1 00:00:00,930 --> 00:00:03,055 Кэррол был осужден в 2004 году 2 00:00:03,090 --> 00:00:05,400 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,435 --> 00:00:07,710 Сначала Клэр. Мы знаем где она? 4 00:00:07,745 --> 00:00:08,872 Она в программе защиты свидетелей. 5 00:00:08,907 --> 00:00:09,965 Ты хочешь вернуть свою жену, 6 00:00:10,000 --> 00:00:11,780 у них есть знания и умения-как. 7 00:00:11,815 --> 00:00:13,560 У нас другая проблема. Джо попытался 8 00:00:13,595 --> 00:00:15,040 определить местоположение Клэр Мэттьюс 9 00:00:15,075 --> 00:00:16,367 Мы должны немедленно перевезти ее. 10 00:00:16,402 --> 00:00:17,625 Там что-то происходит? 11 00:00:17,660 --> 00:00:19,070 Мои люди в холле видели пару парней, 12 00:00:19,105 --> 00:00:20,410 которые выглядели подозрительно. 13 00:00:20,840 --> 00:00:22,390 Бери Клэр и уходи через заднюю дверь. 14 00:00:23,870 --> 00:00:25,420 Мне жаль, что я принесла свои проблемы в твой дом. 15 00:00:25,455 --> 00:00:26,670 Ты правильно сделала, что пришла сюда. 16 00:00:26,705 --> 00:00:27,665 Это безопасное место. 17 00:00:27,700 --> 00:00:28,835 Итак, вы ребята довольно близки 18 00:00:28,870 --> 00:00:30,830 или близки настолько, насколько люди могут быть. 19 00:00:30,865 --> 00:00:32,790 Последняя девчонка, Молли, она хотела серьезных отношений. 20 00:00:32,825 --> 00:00:34,215 Ты не можешь просто так обвинять меня. 21 00:00:34,250 --> 00:00:36,230 Я делала то, что Родрик велел мне ради Джоуи. 22 00:00:36,265 --> 00:00:38,310 Ты не должна была бросать нас. 23 00:00:38,345 --> 00:00:39,120 Что это? 24 00:00:39,130 --> 00:00:40,245 Они должно быть пометили тебя. 25 00:00:40,280 --> 00:00:41,800 Это значит, что они знают где мы? 26 00:00:46,250 --> 00:00:47,680 Ты не хочешь делать этого, Клэр. 27 00:00:48,590 --> 00:00:49,900 Отвези меня к моему сыну. 28 00:00:49,935 --> 00:00:51,030 Клэр! 29 00:01:31,710 --> 00:01:33,590 -Привет. -О. Доброе утро, Райан. 30 00:01:35,070 --> 00:01:38,780 О, прости. Я разбудил тебя? 31 00:01:38,990 --> 00:01:41,100 Не мог заснуть? 32 00:01:42,480 --> 00:01:44,490 О, дорогуша. Ты пил? 33 00:01:44,750 --> 00:01:47,410 Я знал, что ты тяжело воспримешь потерю Клэр, 34 00:01:47,445 --> 00:01:48,865 но я не думал, что это так быстро 35 00:01:48,900 --> 00:01:52,030 вернет тебя к бутылке. 36 00:01:52,065 --> 00:01:54,262 Чего ты хочешь? 37 00:01:54,297 --> 00:01:56,425 Ничего...особенного. 38 00:01:56,460 --> 00:01:59,450 Просто хочу проверить своего героя, 39 00:01:59,485 --> 00:02:02,440 сказать доброе утро, позлорадствовать немного. 40 00:02:02,730 --> 00:02:03,860 Иди к черту. 41 00:02:23,680 --> 00:02:26,620 Знаешь, я никогда не думал, что ты совсем бросишь пить. 42 00:02:26,655 --> 00:02:28,920 Умеренность тебе не идёт, 43 00:02:29,110 --> 00:02:30,710 но тебе нужно научиться быть 44 00:02:30,960 --> 00:02:34,150 по крайней мере функционирующим алкоголиком. 45 00:02:34,185 --> 00:02:34,715 Уверяю тебя, 46 00:02:34,750 --> 00:02:38,520 я не буду выделять твоё питье в нашей книге. 47 00:02:38,810 --> 00:02:41,290 Это избитое клеше? Однако правдивое. 48 00:02:41,325 --> 00:02:42,975 Ты для этого позвонил? 49 00:02:43,010 --> 00:02:45,280 Ну, очевидно, что тебе нужен ободряющий дух разговор. 50 00:02:45,540 --> 00:02:48,100 Ты должен собраться, Райан. 51 00:02:48,130 --> 00:02:51,470 Ты не можешь подвести меня, только не сейчас. 52 00:02:51,570 --> 00:02:52,500 Почему нет? 53 00:02:53,500 --> 00:02:54,375 Что дальше, Джо? 54 00:02:54,410 --> 00:02:56,470 Тебе я бы посоветовал 55 00:02:56,505 --> 00:02:58,530 черный кофе и холодный душ. 56 00:02:58,750 --> 00:03:03,570 А я собираюсь провести время, наслаждаясь своей семьёй. 57 00:03:03,940 --> 00:03:07,610 Я усердно работал, чтобы воссоединиться с ними. 58 00:03:07,730 --> 00:03:09,640 Это новое начало для меня и Клэр, 59 00:03:09,675 --> 00:03:11,860 и сделаю все правильно. 60 00:03:11,980 --> 00:03:14,205 Сейчас разумеется, я не могу ожидать, что она 61 00:03:14,240 --> 00:03:17,665 бросится обратно в мои объятия. 62 00:03:17,700 --> 00:03:20,680 Нет. Нужно время, чтобы снова завоевать ее любовь, 63 00:03:21,130 --> 00:03:25,100 но это очень захватывающая перспектива, а? 64 00:03:26,120 --> 00:03:27,865 Скажи мне, Райан, 65 00:03:27,900 --> 00:03:31,790 веришь ли ты, что любовь побеждает все? 66 00:03:31,825 --> 00:03:33,870 И всё-таки избитое клише? 67 00:03:36,510 --> 00:03:37,880 О... довольно справедливо. 68 00:03:38,000 --> 00:03:39,910 Ладно, я закругляюсь. 69 00:03:40,530 --> 00:03:42,240 Впереди замечательный день. 70 00:03:42,360 --> 00:03:44,110 Ты крепись Райан 71 00:03:45,130 --> 00:03:46,750 и приятного дня. 72 00:04:09,280 --> 00:04:11,730 Привет, Клэр. Я Джейкоб. 73 00:04:11,740 --> 00:04:13,840 Я и так знаю, кто ты. Где мой сын? 74 00:04:14,490 --> 00:04:16,740 Джо попросил меня показать тебе твою комнату, чтоб ты могла освежиться. 75 00:04:16,775 --> 00:04:18,380 Нет! Я хочу увидеть своего сына! 76 00:04:19,510 --> 00:04:21,310 Пожалуйста, следуй за мной. 77 00:04:23,640 --> 00:04:25,140 Все хорошо, дорогая. Давай. 78 00:04:37,940 --> 00:04:39,710 У нас есть комната, подготовленная специально для тебя. 79 00:04:51,770 --> 00:04:53,790 Если тебе что-то понадобится, просто дай мне знать. 80 00:04:53,825 --> 00:04:54,950 Мой сын. 81 00:04:55,090 --> 00:04:56,170 Я дам Джо знать, что ты здесь. 