1
00:00:00,710 --> 00:00:02,181
Ранее в сериале Ганнибал
2
00:00:02,182 --> 00:00:04,333
Можете сказать мне,
что там делает этот человек?
3
00:00:04,348 --> 00:00:06,499
Он какой-то особый консультант ФБР.
4
00:00:06,530 --> 00:00:08,251
Я попросил тебя рассмотреть
дело Хоббса поближе.
5
00:00:08,282 --> 00:00:09,940
И я должен знать, что ты
не подошёл слишком близко.
6
00:00:10,417 --> 00:00:13,499
Всё, что вам нужно – найти выход из тех
подворотен, в которые Джек вас отправляет.
7
00:00:13,530 --> 00:00:15,532
Когда он послал меня
туда в прошлый раз,
8
00:00:15,563 --> 00:00:18,386
- я кое-что прихватил обратно.
- Приёмную дочь?
9
00:00:18,506 --> 00:00:20,467
Эбигейл Хоббс – подозреваемая?
10
00:00:20,498 --> 00:00:22,797
Она была бы идеальной приманкой. Правда?
11
00:00:23,634 --> 00:00:25,581
Минутку. Пап?
12
00:00:25,558 --> 00:00:26,950
Это тебя.
13
00:00:28,170 --> 00:00:28,170
Алло?
14
00:00:29,490 --> 00:00:31,149
Они знают.
15
00:01:03,000 --> 00:01:04,808
Полегче, барышня.
16
00:01:04,809 --> 00:01:06,836
Будь терпелива.
Дождись своего выстрела.
17
00:01:49,172 --> 00:01:52,796
Готова? Три, два, один. Давай.
18
00:01:55,812 --> 00:01:57,401
Она была такой красивой.
19
00:01:57,939 --> 00:01:59,728
Она и сейчас красивая.
20
00:02:00,948 --> 00:02:02,284
Разве олени
21
00:02:02,285 --> 00:02:04,334
не глубоко чувствующие существа?
22
00:02:04,634 --> 00:02:05,672
Да.
23
00:02:07,368 --> 00:02:08,257
Я читала,
24
00:02:08,294 --> 00:02:11,026
что их можно приравнять
к четырехлётним детям.
25
00:02:11,554 --> 00:02:13,262
Они умнее четырёхлетних.
26
00:02:14,669 --> 00:02:16,496
И они заботятся друг о друге.
27
00:02:17,934 --> 00:02:20,157
Заботятся о том, что их окружает.
28
00:02:20,714 --> 00:02:22,321
Они аккуратно переступают через заросли,
29
00:02:22,340 --> 00:02:24,580
поскольку не хотят навредить растениям.
30
00:02:25,808 --> 00:02:27,389
Они очень похожи на нас.
31
00:02:28,144 --> 00:02:30,561
И мы отнесемся с уважением
ко всему, что от неё останется.
32
00:02:31,312 --> 00:02:34,090
Из её шкуры получится прекрасный ковер.
33
00:02:34,450 --> 00:02:36,993
Кости её ног можно заточить на ножи.
34
00:02:37,056 --> 00:02:39,358
Ничто не пропадёт впустую.
35
00:02:46,540 --> 00:02:48,130
Так, как мы учились.
36
00:02:48,511 --> 00:02:50,050
Начни с грудной кости.
37
00:02:50,170 --> 00:02:51,871
Следи за лезвием.
38
00:02:52,335 --> 00:02:56,338
Повредишь органы — испортишь мясо.
39
00:03:01,769 --> 00:03:04,985
Не знаю как я буду есть её после всего этого.
40
00:03:11,154 --> 00:03:13,121
Есть её, значит почитать её.
41
00:03:14,075 --> 00:03:16,865
В противном случае, это просто...
42
00:03:17,747 --> 00:03:19,299
убийство.
43
00:03:25,201 --> 00:03:26,668
Хорошо.
44
00:03:27,188 --> 00:03:29,304
Без резких движений.
Глубокий вдох.
45
00:03:43,174 --> 00:03:44,975
Хорошо.
46
00:04:14,019 --> 00:04:24,280
Ганнибал
1 сезон, 3 серия. Potage
47
00:04:24,281 --> 00:04:31,938
Potage (фр.) - букв. "горшок".
Потаж - густой мясной суп с кореньями, известный во Фр
48
00:04:36,004 --> 00:04:40,745
Вулф Трэп, Вирджиния
49
00:04:47,939 --> 00:04:50,006
Доброе утро.
50
00:04:52,376 --> 00:04:54,978
- Я не слышал, как ты подъехала.
- Гибрид.
51
00:04:54,980 --> 00:04:58,148
Хорошая машина для слежки.
52
00:04:58,150 --> 00:05:00,183
Я должен пойти одеться.
53
00:05:00,185 --> 00:05:03,460
- У меня есть братья.
- Тогда хотя бы накину халат.
54
00:05:03,461 --> 00:05:04,187
Будешь кофе?
55
00:05:04,189 --> 00:05:06,189
Но сначала ответь мне, зачем ты здесь?
56
00:05:06,191 --> 00:05:09,192
Да и Эбигейл Хоббс пришла в себя.
57
00:05:12,463 --> 00:05:14,631
Похоже, ты не любишь тянуть резину.
58
00:05:14,633 --> 00:05:16,967
Хочешь, я сделаю тебе кофе?
59
00:05:16,969 --> 00:05:18,501
Нет, я хочу надеть пальто.
60
00:05:18,503 --> 00:05:21,137
Давай выпьем кофе.
61
00:05:23,553 --> 00:05:25,713
Входящий вызов
62
00:05:25,714 --> 00:05:27,714
Джек Кроуфорд
703-5555-0112
63
00:05:34,685 --> 00:05:36,686
Он так и будет названивать?
64
00:05:36,688 --> 00:05:38,688
Джек хочет, чтобы ты встретился с ней.
65
00:05:38,690 --> 00:05:41,024
А ты не хочешь.
66
00:05:41,026 --> 00:05:42,625
Со временем.
67
00:05:42,627 --> 00:05:44,627
Джек думает, что Эбигейл была
68
00:05:44,629 --> 00:05:47,130
соучастницей преступлений своего отца.
69
00:05:47,132 --> 00:05:50,100
Я не хочу вставать между тобой и Джеком,
70
00:05:50,102 --> 00:05:53,169
но я могла бы побыть твоим амортизатором...
71
00:05:53,171 --> 00:05:55,372
Ты нравишься мне в таком качестве.
72
00:05:55,374 --> 00:05:59,576
А ещё мне нравится то, что ты пугаешь Джека.
73
00:05:59,578 --> 00:06:02,112
Он уважает тебя слишком сильно, чтобы накричать,
74
00:06:02,114 --> 00:06:04,247
и неважно, насколько сильно он этого хочет.
75
00:06:04,249 --> 00:06:06,568
И я этим пользуюсь.
76
00:06:10,354 --> 00:06:14,190
У Эбигейл Хоббс никого нет.
77
00:06:17,428 --> 00:06:19,496
Ты не сможешь заменить ей всех.
