1 00:00:00,483 --> 00:00:02,505 Кэррол был осуждён в 2004 году 2 00:00:02,624 --> 00:00:04,967 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,093 --> 00:00:07,578 Секс после расставания может быть забавным 4 00:00:08,580 --> 00:00:10,419 Это шериф Нельсон из Хэйвенпорта, 5 00:00:10,522 --> 00:00:11,324 соседнего городка. 6 00:00:11,426 --> 00:00:12,469 Мы к вашим услугам. 7 00:00:12,568 --> 00:00:13,614 Подними руки. 8 00:00:13,709 --> 00:00:15,023 Эй! Остановись! 9 00:00:15,135 --> 00:00:16,451 Итак, мы взяли Родрика. 10 00:00:16,544 --> 00:00:18,313 Думаю теперь культ сделает свой ход. 11 00:00:18,412 --> 00:00:19,769 Я исправил записи о владельце 12 00:00:19,868 --> 00:00:20,641 и скрыл это место, 13 00:00:20,731 --> 00:00:22,663 но они найдут нас! 14 00:00:22,754 --> 00:00:25,323 Тебе надо взять себя в руки 15 00:00:26,908 --> 00:00:28,216 Мама! 16 00:00:28,302 --> 00:00:30,067 Что происходит? Почему он забрал Джоуи? 17 00:00:30,157 --> 00:00:32,947 Клэр! Я сказал, что найду Джоуи. 18 00:00:33,036 --> 00:00:35,372 Если ты найдешь его, пожалуйста, не привози его сюда. 19 00:00:35,457 --> 00:00:36,889 С самого начала у тебя была лишь одна задача - 20 00:00:36,983 --> 00:00:39,080 присматривать за моим сыном. 21 00:00:39,195 --> 00:00:40,504 Клэр пыталась убить... 22 00:00:40,916 --> 00:00:42,238 Бросай оружие! 23 00:00:42,369 --> 00:00:43,241 Ложись! 24 00:00:44,303 --> 00:00:45,436 Отпусти его, Джейкоб! 25 00:00:45,520 --> 00:00:47,240 Джо все равно жив ты или мертв 26 00:00:48,669 --> 00:00:50,461 Ты в порядке? Подойди. 27 00:00:51,551 --> 00:00:52,996 Скоро мы все умрем. 28 00:00:53,088 --> 00:00:54,461 Я чувствую это. 29 00:00:59,222 --> 00:01:00,590 Здравствуй, Райан. Мне жаль это говорить, 30 00:01:00,699 --> 00:01:04,180 но наша история приняла неожиданный поворот. 31 00:01:04,279 --> 00:01:07,851 К сожалению, для Клэр пришло время умереть. 32 00:01:25,526 --> 00:01:26,657 Надо бы мне почаще приходить. 33 00:01:26,750 --> 00:01:28,829 Этот секс после расставания просто класс. 34 00:01:31,424 --> 00:01:32,709 Все нормально? 35 00:01:34,429 --> 00:01:35,964 Да, просто дай мне минутку. 36 00:01:46,918 --> 00:01:48,831 Ты знаешь, алкоголь убьет тебя 37 00:01:50,302 --> 00:01:52,110 Не убьет. Я уже мертв. 38 00:01:57,103 --> 00:01:58,932 Не убьет. Я уже мертв. 39 00:01:59,905 --> 00:02:01,557 Ты не можешь убить меня. 40 00:02:02,281 --> 00:02:04,184 Не убьет. Я уже мертв. 41 00:02:04,564 --> 00:02:05,838 Я уже мертв. 42 00:02:06,524 --> 00:02:08,364 Не убьет. Я уже мертв. 43 00:02:08,619 --> 00:02:10,480 Не убьет. Я уже мертв. 44 00:02:10,641 --> 00:02:12,186 Не убьет. Я уже мертв. 45 00:02:12,376 --> 00:02:14,148 Не убьет. Я уже мертв. 46 00:02:14,670 --> 00:02:16,025 Не убьет. Я уже мертв. 47 00:02:16,124 --> 00:02:17,350 Не убьет. 48 00:02:20,961 --> 00:02:22,640 Я уже мертв. 49 00:02:24,300 --> 00:02:27,818 Синхронизация и корректировка от n17t01 50 00:02:30,637 --> 00:02:34,293 Теперь ты поняла все, что я тебе сказал, верно? 