1 00:00:00,000 --> 00:00:01,749 Ранее в сериале... 2 00:00:03,619 --> 00:00:05,887 Боги желают, чтобы у тебя было большое будущее. 3 00:00:05,955 --> 00:00:08,423 Да здравствует, ярл Рагнар! 4 00:00:08,524 --> 00:00:10,758 Да здравствует, ярл Рагнар! 5 00:00:12,528 --> 00:00:15,463 Как же мы теперь можем быть равны, брат мой? 6 00:00:15,564 --> 00:00:16,998 Я вновь ношу дитя. 7 00:00:17,066 --> 00:00:19,667 Я знаю, что ты мальчик. Мой сын. 8 00:00:19,768 --> 00:00:22,504 Мы должны покинуть эти места. Они всё равно будут избегать нас, словно дурного за? 9 00:00:22,605 --> 00:00:24,706 Никто не прогонит вас. 10 00:00:24,773 --> 00:00:26,307 Они не посмеют. 11 00:00:26,408 --> 00:00:28,443 Я был воином всю свою жизнь. 12 00:00:28,511 --> 00:00:29,878 Умоляю вас, господин, 13 00:00:29,979 --> 00:00:33,648 дайте мне шанс умереть с честью в битве. 14 00:00:33,749 --> 00:00:34,749 Возьмём его с собой! 15 00:00:34,850 --> 00:00:36,451 Да! 16 00:00:36,552 --> 00:00:38,520 Разве эти язычники не такие же люди, как мы?! 17 00:00:38,621 --> 00:00:40,488 Разве не течет кровь из их ран? 18 00:00:40,556 --> 00:00:42,557 Давайте готовиться к защите. 19 00:00:42,658 --> 00:00:44,392 Им не рады в моём королевстве. 20 00:01:30,742 --> 00:01:35,771 Викинги (Сезон 1) Серия 7 «Королевский выкуп» 21 00:01:37,130 --> 00:01:40,236 Королевство Нортумбрия, Англия. 22 00:02:19,002 --> 00:02:21,169 Расступитесь! Давайте! 23 00:02:21,271 --> 00:02:23,538 Расступитесь! Дайте дорогу! 24 00:02:53,269 --> 00:02:55,671 Брат! 25 00:02:57,941 --> 00:03:00,642 Брат! Ты где? 26 00:03:02,478 --> 00:03:05,647 Этельвулф? 27 00:03:06,916 --> 00:03:09,084 Слава Богу, ты пришёл. 28 00:03:10,253 --> 00:03:12,554 Что, чёрт возьми, заставило вас решить, что я не приду, ваше величество? 29 00:03:12,655 --> 00:03:16,858 Нет, я никогда не сомневался в тебе. Но остальные... 30 00:03:16,926 --> 00:03:20,228 Наш младший брат бежал в Мерсию. 31 00:03:20,330 --> 00:03:22,464 Он всегда был недомерком. 32 00:03:22,565 --> 00:03:24,199 Наши родители должны были утопить его после рождения. 33 00:03:25,435 --> 00:03:27,836 Где сейчас язычники? 34 00:03:27,904 --> 00:03:30,072 Всего в одном-двух днях пути. 35 00:03:30,173 --> 00:03:31,907 И твои войска готовы и вооружены? 36 00:03:32,008 --> 00:03:34,776 Да, если ты готов повести их. 37 00:03:34,877 --> 00:03:36,712 Я почту это за честь, сир, 38 00:03:36,813 --> 00:03:40,315 защищать королевство и нашу родину. 39 00:03:40,416 --> 00:03:42,484 И здесь нет человека лучше, лорд Этельвулф. 40 00:03:42,552 --> 00:03:44,152 Поэты восхваляют твою битву 41 00:03:44,253 --> 00:03:45,354 в залах. 42 00:03:45,455 --> 00:03:47,022 Это потому, что я им за это плачу. 43 00:03:48,358 --> 00:03:51,059 Если бы вы им платили, они бы восхваляли и вас. 44 00:03:51,160 --> 00:03:52,361 Это ваши поэты! 45 00:03:56,699 --> 00:03:59,634 Миледи, прошу, неужели не найдёте времени для улыбки? 46 00:04:01,170 --> 00:04:03,905 Нет, милорд Этельвулф, только для страха. 47 00:04:29,432 --> 00:04:32,367 Как скоро они придут? 48 00:04:32,435 --> 00:04:34,336 Очень скоро. 49 00:04:34,437 --> 00:04:36,405 Надеюсь на это. 50 00:04:36,506 --> 00:04:39,875 Не терпится попасть в Вальгаллу. 51 00:04:52,361 --> 00:04:55,361 Скандинавия. 52 00:05:04,133 --> 00:05:07,035 Доброго дня вам, люди. В чём ваша проблема? 