Кэррол был осужден в 2004 году
за убийство 14 девушек.
Сначала Клэр. Мы знаем где она?
Она в программе защиты свидетелей.
Ты хочешь вернуть свою жену,
у них есть знания и умения-как.
У нас другая проблема. Джо попытался
определить местоположение Клэр Мэттьюс
Мы должны немедленно перевезти ее.
Там что-то происходит?
Мои люди в холле видели пару парней,
которые выглядели подозрительно.
Бери Клэр и уходи через заднюю дверь.
Мне жаль, что я принесла свои проблемы в твой дом.
Ты правильно сделала, что пришла сюда.
Это безопасное место.
Итак, вы ребята довольно близки
или близки настолько, насколько люди могут быть.
Последняя девчонка, Молли, она хотела серьезных отношений.
Ты не можешь просто так обвинять меня.
Я делала то, что Родрик велел мне ради Джоуи.
Ты не должна была бросать нас.
Что это?
Они должно быть пометили тебя.
Это значит, что они знают где мы?
Ты не хочешь делать этого, Клэр.
Отвези меня к моему сыну.
Клэр!
-Привет. -О. Доброе утро, Райан.
О, прости. Я разбудил тебя?
Не мог заснуть?
О, дорогуша. Ты пил?
Я знал, что ты тяжело воспримешь потерю Клэр,
но я не думал, что это так быстро
вернет тебя к бутылке.
Чего ты хочешь?
Ничего...особенного.
Просто хочу проверить своего героя,
сказать доброе утро, позлорадствовать немного.
Иди к черту.
Знаешь, я никогда не думал, что ты совсем бросишь пить.
Умеренность тебе не идёт,
но тебе нужно научиться быть
по крайней мере функционирующим алкоголиком.
Уверяю тебя,
я не буду выделять твоё питье в нашей книге.
Это избитое клеше? Однако правдивое.
Ты для этого позвонил?
Ну, очевидно, что тебе нужен ободряющий дух разговор.
Ты должен собраться, Райан.
Ты не можешь подвести меня, только не сейчас.
Почему нет?
Что дальше, Джо?
Тебе я бы посоветовал
черный кофе и холодный душ.
А я собираюсь провести время, наслаждаясь своей семьёй.
Я усердно работал, чтобы воссоединиться с ними.
Это новое начало для меня и Клэр,
и сделаю все правильно.
Сейчас разумеется, я не могу ожидать, что она
бросится обратно в мои объятия.
Нет. Нужно время, чтобы снова завоевать ее любовь,
но это очень захватывающая перспектива, а?
Скажи мне, Райан,
веришь ли ты, что любовь побеждает все?
И всё-таки избитое клише?
О... довольно справедливо.
Ладно, я закругляюсь.
Впереди замечательный день.
Ты крепись Райан
и приятного дня.
Привет, Клэр. Я Джейкоб.
Я и так знаю, кто ты. Где мой сын?
Джо попросил меня показать тебе твою комнату, чтоб ты могла освежиться.
Нет! Я хочу увидеть своего сына!
Пожалуйста, следуй за мной.
Все хорошо, дорогая. Давай.
У нас есть комната, подготовленная специально для тебя.
Если тебе что-то понадобится, просто дай мне знать.
Мой сын.
Я дам Джо знать, что ты здесь.
Пожалуйста! Пожалуйста, отведите меня к нему.
Я просто хочу знать, что с ним все хорошо.
Он впорядке, Клэр. Я присматриваю за ним.
Джоуи хороший парень.
Я скоро вернусь, чтобы проверить как ты.
Наши источники сообщают, что Мисс Мэттьюс
в настоящий момент пропала...
возможно похищена Кэрролом и его сектантами.
Сын Кэрола, Джоуи Мэтьюс, также остается пропавшим.
ФБР ...
Я не помешала?
Что ты здесь делаешь?
Я беспокоилась. Как твой друг?
Он в порядке. Это займет некоторое время,
но он будет в порядке
Ты не можешь просто исчезнуть, Райан.
Пожалуйста, одень штаны.
Все твои вещи в этой коробке,
журнал резюме,
все помечено и датировано
для прочтения на досуге.
Итак Молли, расскажи мне о Нью-Йорке.