51 00:02:34,389 --> 00:02:35,851 Есть вопросы? 52 00:02:35,935 --> 00:02:39,287 Потому что это ОЧЕНЬ важно. 53 00:02:39,374 --> 00:02:41,075 Прогнали уже 10 раз, Джо. Я все поняла 54 00:02:41,197 --> 00:02:43,812 Прекрасно. Хорошо. 55 00:02:43,914 --> 00:02:47,296 Потому что с уходом Родрика, 56 00:02:48,261 --> 00:02:53,216 я остро нуждаюсь в ком-то, кому смогу доверять, Эмма, поэтому 57 00:02:54,165 --> 00:02:56,997 О, дорогая. Я напугал тебя? 58 00:02:57,587 --> 00:02:59,412 О, да. Конечно же напугал. 59 00:02:59,496 --> 00:03:01,039 Это целиком моя вина. 60 00:03:01,131 --> 00:03:05,079 Я был немного не в себе в последнее время, 61 00:03:05,170 --> 00:03:06,452 поэтому, позволь мне извиниться. 62 00:03:06,505 --> 00:03:09,405 Прошлой ночью я был зол и расстроен, 63 00:03:09,506 --> 00:03:10,698 и я выплеснул все это на тебя. 64 00:03:10,786 --> 00:03:13,554 Это было бесчувственно и неуместно, 65 00:03:13,680 --> 00:03:19,578 так что, пожалуйста, прости меня, Эмма. 66 00:03:23,112 --> 00:03:24,857 Конечно. 67 00:03:29,935 --> 00:03:31,701 Как твоя рана? Ты в порядке? 68 00:03:31,802 --> 00:03:33,577 Ох... 69 00:03:35,720 --> 00:03:37,377 Адски больно. 70 00:03:37,677 --> 00:03:42,127 Клэр была весьма изобретательна с этим чертовым ножом. 71 00:03:43,942 --> 00:03:46,599 Но я остаюсь бесстрашным! 72 00:03:46,696 --> 00:03:50,053 Нам многое нужно сделать. 73 00:03:51,529 --> 00:03:53,349 Все силы ФБР 74 00:03:53,510 --> 00:03:54,880 брошены на поимку Джо Кэрролла 75 00:03:55,002 --> 00:03:56,891 и его культа убийц. 76 00:03:56,971 --> 00:03:59,206 Вы поддержите нас при помощи полиции штата. 77 00:03:59,314 --> 00:04:01,887 В настоящее время местные правоохранительные органы будут оставаться в стороне. 78 00:04:01,993 --> 00:04:03,683 Хорошо. Вперед. 79 00:04:06,316 --> 00:04:08,461 Ник сделал это для Вашингтона он в хирургии. 80 00:04:08,598 --> 00:04:09,641 Пока нет новостей. 81 00:04:09,728 --> 00:04:11,442 Джоуи Мэтьюс сейчас находиться в штаб-квартире. 82 00:04:11,515 --> 00:04:12,622 Мать Клэр уже в пути. 83 00:04:13,026 --> 00:04:14,360 Они незамедлительно уйдут в безопасное место.. 84 00:04:14,462 --> 00:04:15,966 Держите меня в курсе на счет их обоих. 85 00:04:17,518 --> 00:04:19,435 Райан: Джоуи Мэтьюс дал нам детальное описание 86 00:04:19,530 --> 00:04:20,374 дома, хорошо, 87 00:04:20,465 --> 00:04:23,018 и так мы ищем 3х этажный особняк из красного кирпича, 88 00:04:23,115 --> 00:04:24,724 окруженный несколькими акрами земли. 89 00:04:24,818 --> 00:04:27,013 Там есть пруд, большие главные ворота, 90 00:04:27,111 --> 00:04:28,821 поэтому мы должны начать со всех поместий в этом районе. 91 00:04:28,903 --> 00:04:29,905 Городские записи говорят, что 92 00:04:30,018 --> 00:04:31,789 в этом округе 47 таких домов. 93 00:04:31,871 --> 00:04:33,023 Здесь два местных клуба 94 00:04:33,122 --> 00:04:34,189 в каждом примерно по 20. 95 00:04:34,276 --> 00:04:35,871 Мы сузили рельеф со спутника. 