78
00:06:21,699 --> 00:06:24,401
В моей голове
79
00:06:24,403 --> 00:06:26,436
это звучало достаточно жёстко,
так что я попробую
80
00:06:26,438 --> 00:06:30,206
найти способ сказать это по-другому...
- Скажи как есть.
81
00:06:32,576 --> 00:06:35,512
Слепая верность - это для собак, а не для людей.
82
00:06:35,514 --> 00:06:39,616
Я не собираюсь подбирать её, как бродяжку.
83
00:06:39,618 --> 00:06:43,086
Первым, с кем Эбигейл заговорит о случившемся
84
00:06:43,088 --> 00:06:45,622
не может быть тот, кто был там, когда всё произошло.
85
00:06:45,624 --> 00:06:47,590
То есть это не доктор Лектер.
86
00:06:47,592 --> 00:06:51,461
И уж точно не парень, убивший её отца.
87
00:06:51,463 --> 00:06:53,663
Джек ошибается насчёт Эбигейл.
88
00:06:53,665 --> 00:06:56,733
Позволь мне поговорить с ней по-своему.
89
00:06:57,179 --> 00:07:02,025
Психиатрическая лечебница Порт Хейвен.
Балтимор, Мэрилэнд.
90
00:07:13,417 --> 00:07:16,553
Здравствуй.
91
00:07:16,555 --> 00:07:19,222
Я Алана Блум.
92
00:07:19,224 --> 00:07:21,491
Вы доктор?
93
00:07:21,493 --> 00:07:24,828
Не медицины.
Я психиатр.
94
00:07:26,831 --> 00:07:29,099
И на чём вы специализируетесь?
95
00:07:30,835 --> 00:07:33,236
Среди прочего,
96
00:07:33,238 --> 00:07:35,305
семейные травмы.
97
00:07:37,641 --> 00:07:40,510
Я спрашивала у медсестёр
умерли ли мои родители,
98
00:07:40,512 --> 00:07:42,579
они не сказали.
99
00:07:44,515 --> 00:07:47,717
Сказали, чтобы я дождалась вас.
100
00:07:47,719 --> 00:07:50,220
Прости, что заставила ждать.
101
00:07:52,656 --> 00:07:54,724
Я знаю, что они умерли.
102
00:07:59,663 --> 00:08:02,532
Кто их похоронил?
103
00:08:02,534 --> 00:08:04,834
Их не похоронили.
104
00:08:04,836 --> 00:08:08,304
Разве не должны были?
105
00:08:08,306 --> 00:08:11,774
Твою маму кремировали, согласно её завещанию.
106
00:08:13,711 --> 00:08:16,479
А папу?
107
00:08:19,517 --> 00:08:22,185
С твоим отцом всё сложнее.
108
00:08:23,921 --> 00:08:26,556
Потому что он был сумасшедшим?
109
00:08:26,558 --> 00:08:29,792
Медсёстры сказали, что ты не помнишь.
110
00:08:29,794 --> 00:08:32,795
Я помню, просто не хотела говорить с ними об этом.
111
00:08:36,500 --> 00:08:38,301
Я хочу продать дом.
112
00:08:38,303 --> 00:08:40,303
Полагаю, теперь он мой.
113
00:08:40,305 --> 00:08:42,539
Я могу потратить эти деньги
на колледж, снять квартиру.
114
00:08:44,475 --> 00:08:47,610
Что там?
115
00:08:47,612 --> 00:08:50,280
Я принесла тебе кое-какую одежду.
116
00:08:50,282 --> 00:08:52,415
Подумала, что небольшие перемены не помешают.
117
00:08:52,417 --> 00:08:54,551
Я прикинула твой размер, так что,
если что-то не подойдёт
118
00:08:54,553 --> 00:08:57,620
не отрезай бирки, я отнесу это обратно.
119
00:08:57,622 --> 00:08:59,589
И ещё я принесла кое-какую музыку.
120
00:08:59,591 --> 00:09:02,659
- Вашу музыку?
- Если тебе ничего не понравится,
121
00:09:02,661 --> 00:09:05,428
у меня есть куча подарочных карт itunes.
122
00:09:05,430 --> 00:09:07,430
У меня целая куча разных подарочных карт
123
00:09:07,432 --> 00:09:09,199
Я не... Не использую подарочные карты.
124
00:09:11,435 --> 00:09:14,270
Вероятно, это что-то о вас говорит.
125
00:09:14,272 --> 00:09:15,738
Вероятно.
126
00:09:22,384 --> 00:09:26,316
Главное управление отдела поведенческого анализа,
Куантико, Вирджин
127
00:09:23,814 --> 00:09:26,316
Семь семей ждут.
128
00:09:26,318 --> 00:09:30,286
Нет, позвольте перефразировать: требуют, чтобы
мы нашли то, что осталось от их доч
129
00:09:30,288 --> 00:09:32,622
Эбигейл Хоббс может быть
единственная, кто знает правду.
130
00:09:32,624 --> 00:09:35,525
Нельзя спрашивать её сейчас, Джек.
131
00:09:35,527 --> 00:09:37,994
Сначала нужно найти
для неё безопасное место.
132
00:09:37,996 --> 00:09:41,264
- Или ты не получишь ответов.
- Я уважаю ваше сочувствие ей,
133
00:09:41,266 --> 00:09:44,834
доктор Блум. И я надеюсь, однажды
вы оцените его отсутствие у меня.
134
00:09:44,836 --> 00:09:48,504
Ты правда считаешь, что Эбигейл Хоббс
помогала отцу убивать тех девушек?
135
00:09:48,506 --> 00:09:50,807
Я думаю, это возможность,
которую нужно исключить.
136
00:09:50,809 --> 00:09:53,610
Если Эбигейл не помогала отцу,
может она знает кто помогал.
137
00:09:53,612 --> 00:09:57,580
Какой она была, когда вы виделись с ней?
138
00:09:57,582 --> 00:09:59,649
Удивительно прагматичной.
139
00:09:59,651 --> 00:10:02,352
- Подозрительно прагматичной?
- Я бы предположил,
140
00:10:02,354 --> 00:10:04,354
что она может быть прагматичной
и не будучи убийцей.
141
00:10:04,356 --> 00:10:06,723
Думаю, она что-то скрывает.
142
00:10:06,725 --> 00:10:10,760
- Это может быть просто её травма.
- Да, а может быть и что-то ещё.
143
00:10:10,762 --> 00:10:12,795
Она склонна к манипулированию.
144
00:10:12,797 --> 00:10:15,298
Скрыла информацию,
чтобы получить информацию.
145
00:10:15,300 --> 00:10:17,667
Проявила столько эмоций, сколько нужно,
146
00:10:17,669 --> 00:10:20,570
- чтобы доказать, что они есть.
- Начинаешь ценить моё отсутствие сочувствия?
147
00:10:20,572 --> 00:10:23,740
Вы сказали, что это может быть большее,
чем травма. Вы уже спросили
148
00:10:23,742 --> 00:10:26,042
её о причастности к убийствам её отца?
