1 00:00:00,083 --> 00:00:01,717 Ранее в сериале... 2 00:00:01,818 --> 00:00:03,785 Да здравствует, ярл Рагнар! 3 00:00:03,886 --> 00:00:05,921 Да здравствует, ярл Рагнар! 4 00:00:05,988 --> 00:00:07,089 Провидец сказал, 5 00:00:07,190 --> 00:00:08,890 что у твоего отца будет много сыновей. 6 00:00:08,991 --> 00:00:10,759 Я вновь ношу дитя. 7 00:00:10,860 --> 00:00:13,128 Я знаю, что ты мальчик. Мой сын. 8 00:00:13,229 --> 00:00:16,364 Лорд Рагнар, я пришёл поклясться в преданности тебе 9 00:00:16,432 --> 00:00:17,733 и твоей семье. 10 00:00:17,800 --> 00:00:19,801 Лейф, ты мой друг. 11 00:00:19,902 --> 00:00:20,969 Я бы хотел быть свободным человеком. 12 00:00:21,070 --> 00:00:22,370 Какое это имеет значение? 13 00:00:22,472 --> 00:00:23,972 Но все остальные в твоём мире подчиняются законам. 14 00:00:24,073 --> 00:00:25,807 Почему ты говоришь "твой мир"? 15 00:00:25,908 --> 00:00:28,443 Теперь ты живёшь здесь. Это твой мир. 16 00:00:28,544 --> 00:00:30,312 Ты уже была замужем за ярлом, 17 00:00:30,379 --> 00:00:32,247 не хочешь ли стать женой другого? 18 00:00:32,348 --> 00:00:34,316 — Чьей? — Моей. 19 00:00:34,383 --> 00:00:36,985 Боги желают, чтобы у тебя было большое будущее, 20 00:00:37,086 --> 00:00:40,856 но они могут изменить свое расположение к тебе в любое время. 21 00:00:40,923 --> 00:00:44,192 Наши жизни предсказаны и мы принимаем свою судьбу. 22 00:01:31,106 --> 00:01:36,144 Викинги (Сезон 1) Серия 8 «Жертвоприношение» 23 00:01:57,439 --> 00:01:58,573 Каждые девять лет, 24 00:01:58,674 --> 00:02:03,411 мы путешествуем к храму в Уппсале, 25 00:02:03,512 --> 00:02:04,679 чтобы поблагодарить богов 26 00:02:04,780 --> 00:02:08,616 и принести им жертвы за всё, что они для нас сделали. 27 00:02:08,684 --> 00:02:12,620 За защиту, за удачу в битве, 28 00:02:12,688 --> 00:02:16,124 за то, что приносят дожди, под которыми восходит наш урожай, 29 00:02:16,225 --> 00:02:20,228 и, конечно же, за наших детей. 30 00:02:24,366 --> 00:02:26,534 В этом году я не собирался туда, 31 00:02:26,602 --> 00:02:30,638 потому что здесь слишком много дел. 32 00:02:32,674 --> 00:02:37,945 Но затем у меня жестоко отобрали нерождённого сына, 33 00:02:41,683 --> 00:02:43,851 и мне стало интересно, чем же я вызвал 34 00:02:43,919 --> 00:02:46,187 гнев богов. 35 00:02:57,833 --> 00:03:01,769 Как христиане справляются с этой болью? 36 00:03:03,272 --> 00:03:06,374 В Библии говорится, что все печали пройдут. 37 00:03:09,378 --> 00:03:12,914 В любом случае, я решил идти. 38 00:03:14,716 --> 00:03:18,219 Я впервые возьму с собой детей, 39 00:03:18,320 --> 00:03:20,788 потому что важно, чтобы они пошли. 40 00:03:20,889 --> 00:03:22,890 А ты? 41 00:03:24,593 --> 00:03:26,694 Я? А что я? 42 00:03:27,696 --> 00:03:30,164 Пойдёшь с нами? 43 00:03:32,701 --> 00:03:35,570 Возможно, ты предпочитаешь остаться здесь 44 00:03:35,637 --> 00:03:38,172 и восхвалять твоего бога. 45 00:03:43,879 --> 00:03:46,881 Нет, я с удовольствием пойду с тобой. 