96 00:04:35,953 --> 00:04:36,965 У нас вертолеты в воздухе, 97 00:04:37,054 --> 00:04:38,198 блокпосты на месте 98 00:04:38,295 --> 00:04:40,021 и береговая охрана на воде. 99 00:04:40,139 --> 00:04:42,269 Будем работать в командах и охватим весь город. 100 00:04:42,373 --> 00:04:44,933 Хочу чтобы вы поддерживали постоянную радио связь. 101 00:04:45,080 --> 00:04:46,422 Давайте найдем их. 102 00:04:47,931 --> 00:04:50,918 В смерти жизнь. 103 00:04:51,050 --> 00:04:53,750 в смерти любовь. 104 00:04:53,855 --> 00:04:57,696 смерть это все. 105 00:05:03,519 --> 00:05:05,128 Твоя любовь... 106 00:05:06,671 --> 00:05:09,297 переполняет меня. 107 00:05:11,574 --> 00:05:19,109 Сегодня будет самый особенный день 108 00:05:19,237 --> 00:05:20,793 для всех нас. 109 00:05:21,582 --> 00:05:22,720 Спасибо. 110 00:05:24,963 --> 00:05:28,383 Эйми, будь сильной, 111 00:05:28,837 --> 00:05:30,586 будь жестокой. 112 00:05:30,750 --> 00:05:32,247 Для тебя. 113 00:05:42,718 --> 00:05:44,436 Ты уверен, что они готовы к этому? 114 00:05:44,533 --> 00:05:45,663 Шутите? 115 00:05:45,930 --> 00:05:47,729 Мы все так долго ждали этого. 116 00:05:47,822 --> 00:05:48,771 Все знают свою роль? 117 00:05:48,862 --> 00:05:51,437 Мы проходили это снова и снова. 118 00:05:51,547 --> 00:05:53,710 Мы тренировались, сэр. Мы готовы. 119 00:05:55,077 --> 00:05:58,077 И ты Аарон, а? 120 00:05:59,514 --> 00:06:00,800 Ты готов к этому? 121 00:06:00,897 --> 00:06:02,557 Мы все играем разные части, сэр. 122 00:06:03,285 --> 00:06:05,685 Да. 123 00:06:08,029 --> 00:06:09,541 Остаемся на связи. 124 00:06:09,613 --> 00:06:10,978 Сроки будут важны. 125 00:06:11,074 --> 00:06:11,966 Не волнуйся, Джо. 126 00:06:12,045 --> 00:06:14,247 Мы выведем тебя и твою жену из этого дома в сохранности, 127 00:06:14,347 --> 00:06:15,898 даже если это последнее, что мы сделаем. 128 00:06:15,984 --> 00:06:17,486 Спасибо, Алекс. 129 00:06:18,253 --> 00:06:21,093 Я ценю твою преданность. 130 00:06:21,250 --> 00:06:22,688 Это моя честь. 131 00:06:24,629 --> 00:06:25,978 Весь мир наблюдает. 132 00:06:26,987 --> 00:06:28,879 Сегодня тот день, когда наша история 133 00:06:28,955 --> 00:06:31,764 наконец-то будет услышана. 134 00:06:34,766 --> 00:06:36,018 Спасибо. 135 00:06:48,858 --> 00:06:50,257 Это безумие. 136 00:06:51,011 --> 00:06:52,197 Что? 137 00:06:52,871 --> 00:06:54,306 Мы не можем здесь оставаться. Нам нужно уходить. 138 00:06:54,398 --> 00:06:56,263 Я знаю, что это план Джо. 139 00:06:56,358 --> 00:06:57,252 Это сумасшествие, так ведь? 140 00:06:57,349 --> 00:06:58,453 Он мыслит не трезво. 141 00:06:58,535 --> 00:07:00,561 Он налетел на выпивку и обезболивающие. 142 00:07:00,645 --> 00:07:01,880 Это он чего он хочет. 143 00:07:01,941 --> 00:07:03,159 В чем твоя проблема? 144 00:07:03,488 --> 00:07:06,909 Откуда ты знаешь, что он не использует нас 145 00:07:07,016 --> 00:07:08,096 для того, чтобы выбраться из города? 