149
00:10:26,044 --> 00:10:29,612
Я задаюсь вопросом в своём ли она уме?
150
00:10:29,614 --> 00:10:33,316
Я хочу, чтобы с ней поговорил Уилл Грэм.
151
00:10:33,318 --> 00:10:35,752
Джек. Ещё рано.
152
00:10:37,554 --> 00:10:40,923
Не вы психиатр Грэма, доктор Блум,
153
00:10:40,925 --> 00:10:43,626
а доктор Лектер.
154
00:10:43,628 --> 00:10:45,962
Гаррет Джейкоб Хоббс...
155
00:10:45,964 --> 00:10:50,800
Сорокопут из Миннесоты похитил и убил
156
00:10:50,802 --> 00:10:55,605
восемь девушек за восемь месяцев.
157
00:10:55,607 --> 00:10:58,441
У всех них был такой же цвет волос,
такой же цвет глаз,
158
00:10:58,443 --> 00:11:00,677
возраст, рост и вес,
159
00:11:00,679 --> 00:11:03,646
как и у его дочери — Эбигейл.
160
00:11:03,648 --> 00:11:06,416
Была девятая жертва,
161
00:11:06,418 --> 00:11:08,618
подходящая под описание Эбигейл Хоббс,
162
00:11:08,620 --> 00:11:11,888
но убил её не Гаррет Джейкоб Хоббс.
163
00:11:14,425 --> 00:11:16,826
Этот убийца хотел чтобы мы знали,
164
00:11:16,828 --> 00:11:19,329
что он не Сорокопут из Миннесоты.
165
00:11:21,065 --> 00:11:23,966
Что он лучше.
166
00:11:28,105 --> 00:11:31,541
Он интеллектуальный психопат.
Он садист.
167
00:11:31,543 --> 00:11:33,743
Он больше никогда не убьёт так же.
168
00:11:33,745 --> 00:11:36,512
Так как нам поймать его?
169
00:11:36,514 --> 00:11:38,981
Читает лекцию о подражателе Хоббса?
170
00:11:38,983 --> 00:11:41,984
Нам нужно подключить к этому
делу все возможные светлые умы.
171
00:11:41,986 --> 00:11:45,788
Этот подражатель — любитель статей
172
00:11:45,790 --> 00:11:48,991
Фредди Лаундс и tattlecrime.com
173
00:11:48,993 --> 00:11:52,662
Он детально изучил
174
00:11:52,664 --> 00:11:55,998
убийства, мотивы, почерк
Гаррета Джейкоба Хоббса...
175
00:11:56,000 --> 00:11:58,601
Достаточно, чтобы воссоздать их и, возможно,
176
00:11:58,603 --> 00:12:01,838
приравнять к искусству.
177
00:12:01,840 --> 00:12:04,674
Как тесно он был знаком
с Гарретом Джейкобом Хоббсом?
178
00:12:04,676 --> 00:12:06,676
Оценивал его издали
179
00:12:06,678 --> 00:12:09,645
или же рядом с ним?
180
00:12:09,647 --> 00:12:13,416
Пытался ли он стать частью жизни Хоббса?
181
00:12:13,418 --> 00:12:16,119
Знал ли Хоббс подражателя
182
00:12:16,121 --> 00:12:17,153
как такового?
183
00:12:21,992 --> 00:12:24,627
До того, как Гаррет Хоббс убил свою жену
184
00:12:24,629 --> 00:12:27,163
и пытался сделать то же самое со своей дочерью,
185
00:12:27,165 --> 00:12:29,799
он ответил на звонок, который не удалось отследить.
186
00:12:29,801 --> 00:12:32,001
Я полагаю,
187
00:12:32,003 --> 00:12:35,104
что этот, пока ещё неопознанный, абонент
188
00:12:35,106 --> 00:12:38,741
и есть наш подражатель.
189
00:12:44,019 --> 00:12:48,397
Психиатрическая лечебница Порт Хейвен.
Балтимор, Мэрилэнд.
190
00:12:49,495 --> 00:12:51,106
Значит, вы не врач,
191
00:12:51,107 --> 00:12:54,437
не медсестра и не психиатр.
192
00:12:54,469 --> 00:12:55,603
Я журналист.
193
00:12:56,072 --> 00:12:58,763
И я хочу рассказать правду. Твою правду.
194
00:12:58,883 --> 00:13:01,391
Которая, порой, может
содержать в себе небольшой обман.
195
00:13:01,586 --> 00:13:03,221
Но ты должна знать - я никогда не солгу тебе.
196
00:13:03,244 --> 00:13:04,871
Лгун бы так и сказал.
197
00:13:06,982 --> 00:13:08,273
Если ты расскажешь мне то, что тебе известно,
198
00:13:08,274 --> 00:13:10,064
то я помогу тебе заполнить пробелы.
199
00:13:11,002 --> 00:13:13,616
Как насчёт того, что бы начать с вас?
200
00:13:14,663 --> 00:13:17,017
Твой отец был миннесотским Сорокопутом.
201
00:13:18,096 --> 00:13:20,794
Твоя мать была не первой его жертвой.
202
00:13:21,013 --> 00:13:22,702
Он убил восемь девушек.
203
00:13:23,015 --> 00:13:25,056
- Восемь девушек, которые были похожи...
- На меня.
204
00:13:27,137 --> 00:13:28,505
Да.
205
00:13:29,507 --> 00:13:31,076
Почему его назвали Сорокопутом?
206
00:13:31,196 --> 00:13:33,503
Эта птица пронзает добычу,
207
00:13:33,823 --> 00:13:36,600
собирая органы, чтобы позже съесть их.
208
00:13:37,929 --> 00:13:39,806
Он был очень болен.
209
00:13:40,753 --> 00:13:42,888
Разве это не значит, что и я больна?
210
00:13:44,554 --> 00:13:46,509
Тебе придётся бороться с восприятием этого.
211
00:13:49,270 --> 00:13:51,412
Восприятие - это самое главное
212
00:13:51,451 --> 00:13:54,196
для тебя на данный момент.
- Меня не волнует мнение окружающих.
213
00:13:54,212 --> 00:13:56,206
Лучше бы тебя это волновало, Эбигейл.
214
00:13:56,320 --> 00:13:58,466
То, что ты вспомнишь, то, что ты всем расскажешь
215
00:13:58,473 --> 00:14:00,389
определит всю твою жизнь.
216
00:14:00,897 --> 00:14:02,876
Позволь помочь тебе.
217
00:14:08,939 --> 00:14:10,940
Как его поймали?
218
00:14:11,942 --> 00:14:16,516
Человек, по имени Уилл Грэм.
Работает не на ФБР, но с ФБР.
219
00:14:16,539 --> 00:14:19,487
Он ловит ненормальных,
потому что умеет думать как они.
220
00:14:22,146 --> 00:14:23,961
Потому что он сам ненормальный.
221
00:14:26,197 --> 00:14:28,332
Вы нас не оставите?