53 00:05:07,136 --> 00:05:09,971 Проблема в ней. 54 00:05:10,073 --> 00:05:11,339 Что она наделала? 55 00:05:11,407 --> 00:05:14,943 Она родила ребёнка — мальчика, что у неё на руках. 56 00:05:15,044 --> 00:05:17,045 Что с ним? 57 00:05:17,146 --> 00:05:18,613 Это не мой ребёнок. 58 00:05:20,516 --> 00:05:22,350 Много лет мы пытались заиметь детей, 59 00:05:22,418 --> 00:05:25,020 но безуспешно. 60 00:05:25,121 --> 00:05:26,521 И потом, примерно год назад, 61 00:05:26,589 --> 00:05:28,423 в нашу дверь постучал юноша. 62 00:05:28,524 --> 00:05:31,693 Я помню тот день, я работал на ткацком станке. 63 00:05:31,794 --> 00:05:34,496 Юноша сказал, что его зовут Риг. 64 00:05:34,597 --> 00:05:37,265 Он дал нам ценный совет касательно нашего дела 65 00:05:37,366 --> 00:05:39,568 и остался у нас. 66 00:05:39,669 --> 00:05:41,970 Спустя три дня он ушёл... 67 00:05:42,071 --> 00:05:45,507 А через девять месяцев она родила сына. 68 00:05:51,547 --> 00:05:53,381 Чей это ребёнок? 69 00:05:54,550 --> 00:05:57,185 Я не знаю, госпожа. 70 00:05:58,554 --> 00:06:00,522 Мы все были в одной постели. 71 00:06:00,623 --> 00:06:02,557 — Я была напугана. — Видите? 72 00:06:02,658 --> 00:06:05,127 Она не честная женщина. 73 00:06:05,194 --> 00:06:07,028 Она переспала с Ригом 74 00:06:07,096 --> 00:06:10,265 и не смогла заставить себя сказать мне правду. 75 00:06:14,270 --> 00:06:16,538 Ты знаешь, кто такой этот Риг? 76 00:06:16,639 --> 00:06:19,441 Нет. Он был просто юношей. 77 00:06:19,542 --> 00:06:21,610 Как раз наоборот. 78 00:06:21,711 --> 00:06:24,746 Из наших мифов мы знаем, 79 00:06:24,814 --> 00:06:27,349 что Риг это второе имя Хеймдалля. 80 00:06:29,719 --> 00:06:31,319 Бога Хеймдалля? 81 00:06:31,420 --> 00:06:32,420 Моя госпожа! 82 00:06:32,522 --> 00:06:35,357 Да, бога Хеймдалля. 83 00:06:35,458 --> 00:06:37,225 Вам повезло, 84 00:06:37,326 --> 00:06:39,127 что он выбрал вашу семью. 85 00:06:39,228 --> 00:06:40,362 Это всего лишь сказка. 86 00:06:40,463 --> 00:06:42,497 Все наши жизни — просто сказки. 87 00:06:42,598 --> 00:06:45,567 Тебе должно быть стыдно за то, что не доверяешь своей жене, 88 00:06:45,668 --> 00:06:48,637 несмотря на радость и утешение, которые она принесла тебе, 89 00:06:48,738 --> 00:06:51,039 и то, что Бог посетил именно тебя, 90 00:06:51,140 --> 00:06:52,941 из всех людей. 91 00:06:55,111 --> 00:06:58,280 Не наказывай её, а радуйся вместе с ней. 92 00:06:59,682 --> 00:07:01,683 Выпей с ней вина. 93 00:07:01,784 --> 00:07:03,385 И принеси одну скотину 94 00:07:03,486 --> 00:07:05,787 в жертву Богу Хеймдаллю. 95 00:07:07,223 --> 00:07:09,958 Но если я услышу, что ты обидел эту женщину 96 00:07:11,227 --> 00:07:13,028 или этого ребёнка, 97 00:07:13,129 --> 00:07:15,397 ты ответишь за это передо мной! 98 00:07:42,658 --> 00:07:45,627 Похоже, они намерены остаться здесь на время. 99 00:07:45,728 --> 00:07:47,662 Я ожидал не этого. 100 00:07:47,763 --> 00:07:50,298 Милорд, почему мы не атакуем? 101 00:07:50,399 --> 00:07:53,301 Они в выигрышном положении. 102 00:07:53,402 --> 00:07:55,303 Разве только, если мы сможем заставить их покинуть свою позицию 103 00:07:55,404 --> 00:07:56,605 и напасть на нас. 104 00:07:56,672 --> 00:07:58,440 Как мы сможем заставить их? 105 00:07:58,541 --> 00:08:01,309 Они падальщики, немногим больше, чем звери. 