146 00:07:08,185 --> 00:07:09,706 Он берет нас с собой, 147 00:07:10,889 --> 00:07:12,122 доверяет нам, 148 00:07:12,215 --> 00:07:13,704 ты и я больше чем кто-либо. 149 00:07:13,820 --> 00:07:15,853 Я не знаю, должны ли 150 00:07:15,986 --> 00:07:17,434 мы сейчас доверять ему. 151 00:07:17,544 --> 00:07:19,546 Я не могу помочь тебе с твоими пролемами с доверием. 152 00:07:19,672 --> 00:07:22,851 Ну, доверять людям, это не так легко для меня, 153 00:07:22,942 --> 00:07:24,702 так ведь, Эмма? 154 00:07:26,152 --> 00:07:27,640 Смирись с этим. 155 00:07:38,774 --> 00:07:41,619 Доброе утро, Клэр. 156 00:07:43,255 --> 00:07:44,926 О, ты не хорошо выглядишь. 157 00:07:45,017 --> 00:07:45,954 Ты тоже. 158 00:07:46,061 --> 00:07:47,313 Расскажи мне об этом. 159 00:07:47,407 --> 00:07:49,584 Тебе нужен доктор. Выглядит ужасно. 160 00:07:50,144 --> 00:07:51,955 Ну, спасибо тебе за твою заботу. 161 00:07:52,062 --> 00:07:53,923 Меня, по сути, зашили, 162 00:07:54,008 --> 00:07:55,240 так что я буду в порядке. 163 00:07:55,342 --> 00:07:58,661 Тебе с другой стороны, не так повезло. 164 00:07:58,750 --> 00:08:00,887 Видишь ли, я закончил переписывать, 165 00:08:01,832 --> 00:08:05,306 и я пытался, Клэр, я действительно пытался. 166 00:08:05,421 --> 00:08:09,458 Я искал в душе хоты бы одну причину 167 00:08:09,548 --> 00:08:11,072 чтобы дать твоему персонажу жить, 168 00:08:11,174 --> 00:08:12,220 но знаешь что? 169 00:08:12,322 --> 00:08:16,355 Не нашел ни одной. 170 00:08:17,635 --> 00:08:21,201 Так что если не возражаешь, после тебя. 171 00:08:21,447 --> 00:08:23,526 Джо, не делай этого. Не делай этого. 172 00:08:23,616 --> 00:08:27,200 Не делай это. Джо! Джо! Джо? 173 00:08:30,712 --> 00:08:31,937 Крути. 174 00:08:32,453 --> 00:08:33,622 Крути вверх. 175 00:08:33,955 --> 00:08:35,155 Останови здесь. 176 00:08:37,546 --> 00:08:38,721 Что это? 177 00:08:39,088 --> 00:08:40,460 Я не знаю, но изображения со спутника не совпадают 178 00:08:40,559 --> 00:08:41,721 с переписью имущества. 179 00:08:41,805 --> 00:08:42,605 Что ты имеешь в виду? 180 00:08:42,686 --> 00:08:44,576 Кто-то подделал эти записи. Они не совпадают. 181 00:08:44,667 --> 00:08:46,124 Это совместная ловкость рук. 182 00:08:46,883 --> 00:08:48,435 Они были подделаны, как камеры наблюдения 183 00:08:48,517 --> 00:08:49,470 во время побега Кэрролла. 184 00:08:49,550 --> 00:08:50,701 Смотрите. 185 00:08:54,728 --> 00:08:58,040 Дом. Ворота. Пруд. 186 00:08:58,779 --> 00:09:01,511 На северо-западе. Вот и все. 187 00:09:01,695 --> 00:09:03,439 Мы достали их. Мы нашли дом. 188 00:09:18,959 --> 00:09:19,840 Поехали! 189 00:09:30,862 --> 00:09:32,725 Вперед, пошли! Двигаемся! 190 00:09:35,705 --> 00:09:36,595 Чисто! 191 00:09:38,709 --> 00:09:39,469 Чисто! 192 00:09:40,774 --> 00:09:41,504 Чисто! 193 00:09:42,873 --> 00:09:44,353 Дом пуст, сэр. 194 00:10:02,703 --> 00:10:03,724 Мы застрянем в пробке. 195 00:10:03,815 --> 00:10:05,787 В новостях говорят, что дороги стоят уже два часа. 196 00:10:06,288 --> 00:10:07,373 Оставил освой зарядник на прилавке. 197 00:10:07,468 --> 00:10:08,582 Принесите мне воды, пожалуйста. 198 00:10:21,353 --> 00:10:22,612 Могу ли я вам помочь? 