46 00:03:47,950 --> 00:03:49,584 Хорошо. 47 00:03:49,685 --> 00:03:52,687 Я бы всё равно взял тебя с собой. 48 00:03:57,960 --> 00:04:01,362 Дар для богов — за детей. 49 00:04:05,300 --> 00:04:09,103 Помолитесь за выздоровление моей дочери. 50 00:04:10,105 --> 00:04:11,772 Дар для богов. 51 00:04:11,840 --> 00:04:14,842 Помолитесь за здоровье и благополучие. 52 00:04:23,318 --> 00:04:25,152 Мой дар для богов. 53 00:04:25,220 --> 00:04:28,856 Я прошу их благословения для моего сына. 54 00:04:31,627 --> 00:04:35,162 Гида, принимай подношения. 55 00:04:35,264 --> 00:04:37,598 Для богов в благодарность за моего новорождённого. 56 00:04:37,666 --> 00:04:39,400 Спасибо. 57 00:04:43,305 --> 00:04:45,106 Рагнар... 58 00:04:47,376 --> 00:04:50,511 Ты не рад, что мы отправляемся в Уппсалу? 59 00:04:50,579 --> 00:04:52,813 Конечно же я рад. 60 00:04:54,216 --> 00:04:56,617 С чего бы мне не радоваться? 61 00:04:58,887 --> 00:05:00,554 Когда мы доберёмся в Уппсалу, 62 00:05:00,656 --> 00:05:04,659 мы спросим богов, почему они одной рукой дают, 63 00:05:04,760 --> 00:05:07,595 а второй — отнимают? 64 00:05:07,663 --> 00:05:11,699 Почему они делают меня ярлом, но убивают моего сына? 65 00:05:13,468 --> 00:05:16,671 У нас ещё будут сыновья. 66 00:05:16,738 --> 00:05:19,840 А разве мы не старались? 67 00:06:02,484 --> 00:06:04,085 Арне. 68 00:06:11,326 --> 00:06:13,327 Гида, поднимайся. 69 00:06:14,496 --> 00:06:15,963 Осторожнее. 70 00:06:16,064 --> 00:06:18,065 Рагнар. 71 00:06:56,304 --> 00:06:58,072 Уппсала! 72 00:07:11,820 --> 00:07:14,088 Флоки! 73 00:07:47,456 --> 00:07:49,390 Он знает? 74 00:07:50,392 --> 00:07:51,826 Нет. 75 00:08:36,171 --> 00:08:38,973 Да здравствуют асы и ваны. 76 00:08:39,074 --> 00:08:42,209 Да здравствуют боги и богини. 77 00:08:42,277 --> 00:08:45,746 Да здравствуют Один, Тор и Фрейр. 78 00:08:45,814 --> 00:08:50,050 Да здравствуют Вали, Сиф и Хеймдалль. 79 00:08:50,151 --> 00:08:54,188 Да здравствуют Бальдр, Браги и Эйр. 80 00:08:54,256 --> 00:08:57,558 Да здравствуют Фрейя, Локи и Фригг. 81 00:08:57,626 --> 00:09:01,595 Да здравствуют Лин и Мимир. 82 00:09:01,696 --> 00:09:04,732 Да здравствуют Ньёрд, Ран и Тюр. 83 00:09:05,734 --> 00:09:09,703 Слава копью Одина, молоту Тора. 84 00:09:09,804 --> 00:09:13,140 Слава великой плодородной земле. 85 00:09:13,241 --> 00:09:14,808 Слава... 86 00:09:17,045 --> 00:09:18,946 Слава им. 87 00:09:19,047 --> 00:09:20,114 Слава им. 88 00:09:20,181 --> 00:09:22,049 Слава им. 89 00:09:30,792 --> 00:09:34,295 Ты ведь знаешь, кто это? 90 00:09:34,396 --> 00:09:36,230 Конечно. 91 00:09:36,331 --> 00:09:40,167 Это Тор держит свой молот, Мьёлльнир. 92 00:09:40,268 --> 00:09:44,138 Кто не слышал, как он бьёт им по своей наковальне в грозу? 93 00:09:44,239 --> 00:09:45,973 Кто не верит в могучего Тора, 94 00:09:46,074 --> 00:09:47,975 покорителя льда и пламени? 