106 00:08:01,377 --> 00:08:03,245 Мы должны перехитрить их. 107 00:08:03,346 --> 00:08:04,946 Если мы оставим их на большее время, 108 00:08:05,014 --> 00:08:06,314 они сильнее укрепятся. 109 00:08:06,382 --> 00:08:08,683 Милорд, если волк приходит в вашу овчарню, 110 00:08:08,751 --> 00:08:10,218 вы не пытаетесь его перехитрить. 111 00:08:10,286 --> 00:08:11,786 Вы заходите и прогоняете его, 112 00:08:11,854 --> 00:08:14,489 или убиваете! — Как ты смеешь со мной спорить? 113 00:08:14,557 --> 00:08:16,224 Лорд Этельвулф, простите нас. Мы только хотели сказать... 114 00:08:16,292 --> 00:08:18,260 Я знаю, что вы хотели сказать. 115 00:08:18,361 --> 00:08:20,829 Вы хотели сказать, что, как воины, вы уже куда выше меня... 116 00:08:20,930 --> 00:08:22,464 хотя еще вчера были зелёными юнцами 117 00:08:22,565 --> 00:08:24,266 и попивали молоко ваших матерей. 118 00:08:24,367 --> 00:08:26,768 За работу. Разбейте лагерь. 119 00:08:35,478 --> 00:08:37,979 Ты их видел? 120 00:08:38,080 --> 00:08:40,382 Да, видел. 121 00:08:41,617 --> 00:08:44,519 Чего мы ждём? 122 00:08:44,620 --> 00:08:46,888 Посмотрим, что они сделают. 123 00:08:48,457 --> 00:08:51,693 Значит, ты хочешь передать им инициативу. 124 00:08:51,794 --> 00:08:53,595 Мы не можем позволить себе потерять половину наших людей, 125 00:08:53,696 --> 00:08:56,064 необдуманно нападая. 126 00:08:57,833 --> 00:09:00,835 Мы подождем, пока шансы будут в нашу пользу. 127 00:10:14,243 --> 00:10:17,746 Подъём! Подъём! На нас напали! 128 00:10:19,615 --> 00:10:21,649 — За оружие! — Вставайте! Подъём! 129 00:10:25,788 --> 00:10:27,789 Вперёд! Вперёд! 130 00:10:40,236 --> 00:10:42,170 Один! 131 00:10:44,573 --> 00:10:48,276 Они напали! Оружие! 132 00:11:02,792 --> 00:11:04,826 Милорд! На нас напали! 133 00:11:23,512 --> 00:11:25,013 Аминь. 134 00:11:57,037 --> 00:11:58,971 Кто ты такой? 135 00:12:00,340 --> 00:12:04,065 Лорд Этельвулф, брат короля Эллы. 136 00:12:05,145 --> 00:12:07,079 Ты брат короля 137 00:12:07,147 --> 00:12:09,281 и возглавляешь его армию? 138 00:12:12,352 --> 00:12:15,487 Он отправляет тебя сражаться вместо себя во всех своих битвах? 139 00:12:15,589 --> 00:12:17,623 И в спальне тоже? 140 00:12:21,528 --> 00:12:23,529 Рагнар! 141 00:12:23,597 --> 00:12:24,964 Погляди-ка! 142 00:12:26,299 --> 00:12:30,469 Их металл крепче и лучше нашего. 143 00:12:31,938 --> 00:12:34,640 И у нас с десяток их лошадей. 144 00:12:34,741 --> 00:12:37,209 Я уже проголодался. 145 00:12:38,478 --> 00:12:40,546 Что тебя мучает, друг мой? 146 00:12:40,647 --> 00:12:42,982 Боги не сняли моё проклятие. 147 00:12:43,049 --> 00:12:47,019 Я обречён жить вечно на этой паршивой земле. 148 00:12:55,428 --> 00:12:56,729 Кто это? 149 00:12:56,830 --> 00:12:58,230 Это? 150 00:12:58,331 --> 00:13:01,033 Это брат короля. 151 00:13:02,502 --> 00:13:04,603 Что скажешь? 152 00:13:04,671 --> 00:13:07,072 Стоит ли нам посетить короля? 153 00:13:07,140 --> 00:13:08,674 Боже помоги нам! 154 00:13:08,775 --> 00:13:11,677 Мой брат разбит. Мёртв. 155 00:13:11,778 --> 00:13:13,579 Боже, помоги Нортумбрии. 156 00:13:13,647 --> 00:13:16,282 Сир, мы не знаем, мёртв ли ваш брат. 157 00:13:16,383 --> 00:13:19,385 Но мы знаем, милорд, что он был разбит! 