199 00:10:23,929 --> 00:10:26,116 Мы надеялись, что вас не будет дома. 200 00:10:29,470 --> 00:10:31,522 О, Господи! Фил! О, Господи! 201 00:10:32,263 --> 00:10:33,250 Фил! 202 00:10:35,833 --> 00:10:37,043 Фил! 203 00:10:37,282 --> 00:10:40,618 Вики! Нет! 204 00:10:47,147 --> 00:10:48,932 Ты должно быть Вики. 205 00:10:50,313 --> 00:10:51,642 Мы с твоим мужем как раз 206 00:10:51,742 --> 00:10:53,689 говорили о тебе. 207 00:11:03,126 --> 00:11:05,042 Так зачем же оставлять висящее тело? 208 00:11:05,142 --> 00:11:06,224 Напугать нас. 209 00:11:06,321 --> 00:11:07,335 Показать мощь. 210 00:11:07,419 --> 00:11:08,708 Чтобы сказать нам, что у него все под контролем? 211 00:11:08,793 --> 00:11:10,039 Да. Таков план, но я предполагаю, 212 00:11:10,137 --> 00:11:12,041 что у него сейчас не все так хорошо. 213 00:11:12,130 --> 00:11:13,030 Мы давим на него. 214 00:11:13,107 --> 00:11:14,315 Ты думаешь Джо все еще в городе? 215 00:11:14,413 --> 00:11:16,082 Да,я думаю, но не надолго. 216 00:11:16,179 --> 00:11:17,337 Ладно. Мы проверим отпечатки. 217 00:11:17,430 --> 00:11:19,398 Сделал быстрый осмотр продуктов, посуды, постельного белья. 218 00:11:19,490 --> 00:11:21,402 По моим оценкам здесь было 37 фактических жителей. 219 00:11:21,471 --> 00:11:22,973 Приведите все кпп в состояние повышенной готовности, 220 00:11:23,075 --> 00:11:25,527 особое внимание на машины с более чем 4 пассажирами. 221 00:11:25,622 --> 00:11:27,031 Сообщите береговой охране, чтобы обыскивали 222 00:11:27,138 --> 00:11:28,338 все отчаливающие лодки. 223 00:11:28,432 --> 00:11:29,330 Ладно. 224 00:12:12,655 --> 00:12:14,215 "Маска красной смерти" 225 00:12:17,336 --> 00:12:18,983 Видел ее раньше, 226 00:12:19,722 --> 00:12:21,099 но зачем он оставил ее нам? 227 00:12:21,192 --> 00:12:23,294 Чтобы отвлечь нас, увести нас с нужного следа. 228 00:12:23,403 --> 00:12:24,733 Что-то случилось с Клэр. 229 00:12:24,814 --> 00:12:26,744 То есть, он забрал ее и Джоуи. 230 00:12:27,203 --> 00:12:29,308 Какая-то фальшивая попытка 231 00:12:29,395 --> 00:12:30,473 воссоединить свою семью, 232 00:12:30,545 --> 00:12:32,648 но это никогда не сработает, не с ней. 233 00:12:34,084 --> 00:12:35,843 Я думаю она сделала что-то, чтобы расстроить его. 234 00:12:35,927 --> 00:12:38,461 Она не собирается жить ради фальшивой идеи, 235 00:12:39,085 --> 00:12:41,217 так что она рушит его идеальный план, 236 00:12:41,304 --> 00:12:44,621 всю ту историю, что он выдумал. 237 00:12:45,833 --> 00:12:47,560 И сейчас он собирается убить ее. 238 00:12:48,029 --> 00:12:49,619 Но еще не убил. 239 00:12:50,151 --> 00:12:51,565 Ты герой в истории, Райан. 240 00:12:51,646 --> 00:12:53,945 Он даст тебе возможность спасти ее. 241 00:12:54,045 --> 00:12:54,973 Он ясно дал это понять. 242 00:12:55,059 --> 00:12:56,269 Он даст мне возможность 243 00:12:56,351 --> 00:12:58,116 увидеть ее смерть. 244 00:12:59,677 --> 00:13:01,638 Только если мы позволим ему. 245 00:13:08,604 --> 00:13:12,677 Подвинься-ка и... замри. 246 00:13:12,856 --> 00:13:14,958 Хорошая девочка. 