95 00:09:48,076 --> 00:09:50,644 Фрейя, Локи и Фригг. 96 00:09:50,712 --> 00:09:53,747 Да здравствуют Лин и Мимир. 97 00:09:53,848 --> 00:09:57,318 Да здравствуют Ньёрд, Ран и Тюр. 98 00:09:57,419 --> 00:09:59,587 Да здравствует Один... 99 00:09:59,688 --> 00:10:03,090 Фрейр, 100 00:10:03,158 --> 00:10:07,995 наполни меня семенем и дай мне сына. 101 00:10:08,063 --> 00:10:10,331 Делай со мной, что хочешь, 102 00:10:10,432 --> 00:10:13,601 сделай меня слепой или глухой если хочешь, 103 00:10:13,702 --> 00:10:18,505 но дай мне сына, пока не поздно. 104 00:10:18,607 --> 00:10:22,610 — Слава им... — Слава им. 105 00:10:25,880 --> 00:10:29,183 Да здравствуют Фрейя, Локи и Фригг. 106 00:10:29,284 --> 00:10:32,319 Один, отец. 107 00:10:32,420 --> 00:10:35,022 я пришёл просить твоей милости. 108 00:10:35,123 --> 00:10:37,057 Я хочу расти и процветать, 109 00:10:37,158 --> 00:10:40,361 быть сильным и мудрым. Услышь меня, боже. 110 00:10:40,462 --> 00:10:42,863 Слава им. 111 00:10:45,300 --> 00:10:48,135 Да здравствуют асы и ваны. 112 00:10:48,236 --> 00:10:50,871 Да здравствуют боги и богини. 113 00:10:51,873 --> 00:10:54,808 Бог богов, 114 00:10:54,876 --> 00:10:59,880 отец, услышь мою молитву. 115 00:11:00,615 --> 00:11:04,485 Позволь мне понять твою волю, 116 00:11:04,552 --> 00:11:08,222 правда ли, что мне суждено иметь больше сыновей, 117 00:11:08,289 --> 00:11:11,291 как сказал провидец? 118 00:11:12,460 --> 00:11:17,064 Прими жертву, которую я подношу тебе... 119 00:11:18,366 --> 00:11:20,834 И ответь мне. 120 00:11:22,604 --> 00:11:25,472 Да здравствуют асы и ваны. 121 00:11:25,573 --> 00:11:28,575 Слава богам и богиням... 122 00:11:28,677 --> 00:11:30,377 Слава Одину, Тору... 123 00:11:30,478 --> 00:11:33,580 Кто выносит моего сына? 124 00:11:33,682 --> 00:11:35,582 ...Сиф и Хеймдалль. 125 00:11:35,684 --> 00:11:38,786 Да здравствуют Бальдр, Браги и Эйр. 126 00:11:40,055 --> 00:11:43,057 Да здравствуют Фрейя, Локи и Фригг. 127 00:11:46,795 --> 00:11:48,629 Правда, здорово, Ролло? 128 00:11:48,697 --> 00:11:50,564 Особенно потому, что мы здесь вместе. 129 00:11:50,665 --> 00:11:53,467 Да, пока мы здесь, в Уппсале, 130 00:11:53,568 --> 00:11:58,038 давай наслаждаться каждым моментом. 131 00:12:05,813 --> 00:12:07,447 Ты здесь раньше была, Хельга? 132 00:12:07,548 --> 00:12:09,149 Нет. 133 00:12:09,250 --> 00:12:10,817 Ты знаешь, что здесь происходит? 134 00:12:10,918 --> 00:12:12,819 Слышала кое-какие рассказы. 135 00:12:12,920 --> 00:12:15,755 И все они правдивы. 136 00:12:15,823 --> 00:12:17,090 Но они не подготовят тебя к тому, 137 00:12:17,191 --> 00:12:18,925 что на самом деле здесь происходит. 138 00:12:21,229 --> 00:12:23,863 Жду не дождусь узнать. 139 00:12:24,865 --> 00:12:28,034 Когда еда будет готова, Хельга? 140 00:12:28,135 --> 00:12:29,536 Я голоден. 141 00:12:30,905 --> 00:12:32,839 Ты всегда голоден. 