртв. 395 00:39:46,541 --> 00:39:47,773 Ты уверен? 396 00:39:51,412 --> 00:39:52,945 Ты говорил, что всегда говоришь правду. 397 00:40:00,187 --> 00:40:03,455 Похоже, у тебя проблемы с тем, чтобы открыть рот. 398 00:40:08,361 --> 00:40:11,297 Возможно, я мог бы облегчить тебе задачу. 399 00:40:40,560 --> 00:40:43,462 Когда ты поправишься? 400 00:40:43,464 --> 00:40:46,298 Выздоровление и так затянулось. 401 00:40:46,300 --> 00:40:48,867 Через несколько недель раны твоего отца исцелятся. 402 00:40:50,370 --> 00:40:51,870 Если он будет осторожен. 403 00:40:53,373 --> 00:40:55,507 Ты должен набраться терпения, отец. 404 00:40:56,576 --> 00:40:57,710 Ты должен набраться терпения, отец. 405 00:40:57,712 --> 00:40:59,678 Заткнись. 406 00:41:05,252 --> 00:41:07,286 Торстен! 407 00:41:08,488 --> 00:41:11,290 Увидел, как он шатается по болотам. 408 00:41:11,292 --> 00:41:12,791 Я потерялся. 409 00:41:16,529 --> 00:41:18,664 Меня тайно навестила 410 00:41:18,666 --> 00:41:20,666 жена ярла Харальдсона, Зигги. 411 00:41:23,637 --> 00:41:26,505 Она сказала, что её муж обманул Ролло 412 00:41:28,908 --> 00:41:31,844 и пленил его, желая выпытать, где ты находишься. 413 00:41:34,848 --> 00:41:36,849 А затем он пытал его. 414 00:41:43,556 --> 00:41:45,357 Он пытал моего брата? 415 00:41:46,293 --> 00:41:48,560 Да. 416 00:41:51,398 --> 00:41:53,465 Зигги убеждена, 417 00:41:53,467 --> 00:41:55,467 что её муж убьёт его, 418 00:41:55,469 --> 00:41:58,304 потому что Ролло 419 00:41:58,306 --> 00:42:00,739 ни за что не расскажет, где ты. 420 00:42:00,741 --> 00:42:03,442 Это западня для тебя, Рагнар. 421 00:42:45,585 --> 00:42:47,519 Флоки, 422 00:42:55,762 --> 00:42:57,830 хочу попросить тебя ещё об одной услуге. 423 00:42:59,599 --> 00:43:02,468 Я хочу, чтобы ты отправился в Каттегат. 424 00:43:02,470 --> 00:43:04,002 Хочу, чтобы ты попросил о встрече с ярлом. 425 00:43:04,004 --> 00:43:05,738 А когда увидишься с ним, 426 00:43:05,740 --> 00:43:08,607 вызвал его на поединок. 427 00:43:08,609 --> 00:43:10,008 Со мной. 428 00:43:12,879 --> 00:43:14,913 Скажи ему, если он откажется, 429 00:43:14,915 --> 00:43:17,750 позор падёт на него до конца его дней, 430 00:43:17,752 --> 00:43:20,519 и Один никогда не пустит его в Вальгаллу. 431 00:43:30,588 --> 00:43:32,522 Синхронизация и правка kabubuki www.addic7ed.com 432 00:43:32,532 --> 00:43:35,022 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/143543 433 00:43:35,032 --> 00:43:36,022 Переводчики: redskin, MuJI, propodail, Panaebis 434 00:43:36,032 --> 00:43:37,022 ifjk