247 00:13:20,570 --> 00:13:21,964 Просто... 248 00:13:22,797 --> 00:13:25,105 Я собираюсь связать твои лодыжки. 249 00:13:26,349 --> 00:13:27,297 Эй! 250 00:13:27,754 --> 00:13:29,401 Полегче, тигр. 251 00:13:30,042 --> 00:13:32,428 Не играй в героя. 252 00:13:33,399 --> 00:13:35,764 Молодчина. 253 00:13:36,970 --> 00:13:38,596 Теперь... 254 00:13:38,776 --> 00:13:43,396 Ну да, я понимаю, 255 00:13:43,583 --> 00:13:45,593 что всё это несколько навязчиво. 256 00:13:45,693 --> 00:13:49,536 Нам всего лишь понадобится ваше гостеприимство 257 00:13:49,631 --> 00:13:51,051 до заката. 258 00:14:00,728 --> 00:14:04,708 Чем ты зарабатываешь на жизнь, Фил? 259 00:14:04,881 --> 00:14:05,982 Я ипотечный брокер. 260 00:14:06,082 --> 00:14:08,693 Тогда наверняка дела идут не слишком хорошо. 261 00:14:09,125 --> 00:14:10,578 - Он вооружен. - Да? 262 00:14:10,683 --> 00:14:12,198 Не делай этого, Джо. 263 00:14:13,234 --> 00:14:14,151 Не делать чего? 264 00:14:14,255 --> 00:14:16,340 Не делай это. Не терроризируй их так. 265 00:14:16,428 --> 00:14:19,393 Это моя жена, мученица. 266 00:14:19,481 --> 00:14:21,234 Она заботится о всех, 267 00:14:22,522 --> 00:14:23,825 кроме меня. 268 00:14:26,389 --> 00:14:31,758 Мы просто мило болтали, Клэр. 269 00:14:36,324 --> 00:14:37,580 Кто это был? 270 00:14:37,675 --> 00:14:38,929 Алекс. 271 00:14:39,334 --> 00:14:40,704 Он проверял. Все в порядке. 272 00:14:41,449 --> 00:14:42,848 Что это значит? 273 00:14:42,955 --> 00:14:45,480 Значит все в порядке, Джейкоб. 274 00:14:47,029 --> 00:14:50,330 И что? Мы просто должны сидеть здесь и ждать? 275 00:14:50,421 --> 00:14:51,981 Ну, мы должны подождать наступления ночи, чтобы уйти. 276 00:14:52,064 --> 00:14:53,394 Это менее рискованно. 277 00:14:53,911 --> 00:14:55,975 Мне это не нравится. 278 00:14:56,074 --> 00:14:58,509 Алекс и все остальные, они все в этом участвуют? 279 00:14:59,079 --> 00:15:00,004 Мне совсем это не нравится. 280 00:15:00,094 --> 00:15:03,330 Да, Джейкоб. Ты единственный выпал из обоймы. 281 00:15:06,899 --> 00:15:08,738 Что с тобой произошло? Ты полностью изменился. 282 00:15:08,828 --> 00:15:11,173 Всё происходит не так, как я думал. 283 00:15:12,950 --> 00:15:15,861 А что ты думал? 284 00:15:17,870 --> 00:15:20,415 Я думал, будем только мы с тобой. 285 00:15:35,865 --> 00:15:36,642 Что у тебя есть? 286 00:15:36,745 --> 00:15:38,096 Все, кто когда-либо приходил к Джо 287 00:15:38,183 --> 00:15:40,271 в тюрьме или хоть раз показывался в этом складе оружия - 288 00:15:40,396 --> 00:15:42,634 все, кто имел какую-либо связь с культом или с самим Кэрроллом. 289 00:15:42,717 --> 00:15:44,051 Скольких получилось опознать? 290 00:15:44,156 --> 00:15:45,380 Около пятидесяти. 291 00:15:45,490 --> 00:15:46,604 Кто из них настоящий, кто нет? 292 00:15:46,695 --> 00:15:49,133 У нас есть настоящие имена, поддельные, не хватает нескольких фотографий. 293 00:15:49,210 --> 00:15:50,573 Мы не знаем, кто реален, а кто нет. 294 00:15:56,207 --> 00:15:57,461 Эй, куда ты идёшь? 