142 00:12:32,907 --> 00:12:36,610 Конечно, всегда... Но не всегда до пищи. 143 00:12:45,953 --> 00:12:48,788 Чувствуешь, Гида? 144 00:12:48,889 --> 00:12:53,460 Чувствуешь присутствие богов, что здесь собрались? 145 00:12:53,527 --> 00:12:56,463 Они оставили свои светлые залы, чтобы увидеть нас. 146 00:12:56,530 --> 00:12:58,632 Они наверняка здесь. 147 00:12:58,699 --> 00:13:00,467 Они ходят среди нас. 148 00:13:00,534 --> 00:13:02,602 И судят о нас. 149 00:13:02,703 --> 00:13:05,939 Так когда мы предложим им наши жертвы? 150 00:13:06,040 --> 00:13:08,108 К концу празднества. 151 00:13:08,209 --> 00:13:10,744 А пока что, мы восславим богов 152 00:13:10,845 --> 00:13:14,080 и насладимся их присутствием всеми возможными способами. 153 00:13:15,783 --> 00:13:18,785 Дай Ательстану выпить. 154 00:13:20,788 --> 00:13:23,223 Жрец... твой кубок. 155 00:13:28,796 --> 00:13:31,698 Мама, ты уже здесь бывала? 156 00:13:31,799 --> 00:13:32,866 Однажды. 157 00:13:32,967 --> 00:13:35,201 И ты просила у богов всё, что угодно? 158 00:13:35,303 --> 00:13:40,206 Да. И они выполнили каждое моё желание. 159 00:14:13,507 --> 00:14:15,508 Что это? 160 00:14:16,677 --> 00:14:20,513 Все они будут принесены в жертву. 161 00:14:22,116 --> 00:14:24,584 6, 7, 8, 9. 162 00:14:24,685 --> 00:14:26,086 7, 8, 9. 163 00:14:26,153 --> 00:14:28,154 9 коз и 9 свиней. 164 00:14:28,222 --> 00:14:29,823 Здесь всех по 9! 165 00:14:29,924 --> 00:14:32,926 Да, всех по 9. 166 00:14:36,864 --> 00:14:39,432 А это? 167 00:14:39,500 --> 00:14:43,503 Это для всех людей, которые были выбраны. 168 00:15:08,452 --> 00:15:11,588 Присоединяйся к нам, жрец. 169 00:15:17,595 --> 00:15:18,928 Выпей 170 00:15:19,100 --> 00:15:21,100 во славу богов. 171 00:15:24,768 --> 00:15:28,905 И съешь это. 172 00:16:25,929 --> 00:16:28,464 Я слышала, сам король Хорик 173 00:16:28,565 --> 00:16:31,567 может посетить празднество. 174 00:16:34,004 --> 00:16:36,673 Это не слухи. 175 00:16:36,740 --> 00:16:38,941 Я желаю встретиться с ним. 176 00:16:39,910 --> 00:16:44,914 Великие истории и легенды рассказывают о нём. 177 00:16:48,419 --> 00:16:50,420 Спасибо. 178 00:17:04,601 --> 00:17:08,604 Ты хочешь пойти туда, не так ли? 179 00:17:11,942 --> 00:17:13,943 Прошу, останься. 180 00:17:16,380 --> 00:17:18,948 Почему ты не можешь остаться? 181 00:19:43,660 --> 00:19:45,428 Жрец.... 182 00:20:03,480 --> 00:20:07,783 Ты точно не устал, Ательстан. 183 00:20:07,885 --> 00:20:10,653 Только не в этом великом странствии, которое ты начал, 184 00:20:10,754 --> 00:20:12,922 и должен закончить. 185 00:20:18,161 --> 00:20:20,296 Лейф... 186 00:20:21,298 --> 00:20:24,300 Если ты меня отпустишь, я опять упаду. 187 00:20:24,368 --> 00:20:27,370 Нет, боги будут держать тебя. 188 00:20:55,632 --> 00:20:59,535 Жрец, я ждала тебя. 189 00:21:44,681 --> 00:21:47,616 Гида, что случилось, дитя? 190 00:21:47,718 --> 00:21:49,719 У меня там кровь идёт. 191 00:21:52,522 --> 00:21:54,423 Тогда ты больше не дитя. 192 00:21:54,524 --> 00:21:55,958 Прости меня. 193 00:21:56,893 --> 00:21:58,894 Ты — женщина. 