82 00:04:56,205 --> 00:04:57,872 Пожалуйста! Пожалуйста, отведите меня к нему. 83 00:04:57,907 --> 00:04:59,505 Я просто хочу знать, что с ним все хорошо. 84 00:04:59,540 --> 00:05:02,280 Он впорядке, Клэр. Я присматриваю за ним. 85 00:05:02,315 --> 00:05:03,540 Джоуи хороший парень. 86 00:05:04,010 --> 00:05:05,520 Я скоро вернусь, чтобы проверить как ты. 87 00:05:17,910 --> 00:05:20,170 Наши источники сообщают, что Мисс Мэттьюс 88 00:05:20,205 --> 00:05:21,350 в настоящий момент пропала... 89 00:05:21,360 --> 00:05:24,065 возможно похищена Кэрролом и его сектантами. 90 00:05:24,100 --> 00:05:27,600 Сын Кэрола, Джоуи Мэтьюс, также остается пропавшим. 91 00:05:27,635 --> 00:05:28,810 ФБР ... 92 00:05:39,400 --> 00:05:40,485 Я не помешала? 93 00:05:40,520 --> 00:05:41,605 Что ты здесь делаешь? 94 00:05:41,640 --> 00:05:44,125 Я беспокоилась. Как твой друг? 95 00:05:44,160 --> 00:05:46,610 Он в порядке. Это займет некоторое время, 96 00:05:46,620 --> 00:05:47,950 но он будет в порядке 97 00:05:48,100 --> 00:05:50,540 Ты не можешь просто исчезнуть, Райан. 98 00:05:55,800 --> 00:05:57,420 Пожалуйста, одень штаны. 99 00:05:58,700 --> 00:06:00,950 Все твои вещи в этой коробке, 100 00:06:00,985 --> 00:06:02,315 журнал резюме, 101 00:06:02,350 --> 00:06:04,020 все помечено и датировано 102 00:06:04,055 --> 00:06:05,655 для прочтения на досуге. 103 00:06:05,690 --> 00:06:07,280 Итак Молли, расскажи мне о Нью-Йорке. 104 00:06:07,315 --> 00:06:08,870 Когда в последний раз ты видела Райана? 105 00:06:08,905 --> 00:06:11,255 О, он бросил меня вечность назад. 106 00:06:11,290 --> 00:06:14,250 Да. Он склонен отталкивать людей 107 00:06:14,285 --> 00:06:17,240 Ну, он порвал с сам знаешь кем.. 108 00:06:18,130 --> 00:06:19,835 но я до сих пор живут по соседству, 109 00:06:19,870 --> 00:06:23,770 мы были друзьями и иногда занимались сексом 110 00:06:23,805 --> 00:06:25,380 и это хорошо. 111 00:06:26,090 --> 00:06:26,910 И как работа? 112 00:06:26,945 --> 00:06:27,930 Замечательно. 113 00:06:28,730 --> 00:06:30,950 За исключением редких неудач 114 00:06:32,590 --> 00:06:34,280 Я должна вернуться сегодня. 115 00:06:34,700 --> 00:06:36,180 Я работаю утром. 116 00:06:38,760 --> 00:06:40,715 Родерик очень высокого мнения о тебе. 117 00:06:40,750 --> 00:06:43,400 Потому что я прошла все ваши тесты. 118 00:06:43,600 --> 00:06:45,005 Расскажи мне о себе. 119 00:06:45,040 --> 00:06:47,460 Я не замужем, живу в Питтсбурге 120 00:06:47,495 --> 00:06:49,600 работала медсестрой 12 лет 121 00:06:50,020 --> 00:06:52,300 и убила больше людей, чем вы. 122 00:06:52,640 --> 00:06:54,015 Пациенты в больнице. 123 00:06:54,050 --> 00:06:56,650 Я то, кого Национальный центр по анализу насильственных преступлений 124 00:06:56,685 --> 00:06:59,460 классифицирует как "убийца по поручению". 125 00:06:59,850 --> 00:07:01,410 Ох. Ангел смерти 126 00:07:02,150 --> 00:07:05,490 Скажи мне, как ты решаешь, кто живет, а кто умирает? 127 00:07:05,525 --> 00:07:08,830 Я основываюсь на страданиях, прогнозах, воли к жизни, 128 00:07:08,865 --> 00:07:11,200 являются ли они болью в заднице или нет. 129 00:07:11,840 --> 00:07:15,180 Я работаю в предсмертном отделении.Это так просто. 130 00:07:15,920 --> 00:07:17,005 Родерик рассказал тебе 131 00:07:17,040 --> 00:07:19,075 что я хочу,чтобы ты для меня сделала? 132 00:07:19,110 --> 00:07:21,750 Он сказал,ты хотел,чтобы я следила за Районом Харди 133 00:07:21,785 --> 00:07:22,750 И? 134 00:07:23,650 --> 00:07:26,430 Я всегда хотела жить в Нью-Йорке. 135 00:07:27,830 --> 00:07:31,080 Всё видео на этом диске. 136 00:07:31,290 --> 00:07:33,610 И они все зафиксированы в журналах. 137 00:07:33,645 --> 00:07:37,220 Ты...ты просто находка. 138 00:07:37,530 --> 00:07:38,720 Это мелочь. 139 00:07:40,620 --> 00:07:43,280 Это действительно замечательно,что ты здесь 140 00:07:43,620 --> 00:07:44,880 для всех нас. 141 00:07:52,740 --> 00:07:55,720 Не воспрянет — никогда!* *стихотворение Э. А. По "Ворон" 142 00:07:56,120 --> 00:07:58,535 Здравствуй, друг. Тебе был разрешен вход. 143 00:07:58,570 --> 00:08:01,270 Мы нашли шифр,который даёт доступ к этому сайту. 144 00:08:01,305 --> 00:08:02,900 Так они набирают новичков? 145 00:08:03,270 --> 00:08:05,440 По-моему,они начинают онлайн-диалог. 146 00:08:05,475 --> 00:08:07,237 Это сопровождается реальной встречей. 147 00:08:07,272 --> 00:08:09,000 И затем испытание посвящения. 148 00:08:09,480 --> 00:08:10,560 Вашингтонское компьютерное подразделение отследило 149 00:08:10,570 --> 00:08:12,135 местоположение сервера до Нижнего Манхэттена. 150 00:08:12,170 --> 00:08:14,270 Они проверят квартал за кварталом в поисках IP-адреса. 151 00:08:14,305 --> 00:08:15,602 Когда они узнают? 152 00:08:15,637 --> 00:08:16,900 Скоро. Через несколько часов. 153 00:08:17,610 --> 00:08:18,850 Ты алкоголик 154 00:08:19,130 --> 00:08:20,720 или просто проблемы с выпивкой? 155 00:08:21,150 --> 00:08:22,005 Да. 156 00:08:22,040 --> 00:08:23,640 Это вредит твоему сердцу. 157 00:08:23,675 --> 00:08:24,790 Вовсе нет. 158 00:08:25,960 --> 00:08:28,485 Слушай,я не слишком хороша в связях. 159 00:08:28,520 --> 00:08:29,970 Здоровые отношения не моё. 160 00:08:30,005 --> 00:08:30,700 У меня проблемы с доверием 161 00:08:30,735 --> 00:08:31,720 Твоё мнение? 162 00:08:32,590 --> 00:08:35,110 Моё мнение? У меня нету мнения 163 00:08:35,370 --> 00:08:37,190 Я пытаюсь. 