295 00:15:59,394 --> 00:16:00,734 Я стою здесь с жителями 296 00:16:00,830 --> 00:16:02,599 городка Хевенпорт, штат Мэриленд, 297 00:16:02,727 --> 00:16:06,827 где, как полагает ФБР, скрывается Джо Кэрролл и приверженцы его культа. 298 00:16:06,950 --> 00:16:09,570 В то время как многие жители покинули местность, 299 00:16:09,681 --> 00:16:11,194 некоторые решили остаться 300 00:16:11,291 --> 00:16:13,827 Мэр призывает этих жителей 301 00:16:13,928 --> 00:16:17,061 собраться в Hannan Recreation Center 302 00:16:17,180 --> 00:16:19,147 просто в мерах предосторожности. 303 00:16:26,452 --> 00:16:27,763 Думаешь они здесь? 304 00:16:28,594 --> 00:16:30,715 Да. 305 00:16:39,909 --> 00:16:41,412 Откуда нам знать? 306 00:16:42,104 --> 00:16:45,641 Мэм, вас волнует, что в вашем городе,возможно, скрываются члены секты? 307 00:16:45,776 --> 00:16:47,753 Нет, не особо на самом деле. 308 00:16:47,842 --> 00:16:48,961 Почему? 309 00:16:49,144 --> 00:16:53,173 Потому что красная смерть не щадит никого. 310 00:16:53,284 --> 00:16:55,203 Что Вы имеете в виду? 311 00:16:55,552 --> 00:16:59,047 "Ни одна эпидемия еще не была столь ужасной и губительной. 312 00:16:59,149 --> 00:17:01,735 Кровь была её гербом и печатью. 313 00:17:01,852 --> 00:17:04,078 И над всем безраздельно воцарились 314 00:17:04,185 --> 00:17:06,571 Мрак, Гибель и Красная смерть". 315 00:17:06,867 --> 00:17:08,545 Мэм, это цитата? 316 00:17:13,217 --> 00:17:15,294 - Что именно вы сказали? - Смерть идет. 317 00:17:23,796 --> 00:17:24,915 Брось! 318 00:17:27,363 --> 00:17:29,598 Брось! Брось нож! 319 00:17:30,050 --> 00:17:31,091 Брось! 320 00:18:00,066 --> 00:18:02,892 - Меня зовут Райан - Райан Харди. 321 00:18:03,068 --> 00:18:04,629 О, я знаю. 322 00:18:05,760 --> 00:18:07,753 Ладно. Ты знаешь моё имя. 323 00:18:07,849 --> 00:18:09,255 Как тебя зовут? 324 00:18:14,460 --> 00:18:16,409 Как? Ты не хочешь сказать мне, как тебя зовут? 325 00:18:18,493 --> 00:18:21,551 "Это было давно, это было давно, 326 00:18:21,665 --> 00:18:23,869 в королевстве приморской земли: 327 00:18:23,972 --> 00:18:25,427 там жила и цвела 328 00:18:25,534 --> 00:18:26,551 та, что звалась всегда, 329 00:18:26,658 --> 00:18:30,491 называлася Аннабель-Ли". 330 00:18:31,456 --> 00:18:32,821 Тебя зовут Аннабель Ли? 331 00:18:32,950 --> 00:18:34,234 Хе хе. 332 00:18:35,633 --> 00:18:37,342 Нет, глупый. 333 00:18:39,104 --> 00:18:41,713 Аннабель Ли - это история 334 00:18:41,815 --> 00:18:43,390 о смерти жившей у моря женщины. 335 00:18:43,485 --> 00:18:45,853 И о мужчине, скорбящем о её смерти. 336 00:18:46,565 --> 00:18:49,581 Райан, будешь ли ты скорбеть о своей любви 337 00:18:50,106 --> 00:18:52,161 когда она умрёт? 338 00:18:52,279 --> 00:18:53,658 Будешь? 339 00:18:53,807 --> 00:18:56,260 Ляжешь рядом с ней 340 00:18:57,000 --> 00:19:00,859 в её могилу у моря? 341 00:19:02,034 --> 00:19:04,112 Вышло настоящее шоу - ты здесь, 342 00:19:04,193 --> 00:19:05,216 вместе с репортёром. 343 00:19:05,308 --> 00:19:06,277 Спасибо. 