158 00:13:21,187 --> 00:13:24,723 Кто эти варвары, эти дикари? 159 00:13:24,824 --> 00:13:27,826 Зачем они пришли терзать нас? 160 00:13:27,927 --> 00:13:30,429 Сир, некоторые учёные и мудрые люди 161 00:13:30,530 --> 00:13:33,532 говорят, что эти северяне были присланы Богом, 162 00:13:33,633 --> 00:13:35,234 чтобы наказать наших людей 163 00:13:35,335 --> 00:13:38,570 за их многие грехи и ошибки. 164 00:13:38,638 --> 00:13:41,106 За то, что мы сошли с пути праведного, 165 00:13:41,174 --> 00:13:42,741 который начертал наш Господь, 166 00:13:42,809 --> 00:13:46,312 и теперь он предьявляет нам ужасный счёт. 167 00:13:49,516 --> 00:13:51,050 Прошу прощения, сир, 168 00:13:51,151 --> 00:13:53,686 но что если не Бог прислал этих северян 169 00:13:53,787 --> 00:13:56,488 мучить нас? 170 00:13:56,589 --> 00:13:58,257 Тогда кто же, священник? 171 00:13:58,358 --> 00:13:59,792 Разве это не могло быть, сир, 172 00:13:59,893 --> 00:14:01,627 скорее, работой дьявола? 173 00:14:03,263 --> 00:14:06,765 Продолжайте, милорд. Что бы вы посоветовали? 174 00:14:06,866 --> 00:14:08,767 Мой совет, сир, в том, чтобы 175 00:14:08,868 --> 00:14:11,003 встретиться лицом к лицу с силами сатаны, 176 00:14:11,104 --> 00:14:13,539 мы должны бороться с ними, чего бы нам это не стоило. 177 00:14:13,640 --> 00:14:16,375 Даже ценой... Наших жизней, 178 00:14:16,476 --> 00:14:18,444 если это будет необходимо. 179 00:14:18,545 --> 00:14:21,280 Ибо злу нельзя давать пристанище 180 00:14:21,381 --> 00:14:23,716 и с ним нельзя торговаться. 181 00:14:23,817 --> 00:14:26,352 Да! 182 00:14:27,620 --> 00:14:30,289 Сир, можно я скажу? 183 00:14:31,424 --> 00:14:32,758 Я хочу сказать, 184 00:14:32,826 --> 00:14:35,194 что если эти язычники пришли сюда 185 00:14:35,295 --> 00:14:36,962 по собственной воле, 186 00:14:37,063 --> 00:14:39,231 и их не прислал ни Бог, 187 00:14:39,332 --> 00:14:41,100 ни дьявол. 188 00:14:41,201 --> 00:14:42,901 Они просто дикари 189 00:14:43,002 --> 00:14:45,170 больше заинтересованные в набегах и грабежах, 190 00:14:45,271 --> 00:14:47,239 чем в духовных вопросах. 191 00:14:47,340 --> 00:14:49,375 И что ты посоветуешь? 192 00:14:49,442 --> 00:14:52,111 Сир, если они пришли за выгодой, 193 00:14:52,178 --> 00:14:54,713 тогда мы можем заплатить им достаточно денег 194 00:14:54,814 --> 00:14:56,949 или чего ещё они пожелают, 195 00:14:57,050 --> 00:14:59,718 чтобы они убрались отсюда и оставили нас в покое. 196 00:15:01,287 --> 00:15:04,156 Позор! Как тебе не стыдно! Позор тебе! 197 00:15:04,257 --> 00:15:06,058 Он прав! 198 00:15:06,159 --> 00:15:08,060 Зачем проливать ещё больше крови? 199 00:15:09,462 --> 00:15:10,629 Давайте заплатим им! 200 00:15:12,165 --> 00:15:14,133 Милорды, 201 00:15:14,234 --> 00:15:17,403 дайте мне немного времени обдумать это. 202 00:15:17,504 --> 00:15:20,606 Тем временем, да будет вам известно, 203 00:15:20,707 --> 00:15:23,542 что я отправил гонцов собрать больше воинов 204 00:15:23,643 --> 00:15:26,478 на случай, если они понадобятся. 205 00:15:26,546 --> 00:15:29,915 Да здравствует король! 206 00:15:38,792 --> 00:15:41,760 Борись, о Господи, 207 00:15:41,861 --> 00:15:45,330 с теми, кто борется со мной; 208 00:15:45,432 --> 00:15:48,901 сражайся против тех, кто сражается против меня! 209 00:15:50,537 --> 00:15:53,539 Бросай копья в моих преследователей; 210 00:15:56,776 --> 00:15:59,445 Скажи моей душе "Я твоё спасение". 