Когда в последний раз ты видела Райана?
О, он бросил меня вечность назад.
Да. Он склонен отталкивать людей
Ну, он порвал с сам знаешь кем..
но я до сих пор живут по соседству,
мы были друзьями и иногда занимались сексом
и это хорошо.
И как работа?
Замечательно.
За исключением редких неудач
Я должна вернуться сегодня.
Я работаю утром.
Родерик очень высокого мнения о тебе.
Потому что я прошла все ваши тесты.
Расскажи мне о себе.
Я не замужем, живу в Питтсбурге
работала медсестрой 12 лет
и убила больше людей, чем вы.
Пациенты в больнице.
Я то, кого Национальный центр по анализу насильственных преступлений
классифицирует как "убийца по поручению".
Ох. Ангел смерти
Скажи мне, как ты решаешь, кто живет, а кто умирает?
Я основываюсь на страданиях, прогнозах, воли к жизни,
являются ли они болью в заднице или нет.
Я работаю в предсмертном отделении.Это так просто.
Родерик рассказал тебе
что я хочу,чтобы ты для меня сделала?
Он сказал,ты хотел,чтобы я следила за Районом Харди
И?
Я всегда хотела жить в Нью-Йорке.
Всё видео на этом диске.
И они все зафиксированы в журналах.
Ты...ты просто находка.
Это мелочь.
Это действительно замечательно,что ты здесь
для всех нас.
Не воспрянет — никогда!* *стихотворение Э. А. По "Ворон"
Здравствуй, друг. Тебе был разрешен вход.
Мы нашли шифр,который даёт доступ к этому сайту.
Так они набирают новичков?
По-моему,они начинают онлайн-диалог.
Это сопровождается реальной встречей.
И затем испытание посвящения.
Вашингтонское компьютерное подразделение отследило
местоположение сервера до Нижнего Манхэттена.
Они проверят квартал за кварталом в поисках IP-адреса.
Когда они узнают?
Скоро. Через несколько часов.
Ты алкоголик
или просто проблемы с выпивкой?
Да.
Это вредит твоему сердцу.
Вовсе нет.
Слушай,я не слишком хороша в связях.
Здоровые отношения не моё.
У меня проблемы с доверием
Твоё мнение?
Моё мнение? У меня нету мнения
Я пытаюсь.
Я имею в виду,что осматриваюсь вокруг этого места
Я не знаю человека, который тут живёт.
Это,конечно,не тот парень с которым я работаю
последних пару недель
и я знаю,что ты не хочешь ничего слышать о Джо Кэролле
или этот случай
Но я думаю тебе это нужно,
и мне ты нужен.
Вот так сентиментально.
С меня хватит.
Джо звонил мне.
Когда? Что он сказал?
Этим утром. Хотел подбодрить меня,
позлорадствовать.
Ты должен заниматься им,Райян.
Ты наша связь с Кэрроллом.
Слушай,когда ты последний раз принимал душ?
Мы должны пойти в центр...-Нет.
И не спорь.
Я должен вам.
и я очень сожалею о Брок
Да.Это хреново.
Теперь ты получил свою семью обратно,
могу я сказать остальным, что мы готовы начать?
Нет еще.
Ты сказал,что когда получишь свою семью
мы начнем.
Почему не сразу?
Скоро, а?
Скоро?
Когда?
Джо, всем в этом доме,
им не терпится приступить к работе,
и их нетерпение растет.
правильно, Винс?
Вплоть до злобы.
Прошло уже целых 5 минут, Родерик
давай просто отложим эту дискуссию ненадолго?
Джо...
Вы понимаете что, эти люди пожертвовали для вас?
Вы обязаны им.
Вы ответственны перед ними.
Эгоистично так поступать ...
Хватит!
Есть ли что-нибудь еще?
Всем окружить здание, мы должны перекрыть все пути.
Окей. Хорошо. Вы ребята пойдете впереди и ускорьтесь, хорошо?
Итак, мы нашли их точку доступа.
Это здание на углу.
Пропускная способность, поступающая с этого подвала находится за пределами мощно
Это бар со сверхурочными, зарегистрированный на Хэйли Меркури.
Вот твои наушники.