194 00:22:04,301 --> 00:22:08,404 Позволь мне покачать тебя на руках в последний раз, 195 00:22:08,505 --> 00:22:11,140 как я делала всегда. 196 00:22:13,510 --> 00:22:16,512 Мне тяжело тебя отпускать. 197 00:22:51,982 --> 00:22:54,183 Зачем ты это делаешь, Фиери? 198 00:22:55,552 --> 00:22:58,087 Разве ты не понимаешь? 199 00:22:58,188 --> 00:23:00,456 Я должна. 200 00:23:52,144 --> 00:23:54,479 Жрецы, шевелитесь! 201 00:23:55,881 --> 00:23:57,849 — Ах ты, грубая деревенщина! — Подъём! 202 00:23:57,950 --> 00:23:59,284 Как ты смеешь беспокоить нас? 203 00:23:59,385 --> 00:24:00,785 Вставайте! Выходите вон! 204 00:24:00,886 --> 00:24:02,921 Вон из храма! 205 00:24:03,022 --> 00:24:05,090 Жрецы! 206 00:24:05,191 --> 00:24:08,326 Если вам дороги ваши жизни, немедленно остановитесь. 207 00:24:08,427 --> 00:24:11,329 Глупцы! Это же король Хорик. 208 00:24:37,223 --> 00:24:41,426 Ательстан, я хочу познакомить тебя кое с кем. 209 00:24:54,940 --> 00:24:58,943 Ты, должно быть, Рагнар Лодброк! 210 00:25:02,281 --> 00:25:05,083 Должен сказать, это честь и удовольствие 211 00:25:05,184 --> 00:25:06,785 увидеться с тобой. 212 00:25:06,886 --> 00:25:09,187 Твоя слава бежит впереди тебя, Рагнар Лодброк. 213 00:25:09,288 --> 00:25:12,490 Я знаю это потому, что многие рассказывали мне, 214 00:25:12,591 --> 00:25:15,126 как ты убил ярла Харальдсона, 215 00:25:15,227 --> 00:25:17,228 а затем построил новый тип кораблей... 216 00:25:17,329 --> 00:25:18,997 на которых впервые отправился на запад 217 00:25:19,098 --> 00:25:21,432 и нанёс поражение королю Англии! 218 00:25:22,434 --> 00:25:25,870 Я с трудом верю своим глазам, 219 00:25:25,971 --> 00:25:29,574 что ты стоишь здесь, прямо напротив меня. 220 00:25:29,675 --> 00:25:31,910 Прошу, прошу. 221 00:25:34,480 --> 00:25:36,848 Странники и рассказчики говорят о том, 222 00:25:36,949 --> 00:25:38,817 как вы пришли к власти, 223 00:25:38,918 --> 00:25:40,919 убив одного за другим 224 00:25:41,020 --> 00:25:42,921 шестерых братьев своего отца за то, что они убили его. 225 00:25:43,022 --> 00:25:44,989 И мою мать, 226 00:25:45,090 --> 00:25:48,159 и всех моих сестёр и братьев. 227 00:25:49,161 --> 00:25:53,531 Я также знаю, как вы благосклонны к поэтам при дворе, 228 00:25:53,632 --> 00:25:56,100 а люди уважают ваши законы, 229 00:25:56,202 --> 00:25:58,136 ваше правосудие и власть. 230 00:25:58,237 --> 00:26:03,308 И сейчас, здесь, на этом самом месте, 231 00:26:03,409 --> 00:26:06,644 в присутствии богов, 232 00:26:07,646 --> 00:26:11,883 я предлагаю вам свою верность 233 00:26:13,052 --> 00:26:15,220 и службу. 234 00:26:22,294 --> 00:26:25,897 Я с радостью принимаю твоё предложение. 235 00:26:27,433 --> 00:26:30,902 Что я могу предложить тебе взамен? 236 00:26:32,137 --> 00:26:35,173 Можем объединить наши силы. 237 00:26:35,274 --> 00:26:36,341 Я не удовлетворён тем, 238 00:26:36,442 --> 00:26:39,344 чего достиг на данный момент. 