211 00:16:03,883 --> 00:16:06,118 Сир, они здесь. 212 00:16:53,867 --> 00:16:56,535 Приветствую вас. 213 00:16:56,603 --> 00:16:58,103 Король Элла приглашает вашего вождя 214 00:16:58,171 --> 00:17:01,139 встретиться с ним в его поместье для переговоров. 215 00:17:02,575 --> 00:17:04,443 Кто ваш вождь? 216 00:17:09,949 --> 00:17:12,184 Король не знал, что его брат всё ещё жив. 217 00:17:13,820 --> 00:17:16,688 Он хочет обсудить с тобой, что он может тебе дать 218 00:17:16,789 --> 00:17:19,191 в обмен на свободу его брата. 219 00:17:25,665 --> 00:17:28,700 Ты принимаешь приглашение короля? 220 00:17:35,408 --> 00:17:37,643 Куда это они? 221 00:17:50,490 --> 00:17:54,493 Мы должны напасть на них, пока они слабы. 222 00:17:54,594 --> 00:17:56,595 Сколько времени у них займёт собрать другую армию? 223 00:17:56,663 --> 00:17:58,730 Напасть, напасть, напасть! 224 00:17:58,831 --> 00:18:01,199 Он вечно это говорит. 225 00:18:03,469 --> 00:18:05,370 Я хочу поговорить с королём. 226 00:18:05,471 --> 00:18:06,905 И о чём же? 227 00:18:07,006 --> 00:18:08,206 Представляешь себе сокровища, которые король хранит 228 00:18:08,308 --> 00:18:10,576 у себя в замке? 229 00:18:10,677 --> 00:18:12,210 Я хочу их. 230 00:18:12,312 --> 00:18:14,813 Я хочу увидеть, как он живёт... 231 00:18:14,914 --> 00:18:17,816 Какие у них обычаи, 232 00:18:17,917 --> 00:18:19,418 и я голоден. 233 00:18:20,100 --> 00:18:21,100 Послушай меня. 234 00:18:21,120 --> 00:18:23,855 Если мы согласимся на встречу в его доме, 235 00:18:23,923 --> 00:18:25,958 он сможет убить всех нас. 236 00:18:26,025 --> 00:18:30,028 Ты забываешь, у нас в заложниках его брат. 237 00:18:31,664 --> 00:18:33,865 Какое ему дело до своего брата? 238 00:18:33,933 --> 00:18:36,702 А разве мне нет дела до моего? 239 00:19:10,670 --> 00:19:12,704 Они прибыли! 240 00:19:45,872 --> 00:19:48,306 Милорд Эдрик. 241 00:20:25,578 --> 00:20:29,014 Сир, этот человек Рагнар Лодброк, 242 00:20:29,115 --> 00:20:31,450 его брат Ролло 243 00:20:31,551 --> 00:20:33,351 и их спутники. 244 00:20:33,453 --> 00:20:36,388 Ну да, Рагнар Лодброк... 245 00:20:38,091 --> 00:20:41,359 Мы уже слышали это имя. 246 00:20:42,729 --> 00:20:46,131 Мы рады, что вы решили поговорить с нами. 247 00:20:58,111 --> 00:20:59,644 Возможно, сир, 248 00:20:59,712 --> 00:21:02,547 для начала вам стоит пригласить их поесть. 249 00:21:03,983 --> 00:21:07,746 Простите меня. Давайте пировать вместе... 250 00:21:08,888 --> 00:21:10,455 А затем поговорим. 251 00:21:17,437 --> 00:21:19,388 Этот стол отлично сделан. 252 00:21:20,355 --> 00:21:21,529 Как и женщины. 253 00:21:24,312 --> 00:21:25,779 Король! 254 00:21:33,220 --> 00:21:35,155 Рагнар Лодброк, 255 00:21:35,222 --> 00:21:38,124 познакомься с моей женой Илсвит, и моим сыном Эгбертом. 256 00:21:43,361 --> 00:21:44,361 Твоё здоровье. 257 00:21:44,900 --> 00:21:45,900 Выпьешь? 258 00:21:47,301 --> 00:21:48,268 Здравствуй. 259 00:21:53,040 --> 00:21:55,275 Ступай. 260 00:22:23,270 --> 00:22:25,538 Во имя Отца и Сына 261 00:22:25,639 --> 00:22:28,375 и Святого Духа, аминь. 262 00:22:28,476 --> 00:22:29,843 Аминь. 263 00:22:29,944 --> 00:22:31,411 Аминь. 