164 00:08:37,320 --> 00:08:38,455 Я имею в виду,что осматриваюсь вокруг этого места 165 00:08:38,490 --> 00:08:40,585 Я не знаю человека, который тут живёт. 166 00:08:40,620 --> 00:08:41,890 Это,конечно,не тот парень с которым я работаю 167 00:08:41,925 --> 00:08:43,430 последних пару недель 168 00:08:43,450 --> 00:08:45,930 и я знаю,что ты не хочешь ничего слышать о Джо Кэролле 169 00:08:45,965 --> 00:08:46,705 или этот случай 170 00:08:46,740 --> 00:08:49,760 Но я думаю тебе это нужно, 171 00:08:50,830 --> 00:08:52,190 и мне ты нужен. 172 00:08:53,760 --> 00:08:54,630 Вот так сентиментально. 173 00:08:54,640 --> 00:08:55,670 С меня хватит. 174 00:08:56,990 --> 00:08:58,220 Джо звонил мне. 175 00:08:58,800 --> 00:08:59,835 Когда? Что он сказал? 176 00:08:59,870 --> 00:09:02,490 Этим утром. Хотел подбодрить меня, 177 00:09:03,790 --> 00:09:04,675 позлорадствовать. 178 00:09:04,710 --> 00:09:06,405 Ты должен заниматься им,Райян. 179 00:09:06,440 --> 00:09:08,100 Ты наша связь с Кэрроллом. 180 00:09:09,420 --> 00:09:10,740 Слушай,когда ты последний раз принимал душ? 181 00:09:10,775 --> 00:09:11,910 Мы должны пойти в центр...-Нет. 182 00:09:11,945 --> 00:09:13,410 И не спорь. 183 00:09:16,950 --> 00:09:18,870 Я должен вам. 184 00:09:19,070 --> 00:09:22,100 и я очень сожалею о Брок 185 00:09:22,870 --> 00:09:25,280 Да.Это хреново. 186 00:09:26,380 --> 00:09:29,465 Теперь ты получил свою семью обратно, 187 00:09:29,500 --> 00:09:31,350 могу я сказать остальным, что мы готовы начать? 188 00:09:31,385 --> 00:09:32,700 Нет еще. 189 00:09:32,980 --> 00:09:35,170 Ты сказал,что когда получишь свою семью 190 00:09:35,205 --> 00:09:36,810 мы начнем. 191 00:09:37,250 --> 00:09:38,270 Почему не сразу? 192 00:09:38,305 --> 00:09:39,800 Скоро, а? 193 00:09:41,790 --> 00:09:42,840 Скоро? 194 00:09:43,540 --> 00:09:44,680 Когда? 195 00:09:45,650 --> 00:09:46,790 Джо, всем в этом доме, 196 00:09:46,800 --> 00:09:50,050 им не терпится приступить к работе, 197 00:09:51,670 --> 00:09:53,110 и их нетерпение растет. 198 00:09:53,145 --> 00:09:54,215 правильно, Винс? 199 00:09:54,250 --> 00:09:55,215 Вплоть до злобы. 200 00:09:55,250 --> 00:09:56,975 Прошло уже целых 5 минут, Родерик 201 00:09:57,010 --> 00:10:01,300 давай просто отложим эту дискуссию ненадолго? 202 00:10:02,190 --> 00:10:03,190 Джо... 203 00:10:05,390 --> 00:10:07,760 Вы понимаете что, эти люди пожертвовали для вас? 204 00:10:09,820 --> 00:10:10,920 Вы обязаны им. 205 00:10:11,260 --> 00:10:12,585 Вы ответственны перед ними. 206 00:10:12,620 --> 00:10:13,910 Эгоистично так поступать ... 207 00:10:13,945 --> 00:10:15,010 Хватит! 208 00:10:18,260 --> 00:10:21,020 Есть ли что-нибудь еще? 209 00:10:47,620 --> 00:10:50,700 Всем окружить здание, мы должны перекрыть все пути. 210 00:10:50,850 --> 00:10:53,290 Окей. Хорошо. Вы ребята пойдете впереди и ускорьтесь, хорошо? 211 00:10:53,480 --> 00:10:55,230 Итак, мы нашли их точку доступа. 212 00:10:55,265 --> 00:10:56,945 Это здание на углу. 213 00:10:56,980 --> 00:10:59,610 Пропускная способность, поступающая с этого подвала находится за пределами мощно 214 00:10:59,645 --> 00:11:02,530 Это бар со сверхурочными, зарегистрированный на Хэйли Меркури. 215 00:11:02,565 --> 00:11:03,735 Вот твои наушники. 216 00:11:03,770 --> 00:11:06,200 Наши люди на каждом выходе и на крышах соседних домов. 217 00:11:06,235 --> 00:11:08,290 Хорошо, мы с Харди на разведку. 218 00:11:08,300 --> 00:11:09,440 Держись рядом. 219 00:11:10,460 --> 00:11:12,130 -Хорошо, Луи. Пусть твои люди обойдут сзади. -Хорошо. 220 00:11:12,520 --> 00:11:14,270 Так, парни. Окружите здание. 221 00:11:38,260 --> 00:11:39,260 Я могу Вам помочь? 222 00:11:39,340 --> 00:11:41,190 Мы ищем Хэйли Меркури. 223 00:11:42,190 --> 00:11:43,950 Ох, она в офисе. 224 00:11:44,080 --> 00:11:44,835 Я приведу ее для Вас. 225 00:11:44,870 --> 00:11:45,885 Мэм, оставайтесь на месте. 226 00:11:45,920 --> 00:11:47,970 Она сбежала. Перекройте все выходы. 227 00:11:50,520 --> 00:11:52,130 Вернитесь к стене, леди. 228 00:12:02,520 --> 00:12:03,540 Эй! Назад! 229 00:12:04,230 --> 00:12:05,280 Вернитесь назад. 230 00:12:23,940 --> 00:12:25,070 ФБР! 231 00:12:26,550 --> 00:12:28,510 На землю! Лечь на землю! 232 00:12:28,920 --> 00:12:30,360 - Повернись! - Я всего лишь вышибала. 233 00:12:44,310 --> 00:12:45,720 - Руки вверх! - Ладно. 234 00:12:47,590 --> 00:12:48,680 Не стреляйте. 235 00:12:53,910 --> 00:12:56,150 Это призрак-сервер, который прикрывает главный сервер 236 00:12:56,185 --> 00:12:58,390 Вся ее информация скрыта на ее международных АйПи. 237 00:12:58,425 --> 00:12:59,655 Ты можешь проследить местоположение? 238 00:12:59,690 --> 00:13:01,900 Все проходит через страны, в которых нет интернет-законов. 239 00:13:01,935 --> 00:13:03,720 Это как искать иголку в стоге сена, но мы можем его отключить. 240 00:13:03,755 --> 00:13:04,695 Нет. Пусть работает. 241 00:13:04,730 --> 00:13:06,250 Нам необходимо следить за всей активностью. 242 00:13:06,285 --> 00:13:07,670 Это место запутанно. 243 00:13:07,740 --> 00:13:10,380 Женщина жесткая. Я насчитал 14 уголовных преступлений. 244 00:13:10,415 --> 00:13:11,805 А онлайн-бизнес вы посчитали? 245 00:13:11,840 --> 00:13:13,500 Она ведет интерактивный дом фетиша. 246 00:13:13,535 --> 00:13:15,100 Так. Давайте поговорим с ней. 247 00:13:18,410 --> 00:13:19,480 Всё под контролем 248 00:13:20,560 --> 00:13:21,900 Итак, откуда Вы знаете Джо Кэрола? 