222
00:14:30,811 --> 00:14:32,579
Я специальный агент Уилл Грэм.
223
00:14:32,594 --> 00:14:34,862
Под "специальным агентом" имеется в виду то,
что он на самом деле не агент.
224
00:14:34,982 --> 00:14:37,040
Он не прошёл процедуру проверки.
225
00:14:37,091 --> 00:14:38,267
Слишком нестабилен.
226
00:14:39,630 --> 00:14:43,232
- Я вынужден попросить вас покинуть комнату.
- Если захочешь поговорить...
227
00:14:53,593 --> 00:14:55,584
Эбигейл,
228
00:14:55,986 --> 00:14:58,418
это доктор Лектер.
229
00:15:00,928 --> 00:15:02,446
Ты помнишь нас?
230
00:15:02,985 --> 00:15:04,994
Я помню вас.
231
00:15:07,600 --> 00:15:09,899
Вы убили моего отца.
232
00:15:13,997 --> 00:15:16,148
Ты несколько дней провела
лежа в постели, Эбигейл.
233
00:15:16,484 --> 00:15:18,424
Почему бы нам не прогуляться?
234
00:15:22,256 --> 00:15:25,114
Мне жаль, что нам не удалось спасти твою мать.
235
00:15:25,713 --> 00:15:29,796
- Мы сделали всё что могли, но она уже была мертва.
- Я знаю.
236
00:15:32,520 --> 00:15:35,090
Я видела, как он убил её.
237
00:15:38,061 --> 00:15:41,041
Он любил её до последней секунды.
238
00:15:41,572 --> 00:15:43,766
Всё повторял, как ему жаль,
239
00:15:43,800 --> 00:15:46,148
Чтобы я не двигалась.
240
00:15:48,494 --> 00:15:51,090
Он собирался покончить с этим.
241
00:15:52,240 --> 00:15:54,445
У твоего отца были некоторые нарушения, Эбигейл.
242
00:15:54,476 --> 00:15:56,377
Но с тобой всё в порядке.
243
00:15:57,781 --> 00:16:00,249
Ты говорила, что он любил вас. Я верю в это.
244
00:16:00,283 --> 00:16:02,566
Это то, что ты взяла от него.
245
00:16:03,002 --> 00:16:05,320
Не только это.
246
00:16:08,718 --> 00:16:11,193
У меня будут неприятности.
247
00:16:11,227 --> 00:16:13,145
Да?
248
00:16:15,686 --> 00:16:17,516
Я беспокоюсь о ночных кошмарах.
249
00:16:18,776 --> 00:16:21,160
Мы поможем тебе с кошмарами.
250
00:16:23,080 --> 00:16:26,424
Свыкнуться с тем, что
251
00:16:26,666 --> 00:16:29,372
ты пережила невозможно.
252
00:16:29,818 --> 00:16:31,670
Это сильно беспокоит и меня.
253
00:16:31,799 --> 00:16:34,252
Как и ночные кошмары.
254
00:16:37,106 --> 00:16:39,257
Значит, убить кого-то,
255
00:16:40,837 --> 00:16:42,878
даже если тебе пришлось так поступить,
256
00:16:44,473 --> 00:16:46,444
это настолько плохо?
257
00:16:52,725 --> 00:16:55,454
Это самая отвратительная вещь в мире.
258
00:17:00,357 --> 00:17:02,461
Я хочу домой.
259
00:17:07,400 --> 00:17:09,080
Специальный агент Грэм.
260
00:17:09,100 --> 00:17:12,746
Я так и не представилась. Меня зовут Фредди Лаундс.
261
00:17:12,747 --> 00:17:16,150
Вы что, решили повторить шутку из "В пасти безумия"?
262
00:17:16,152 --> 00:17:19,386
Позвольте попросить прощения за моё поведение.
263
00:17:19,388 --> 00:17:21,388
Это было неосмотрительно и лживо.
264
00:17:21,390 --> 00:17:23,724
И больно.
- Мисс Лаундс.
265
00:17:23,726 --> 00:17:25,793
Сейчас не лучшее время.
266
00:17:27,729 --> 00:17:30,364
Послушайте, возможно,
мы с вами здесь по разным причинам.
267
00:17:30,366 --> 00:17:34,268
Но мне кажется, что мы оба
искренне озабочены происходящим
268
00:17:34,270 --> 00:17:37,104
с Эбигейл Хоббс.
- Вы сказали ей, что я ненормальный.
269
00:17:37,106 --> 00:17:40,207
Я могу это исправить.
270
00:17:42,143 --> 00:17:45,412
Вы поможете Эбигейл перестать
видеть во мне убийцу её отца,
271
00:17:45,414 --> 00:17:48,182
а я помогу вам
272
00:17:48,184 --> 00:17:52,119
с вашим интернет-маркетингом?
- Я могу всё исправить.
273
00:17:52,121 --> 00:17:54,421
А могу и ухудшить ситуацию.
274
00:17:54,423 --> 00:17:57,424
- Мисс Лаундс...
275
00:17:57,426 --> 00:18:01,495
Выводить из себя парня,
который зарабатывает тем, что думает
276
00:18:01,497 --> 00:18:05,299
о том, как убивать людей —
не самое умное решение.
277
00:18:05,301 --> 00:18:08,302
"Выводить из себя парня,
который зарабатывает тем, что думает
278
00:18:08,304 --> 00:18:11,171
о том, как убивать людей —
не самое умное решение".
279
00:18:13,108 --> 00:18:15,909
А знаете, что ещё было
не самым умным решением?
280
00:18:15,911 --> 00:18:17,911
Вы были там вместе с ним
281
00:18:17,913 --> 00:18:20,848
и вы позволили этим словам сорваться с его губ.
282
00:18:20,850 --> 00:18:23,917
Я позволяю Уиллу самому говорить за себя.
283
00:18:23,919 --> 00:18:25,919
Похоже, не стоило.
284
00:18:25,921 --> 00:18:28,522
Хорошо, что статья была не об Эбигейл Хоббс.
285
00:18:28,524 --> 00:18:30,424
О, тогда это победа!
286
00:18:30,426 --> 00:18:33,927
Значит, Эбигейл Хоббс
287
00:18:33,929 --> 00:18:36,530
хочет домой. Так давайте отвезём её домой.
288
00:18:36,532 --> 00:18:39,099
Что Эбигейл Хоббс хочет, и что ей нужно
289
00:18:39,101 --> 00:18:42,836
две разные вещи. Забрать её из контролируемой
среды может быть рискованно.
290
00:18:42,838 --> 00:18:45,405
- Вы сказали, она была очень прагматична.
- Это может означать, что
291
00:18:45,407 --> 00:18:47,775
у неё диссоциативное расстройство.
- Вы отвезёте её домой,
292
00:18:47,777 --> 00:18:51,178
а она может испытать чрезмерные эмоции,
агрессивно отреагировать
293
00:18:51,180 --> 00:18:54,548
или переосмыслить некоторые аспекты
травмирующего события даже не поняв этого.
294
00:18:54,550 --> 00:18:56,316
А вы что скажете, доктор?