264 00:22:48,361 --> 00:22:49,361 Что за отвратные звуки. 265 00:22:50,361 --> 00:22:52,361 Эти люди такие странные. 266 00:23:30,361 --> 00:23:31,361 Прекратите. 267 00:23:34,361 --> 00:23:35,361 Перестаньте смешить меня, 268 00:23:35,500 --> 00:23:36,500 я стараюсь быть серьёзным. 269 00:23:39,980 --> 00:23:42,282 Можем мы поговорить, король? 270 00:23:47,721 --> 00:23:49,489 Очень хорошо. 271 00:23:49,590 --> 00:23:51,424 Что вы хотите 272 00:23:51,525 --> 00:23:53,526 за возвращение моего брата 273 00:23:53,627 --> 00:23:55,962 и за то, чтобы покинуть моё королевство? 274 00:23:57,465 --> 00:23:59,099 Он жрец? 275 00:24:01,335 --> 00:24:03,303 Он епископ нашей церкви. 276 00:24:03,404 --> 00:24:05,305 Человек Божий. 277 00:24:05,406 --> 00:24:07,707 У меня дома тоже есть человек Божий. 278 00:24:11,712 --> 00:24:14,914 Две тысячи фунтов золотом и серебром. 279 00:24:14,982 --> 00:24:16,216 Что он сказал? 280 00:24:16,317 --> 00:24:17,550 Сколько? 281 00:24:17,618 --> 00:24:19,352 Две тысячи фунтов. 282 00:24:22,256 --> 00:24:25,558 Думаю, я тебя не расслышал, Рагнар Лодброк. 283 00:24:30,764 --> 00:24:34,501 Две тысячи фунтов. 284 00:24:36,704 --> 00:24:39,038 Такова цена. 285 00:25:01,529 --> 00:25:03,596 Я принимаю ваши условия. 286 00:25:03,697 --> 00:25:05,798 Хорошо. 287 00:25:15,109 --> 00:25:17,377 Но сначала... 288 00:25:17,478 --> 00:25:20,213 Ты вернёшь моего брата. 289 00:25:20,314 --> 00:25:23,783 Когда мы получим плату, ты получишь своего брата. 290 00:25:25,152 --> 00:25:28,421 Ты должен дать мне время на сбор такой огромной суммы. 291 00:25:32,193 --> 00:25:33,760 И в то же время, 292 00:25:33,861 --> 00:25:36,963 ты и твои люди должны оставаться в лагере 293 00:25:37,064 --> 00:25:39,666 и не нападать моих людей 294 00:25:39,767 --> 00:25:41,834 или на их владения. 295 00:25:42,836 --> 00:25:44,470 Согласен. 296 00:25:44,572 --> 00:25:48,208 Сир, как мы можем доверять словам язычника? 297 00:25:50,344 --> 00:25:53,746 Позволь мне крестить одного из них. 298 00:25:53,847 --> 00:25:57,150 Это ещё одно условие. 299 00:25:57,251 --> 00:26:00,053 Позволь взять одного из твоих людей 300 00:26:00,120 --> 00:26:03,489 и обратить его в нашу веру. 301 00:26:03,557 --> 00:26:04,657 И тогда 302 00:26:04,758 --> 00:26:07,727 я смогу заключить мир с другом и союзником-христианином, 303 00:26:07,828 --> 00:26:09,596 а не с врагом. 304 00:26:09,663 --> 00:26:13,566 Ты хочешь, чтобы один из нас стал христианином? 305 00:26:13,667 --> 00:26:15,168 Да. 306 00:26:17,361 --> 00:26:20,361 Он хочет, чтобы один из нас стал христианином. 307 00:26:26,380 --> 00:26:27,447 Тостиг! 308 00:26:29,361 --> 00:26:31,361 Я буду христианином. 309 00:26:41,262 --> 00:26:43,596 Я... буду христианином. 310 00:27:05,953 --> 00:27:06,953 Госпожа Лагерта, 311 00:27:07,054 --> 00:27:08,388 Я надеюсь, ты найдёшь в себе силы 312 00:27:08,489 --> 00:27:10,790 поговорить с женой прежнего ярла. 313 00:27:10,858 --> 00:27:12,792 Конечно же. Здравствуй, Зигги. 314 00:27:12,860 --> 00:27:14,560 Прошу, присаживайся и присоединяйся к нам. 315 00:27:14,662 --> 00:27:16,062 Подожди! 316 00:27:16,130 --> 00:27:19,198 Ярл Харальдсон пытался убить моего отца. 317 00:27:20,401 --> 00:27:22,702 Я знаю. 318 00:27:22,770 --> 00:27:25,204 И если бы у него получилось, 319 00:27:25,306 --> 00:27:28,274 я была бы там, где сейчас Зигги. 