Наши люди на каждом выходе и на крышах соседних домов.
Хорошо, мы с Харди на разведку.
Держись рядом.
-Хорошо, Луи. Пусть твои люди обойдут сзади. -Хорошо.
Так, парни. Окружите здание.
Я могу Вам помочь?
Мы ищем Хэйли Меркури.
Ох, она в офисе.
Я приведу ее для Вас.
Мэм, оставайтесь на месте.
Она сбежала. Перекройте все выходы.
Вернитесь к стене, леди.
Эй! Назад!
Вернитесь назад.
ФБР!
На землю! Лечь на землю!
- Повернись! - Я всего лишь вышибала.
- Руки вверх! - Ладно.
Не стреляйте.
Это призрак-сервер, который прикрывает главный сервер
Вся ее информация скрыта на ее международных АйПи.
Ты можешь проследить местоположение?
Все проходит через страны, в которых нет интернет-законов.
Это как искать иголку в стоге сена, но мы можем его отключить.
Нет. Пусть работает.
Нам необходимо следить за всей активностью.
Это место запутанно.
Женщина жесткая. Я насчитал 14 уголовных преступлений.
А онлайн-бизнес вы посчитали?
Она ведет интерактивный дом фетиша.
Так. Давайте поговорим с ней.
Всё под контролем
Итак, откуда Вы знаете Джо Кэрола?
Так вот в чем дело?
Когда вы последний раз выходили с ним на контакт?
Я не знаю Джо Кэррола и не хочу его знать.
Тогда вы должны объяснить, почему его культ
использует ваш интернет-сервер,
чтобы скрыть его общение в Интернете.
Вот задница. Черт его побери.
Кто? Кто?
Слушайте. Я не часть культа Джо Кэррола.
Тебе светит 20 лет.
Тебе нужно начать говорить.
Я буду сотрудничать, но хочу сделку со следствием.
Ладно. Порази нас. Дай нам что-то ценное, и может быть..
Вам нужен Винс Маккинли.
Мы с ним вместе на вольных хлебах.
У меня есть иностранные клиенты.
Повернутые на всяком запрещенном... с насилием и фантазией.
И я зову Винса.
А вам известно, что Винс разыскивается
за похищение и убийство?
Так и знала, что вы что-нибудь подобное скажете.
Во всем виноваты члены группы Джо Кэрола, с которыми он связался.
Расскажите нам о его деятельности в культе.
Я знала, что он без ума от Кэролла.
Но не знала о культе, пока не увидела в новостях.
Винс вообще живет на грани.
Знаете, он и его брат-недоумок
выросли в горах с повстанцами?
У него была трудная жизнь.
Как давно вы оба встречаетесь?
Встречаемся?
Это мило.
Нет, нет. Мы не вместе.
Мы устраиваем порку друг другу
Он может быть довольно покорным, когда хочет.
Он настроил мой компьютер и сервер.
Мне нужна была система, которую невозможно отследить,
а он в этих делах разбирался.
Ты не могла бы связаться с ним для нас?
Я могу и больше.
Я вам его сдам,
если мы договоримся.
Принес Вам вещи, обувь.
Джо выбрал это платье для тебя.
Для чего?
Ну, он хочет пригласить тебя вечером на ужин,
подумал, что ты захочешь хорошо выглядеть.
Он думает, что это игра?
Ты должна сделать это, Клэр.
Я не буду ничего делать до тех пор, пока не увижу своего сына.
Не так это работает.
Есть некоторые основные правила, которые тебе надо понять, Клэр.
Сейчас я не могу порезать или ударить тебя по лицу,
но кроме этого, Джо дал мне разрешение
сделать тебе физически больно когда это будет необходимо.
Будь умной, Клэр.
Ты хочешь увидеть своего сына?
Приложи усилие.
Как Клэр?
Она в порядке.
Так Джо сделал тебя ответственным за нее?
Это важное дело.
Хорошо для тебя.
Джо доверяет мне теперь, Эмма.
Я не понимаю.
Ты ведешь себя странно.
Почему ты так себя ведешь?
Я знаю, ты расстроен,
но...
не смотря на то, что случилось, ты знаешь что я тебя люблю.
Джейкоба которого ты любила, больше нет.