295
00:18:56,318 --> 00:18:58,852
Доктор Блум права.
296
00:19:00,000 --> 00:19:04,391
Но так же, может быть, что возвращение
туда поможет Эбигейл вылечиться.
297
00:19:04,393 --> 00:19:08,529
Или предотвратить отрицание.
298
00:19:08,531 --> 00:19:10,798
Раз у нас расхождение во мнениях, тогда
299
00:19:10,800 --> 00:19:13,534
я выберу то мнение,
300
00:19:13,536 --> 00:19:15,435
которое лучше подойдет к моим планам.
301
00:19:15,437 --> 00:19:17,404
Мне нужно знать
302
00:19:17,406 --> 00:19:21,408
не ошибся ли ты про подражателя, Уилл.
- У нас нет шансов
303
00:19:21,410 --> 00:19:24,111
узнать, что её ждёт дома.
304
00:19:28,049 --> 00:19:30,584
Ещё раз спасибо за то, что согласились встретиться со мной.
305
00:19:30,586 --> 00:19:33,587
Я знаю это было не просто для вас.
306
00:19:33,589 --> 00:19:35,856
Да? Откуда вам это может быть известно?
307
00:19:35,858 --> 00:19:38,592
Я писала про Гаррета Джейкоба Хоббса.
308
00:19:38,594 --> 00:19:42,229
Разговаривала с родственниками других его жертв.
309
00:19:42,231 --> 00:19:44,364
Хоббс мёртв.
310
00:19:44,366 --> 00:19:47,000
Он заслужил и худшего. Он и вся его семья.
311
00:19:47,002 --> 00:19:51,038
Наверное, становится немного легче от того,
312
00:19:51,040 --> 00:19:54,274
что правосудие свершилось.
313
00:19:54,276 --> 00:19:56,343
Легче?
314
00:19:57,579 --> 00:20:01,515
Моя сестру насадили на оленьи рога и вспороли.
315
00:20:01,517 --> 00:20:04,084
Она ещё дышала, пока он вырезал её легкие.
316
00:20:04,086 --> 00:20:08,288
От этого не становится легче.
- Мне очень жаль. Правда.
317
00:20:08,290 --> 00:20:11,291
Но вы не должны помнить её такой.
318
00:20:13,461 --> 00:20:15,996
Чего вы от меня хотите?
319
00:20:18,399 --> 00:20:20,400
Просто подумала -
вам следует знать, что Эбигейл Хоббс
320
00:20:20,402 --> 00:20:23,003
вышла из комы.
321
00:20:27,734 --> 00:20:31,971
Дом Хоббсов, Блумингтон, Миннесота
322
00:20:46,927 --> 00:20:49,899
КАННИБАЛЫ
323
00:21:07,348 --> 00:21:09,683
Здесь умерла моя мама?
324
00:21:09,685 --> 00:21:12,653
Да.
325
00:21:15,490 --> 00:21:21,395
- Я ожидала контуры тела, обведённые мелом или ленту.
- Так делают только
326
00:21:21,397 --> 00:21:23,697
если ты ещё жив
327
00:21:23,699 --> 00:21:27,601
и тебя увозят в больницу, прежде чем
они обследуют место преступления.
328
00:21:32,139 --> 00:21:34,507
Прощай, мам.
329
00:21:57,082 --> 00:22:00,056
Улики
330
00:22:06,440 --> 00:22:08,441
Если ты захочешь уйти,
331
00:22:08,443 --> 00:22:11,310
просто скажи и мы уйдём?
- Уйдём куда?
332
00:22:11,312 --> 00:22:13,479
В больницу?
333
00:22:13,481 --> 00:22:16,382
Пока что.
334
00:22:22,422 --> 00:22:24,757
Кто перевернул все фотографии?
335
00:22:24,759 --> 00:22:29,195
Уборщики мест преступлений.
336
00:22:29,197 --> 00:22:33,032
Они очень хорошо поработали.
337
00:22:33,034 --> 00:22:36,002
Здесь всё было в моей крови?
338
00:22:38,438 --> 00:22:40,439
Да.
339
00:22:40,441 --> 00:22:43,743
Вы часто это делаете?
340
00:22:43,745 --> 00:22:47,279
Приходите на места преступлений
и думаете об убийствах?
341
00:22:49,716 --> 00:22:52,485
Слишком часто.
342
00:22:52,487 --> 00:22:54,787
Значит, вы представляли себя моим отцом?
343
00:22:54,789 --> 00:22:57,723
И людьми,
344
00:22:57,725 --> 00:22:59,725
похожими на твоего отца.
345
00:22:59,727 --> 00:23:03,229
И каково это?
346
00:23:03,231 --> 00:23:05,297
Быть им?
347
00:23:07,667 --> 00:23:10,169
Это похоже... Как будто...
348
00:23:10,171 --> 00:23:13,472
Я разговариваю с его тенью,
парящей в облаке пыли.
349
00:23:13,474 --> 00:23:17,610
Боюсь представить какие вам снятся кошмары.
350
00:23:21,782 --> 00:23:24,784
Нападения на тебя и твою мать
351
00:23:24,786 --> 00:23:27,119
были другими.
Они были отчаянными.
352
00:23:27,121 --> 00:23:30,389
твой отец знал, что его время вышло. Кто-то
353
00:23:30,391 --> 00:23:34,060
сказал ему, что мы идём.
- Мужчина по телефону?
354
00:23:34,062 --> 00:23:37,063
Это был скрытый номер.
Ты узнала его голос?
355
00:23:37,065 --> 00:23:39,365
Я никогда не слышала его раньше.
356
00:23:39,367 --> 00:23:42,635
В жизни твоего отца появился кто-то новый?
357
00:23:42,637 --> 00:23:44,637
Кто-то, кого ты встречала или о ком он говорил?
358
00:23:46,706 --> 00:23:48,707
Эбигейл, он мог общаться
359
00:23:48,709 --> 00:23:51,143
с другим убийцей.
360
00:23:51,145 --> 00:23:54,146
Подражателем.
361
00:23:54,148 --> 00:23:56,182
Есть кто-то ещё?
362
00:23:56,184 --> 00:23:58,818
Да.
363
00:24:06,526 --> 00:24:08,527
Вы можете поймать кого-то, кто сошёл с ума?
364
00:24:08,529 --> 00:24:11,130
Folie a deux.
365
00:24:11,132 --> 00:24:12,832
Что?
366
00:24:12,834 --> 00:24:15,634
Это французский термин в психиатрии.
367
00:24:15,636 --> 00:24:19,505
Помешательство на двоих.
368
00:24:19,507 --> 00:24:21,607
Видишь?
369
00:24:21,609 --> 00:24:24,443
Человек не считается неадекватен,
370
00:24:24,445 --> 00:24:26,512
если его окружение
считает его нормальным,
371
00:24:26,514 --> 00:24:29,448
таким же, как другие
в его культуре или субкультуре.
372
00:24:29,450 --> 00:24:30,883
Или семье.