239 00:26:39,445 --> 00:26:43,581 Я хочу отправить больше людей на запад. 240 00:26:43,682 --> 00:26:45,116 Да, для грабежей, 241 00:26:45,217 --> 00:26:48,119 но также для изучения новых земель. 242 00:26:48,220 --> 00:26:50,455 Есть и другие земли на западе? 243 00:26:50,556 --> 00:26:52,991 Есть королевство Франкия... 244 00:26:53,092 --> 00:26:56,060 Королевство больше, богаче 245 00:26:56,161 --> 00:26:59,797 и гораздо сильнее Англии. 246 00:26:59,899 --> 00:27:01,900 Ательстан, подойди. 247 00:27:04,036 --> 00:27:05,637 Подойди. 248 00:27:07,006 --> 00:27:08,940 Этот мужчина видел его. 249 00:27:09,942 --> 00:27:13,311 Я был христианским монахом в Англии. 250 00:27:13,412 --> 00:27:16,347 Я миссионером странствовал по другим землям. 251 00:27:16,448 --> 00:27:18,983 Я слышал о христианах 252 00:27:19,084 --> 00:27:20,885 и их боге. 253 00:27:21,921 --> 00:27:24,656 Ты всё ещё христианин? 254 00:27:26,392 --> 00:27:27,458 Нет. 255 00:27:27,559 --> 00:27:28,793 Конечно же, нет! 256 00:27:28,894 --> 00:27:32,363 Как ты можешь быть христианином и шествовать среди наших богов? 257 00:27:32,464 --> 00:27:34,265 Я уважаю твоё стремление к новым открытиям, 258 00:27:34,366 --> 00:27:36,067 Рагнар Лодброк, 259 00:27:36,168 --> 00:27:38,269 и буду рад объединить наши силы. 260 00:27:38,370 --> 00:27:41,472 Став королём, я, как правило, не поощряю 261 00:27:41,573 --> 00:27:43,541 самодеятельность 262 00:27:43,642 --> 00:27:45,977 со стороны ярлов или кого-либо ещё, 263 00:27:48,113 --> 00:27:50,381 но, поверь мне, я буду счастлив 264 00:27:50,482 --> 00:27:52,083 даже просто связать своё имя с твоим, 265 00:27:52,184 --> 00:27:56,020 когда поэты станут воспевать, как мы, северяне, отправились на запад 266 00:27:56,121 --> 00:27:58,022 и открыли новые миры. 267 00:28:02,261 --> 00:28:05,563 Прошу, проходи. Угощайся, угощайся. 268 00:28:13,272 --> 00:28:16,741 Почему ты соизволил вернуться? 269 00:28:16,842 --> 00:28:18,409 Я проголодался. 270 00:28:23,615 --> 00:28:27,452 Со сколькими женщинами ты был? 271 00:28:28,420 --> 00:28:29,721 Полагаю, что не знаешь. 272 00:28:29,822 --> 00:28:32,457 Я делаю здесь, что хочу. 273 00:28:32,558 --> 00:28:35,126 Думала, мы пришли сюда вместе. 274 00:28:35,227 --> 00:28:37,495 Мы пришли сюда с ярлом Рагнаром. 275 00:28:37,596 --> 00:28:39,464 Я думала, мы пришли сюда вместе и... 276 00:28:39,565 --> 00:28:42,867 Мы пришли сюда вместе. 277 00:28:42,968 --> 00:28:44,969 Мы вместе. 278 00:28:46,538 --> 00:28:49,941 Почему ты донимаешь меня? 279 00:28:51,443 --> 00:28:55,780 Я тот, кто я есть, и не буду меняться 280 00:28:57,383 --> 00:29:00,018 ни ради тебя, ни ради моего брата, 281 00:29:00,119 --> 00:29:02,553 ни ради кого-либо. 282 00:29:04,923 --> 00:29:07,925 Так что уходи, если хочешь. 