249 00:13:21,935 --> 00:13:23,205 Так вот в чем дело? 250 00:13:23,240 --> 00:13:25,040 Когда вы последний раз выходили с ним на контакт? 251 00:13:25,050 --> 00:13:27,140 Я не знаю Джо Кэррола и не хочу его знать. 252 00:13:27,175 --> 00:13:28,440 Тогда вы должны объяснить, почему его культ 253 00:13:28,475 --> 00:13:30,097 использует ваш интернет-сервер, 254 00:13:30,132 --> 00:13:31,720 чтобы скрыть его общение в Интернете. 255 00:13:33,570 --> 00:13:35,520 Вот задница. Черт его побери. 256 00:13:35,555 --> 00:13:36,880 Кто? Кто? 257 00:13:38,780 --> 00:13:41,410 Слушайте. Я не часть культа Джо Кэррола. 258 00:13:41,445 --> 00:13:42,952 Тебе светит 20 лет. 259 00:13:42,987 --> 00:13:44,460 Тебе нужно начать говорить. 260 00:13:46,870 --> 00:13:48,865 Я буду сотрудничать, но хочу сделку со следствием. 261 00:13:48,900 --> 00:13:53,180 Ладно. Порази нас. Дай нам что-то ценное, и может быть.. 262 00:13:53,215 --> 00:13:54,672 Вам нужен Винс Маккинли. 263 00:13:54,707 --> 00:13:56,095 Мы с ним вместе на вольных хлебах. 264 00:13:56,130 --> 00:13:57,225 У меня есть иностранные клиенты. 265 00:13:57,260 --> 00:13:59,070 Повернутые на всяком запрещенном... с насилием и фантазией. 266 00:13:59,080 --> 00:13:59,915 И я зову Винса. 267 00:13:59,950 --> 00:14:01,225 А вам известно, что Винс разыскивается 268 00:14:01,260 --> 00:14:02,500 за похищение и убийство? 269 00:14:03,970 --> 00:14:06,190 Так и знала, что вы что-нибудь подобное скажете. 270 00:14:07,000 --> 00:14:09,420 Во всем виноваты члены группы Джо Кэрола, с которыми он связался. 271 00:14:09,455 --> 00:14:11,252 Расскажите нам о его деятельности в культе. 272 00:14:11,287 --> 00:14:13,050 Я знала, что он без ума от Кэролла. 273 00:14:13,070 --> 00:14:15,390 Но не знала о культе, пока не увидела в новостях. 274 00:14:16,980 --> 00:14:18,890 Винс вообще живет на грани. 275 00:14:18,980 --> 00:14:20,865 Знаете, он и его брат-недоумок 276 00:14:20,900 --> 00:14:22,750 выросли в горах с повстанцами? 277 00:14:24,310 --> 00:14:25,660 У него была трудная жизнь. 278 00:14:27,640 --> 00:14:29,600 Как давно вы оба встречаетесь? 279 00:14:29,770 --> 00:14:31,690 Встречаемся? 280 00:14:33,510 --> 00:14:34,780 Это мило. 281 00:14:35,160 --> 00:14:36,590 Нет, нет. Мы не вместе. 282 00:14:37,270 --> 00:14:38,930 Мы устраиваем порку друг другу 283 00:14:40,280 --> 00:14:42,480 Он может быть довольно покорным, когда хочет. 284 00:14:42,950 --> 00:14:45,780 Он настроил мой компьютер и сервер. 285 00:14:46,230 --> 00:14:48,270 Мне нужна была система, которую невозможно отследить, 286 00:14:48,305 --> 00:14:49,405 а он в этих делах разбирался. 287 00:14:49,440 --> 00:14:51,780 Ты не могла бы связаться с ним для нас? 288 00:14:51,815 --> 00:14:53,360 Я могу и больше. 289 00:14:53,440 --> 00:14:55,280 Я вам его сдам, 290 00:14:56,450 --> 00:14:58,150 если мы договоримся. 291 00:15:07,920 --> 00:15:10,140 Принес Вам вещи, обувь. 292 00:15:15,310 --> 00:15:16,620 Джо выбрал это платье для тебя. 293 00:15:16,655 --> 00:15:17,700 Для чего? 294 00:15:17,930 --> 00:15:21,080 Ну, он хочет пригласить тебя вечером на ужин, 295 00:15:21,980 --> 00:15:23,560 подумал, что ты захочешь хорошо выглядеть. 296 00:15:23,590 --> 00:15:25,110 Он думает, что это игра? 297 00:15:25,120 --> 00:15:26,115 Ты должна сделать это, Клэр. 298 00:15:26,150 --> 00:15:28,400 Я не буду ничего делать до тех пор, пока не увижу своего сына. 299 00:15:28,520 --> 00:15:29,790 Не так это работает. 300 00:15:35,540 --> 00:15:38,590 Есть некоторые основные правила, которые тебе надо понять, Клэр. 301 00:15:38,870 --> 00:15:42,080 Сейчас я не могу порезать или ударить тебя по лицу, 302 00:15:42,950 --> 00:15:45,620 но кроме этого, Джо дал мне разрешение 303 00:15:45,655 --> 00:15:47,700 сделать тебе физически больно когда это будет необходимо. 304 00:15:49,190 --> 00:15:51,120 Будь умной, Клэр. 305 00:15:52,120 --> 00:15:53,430 Ты хочешь увидеть своего сына? 306 00:15:55,050 --> 00:15:56,320 Приложи усилие. 307 00:16:05,310 --> 00:16:06,380 Как Клэр? 308 00:16:07,200 --> 00:16:08,220 Она в порядке. 309 00:16:09,260 --> 00:16:11,050 Так Джо сделал тебя ответственным за нее? 310 00:16:12,060 --> 00:16:13,260 Это важное дело. 311 00:16:14,410 --> 00:16:15,510 Хорошо для тебя. 312 00:16:16,730 --> 00:16:18,550 Джо доверяет мне теперь, Эмма. 313 00:16:21,250 --> 00:16:22,650 Я не понимаю. 314 00:16:26,060 --> 00:16:27,500 Ты ведешь себя странно. 315 00:16:28,610 --> 00:16:30,310 Почему ты так себя ведешь? 316 00:16:31,850 --> 00:16:33,210 Я знаю, ты расстроен, 317 00:16:34,490 --> 00:16:35,500 но... 318 00:16:37,070 --> 00:16:39,820 не смотря на то, что случилось, ты знаешь что я тебя люблю. 319 00:16:42,220 --> 00:16:44,380 Джейкоба которого ты любила, больше нет. 320 00:16:45,420 --> 00:16:46,570 Теперь только я. 321 00:16:53,290 --> 00:16:55,520 Он использует этот адрес для доставки. 322 00:16:56,290 --> 00:16:58,680 Какой-то парень оставил это на прошлой неделе. 323 00:16:58,715 --> 00:17:00,220 Я собиралась дать ему знать, 324 00:17:00,680 --> 00:17:02,270 но потом увидела новости. 325 00:17:03,490 --> 00:17:05,430 Эта вся фигня с культом меня пугает. 326 00:17:15,850 --> 00:17:17,590 Отправлено. Он ответит через пару минут. 327 00:17:17,625 --> 00:17:18,970 Он всегда отвечает. 