320 00:27:29,910 --> 00:27:32,879 Так что бы ты хотел, чтобы я сказала ей? 321 00:27:36,917 --> 00:27:39,919 Я попросил бы её присесть. 322 00:27:41,455 --> 00:27:43,823 Спасибо. 323 00:27:52,266 --> 00:27:54,067 Что я могу сделать для тебя? 324 00:27:54,168 --> 00:27:56,869 Нет, что я могу сделать для тебя. 325 00:27:58,472 --> 00:28:00,740 Я хочу служить тебе. 326 00:28:03,577 --> 00:28:05,845 В этом нет нужды. 327 00:28:11,352 --> 00:28:13,152 Я очень хорошо помню, как служил 328 00:28:13,253 --> 00:28:15,455 Отцу моей церкви, 329 00:28:15,556 --> 00:28:17,323 и это никак мне не повредило. 330 00:28:17,391 --> 00:28:22,195 На самом деле, я нашел в службе большую свободу и честь. 331 00:28:22,296 --> 00:28:24,731 Когда я принял, что должен забыть о себе 332 00:28:24,832 --> 00:28:26,999 и служить отцу Кутберту... 333 00:28:28,535 --> 00:28:30,636 Ну... И я стал счастлив. 334 00:28:46,820 --> 00:28:49,789 Если ты и правда этого хочешь, я принимаю твоё предложение. 335 00:28:53,727 --> 00:28:55,395 Спасибо. 336 00:28:56,830 --> 00:28:59,766 Ты и твоя дочь теперь под моей защитой, 337 00:28:59,833 --> 00:29:02,835 и я никогда не буду относиться к вам, как к слугам. 338 00:29:17,418 --> 00:29:21,454 Господь, отец святой, всевышний и непреложный Боже, 339 00:29:21,555 --> 00:29:25,558 изгони беса и его род из этого человека: 340 00:29:25,626 --> 00:29:27,427 из головы, из волос, 341 00:29:27,528 --> 00:29:29,662 из ума, из чела, 342 00:29:29,730 --> 00:29:31,731 из ушей, из ноздрей, 343 00:29:31,832 --> 00:29:34,967 из рта, из-под языка, 344 00:29:35,068 --> 00:29:36,836 из горла, из шеи, 345 00:29:36,904 --> 00:29:38,738 из груди, из сердца, 346 00:29:38,806 --> 00:29:42,141 из всей полости тела, 347 00:29:42,242 --> 00:29:43,843 из мыслей, из слов, 348 00:29:43,911 --> 00:29:45,778 и из деяний, 349 00:29:45,879 --> 00:29:49,348 во имя Иисуса Христа, господа нашего. 350 00:29:49,450 --> 00:29:51,717 Аминь. 351 00:29:52,886 --> 00:29:55,254 Я освящаю тебя... 352 00:29:56,723 --> 00:29:59,492 Во имя Отца 353 00:29:59,593 --> 00:30:02,929 и Сына и Святого Духа. 354 00:30:02,996 --> 00:30:04,263 Аминь. 355 00:30:11,805 --> 00:30:13,739 Во имя Святого Духа. 356 00:30:16,710 --> 00:30:20,213 Объявляю тебя крещёным и заново рождённым 357 00:30:20,314 --> 00:30:23,249 с новым христианским именем Рольф. 358 00:30:34,495 --> 00:30:36,229 Пусть Господь благословит тебя и хранит 359 00:30:36,330 --> 00:30:38,865 с этого дня и навсегда. 360 00:30:38,966 --> 00:30:40,266 Аминь. 361 00:31:00,420 --> 00:31:04,123 Мы стали свидетелями истинного чуда. 362 00:31:04,224 --> 00:31:06,325 Теперь я прошу тебя выполнить обещание, 363 00:31:07,861 --> 00:31:10,229 вернуться к вашим кораблям 364 00:31:10,330 --> 00:31:12,532 и мирно ждать плату. 365 00:31:12,599 --> 00:31:14,734 Согласен, Рагнар Лодброк? 366 00:31:45,073 --> 00:31:46,207 Что случилось? 367 00:31:46,308 --> 00:31:48,576 Не могу уснуть. 368 00:31:51,380 --> 00:31:54,315 Иди ко мне, дочка. 369 00:32:03,325 --> 00:32:05,026 Что тебя беспокоит? 370 00:32:05,127 --> 00:32:08,129 Я волнуюсь за отца, который так далеко. 371 00:32:14,303 --> 00:32:16,771 Наши судьбы предсказаны, Гида. 372 00:32:16,838 --> 00:32:19,273 Мы должны смириться с этим. 373 00:32:25,347 --> 00:32:28,849 Я чувствую, как он шевелится под моей рукой. 