283 00:29:11,263 --> 00:29:16,234 Но однажды я стану великим человеком, 284 00:29:16,335 --> 00:29:17,702 а ты будешь жалеть, что бросила меня 285 00:29:17,803 --> 00:29:21,172 только потому, что я сплю с другими женщинами. 286 00:29:36,922 --> 00:29:41,059 Если ты действительно хочешь быть великим человеком, 287 00:29:41,160 --> 00:29:44,896 не должен ли ты быть сейчас на встрече с королём Хориком? 288 00:29:44,997 --> 00:29:46,064 Ты о чём? 289 00:29:46,165 --> 00:29:50,334 Там, где сейчас твой брат, 290 00:29:52,104 --> 00:29:53,137 и, несомненно, уже похваляется 291 00:29:53,238 --> 00:29:55,339 тем, как покорил запад в одиночку. 292 00:29:55,441 --> 00:29:59,510 И тем, чего он достиг в одиночку. 293 00:30:00,612 --> 00:30:02,980 Если бы ты не был так упрям и так пьян, 294 00:30:03,082 --> 00:30:06,017 тоже был бы сейчас там, но тебя не пригласили. 295 00:30:06,118 --> 00:30:09,220 Ты даже не знал об этом. 296 00:30:10,222 --> 00:30:13,224 Я тебе рассказала. 297 00:30:15,027 --> 00:30:16,961 Видишь, Ролло, 298 00:30:17,062 --> 00:30:19,464 ты нуждаешься во мне так же, как и я в тебе. 299 00:30:21,967 --> 00:30:25,369 Конечно, если ты на самом деле хочешь кем-то стать. 300 00:30:40,413 --> 00:30:42,815 Рагнар Лодброк, 301 00:30:42,916 --> 00:30:45,017 Я пью за твою удачу. 302 00:30:45,118 --> 00:30:46,919 Пусть боги продолжают содействовать тебе 303 00:30:47,020 --> 00:30:49,522 и приумножать твою славу. 304 00:30:49,623 --> 00:30:53,626 Пусть они сделают то же самое и для вас, король Хорик. 305 00:30:53,693 --> 00:30:55,628 Ты оказал мне честь, присягнув на верность, 306 00:30:55,695 --> 00:30:56,862 как ярл. 307 00:30:56,963 --> 00:30:59,698 Прости, если покажется, что я стремлюсь 308 00:30:59,766 --> 00:31:03,802 воспользоваться твоими навыками и добрым именем... 309 00:31:03,870 --> 00:31:06,405 при первой же возможности. 310 00:31:08,241 --> 00:31:10,809 Для чего же? 311 00:31:10,877 --> 00:31:14,079 Есть ярл в Гёталанде, ярл Борг. 312 00:31:14,147 --> 00:31:15,314 Он важный человек, 313 00:31:15,415 --> 00:31:17,917 но продолжает утверждать, что у него есть законные права 314 00:31:18,018 --> 00:31:20,286 на часть моей земли. 315 00:31:20,387 --> 00:31:21,720 Он угрожает мне. 316 00:31:21,788 --> 00:31:24,623 Он почти вторгся на мою землю год назад, 317 00:31:24,691 --> 00:31:27,092 но в последний момент бежал. 318 00:31:27,160 --> 00:31:30,763 И теперь снова 319 00:31:30,864 --> 00:31:34,667 угрожает мне. 320 00:31:37,671 --> 00:31:42,675 И как я могу помочь вам в этом деле? 321 00:31:44,411 --> 00:31:49,882 Ты готов отправиться в Гёталанд в качестве моего посланника? 322 00:31:49,950 --> 00:31:51,050 Я не могу представить никого, 323 00:31:51,151 --> 00:31:52,785 кто лучше тебя справился бы с моим делом, 324 00:31:52,886 --> 00:31:56,689 ведь твоя слава широко известна. 325 00:31:56,790 --> 00:31:58,891 Если проблема будет улажена, 326 00:31:58,959 --> 00:32:02,127 я буду перед тобой в вечном долгу. 