328 00:17:21,380 --> 00:17:22,135 Что это? 329 00:17:22,170 --> 00:17:24,480 Какой-то химикат, возможно нитроглицерин. 330 00:17:24,515 --> 00:17:26,812 Выглядит, как-будто тут черный рынок. 331 00:17:26,847 --> 00:17:29,110 Используют в автомобильных бомбах, ручных гранатах. 332 00:17:30,170 --> 00:17:32,340 Для этого парня оно слаще меда. Повстанец и все такое.. 333 00:17:36,870 --> 00:17:38,790 Эй, чувак. Мне надо бежать. 334 00:17:38,825 --> 00:17:40,000 У меня доставка. 335 00:17:41,040 --> 00:17:41,635 Сейчас? 336 00:17:41,670 --> 00:17:42,900 Да, сейчас. 337 00:17:43,930 --> 00:17:44,960 Могу я идти? 338 00:17:46,330 --> 00:17:47,330 Хорошо. 339 00:17:48,760 --> 00:17:49,975 Сделай это быстро. 340 00:17:50,010 --> 00:17:52,370 Не трать ночь на свою маленькую шлюху. 341 00:17:52,405 --> 00:17:54,350 Делаешь свое дело и возвращаешься обратно. 342 00:18:01,510 --> 00:18:03,520 Эй. Не позволяй- не позволяй Джо подчинить себя. 343 00:18:06,050 --> 00:18:08,500 Не прикасайся ко мне своими грязными пальцами. 344 00:18:13,400 --> 00:18:14,640 Какого черта, чувак? 345 00:18:16,090 --> 00:18:17,920 Тебя побили, как мальчишку? 346 00:18:25,000 --> 00:18:27,070 Я просто искал новых друзей. 347 00:18:28,730 --> 00:18:29,760 Черт. 348 00:18:59,540 --> 00:19:01,060 Ты в порядке? С тобой все нормально? 349 00:19:01,930 --> 00:19:04,260 Прости. Прости. 350 00:19:06,440 --> 00:19:07,630 Хорошо? 351 00:19:18,260 --> 00:19:20,670 Итак, вы собираетесь проследить куда поедет Винс? 352 00:19:20,890 --> 00:19:22,775 Все, что тебе нужно сделать - отдать ему его пакет, 353 00:19:22,810 --> 00:19:24,660 немного поболтать и отправить восвояси. 354 00:19:24,695 --> 00:19:25,585 Там мы его и возьмем. 355 00:19:25,620 --> 00:19:28,490 Без проблем. Я играю роль и в жизни. 356 00:19:28,525 --> 00:19:29,225 На ней прослушка. 357 00:19:29,260 --> 00:19:31,660 Мы сможем услышать все, что вы говорите через эти наушники. 358 00:19:31,695 --> 00:19:32,700 Вы не доверяете мне, не так ли? 359 00:19:32,735 --> 00:19:33,980 Ни на секунду 360 00:19:34,010 --> 00:19:35,980 В случае, если что-то случится, нам нужно какое-то кодовое слово. 361 00:19:36,015 --> 00:19:37,530 Вы имеете ввиду спасительное слово. 362 00:19:38,150 --> 00:19:38,955 Кодовое слово. 363 00:19:38,990 --> 00:19:40,345 Здесь такое правило. 364 00:19:40,380 --> 00:19:41,665 Зеленый - "Вперед", красный - "Стоп", 365 00:19:41,700 --> 00:19:44,480 Желтый - "Оу, резвый, расслабься" 366 00:19:45,240 --> 00:19:46,530 Значит, у нас "вперед" - это красный. 367 00:19:49,420 --> 00:19:50,915 Удалено соединение нитратов. 368 00:19:50,950 --> 00:19:53,230 Он не будет знать, что это подделка, пока не попытается его использовать. 369 00:19:53,940 --> 00:19:55,690 Надеюсь,это сработает. 370 00:19:55,725 --> 00:19:57,440 Да. Мы оба надеемся. 371 00:20:22,820 --> 00:20:23,720 Привет Джо. 372 00:20:29,700 --> 00:20:30,610 Привет Клэр. 373 00:20:37,270 --> 00:20:37,845 Извини. 374 00:20:37,880 --> 00:20:39,080 Все-все в порядке. 375 00:20:40,380 --> 00:20:42,700 Давай просто не будем торопиться. 376 00:20:46,420 --> 00:20:48,880 Могу я предложить тебе выпить? 377 00:20:51,920 --> 00:20:54,190 Да,конечно. 378 00:21:13,140 --> 00:21:15,520 Подозреваемый припарковался на южной стороне улицы. 379 00:21:27,560 --> 00:21:28,430 Эй, Брюс. 380 00:21:32,060 --> 00:21:33,370 Теперь он заходит в клуб. 381 00:21:33,500 --> 00:21:34,270 Проверь его машину. 382 00:22:03,330 --> 00:22:04,820 Он только что вошел в заднюю комнату. 383 00:22:08,430 --> 00:22:10,090 Я слышу недостаточно секса! 384 00:22:10,500 --> 00:22:12,340 Давайте начинааайте! 385 00:22:18,410 --> 00:22:19,255 Хейли, милая 386 00:22:19,290 --> 00:22:21,830 Эй, детка, ты вывел меня из себя. 387 00:22:22,100 --> 00:22:22,840 Итак, началось 388 00:22:23,400 --> 00:22:25,160 Я не хочу связываться с культом серийных убийц. 389 00:22:25,195 --> 00:22:25,895 Ты сумасшедший? 390 00:22:25,930 --> 00:22:27,610 Слово культ совершенно неуместно 391 00:22:27,645 --> 00:22:28,500 и оскорбляет меня. 392 00:22:29,180 --> 00:22:30,480 Мы как семья. 393 00:22:36,350 --> 00:22:37,890 У меня нет времени на это. 394 00:22:37,970 --> 00:22:39,580 У меня 2 партии связывания сегодня. 395 00:22:39,970 --> 00:22:42,400 Вот оно. Избавь меня от этого. 396 00:22:42,760 --> 00:22:44,510 Как насчет того, чтобы помочь мне вынести это к машине? 397 00:22:44,580 --> 00:22:46,140 Нет, я не стану. 398 00:22:46,170 --> 00:22:50,550 А как насчет того, чтобы подержать для меня дверь? 399 00:22:51,150 --> 00:22:52,840 Милая, пожалуйста. 400 00:23:07,980 --> 00:23:09,300 Он у меня на мушке. 401 00:23:10,140 --> 00:23:11,220 Держись крепче. 402 00:23:19,650 --> 00:23:20,340 Поцелуй? 403 00:23:20,650 --> 00:23:21,570 Прости обними. 404 00:23:22,650 --> 00:23:24,470 Заботься о себе,Винс. 405 00:23:24,820 --> 00:23:25,810 Я беспокоюсь о тебе. 406 00:23:25,980 --> 00:23:30,880 Так, ладно. Залезай. 407 00:23:31,190 --> 00:23:31,780 Что? 408 00:23:31,900 --> 00:23:33,800 О, правда в том, что ФБР через некоторое 409 00:23:33,870 --> 00:23:36,140 время вплотную тобой займется. 410 00:23:36,940 --> 00:23:38,170 Я могу тебя защитить. 411 00:23:39,000 --> 00:23:39,740 Залезай. 412 00:23:42,860 --> 00:23:44,360 Подожди. 413 00:23:46,040 --> 00:23:48,260 Окей. Сейчас все изменилось с зеленого на красный. 414 00:23:48,400 --> 00:23:49,460 - Мы должны действовать. - Подожди. 