373
00:24:30,885 --> 00:24:35,187
Мой отец не казался неадекватным.
374
00:24:35,189 --> 00:24:37,256
Он был педантичным.
375
00:24:39,392 --> 00:24:42,128
Твой отец почти не оставил улик.
376
00:24:42,130 --> 00:24:44,730
Поэтому вы позволили мне вернуться домой?
377
00:24:44,732 --> 00:24:46,332
Чтобы найти улики?
378
00:24:46,334 --> 00:24:49,768
Это было одной из причин.
379
00:24:49,770 --> 00:24:52,471
Мы собираемся воспроизвести преступление?
380
00:24:52,473 --> 00:24:55,207
Вы будете моим папой, вы — моей мамой,
381
00:24:55,209 --> 00:24:59,311
а вы — тем, кто звонил.
382
00:24:59,313 --> 00:25:01,313
Эбигейл, мы привезли тебя домой,
383
00:25:01,315 --> 00:25:03,449
что бы помочь тебе оставить его позади.
384
00:25:06,920 --> 00:25:09,155
Вы не найдёте ни одну из этих девушек.
385
00:25:09,157 --> 00:25:13,159
- Почему ты так говоришь?
- Он чтил каждую их часть.
386
00:25:13,161 --> 00:25:15,427
Он делал
387
00:25:15,429 --> 00:25:18,497
замазку для труб из костей оленей.
388
00:25:18,499 --> 00:25:20,766
Что бы ни осталось
389
00:25:20,768 --> 00:25:24,937
от этих девушек, давно уже смазывает трубы.
390
00:25:24,939 --> 00:25:26,705
Где он делал эту замазку?
391
00:25:26,707 --> 00:25:28,841
В хижине.
392
00:25:28,843 --> 00:25:30,843
Я могу завтра показать.
393
00:25:30,845 --> 00:25:33,179
Эбигейл, кто-то пришёл.
394
00:25:36,183 --> 00:25:38,250
Привет, Эбигейл.
395
00:25:42,622 --> 00:25:45,224
Болит?
396
00:25:45,226 --> 00:25:47,359
Иногда.
397
00:25:49,529 --> 00:25:51,630
В новостях показали весь квартал.
398
00:25:51,632 --> 00:25:54,466
И каждого из нашей школы.
399
00:25:54,468 --> 00:25:56,936
Ну и бляди.
400
00:25:56,938 --> 00:26:00,873
- Ты давала интервью в новостях?
- Нет. Нет!
401
00:26:00,875 --> 00:26:04,710
А чтобы я говорила с тобой,
мама хотела ещё меньше.
402
00:26:04,712 --> 00:26:07,546
С каких это пор ты её слушаешься?
403
00:26:07,548 --> 00:26:09,782
Как видишь, не слушаюсь.
404
00:26:09,784 --> 00:26:11,951
Я ведь сейчас разговариваю с тобой.
405
00:26:13,887 --> 00:26:16,889
Все думают, что ты это сделала, знаешь?
406
00:26:19,226 --> 00:26:21,594
Думаешь, это сделала я?
407
00:26:21,596 --> 00:26:24,964
Не думаю, что ты такая.
408
00:26:24,966 --> 00:26:27,399
Но опять же, я и про твоего отца не могла подумать,
409
00:26:27,401 --> 00:26:30,469
что он убийца с суицидальными наклонностями.
410
00:26:30,471 --> 00:26:34,340
Хотя, наверное, увлечение охотой о чём-то говорило.
411
00:26:34,342 --> 00:26:36,342
Моё или его увлечение?
412
00:26:36,344 --> 00:26:38,844
Обоих, раз уж ты спросила.
413
00:26:38,846 --> 00:26:42,381
Я не считаю, что это сделала ты.
414
00:26:42,383 --> 00:26:44,984
Я считаю.
415
00:26:44,986 --> 00:26:48,354
Это частная собственность.
416
00:26:48,356 --> 00:26:51,023
Ты была приманкой, да?
417
00:26:51,025 --> 00:26:54,827
Так вы работали?
Ты заманивала их на ужин к папочке?
418
00:26:54,829 --> 00:26:56,895
Как ты заманила мою сестру?
419
00:26:56,897 --> 00:26:59,865
- Ты заговорила её?
- Проваливай!
420
00:27:01,801 --> 00:27:04,403
Ты помогла своему старику вырезать её лёгкие
421
00:27:04,405 --> 00:27:07,306
пока она ещё...
422
00:27:14,715 --> 00:27:17,850
Он сказал, что чей-то брат.
423
00:27:17,852 --> 00:27:21,587
Марисса! Пошли домой.
424
00:27:21,589 --> 00:27:23,389
- Нет...
- Пошли домой!
425
00:27:23,391 --> 00:27:28,027
Ты можешь не вести себя как сука?
426
00:27:28,029 --> 00:27:30,496
- Увидимся.
- Пока.
427
00:27:40,807 --> 00:27:43,976
Он ушёл.
428
00:27:45,945 --> 00:27:49,481
Видела его раньше?
429
00:27:49,483 --> 00:27:51,550
Нет.
430
00:27:51,552 --> 00:27:54,987
Давайте вернёмся в отель.
Завтра наведаемся в хижину.
431
00:27:54,989 --> 00:27:57,656
Мы должны доложить об этом, да?
432
00:27:57,658 --> 00:27:59,658
Да.
433
00:28:15,475 --> 00:28:17,576
Прости.
434
00:28:17,578 --> 00:28:19,611
Это должно прекратиться.
435
00:28:19,613 --> 00:28:21,714
Я должен покончить с этим.
436
00:29:19,139 --> 00:29:22,841
Он всё убрал.
437
00:29:22,843 --> 00:29:25,544
Он говорил, что боится микробов,
438
00:29:25,546 --> 00:29:29,148
но думаю, он боялся, что его поймают.
439
00:29:29,150 --> 00:29:32,651
Кто-нибудь ещё приходил сюда с твоим отцом...
440
00:29:32,653 --> 00:29:35,721
Кроме тебя.
441
00:29:35,723 --> 00:29:39,425
Он всё делал сам.
442
00:29:39,427 --> 00:29:43,095
Клей, масло...
443
00:29:43,097 --> 00:29:46,632
Он продавал кожу на ebay или в городе.
444
00:29:46,634 --> 00:29:49,668
Он делал подушки.
445
00:29:49,670 --> 00:29:52,037
Ни одна часть не пропадёт впустую.
446
00:29:52,039 --> 00:29:54,473
В противном случае, это убийство.
447
00:30:02,182 --> 00:30:04,917
Он скормил их нам.
448
00:30:04,919 --> 00:30:07,052
Правда?
449
00:30:07,054 --> 00:30:10,656
Это очень вероятно.
450
00:30:13,460 --> 00:30:16,795
Перед тем как перерезать мне горло
451
00:30:16,797 --> 00:30:20,699
он сказал, что он убил этих девушек,
потому что не хотел убивать меня.
452
00:30:20,701 --> 00:30:24,670
Ты не несёшь ответственности за то,
что сделал твой отец, Эбигейл.