Теперь только я.
Он использует этот адрес для доставки.
Какой-то парень оставил это на прошлой неделе.
Я собиралась дать ему знать,
но потом увидела новости.
Эта вся фигня с культом меня пугает.
Отправлено. Он ответит через пару минут.
Он всегда отвечает.
Что это?
Какой-то химикат, возможно нитроглицерин.
Выглядит, как-будто тут черный рынок.
Используют в автомобильных бомбах, ручных гранатах.
Для этого парня оно слаще меда. Повстанец и все такое..
Эй, чувак. Мне надо бежать.
У меня доставка.
Сейчас?
Да, сейчас.
Могу я идти?
Хорошо.
Сделай это быстро.
Не трать ночь на свою маленькую шлюху.
Делаешь свое дело и возвращаешься обратно.
Эй. Не позволяй- не позволяй Джо подчинить себя.
Не прикасайся ко мне своими грязными пальцами.
Какого черта, чувак?
Тебя побили, как мальчишку?
Я просто искал новых друзей.
Черт.
Ты в порядке? С тобой все нормально?
Прости. Прости.
Хорошо?
Итак, вы собираетесь проследить куда поедет Винс?
Все, что тебе нужно сделать - отдать ему его пакет,
немного поболтать и отправить восвояси.
Там мы его и возьмем.
Без проблем. Я играю роль и в жизни.
На ней прослушка.
Мы сможем услышать все, что вы говорите через эти наушники.
Вы не доверяете мне, не так ли?
Ни на секунду
В случае, если что-то случится, нам нужно какое-то кодовое слово.
Вы имеете ввиду спасительное слово.
Кодовое слово.
Здесь такое правило.
Зеленый - "Вперед", красный - "Стоп",
Желтый - "Оу, резвый, расслабься"
Значит, у нас "вперед" - это красный.
Удалено соединение нитратов.
Он не будет знать, что это подделка, пока не попытается его использовать.
Надеюсь,это сработает.
Да. Мы оба надеемся.
Привет Джо.
Привет Клэр.
Извини.
Все-все в порядке.
Давай просто не будем торопиться.
Могу я предложить тебе выпить?
Да,конечно.
Подозреваемый припарковался на южной стороне улицы.
Эй, Брюс.
Теперь он заходит в клуб.
Проверь его машину.
Он только что вошел в заднюю комнату.
Я слышу недостаточно секса!
Давайте начинааайте!
Хейли, милая
Эй, детка, ты вывел меня из себя.
Итак, началось
Я не хочу связываться с культом серийных убийц.
Ты сумасшедший?
Слово культ совершенно неуместно
и оскорбляет меня.
Мы как семья.
У меня нет времени на это.
У меня 2 партии связывания сегодня.
Вот оно. Избавь меня от этого.
Как насчет того, чтобы помочь мне вынести это к машине?
Нет, я не стану.
А как насчет того, чтобы подержать для меня дверь?
Милая, пожалуйста.
Он у меня на мушке.
Держись крепче.
Поцелуй?
Прости обними.
Заботься о себе,Винс.
Я беспокоюсь о тебе.
Так, ладно. Залезай.
Что?
О, правда в том, что ФБР через некоторое
время вплотную тобой займется.
Я могу тебя защитить.
Залезай.
Подожди.
Окей. Сейчас все изменилось с зеленого на красный.
- Мы должны действовать. - Подожди.
Если вмешаемся, то не сможем за ним проследить.
Я с тобой не пойду.
Сейчас предельно красно. У меня ночью полно дел.
Я сказал залезай.
Он там убьет ее...
Мы должны проследить за ним. Он-- наша единственная нить.
Мы не можем подвергать опасности ее жизнь.
Он приведет нас прямо к Джо! Мы будем рядом.
Я больше не буду повторять.
Ты же видишь красный, Винс.
Ты не можешь ясно размышлять.
Поблагодаришь меня позже, хорошо?
Садись в машину.
Садись.
Она садится в машину.
Мы действуем?
Отбой.
Мы поедем за ним.
Поехали.
Куда мы едем?
В безопасное место.
Вернуться к объединению или дому культа, как бы ты это не называл?
Скоро мы будем едины.
Что это?