415 00:23:49,940 --> 00:23:51,410 Если вмешаемся, то не сможем за ним проследить. 416 00:23:51,480 --> 00:23:52,350 Я с тобой не пойду. 417 00:23:53,110 --> 00:23:54,830 Сейчас предельно красно. У меня ночью полно дел. 418 00:23:54,865 --> 00:23:56,880 Я сказал залезай. 419 00:23:56,915 --> 00:23:57,345 Он там убьет ее... 420 00:23:57,380 --> 00:23:58,650 Мы должны проследить за ним. Он-- наша единственная нить. 421 00:23:58,685 --> 00:23:59,595 Мы не можем подвергать опасности ее жизнь. 422 00:23:59,630 --> 00:24:02,060 Он приведет нас прямо к Джо! Мы будем рядом. 423 00:24:03,220 --> 00:24:04,260 Я больше не буду повторять. 424 00:24:05,220 --> 00:24:07,380 Ты же видишь красный, Винс. 425 00:24:07,620 --> 00:24:09,290 Ты не можешь ясно размышлять. 426 00:24:14,600 --> 00:24:17,210 Поблагодаришь меня позже, хорошо? 427 00:24:18,600 --> 00:24:19,450 Садись в машину. 428 00:24:22,210 --> 00:24:22,870 Садись. 429 00:24:25,610 --> 00:24:26,930 Она садится в машину. 430 00:24:27,020 --> 00:24:27,840 Мы действуем? 431 00:24:30,780 --> 00:24:31,780 Отбой. 432 00:24:35,430 --> 00:24:36,450 Мы поедем за ним. 433 00:24:38,270 --> 00:24:38,890 Поехали. 434 00:24:49,810 --> 00:24:50,780 Куда мы едем? 435 00:24:51,610 --> 00:24:54,070 В безопасное место. 436 00:24:55,760 --> 00:24:58,890 Вернуться к объединению или дому культа, как бы ты это не называл? 437 00:24:59,500 --> 00:25:00,840 Скоро мы будем едины. 438 00:25:09,950 --> 00:25:10,790 Что это? 439 00:25:11,230 --> 00:25:13,815 Просто рассматриваю машины, 440 00:25:13,850 --> 00:25:15,510 а то вдруг кто-то увяжется за нами. 441 00:25:15,545 --> 00:25:16,530 Кому может понадобиться за нами следить? 442 00:25:16,565 --> 00:25:17,530 Не знаю. 443 00:25:18,090 --> 00:25:21,160 Ладно? Я просто немного психую. 444 00:25:26,900 --> 00:25:31,150 Тернер, прикажи всем держаться в паре миль. 445 00:25:31,460 --> 00:25:32,570 Мы с Райаном едем за ним, 446 00:25:32,630 --> 00:25:34,070 но наш друг занервничал. 447 00:25:35,410 --> 00:25:36,710 Пожалуйста, Винс. 448 00:25:38,410 --> 00:25:41,040 Если я тебе хоть чуть-чуть дорога, просто отпусти меня. 449 00:25:41,410 --> 00:25:44,040 Это...это просто фигня какая-то. 450 00:25:46,220 --> 00:25:48,680 Нельзя просто взять и отпустить людей, которые тебе дороги. 451 00:25:54,730 --> 00:25:56,355 Он набирает скорость. Отрывается. 452 00:25:56,390 --> 00:25:58,960 Мы его не потеряем. У нее микрофон с GPS. 453 00:25:59,210 --> 00:26:01,390 Если с ней что то случится, это будет на нас, 454 00:26:01,425 --> 00:26:02,235 это будет на мне. 455 00:26:02,270 --> 00:26:04,520 Мы не допустим, чтобы с ней что то случилось. 456 00:26:06,270 --> 00:26:07,080 Хорошо? 457 00:26:33,130 --> 00:26:34,820 Вот, держи фонарь. 458 00:26:36,960 --> 00:26:38,100 Что это за место? 459 00:26:38,560 --> 00:26:41,300 Это старый военный арсенал. 460 00:26:42,030 --> 00:26:43,090 Это очень мило, не так ли? 461 00:26:43,460 --> 00:26:44,150 Пойдем. 462 00:26:48,730 --> 00:26:49,760 Эй, я сказал пойдем. 463 00:27:01,170 --> 00:27:02,330 Мы на месте. 464 00:27:02,440 --> 00:27:04,440 Брошенная недвижимость на 17 трассе 465 00:27:04,450 --> 00:27:05,430 Установить оцепление. 466 00:27:05,730 --> 00:27:08,000 Мне нужен Спецназ и как можно быстрее. 467 00:27:09,730 --> 00:27:11,060 Что это, черт возьми, за место? 468 00:27:11,900 --> 00:27:13,680 Похоже на старый арсенал. 469 00:27:41,260 --> 00:27:42,970 Итак, вот где живет культ? 470 00:27:43,260 --> 00:27:45,600 Нет, конечно нет. 471 00:27:46,100 --> 00:27:47,450 Тогда что это за место? 472 00:27:48,200 --> 00:27:51,820 Склад боеприпасов, место обучения. 473 00:27:51,855 --> 00:27:52,920 Обучение чему? 474 00:27:53,540 --> 00:27:55,760 Ну, а как ты думаешь,глупышка? 475 00:27:56,240 --> 00:27:57,000 Убийству. 476 00:27:57,800 --> 00:28:02,090 И, ты здесь тренируешься, или-... 477 00:28:02,125 --> 00:28:03,405 Я? Нет, нет, нет. 478 00:28:03,440 --> 00:28:06,620 Некоторые люди, которым это необходимо 479 00:28:06,820 --> 00:28:08,560 Включи свет. Включи свет. 480 00:28:09,780 --> 00:28:11,420 Те, кто нуждается в этом, должны быть сломлены. 481 00:28:11,880 --> 00:28:14,800 Мы должны довести их до такого состояния, пока не сможем им доверять. 482 00:28:29,460 --> 00:28:31,290 И где же все остальные? 483 00:28:31,930 --> 00:28:36,200 О, не волнуйся. Никто не собирается нас беспокоить. Пойдем. 484 00:28:36,270 --> 00:28:36,955 Что ты делаешь? 485 00:28:36,990 --> 00:28:38,130 А как ты думаешь, что я делаю? 486 00:28:38,165 --> 00:28:39,380 Стой, стой. 487 00:28:39,610 --> 00:28:40,270 Остановись. 488 00:28:40,640 --> 00:28:42,150 - Остановись, Винс! - Что за черт? 489 00:28:42,710 --> 00:28:43,450 Что за черт? 490 00:28:43,980 --> 00:28:44,750 Что это? 491 00:28:47,020 --> 00:28:47,900 Это прослушка? 492 00:28:49,000 --> 00:28:50,290 Мы должны туда попасть. 493 00:28:53,240 --> 00:28:55,220 Что ты сделала? Я доверял тебе. 494 00:28:55,255 --> 00:28:57,200 Мне жаль. ФБР. Они... 495 00:29:00,650 --> 00:29:02,970 Кто это, ФБР? 496 00:29:03,100 --> 00:29:05,490 Райан Харди, это ты? 497 00:29:05,820 --> 00:29:07,550 Ну, это твоя вина, Харди. 498 00:29:08,190 --> 00:29:10,740 Эта женщина мертва из-за тебя! 499 00:29:52,410 --> 00:29:53,490 Нет! 500 00:29:57,970 --> 00:29:58,950 Она жива! 501 00:29:59,070 --> 00:30:00,540 Хэйли, где Винс? 502 00:30:00,870 --> 00:30:01,660 Он ушел. 503 00:30:16,460 --> 00:30:18,400 "Красный". Я говорила "Красный". 