453
00:30:24,672 --> 00:30:27,139
Если бы он просто убил меня,
454
00:30:27,141 --> 00:30:29,975
все эти девушки были бы живы.
455
00:30:29,977 --> 00:30:31,910
Мы не знаем этого.
456
00:30:31,912 --> 00:30:33,979
Твой отец...
457
00:30:55,768 --> 00:30:57,836
Нужна опергруппа в хижину Хоббса.
458
00:31:06,145 --> 00:31:08,947
Эбигейл...
459
00:31:09,898 --> 00:31:11,631
Марисса!
460
00:31:28,635 --> 00:31:32,304
- Думаете, она знала того парня у ручья?
- Чьего-то брата?
461
00:31:32,306 --> 00:31:34,306
Не чьего-то.
462
00:31:34,308 --> 00:31:36,842
Эбигейл сказала, что он спросил,
помогала ли она отцу
463
00:31:36,844 --> 00:31:39,311
вырезать лёгкие сестры, пока та была жива.
464
00:31:39,313 --> 00:31:41,713
Девушка на оленьих рогах.
465
00:31:41,715 --> 00:31:43,916
Кэсси Бойл.
466
00:31:43,918 --> 00:31:46,785
У неё был брат Николас.
467
00:31:46,787 --> 00:31:49,888
Но Гаррет Джейкоб Хоббс не убивал
468
00:31:49,890 --> 00:31:52,124
Кэсси Бойл.
- Знаю.
469
00:31:54,060 --> 00:31:56,728
Гаррет Джейкоб Хоббс
почтил бы каждую её часть.
470
00:31:56,730 --> 00:31:59,331
Вы привезли Эбигейл Хоббс
471
00:31:59,333 --> 00:32:01,900
обратно в Миннесоту, чтобы
выяснить была ли она замешана
472
00:32:01,902 --> 00:32:04,703
в убийствах её отца
и смертях других девушек.
473
00:32:04,705 --> 00:32:07,873
Да. Он поцарапал костяшки о её зубы.
474
00:32:07,875 --> 00:32:10,309
Тут инородная ткань, и , возможно,
475
00:32:10,311 --> 00:32:14,012
следы крови.
- Ты сказал, что этот подражатель
476
00:32:14,014 --> 00:32:17,649
интеллектуальный психопат, Уилл. Что его трудно будет проследить,
477
00:32:17,651 --> 00:32:20,586
что он не оставляет следов. Он бы не стал снова убивать таким же образом.
478
00:32:20,588 --> 00:32:22,788
Ты так сказал.
479
00:32:22,790 --> 00:32:25,724
Я мог ошибаться на этот счёт.
480
00:32:25,726 --> 00:32:28,226
Да, потому что Гаррет Джейкоб Хоббс
никогда не пронзал своих жертв.
481
00:32:28,228 --> 00:32:31,730
- Почему подражатель сделал это?
- Я думаю его спровоцировали.
482
00:32:31,732 --> 00:32:33,932
Николас Бойл
483
00:32:33,934 --> 00:32:36,635
убил эту девушку и свою собственную сестру.
484
00:32:36,637 --> 00:32:41,006
- С Эбигейл Хоббс или без неё?
- Без неё.
485
00:32:41,008 --> 00:32:43,241
Думаете, Эбигейл Хоббс
486
00:32:43,243 --> 00:32:45,677
знала Николаса или Кэсси Бойл?
487
00:32:45,679 --> 00:32:47,813
Нет...
488
00:32:49,749 --> 00:32:51,850
Считаешь, она не знала их...
489
00:32:51,852 --> 00:32:54,386
Или не хочешь считать, что она их знала?
490
00:32:54,388 --> 00:32:57,656
Она сказала, что не знала их.
491
00:32:57,658 --> 00:33:00,158
Доктор Блум говорит что Эбигейл
492
00:33:00,160 --> 00:33:02,160
склонна
493
00:33:02,162 --> 00:33:04,329
к манипулированию.
Она манипулирует тобой, Уилл?
494
00:33:04,331 --> 00:33:06,131
Агент Кроуфорд.
495
00:33:06,133 --> 00:33:08,100
Слушайте, он сказал,
что ошибся насчёт подражателя.
496
00:33:08,102 --> 00:33:10,335
Я хочу знать в чём ещё он ошибается.
497
00:33:10,337 --> 00:33:12,337
Эту девушку убил тот,
кто убил девушку на поле,
498
00:33:12,339 --> 00:33:14,873
здесь я прав.
499
00:33:14,875 --> 00:33:17,376
Он точно знал как вешать тело.
500
00:33:17,378 --> 00:33:20,746
Раны практически
идентичны ранам Кэсси Бойл.
501
00:33:20,748 --> 00:33:24,049
Тот же расчёт, то же
502
00:33:24,051 --> 00:33:26,351
унижение.
503
00:33:26,353 --> 00:33:28,387
Эбигейл Хоббс не убийца.
504
00:33:28,389 --> 00:33:31,957
Но она может быть главной мишенью.
505
00:33:35,061 --> 00:33:37,963
Думаю, пришло время
Эбигейл Хоббс навсегда покинуть дом.
506
00:33:37,965 --> 00:33:40,098
Доктор, не могли бы вы
быть любезны и собрать Эбигейл
507
00:33:40,100 --> 00:33:42,100
и все её вещи
508
00:33:42,102 --> 00:33:44,336
и сопроводить из Миннесоты, пожалуйста?
509
00:33:50,677 --> 00:33:53,845
Не ты, Уилл.
Ты нужен здесь.
510
00:33:57,283 --> 00:34:01,086
Эбигейл! Эбигейл!
511
00:34:17,437 --> 00:34:21,339
- Ты убила мою дочь!
- Эбигейл...
512
00:34:21,341 --> 00:34:23,241
Зачем ты вернулась сюда?
513
00:34:23,243 --> 00:34:27,212
Стой здесь. Стой.
514
00:34:44,964 --> 00:34:46,965
Эбигейл.
515
00:34:46,967 --> 00:34:50,035
Мисс Лаундс.
516
00:34:50,037 --> 00:34:52,204
Вы не по той стороне полицейского ограждения.
517
00:34:52,206 --> 00:34:55,240
Я занималась Сорокопутом из Миннесоты
задолго до того как вы ввязались.
518
00:34:55,242 --> 00:34:58,410
Я хочу помочь рассказать твою историю.
Сейчас я нужна тебе больше, чем когда-либо.
519
00:34:58,412 --> 00:35:01,913
- Я хочу поговорить с ней.
- Не хочешь. Иди внутрь.
520
00:35:01,915 --> 00:35:04,816
Я не единственная, кто заглядывал в окна Хоббса.
521
00:35:04,818 --> 00:35:07,986
Вам стоит внимательней следить за кордонами.
522
00:35:09,989 --> 00:35:13,358
Вы не замечали молодого человека,
лет 20-ти,
523
00:35:13,360 --> 00:35:16,428
рыжие волосы, неумытый?