Просто рассматриваю машины,
а то вдруг кто-то увяжется за нами.
Кому может понадобиться за нами следить?
Не знаю.
Ладно? Я просто немного психую.
Тернер, прикажи всем держаться в паре миль.
Мы с Райаном едем за ним,
но наш друг занервничал.
Пожалуйста, Винс.
Если я тебе хоть чуть-чуть дорога, просто отпусти меня.
Это...это просто фигня какая-то.
Нельзя просто взять и отпустить людей, которые тебе дороги.
Он набирает скорость. Отрывается.
Мы его не потеряем. У нее микрофон с GPS.
Если с ней что то случится, это будет на нас,
это будет на мне.
Мы не допустим, чтобы с ней что то случилось.
Хорошо?
Вот, держи фонарь.
Что это за место?
Это старый военный арсенал.
Это очень мило, не так ли?
Пойдем.
Эй, я сказал пойдем.
Мы на месте.
Брошенная недвижимость на 17 трассе
Установить оцепление.
Мне нужен Спецназ и как можно быстрее.
Что это, черт возьми, за место?
Похоже на старый арсенал.
Итак, вот где живет культ?
Нет, конечно нет.
Тогда что это за место?
Склад боеприпасов, место обучения.
Обучение чему?
Ну, а как ты думаешь,глупышка?
Убийству.
И, ты здесь тренируешься, или-...
Я? Нет, нет, нет.
Некоторые люди, которым это необходимо
Включи свет. Включи свет.
Те, кто нуждается в этом, должны быть сломлены.
Мы должны довести их до такого состояния, пока не сможем им доверять.
И где же все остальные?
О, не волнуйся. Никто не собирается нас беспокоить. Пойдем.
Что ты делаешь?
А как ты думаешь, что я делаю?
Стой, стой.
Остановись.
- Остановись, Винс! - Что за черт?
Что за черт?
Что это?
Это прослушка?
Мы должны туда попасть.
Что ты сделала? Я доверял тебе.
Мне жаль. ФБР. Они...
Кто это, ФБР?
Райан Харди, это ты?
Ну, это твоя вина, Харди.
Эта женщина мертва из-за тебя!
Нет!
Она жива!
Хэйли, где Винс?
Он ушел.
"Красный". Я говорила "Красный".
Я говорила "Красный", снова и снова.
Мне жаль,но мы-
Мне все-равно. Я говорила "Красный"!
Я могла быть мертва.
Но ты жива.
Только потому, что ему нужно было выиграть время.
Он сказал, что вы дольше будете помогать живому человеку,
чем мертвому.
Мои люди заняли всё здание.
Я хочу зарегистрировать имущество, как можно скорее.
Разверните здесь экспертную группу.
Я хочу,что бы каждый дюйм этого места был обследован.
Ты не голодна?
Зачем ты это делаешь?
К чему эти игры?Какую цель ты преследуешь?
Ты,Клэр.Ты цель
Нет. Я имею ввиду всё это.
Я имею в виду этот дом и этих людей. Кто они такие?
Ну, ты могла бы назвать их моими друзьями,
моей семьей, людьми, которым я хочу помочь.
Ты имеешь в виду там сумасшедшие,
психически неуравновешенные люди?
Кто лучше поможет им?
Так много людей одиноки в это мире,где
так много боли и насилия.
Я просто пытаюсь внесни немного порядка в это.
Я хочу, чтобы они знали, что не одиноки.
Научив их убивать?
Я понимаю, для тебя это слишком
понять во время ужина.
Нет. Это невозможно для меня понять за ужином, Джо.
Ты сумасшедший. Ты знаешь это.
Я страдаю от маниакальной необходимости убивать.
Она никогда не пройдет.
А будет только усиливаться со временем,
поэтому я решил принять это.
Тогда зачем втягивать Джоуи в это,
зачем втягивать меня в это?
Потому что я люблю тебя.
Я тебя не люблю.
Человеческие эмоции могут буть сформированы,Клер.
Ты полюбишь меня снова.
Джо...
Пожалуйста позволь мне увидеть Джоуи.
Хорошая попытка, Клэр.
Но боюсь, что Джоуи
Единственная карта,которая осталась у меня в игре,
и я думаю,что придержу ее пока что...