504 00:30:18,460 --> 00:30:20,960 Я говорила "Красный", снова и снова. 505 00:30:21,130 --> 00:30:22,170 Мне жаль,но мы- 506 00:30:22,230 --> 00:30:23,890 Мне все-равно. Я говорила "Красный"! 507 00:30:24,270 --> 00:30:25,260 Я могла быть мертва. 508 00:30:26,320 --> 00:30:26,815 Но ты жива. 509 00:30:26,850 --> 00:30:28,610 Только потому, что ему нужно было выиграть время. 510 00:30:29,230 --> 00:30:32,040 Он сказал, что вы дольше будете помогать живому человеку, 511 00:30:32,110 --> 00:30:34,020 чем мертвому. 512 00:30:41,320 --> 00:30:42,720 Мои люди заняли всё здание. 513 00:30:42,790 --> 00:30:44,490 Я хочу зарегистрировать имущество, как можно скорее. 514 00:30:44,560 --> 00:30:45,620 Разверните здесь экспертную группу. 515 00:30:45,630 --> 00:30:47,360 Я хочу,что бы каждый дюйм этого места был обследован. 516 00:30:56,320 --> 00:30:57,380 Ты не голодна? 517 00:30:59,870 --> 00:31:01,190 Зачем ты это делаешь? 518 00:31:02,140 --> 00:31:05,440 К чему эти игры?Какую цель ты преследуешь? 519 00:31:05,450 --> 00:31:07,360 Ты,Клэр.Ты цель 520 00:31:07,650 --> 00:31:08,705 Нет. Я имею ввиду всё это. 521 00:31:08,740 --> 00:31:10,990 Я имею в виду этот дом и этих людей. Кто они такие? 522 00:31:11,380 --> 00:31:13,985 Ну, ты могла бы назвать их моими друзьями, 523 00:31:14,020 --> 00:31:16,590 моей семьей, людьми, которым я хочу помочь. 524 00:31:16,660 --> 00:31:18,090 Ты имеешь в виду там сумасшедшие, 525 00:31:18,125 --> 00:31:19,260 психически неуравновешенные люди? 526 00:31:19,320 --> 00:31:20,540 Кто лучше поможет им? 527 00:31:21,090 --> 00:31:23,960 Так много людей одиноки в это мире,где 528 00:31:24,030 --> 00:31:26,280 так много боли и насилия. 529 00:31:26,830 --> 00:31:30,290 Я просто пытаюсь внесни немного порядка в это. 530 00:31:30,325 --> 00:31:33,750 Я хочу, чтобы они знали, что не одиноки. 531 00:31:34,090 --> 00:31:35,570 Научив их убивать? 532 00:31:38,270 --> 00:31:40,880 Я понимаю, для тебя это слишком 533 00:31:40,950 --> 00:31:42,205 понять во время ужина. 534 00:31:42,240 --> 00:31:44,650 Нет. Это невозможно для меня понять за ужином, Джо. 535 00:31:44,720 --> 00:31:45,925 Ты сумасшедший. Ты знаешь это. 536 00:31:45,960 --> 00:31:50,800 Я страдаю от маниакальной необходимости убивать. 537 00:31:50,835 --> 00:31:52,095 Она никогда не пройдет. 538 00:31:52,130 --> 00:31:55,640 А будет только усиливаться со временем, 539 00:31:56,900 --> 00:32:01,170 поэтому я решил принять это. 540 00:32:01,230 --> 00:32:02,760 Тогда зачем втягивать Джоуи в это, 541 00:32:02,795 --> 00:32:04,340 зачем втягивать меня в это? 542 00:32:04,400 --> 00:32:06,140 Потому что я люблю тебя. 543 00:32:06,200 --> 00:32:06,835 Я тебя не люблю. 544 00:32:06,870 --> 00:32:09,880 Человеческие эмоции могут буть сформированы,Клер. 545 00:32:12,310 --> 00:32:14,170 Ты полюбишь меня снова. 546 00:32:24,090 --> 00:32:24,980 Джо... 547 00:32:26,420 --> 00:32:28,030 Пожалуйста позволь мне увидеть Джоуи. 548 00:32:31,960 --> 00:32:33,160 Хорошая попытка, Клэр. 549 00:32:34,100 --> 00:32:35,530 Но боюсь, что Джоуи 550 00:32:35,600 --> 00:32:37,000 Единственная карта,которая осталась у меня в игре, 551 00:32:37,070 --> 00:32:41,110 и я думаю,что придержу ее пока что... 552 00:32:41,970 --> 00:32:43,630 Ты хочешь, чтобы я снова тебя любила, Джо? 553 00:32:44,440 --> 00:32:46,760 Тогда докажи мне, что внутри тебя есть хотя бы часть 554 00:32:46,980 --> 00:32:48,550 того человека, за которого я вышла замуж. 555 00:32:48,610 --> 00:32:50,080 Потому что до тех пор, все это, 556 00:32:50,150 --> 00:32:51,580 это платье, этот ужин, 557 00:32:51,650 --> 00:32:53,450 все это будет наиграно 558 00:32:53,520 --> 00:32:55,790 до тех пор, пока я не увижу сына! 559 00:32:55,850 --> 00:32:57,190 Приведи мне моего сына! 560 00:33:02,530 --> 00:33:03,600 Не смей! 561 00:33:21,710 --> 00:33:22,650 Посмотри сюда. 562 00:33:23,820 --> 00:33:25,250 Это детонаторы 563 00:33:25,360 --> 00:33:27,230 Думаешь они планируют крупное нападение или... 564 00:33:27,265 --> 00:33:30,320 это только для тренировок? 565 00:33:30,960 --> 00:33:32,220 Ну, они хранят много записей. 566 00:33:32,290 --> 00:33:33,970 Врачебные файлы, 567 00:33:34,230 --> 00:33:36,960 психологические, оценки выносливости, 568 00:33:37,030 --> 00:33:39,705 боевая, тактическая подготовка. 569 00:33:39,740 --> 00:33:41,600 Похоже, они управляют неким учебным лагерем. 570 00:33:54,990 --> 00:33:56,560 О, боже мой! Вы, ребята, в порядке? 571 00:33:58,080 --> 00:33:59,315 Пожалуйста! Пожалуйста выпустите нас! 572 00:33:59,350 --> 00:34:00,505 Как давно вы здесь? 573 00:34:00,540 --> 00:34:01,990 Несколько месяцев. Пожалуйста. Они хотят убить нас! 574 00:34:02,050 --> 00:34:02,815 Никто не причинит тебе вреда. 575 00:34:02,850 --> 00:34:04,220 Дайте мне что-нибудь, чтобы открыть это. 576 00:34:04,255 --> 00:34:05,510 Я нашел 3 пострадавших... 577 00:34:10,300 --> 00:34:11,620 Ч-что? Повтори. 578 00:34:11,820 --> 00:34:14,420 Я нашел 3 пострадавших в подвале в клетке. 579 00:34:14,455 --> 00:34:15,310 Мы идем к тебе. 580 00:34:18,870 --> 00:34:19,340 Подожди. 581 00:34:20,070 --> 00:34:21,090 Посмотри на этот график. 582 00:34:21,770 --> 00:34:24,840 Карантин, полная изоляция на две недели. 583 00:34:25,940 --> 00:34:27,260 Не открывай клетку. 