374 00:32:28,951 --> 00:32:32,520 У него сильный удар. 375 00:32:32,621 --> 00:32:35,389 Он? Ты уверена, что это мальчик? 376 00:32:37,292 --> 00:32:39,894 Давным давно провидец сказал, 377 00:32:39,995 --> 00:32:42,897 что у твоего отца будет много сыновей. 378 00:32:42,998 --> 00:32:45,366 Поэтому я уверена, что это мальчик. 379 00:32:52,374 --> 00:32:55,376 А теперь спи. 380 00:33:18,600 --> 00:33:20,868 Я снова выиграл! 381 00:33:22,170 --> 00:33:24,505 Отлично... Рольф! 382 00:33:26,608 --> 00:33:28,509 Да что с тобой такое, Флоки? 383 00:33:28,610 --> 00:33:31,278 О, со мной — ничего. 384 00:33:31,346 --> 00:33:34,482 Я не отказывался от богов у всех на виду. 385 00:33:36,151 --> 00:33:38,853 Это была шутка. 386 00:33:38,954 --> 00:33:40,888 Я не поверил в это. 387 00:33:40,956 --> 00:33:43,524 Я даже не понял, что старый дурак говорил. 388 00:33:43,592 --> 00:33:45,693 Это не важно. 389 00:33:45,794 --> 00:33:48,596 Конечно, ты их очень рассердил. 390 00:33:55,137 --> 00:33:56,837 Не глупи. 391 00:33:56,938 --> 00:33:59,840 Нет, это ты глупишь... 392 00:33:59,941 --> 00:34:02,276 рискуя навлечь гнев богов. 393 00:34:02,377 --> 00:34:05,146 И как ты теперь получишь прощение Одина? 394 00:34:08,583 --> 00:34:11,218 Они здесь! Идите сюда! 395 00:35:05,006 --> 00:35:07,408 Они пустые. 396 00:36:08,670 --> 00:36:10,504 Назад! 397 00:36:14,609 --> 00:36:17,511 Дать отпор! Перегруппироваться! 398 00:36:18,747 --> 00:36:20,781 Держаться вместе! 399 00:36:22,384 --> 00:36:23,551 Снять это! 400 00:37:15,303 --> 00:37:19,173 Один! 401 00:37:57,679 --> 00:37:59,647 Нет! 402 00:38:16,361 --> 00:38:19,361 Вальгалла. 403 00:39:21,196 --> 00:39:25,466 Сколько христиан я убил, Флоки? 404 00:39:25,533 --> 00:39:28,068 Сколько? 405 00:39:29,270 --> 00:39:32,506 Думаешь, Один всё ещё зол на меня? 406 00:39:57,636 --> 00:40:00,805 Похоже, твоему брату королю... 407 00:40:02,041 --> 00:40:06,377 Всё равно, жив ты или мёртв. 408 00:40:06,445 --> 00:40:08,112 Если вы позволите мне поговорить с ним, 409 00:40:08,180 --> 00:40:12,050 я смогу убедить его выполнить своё обещание. 410 00:40:26,899 --> 00:40:30,802 А почему бы мне... просто не убить тебя сейчас? 411 00:40:32,905 --> 00:40:37,308 Тогда вам больше будет нечем торговаться. 412 00:40:39,245 --> 00:40:41,713 У меня есть это. 413 00:40:57,263 --> 00:40:59,163 Открывай! 414 00:40:59,265 --> 00:41:01,399 Открыть ворота! 415 00:42:46,105 --> 00:42:49,273 Клянусь перед всемогущим Богом, 416 00:42:49,375 --> 00:42:51,676 я объявляю вечную войну 417 00:42:51,744 --> 00:42:54,912 норманну Рагнару Лодброку. 418 00:42:55,014 --> 00:42:57,415 Клянусь господом нашим Иисусом Христом 419 00:42:57,483 --> 00:43:00,284 и Пресвятой Девой, 420 00:43:00,386 --> 00:43:05,456 однажды я отомщу ему, 421 00:43:05,557 --> 00:43:09,327 привлеку его к ответственности и лишу жизни, 422 00:43:09,395 --> 00:43:12,630 да поможет мне Бог. 423 00:43:25,756 --> 00:43:29,361 Синхронизация и правка GeirDM www.addic7ed.com 424 00:43:29,371 --> 00:43:31,861 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/146354 425 00:43:31,871 --> 00:43:32,861 Переводчики: MuJI, Zombie_Smasher, ifjk, qdad 426 00:43:32,871 --> 00:43:33,861 Panaebis, propodail