524
00:35:16,430 --> 00:35:18,530
Я скажу вам видела ли я его,
525
00:35:18,532 --> 00:35:21,233
если вы скажете мне, почему это так важно.
526
00:35:44,791 --> 00:35:47,859
"Ни одна часть не пропадёт зря."
527
00:36:11,150 --> 00:36:13,919
Я не хочу тебя обидеть.
528
00:36:13,921 --> 00:36:16,521
Хорошо? Я просто хочу чтобы ты меня выслушала.
529
00:36:18,457 --> 00:36:21,326
Я не убивал эту девушку, ясно?
530
00:36:21,328 --> 00:36:22,961
Я не убивал её!
531
00:36:22,963 --> 00:36:24,029
Стой!
532
00:36:26,032 --> 00:36:28,066
Послушай! Я не...
533
00:36:47,587 --> 00:36:49,921
Эбигейл.
534
00:36:55,228 --> 00:36:56,294
Эбигейл.
535
00:37:01,601 --> 00:37:03,468
С ней всё будет в порядке.
536
00:37:07,974 --> 00:37:10,542
Эбигейл.
537
00:37:10,544 --> 00:37:12,644
Покажи мне, что случилось.
538
00:37:24,891 --> 00:37:28,159
- Он собирался убить меня.
- Собирался?
539
00:37:46,946 --> 00:37:50,282
Это не было самообороной, Эбигейл.
Ты забила его до смерти.
540
00:37:50,284 --> 00:37:52,617
Это не правда...
541
00:37:54,921 --> 00:37:57,122
Они увидят то, что ты сделала,
542
00:37:57,124 --> 00:37:58,556
и увидят в тебе
543
00:37:58,558 --> 00:38:01,259
подельницу твоего отца.
544
00:38:03,195 --> 00:38:05,196
Я этого не делала.
545
00:38:11,270 --> 00:38:12,938
Я могу помочь тебе.
546
00:38:12,940 --> 00:38:15,607
Если ты попросишь меня.
547
00:38:15,609 --> 00:38:19,511
Это большой риск для моей карьеры и жизни.
548
00:38:22,715 --> 00:38:24,716
У тебя есть выбор.
549
00:38:24,718 --> 00:38:28,053
Ты можешь сказать им, что защищалась,
550
00:38:28,055 --> 00:38:31,957
когда распотрошила этого человека...
551
00:38:31,959 --> 00:38:34,359
Или мы можем спрятать тело.
552
00:38:51,042 --> 00:38:54,044
А того, что случилось потом я не помню.
553
00:38:54,046 --> 00:38:57,214
Лишь заметила какое-то пятно краем глаза.
554
00:38:57,216 --> 00:39:01,051
А затем полностью отключилась.
555
00:39:01,053 --> 00:39:04,588
Похоже, Николас Бойл напал на Эбигейл, на тебя,
556
00:39:04,590 --> 00:39:08,726
оглушил доктора Лектера.
557
00:39:08,728 --> 00:39:12,062
- Ну а где Эбигейл?
- Лектер повез её в отель.
558
00:39:12,064 --> 00:39:14,498
Она поцарапала Николаса Бойла, когда он уходил.
559
00:39:14,500 --> 00:39:17,735
Кровь с её рук совпала с образцами ткани
которую мы достали
560
00:39:17,737 --> 00:39:19,703
Изо рта Мариссы Шурр.
561
00:39:19,705 --> 00:39:23,374
И получается, что он... Он убежал?
562
00:39:23,376 --> 00:39:25,442
Мы поймаем его так или иначе.
563
00:39:28,179 --> 00:39:30,247
Куда ты?
564
00:39:30,249 --> 00:39:32,783
Я хочу пойти домой.
565
00:39:42,727 --> 00:39:44,795
Здравствуй, Эбигейл.
566
00:39:46,731 --> 00:39:51,135
- Как вы узнали, что это я?
- Звонили из больницы.
567
00:39:53,071 --> 00:39:55,339
Ты сбежала.
568
00:39:59,577 --> 00:40:01,678
Куда ещё тебе идти?
569
00:40:01,680 --> 00:40:04,681
Пойти домой уже не получится.
570
00:40:04,683 --> 00:40:07,317
Спускайся сюда.
571
00:40:24,469 --> 00:40:26,670
Я не хочу идти спать.
572
00:40:26,672 --> 00:40:29,440
Ты не в силах предугадать свои сны.
573
00:40:31,643 --> 00:40:34,178
Не в силах оградиться от них.
Подавить их.
574
00:40:34,180 --> 00:40:36,313
Я не почитаю ни одну его часть,
575
00:40:36,315 --> 00:40:39,249
значит это просто убийство, да?
576
00:40:39,251 --> 00:40:42,619
Большинство назовёт это самообороной.
577
00:40:42,621 --> 00:40:45,489
Тогда почему бы мне не рассказать правду?
578
00:40:45,491 --> 00:40:47,724
Начнутся споры. И среди них будут те,
579
00:40:47,726 --> 00:40:49,793
кто скажет, что ты идёшь по пути своего отца.
580
00:40:52,497 --> 00:40:55,432
Вы довольны тем, что я убила его.
581
00:40:57,368 --> 00:40:59,603
А как было бы иначе?
Он убил бы тебя?
582
00:40:59,605 --> 00:41:01,605
Я не знаю, собирался ли он...
583
00:41:01,607 --> 00:41:03,373
Нет, не знаешь.
584
00:41:05,310 --> 00:41:08,512
Это вы позвонили нам домой!
585
00:41:08,514 --> 00:41:11,448
Вы говорили с моим отцом перед тем как...
586
00:41:11,450 --> 00:41:15,252
Что вы сказали ему?
587
00:41:17,188 --> 00:41:20,124
Это был просто разговор
588
00:41:20,126 --> 00:41:23,327
чтобы убедиться, дома ли он.
589
00:41:25,396 --> 00:41:28,432
Тогда почему бы не рассказать правду?
590
00:41:30,368 --> 00:41:34,204
Я думаю, что вы позвонили от имени серийного убийцы.
591
00:41:34,206 --> 00:41:36,440
Такого же, как мой отец.
592
00:41:40,478 --> 00:41:43,280
Я не имею ничего общего с твоим отцом.
593
00:41:43,282 --> 00:41:45,449
Я совершил ошибку.
594
00:41:45,451 --> 00:41:48,485
Неправильно кое-что истолковал.
Был сам не свой.
595
00:41:56,194 --> 00:41:58,262
Я сохраню твой секрет.
596
00:41:59,898 --> 00:42:01,331
А я сохраню ваш.
597
00:42:04,169 --> 00:42:06,737
Больше не убегай, Эбигейл.
598
00:42:23,855 --> 00:42:29,357
Extracted by WOODYBG. Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com
599
00:42:29,367 --> 00:42:30,857
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется
600
00:42:30,867 --> 00:42:33,357
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/39080/147270
601
00:42:33,367 --> 00:42:34,357
Переводчики: Anna_Gerts, Allison_Ann, Zombie_Smasher, Apostol