Ты хочешь, чтобы я снова тебя любила, Джо?
Тогда докажи мне, что внутри тебя есть хотя бы часть
того человека, за которого я вышла замуж.
Потому что до тех пор, все это,
это платье, этот ужин,
все это будет наиграно
до тех пор, пока я не увижу сына!
Приведи мне моего сына!
Не смей!
Посмотри сюда.
Это детонаторы
Думаешь они планируют крупное нападение или...
это только для тренировок?
Ну, они хранят много записей.
Врачебные файлы,
психологические, оценки выносливости,
боевая, тактическая подготовка.
Похоже, они управляют неким учебным лагерем.
О, боже мой! Вы, ребята, в порядке?
Пожалуйста! Пожалуйста выпустите нас!
Как давно вы здесь?
Несколько месяцев. Пожалуйста. Они хотят убить нас!
Никто не причинит тебе вреда.
Дайте мне что-нибудь, чтобы открыть это.
Я нашел 3 пострадавших...
Ч-что? Повтори.
Я нашел 3 пострадавших в подвале в клетке.
Мы идем к тебе.
Подожди.
Посмотри на этот график.
Карантин, полная изоляция на две недели.
Не открывай клетку.
Стой. Что ты сказал?
Не открывай клетку!
Они члены культа!
Вперед!
Нет!
Кто-нибудь, поговорите со мной.
Что происходит?
Ок. Разделимся
Паркер, поверни налево.
Райан? Райан, ты в порядке?
Не я. Я в порядке.
Паркер?!
За тобой!
Ты в норме?
Ты хотел видеть меня?
Да. Мне только что позвонил
Винс.
Он был в небольшой панике.
Он сказал что мы немедленно должны закрыть спутниковый канал.
Почему?
ФБР обнаружило сервер в Нью-Йорке,
который привел их в лагерь.
Не может быть, они не могли найти лагерь.
Это невозможно.
Винс привел их туда.
Винс...создает перспективу.
Тебе не о чем беспокоиться.
Ты в этом уверен?
Да,уверен
Скажи-ка, это ведь ты разрешил Винсу
отправиться в Нью-Йорк?
Ты теперь не принимаешь решений, Родерик.
Я вернулся.
Все ясно?
Если ты всю игру мне испортишь...
Ты хотел сказать "нам"?
Ты в порядке?
Нет.
Не буду врать..
Меня это все до чертиков напугало.
Мы потеряли двоих,
а те люди из клетки...все погибли.
они все погибли.
Давай немного отдохнем.
D.C. на пути сюда.
Утром мы начнем все сначала.
Да.
Я же говорила, ты мне нужен.
Спасибо.
Я всем сердцем верю,
что ты меня снова полюбишь.
Мама!
О, Боже!
О, Боже, Джоуи! О, Боже!
О, мой малыш. Я так по тебе скучала.
О, малыш. Дай я взгляну на тебя.
О, Боже! Ты впорядке?
Они не причинили тебе вреда?
Мне так жаль.
Это плохая идея.
Я знаю.
-Ты пьян? -Я пьян.
Ты пьян? Я знаю, ты пьян,
и я воспользуюсь этим.
Ты порвал со мной, помнишь?
Я знаю.
Но я думаю, что секс после разрыва это весело.
Ты скручиваешь мне руку.
Молли.
Эй, сосед.
О, извини.
Я позволила себе войти. Надеюсь, все впорядке.
Я слышала тебя раньше.
Я принесла твою почту.
Ее накопилось, так что..
Как ты?
Устал.
Эх, Я, эм, смотрю новости.
Это просто- это ужасно.
О, Райан. Мне так жаль, что это случилось.
Я всегда хотела жить в Нью-Йорке.
Итак ты сделаешь это
При одном условии.
Когда придет время убить его...
Это сделаю я.
Я беспокоюсь о тебе.
Я не должна, знаю,
Но я беспокоюсь.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/143757
Переводчики: Goplomah, propodail, Nightwarden, SemperFi
intoth3void, vikera, Katherine_Fox, ifjk
Justice_Alina, Osjack, Albin67, oiloi
LuckyKatty, CVRNVGE, coxinator, Igor911 и ещё 7 человек