584 00:34:28,510 --> 00:34:30,695 Стой. Что ты сказал? 585 00:34:30,730 --> 00:34:32,880 Не открывай клетку! 586 00:34:32,950 --> 00:34:34,000 Они члены культа! 587 00:34:34,850 --> 00:34:35,520 Вперед! 588 00:34:39,460 --> 00:34:41,520 Нет! 589 00:34:52,100 --> 00:34:53,070 Кто-нибудь, поговорите со мной. 590 00:34:53,940 --> 00:34:54,830 Что происходит? 591 00:34:56,110 --> 00:34:56,920 Ок. Разделимся 592 00:34:57,610 --> 00:34:58,640 Паркер, поверни налево. 593 00:35:33,680 --> 00:35:36,010 Райан? Райан, ты в порядке? 594 00:35:36,350 --> 00:35:38,070 Не я. Я в порядке. 595 00:36:42,250 --> 00:36:42,870 Паркер?! 596 00:37:01,400 --> 00:37:02,090 За тобой! 597 00:37:06,670 --> 00:37:07,430 Ты в норме? 598 00:37:24,170 --> 00:37:25,110 Ты хотел видеть меня? 599 00:37:25,200 --> 00:37:27,310 Да. Мне только что позвонил 600 00:37:27,370 --> 00:37:29,390 Винс. 601 00:37:29,710 --> 00:37:31,040 Он был в небольшой панике. 602 00:37:31,110 --> 00:37:34,630 Он сказал что мы немедленно должны закрыть спутниковый канал. 603 00:37:35,310 --> 00:37:36,180 Почему? 604 00:37:36,310 --> 00:37:39,170 ФБР обнаружило сервер в Нью-Йорке, 605 00:37:40,850 --> 00:37:42,460 который привел их в лагерь. 606 00:37:46,360 --> 00:37:49,920 Не может быть, они не могли найти лагерь. 607 00:37:50,150 --> 00:37:51,110 Это невозможно. 608 00:37:51,460 --> 00:37:52,740 Винс привел их туда. 609 00:37:55,670 --> 00:37:58,010 Винс...создает перспективу. 610 00:38:00,970 --> 00:38:02,540 Тебе не о чем беспокоиться. 611 00:38:02,680 --> 00:38:04,190 Ты в этом уверен? 612 00:38:04,810 --> 00:38:06,140 Да,уверен 613 00:38:07,150 --> 00:38:10,210 Скажи-ка, это ведь ты разрешил Винсу 614 00:38:10,880 --> 00:38:12,220 отправиться в Нью-Йорк? 615 00:38:23,830 --> 00:38:27,530 Ты теперь не принимаешь решений, Родерик. 616 00:38:28,730 --> 00:38:30,470 Я вернулся. 617 00:38:33,070 --> 00:38:34,170 Все ясно? 618 00:38:35,840 --> 00:38:37,820 Если ты всю игру мне испортишь... 619 00:38:39,310 --> 00:38:41,420 Ты хотел сказать "нам"? 620 00:39:00,870 --> 00:39:01,690 Ты в порядке? 621 00:39:02,600 --> 00:39:03,460 Нет. 622 00:39:04,610 --> 00:39:05,880 Не буду врать.. 623 00:39:06,240 --> 00:39:08,350 Меня это все до чертиков напугало. 624 00:39:09,140 --> 00:39:10,320 Мы потеряли двоих, 625 00:39:11,410 --> 00:39:13,220 а те люди из клетки...все погибли. 626 00:39:13,750 --> 00:39:14,860 они все погибли. 627 00:39:15,820 --> 00:39:16,710 Давай немного отдохнем. 628 00:39:17,720 --> 00:39:18,455 D.C. на пути сюда. 629 00:39:18,490 --> 00:39:19,880 Утром мы начнем все сначала. 630 00:39:19,915 --> 00:39:20,490 Да. 631 00:39:22,820 --> 00:39:24,280 Я же говорила, ты мне нужен. 632 00:39:26,760 --> 00:39:27,700 Спасибо. 633 00:39:40,310 --> 00:39:42,770 Я всем сердцем верю, 634 00:39:43,910 --> 00:39:45,810 что ты меня снова полюбишь. 635 00:39:54,150 --> 00:39:55,350 Мама! 636 00:39:55,430 --> 00:39:56,630 О, Боже! 637 00:39:57,120 --> 00:40:00,300 О, Боже, Джоуи! О, Боже! 638 00:40:01,820 --> 00:40:04,790 О, мой малыш. Я так по тебе скучала. 639 00:40:05,360 --> 00:40:07,950 О, малыш. Дай я взгляну на тебя. 640 00:40:09,300 --> 00:40:10,890 О, Боже! Ты впорядке? 641 00:40:11,360 --> 00:40:12,320 Они не причинили тебе вреда? 642 00:40:13,210 --> 00:40:14,500 Мне так жаль. 643 00:40:25,020 --> 00:40:26,430 Это плохая идея. 644 00:40:28,690 --> 00:40:29,710 Я знаю. 645 00:40:35,390 --> 00:40:36,860 -Ты пьян? -Я пьян. 646 00:40:36,930 --> 00:40:38,790 Ты пьян? Я знаю, ты пьян, 647 00:40:38,930 --> 00:40:40,830 и я воспользуюсь этим. 648 00:40:41,170 --> 00:40:42,490 Ты порвал со мной, помнишь? 649 00:40:42,640 --> 00:40:44,050 Я знаю. 650 00:40:45,640 --> 00:40:48,980 Но я думаю, что секс после разрыва это весело. 651 00:40:49,015 --> 00:40:50,550 Ты скручиваешь мне руку. 652 00:41:32,860 --> 00:41:33,775 Молли. 653 00:41:33,810 --> 00:41:35,720 Эй, сосед. 654 00:41:35,900 --> 00:41:37,300 О, извини. 655 00:41:37,360 --> 00:41:38,800 Я позволила себе войти. Надеюсь, все впорядке. 656 00:41:39,170 --> 00:41:40,140 Я слышала тебя раньше. 657 00:41:43,000 --> 00:41:44,135 Я принесла твою почту. 658 00:41:44,170 --> 00:41:45,270 Ее накопилось, так что.. 659 00:41:48,070 --> 00:41:49,020 Как ты? 660 00:41:50,400 --> 00:41:51,160 Устал. 661 00:41:51,610 --> 00:41:53,010 Эх, Я, эм, смотрю новости. 662 00:41:53,080 --> 00:41:55,500 Это просто- это ужасно. 663 00:41:58,050 --> 00:42:01,630 О, Райан. Мне так жаль, что это случилось. 664 00:42:02,720 --> 00:42:05,260 Я всегда хотела жить в Нью-Йорке. 665 00:42:07,090 --> 00:42:08,220 Итак ты сделаешь это 666 00:42:09,960 --> 00:42:11,400 При одном условии. 667 00:42:12,700 --> 00:42:14,510 Когда придет время убить его... 668 00:42:16,400 --> 00:42:17,690 Это сделаю я. 669 00:42:26,880 --> 00:42:28,120 Я беспокоюсь о тебе. 670 00:42:28,980 --> 00:42:30,630 Я не должна, знаю, 671 00:42:32,120 --> 00:42:33,190 Но я беспокоюсь. 672 00:42:33,200 --> 00:42:35,690 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/143757 673 00:42:35,700 --> 00:42:36,690 Переводчики: Goplomah, propodail, Nightwarden, SemperFi 674 00:42:36,700 --> 00:42:37,690 intoth3void, vikera, Katherine_Fox, ifjk 675 00:42:37,700 --> 00:42:38,690 Justice_Alina, Osjack, Albin67, oiloi 676 00:42:38,700 --> 00:42:39,690 LuckyKatty, CVRNVGE, coxinator, Igor911 и ещё 7 человек