327 00:32:04,130 --> 00:32:06,332 Что скажешь? 328 00:32:35,862 --> 00:32:37,396 Иди за мной. 329 00:33:26,646 --> 00:33:31,250 Ты пришел сюда по доброй воле? 330 00:33:36,656 --> 00:33:38,290 Да. 331 00:33:40,193 --> 00:33:43,829 Сперва ты показался мне подозрительным. 332 00:33:44,831 --> 00:33:46,899 Я почувствовал что-то, 333 00:33:47,000 --> 00:33:50,502 поэтому я поговорил с Рагнаром. И он рассказал мне, 334 00:33:50,603 --> 00:33:55,607 что ты был жрецом, 335 00:33:56,810 --> 00:33:58,877 что ты был христианином 336 00:33:58,978 --> 00:34:02,014 и поклонялся богу по имени Иисус Христос. 337 00:34:02,115 --> 00:34:04,083 Это правда? 338 00:34:05,652 --> 00:34:07,019 Да. 339 00:34:08,021 --> 00:34:10,723 И ты всё ещё поклоняешься этому богу? 340 00:34:10,824 --> 00:34:14,593 Ты всё ещё в душе христианин? 341 00:34:14,694 --> 00:34:16,362 Нет. 342 00:34:19,065 --> 00:34:20,632 Повтори. 343 00:34:22,102 --> 00:34:23,635 Нет. 344 00:34:25,805 --> 00:34:28,774 И в третий раз... 345 00:34:29,776 --> 00:34:32,277 скажи это. 346 00:34:35,915 --> 00:34:38,417 Нет. 347 00:34:45,725 --> 00:34:49,995 Ты ведь знаешь, для чего ты здесь? 348 00:34:50,096 --> 00:34:55,033 Тебя привели сюда, чтобы принести в жертву богам. 349 00:35:21,861 --> 00:35:23,162 Я пришёл сказать, 350 00:35:23,263 --> 00:35:28,801 что жертва этого человека не понравится богам. 351 00:35:28,902 --> 00:35:30,636 Ни его воля, 352 00:35:30,703 --> 00:35:34,673 ни его вера не угодны Одину. 353 00:35:34,774 --> 00:35:37,676 Его сердце порочно. 354 00:35:37,777 --> 00:35:41,780 Он не отрёкся от своего ложного бога. 355 00:35:44,784 --> 00:35:48,787 Похоже, твой бог, наконец, пришёл за тобой. 356 00:35:50,623 --> 00:35:54,693 Вместо этого один из вас должен согласиться 357 00:35:54,794 --> 00:35:58,497 занять его место завтра на церемонии жертвоприношения. 358 00:35:58,598 --> 00:36:01,600 Иначе, всему наступит конец. 359 00:36:03,970 --> 00:36:08,874 Боги в своём гневе накажут каждого 360 00:36:08,942 --> 00:36:13,378 и откажут в защите всем нам. 361 00:36:20,653 --> 00:36:23,822 Нет, не ты. 362 00:36:42,342 --> 00:36:47,346 Прежде чем кто-нибудь возьмёт на себя эту честь, 363 00:36:50,517 --> 00:36:53,785 я желаю быть принесённым в жертву. 364 00:36:53,887 --> 00:36:56,555 Ради моей семьи, 365 00:36:56,623 --> 00:37:01,159 ради всех вас, 366 00:37:02,695 --> 00:37:05,864 друзья мои. 367 00:37:07,800 --> 00:37:13,038 И ради всех людей в Мидгарде. 368 00:37:13,139 --> 00:37:16,675 Я верю, что боги сочтут мою жертву достойной. 369 00:37:16,776 --> 00:37:21,780 В таком случае, я ожидаю этого с радостью. 370 00:43:26,955 --> 00:43:30,900 Синхронизация и правка GeirDM www.addic7ed.com 371 00:43:30,910 --> 00:43:33,400 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/38189/147714 372 00:43:33,410 --> 00:43:34,400 Переводчики: MuJI, Zombie_Smasher, redskin, moodyfallen 373 00:43:34,410 --> 00:43:35,400 Panaebis, Dashytkin, csem