344 00:19:06,390 --> 00:19:07,836 Знаешь,ты убила эту женщину. 345 00:19:08,555 --> 00:19:10,063 Пожалуйста. 346 00:19:12,686 --> 00:19:14,838 Ты цитировала "Маску Красной Смерти". 347 00:19:15,132 --> 00:19:16,080 Что ты имела в виду? 348 00:19:16,172 --> 00:19:18,206 Смерть, Райан. Это о смерти. 349 00:19:18,301 --> 00:19:21,348 Нет. Я уже видел этот трюк. 350 00:19:21,730 --> 00:19:22,899 Ты что-то запустила. 351 00:19:22,988 --> 00:19:24,360 Так почему бы тебе просто не сказать, в чём дело? 352 00:19:24,449 --> 00:19:27,982 Это ты. Дело в тебе. 353 00:19:32,795 --> 00:19:34,413 Хорошо, Аннабель. 354 00:19:35,140 --> 00:19:37,851 Давай закончим со всеми этими ужастиками, 355 00:19:38,734 --> 00:19:41,179 и ты мне скажешь, где найти Клер? 356 00:19:41,285 --> 00:19:45,554 В смерти можно обрести всё. 357 00:19:50,567 --> 00:19:51,755 Что ты делаешь, Райан? 358 00:19:51,857 --> 00:19:53,386 Ты готова умереть, Аннабель? 359 00:19:54,146 --> 00:19:55,908 Да! 360 00:20:02,683 --> 00:20:04,089 - Я захожу - Нет 361 00:20:04,780 --> 00:20:06,488 - Где она? - Пусть он это сделает. 362 00:20:06,587 --> 00:20:08,780 Где Клэр? 363 00:20:09,230 --> 00:20:11,221 Это ты скажешь мне где она. 364 00:20:11,392 --> 00:20:13,080 Я убью тебя. 365 00:20:13,677 --> 00:20:15,748 Клэр должна умереть. 366 00:20:16,210 --> 00:20:18,803 В смерти ты будешь жить. 367 00:20:18,891 --> 00:20:20,692 Почему Джо хочет, чтобы она умерла? Что изменилось? 368 00:20:20,781 --> 00:20:22,436 В смерти - жизнь. 369 00:20:22,583 --> 00:20:24,504 С Джо что-то случилось. 370 00:20:24,726 --> 00:20:27,130 Что? Скажи мне. 371 00:20:27,232 --> 00:20:28,878 Почему Клэр должна умереть? 372 00:20:28,956 --> 00:20:32,977 Чтобы ты мог возродиться. 373 00:21:05,210 --> 00:21:06,457 Обед 374 00:21:07,424 --> 00:21:08,550 почти готов. 375 00:21:08,654 --> 00:21:09,961 Он собирается убить нас? 376 00:21:10,051 --> 00:21:10,970 Я не позволю этому случиться. 377 00:21:11,061 --> 00:21:12,344 Как Вы собираетесь остановить его? Он сумасшедший. 378 00:21:12,427 --> 00:21:13,348 Мне нужно просто чтобы вы оставались спокойными 379 00:21:13,431 --> 00:21:15,322 и следовали моим указаниям. Понятно? 380 00:21:18,754 --> 00:21:19,788 О чем мы говорим? 381 00:21:19,887 --> 00:21:21,472 Я просто говорила Филу и Вики 382 00:21:21,584 --> 00:21:22,945 что ты не собираешься навредить им. 383 00:21:23,035 --> 00:21:24,216 Я пообещала им. 384 00:21:24,310 --> 00:21:26,986 С какой стати ты сдержишь обещание, которое не можешь сдержать? 385 00:21:27,103 --> 00:21:28,871 Ну, потому что они могут помочь тебе. 386 00:21:28,972 --> 00:21:30,483 Они могут послужить цели. 387 00:21:31,721 --> 00:21:33,027 Ты можешь дать им сообщение, 388 00:21:33,123 --> 00:21:34,620 и потом они отправятся в ФБР 389 00:21:34,719 --> 00:21:36,185 и скажут им. 390 00:21:37,278 --> 00:21:38,434 Ты имеешь в виду, послание для Райана? 391 00:21:38,547 --> 00:21:40,612 Да. 392 00:21:40,709 --> 00:21:41,824 Да. Скажи ему как ты собираешься убить меня. 393 00:21:41,907 --> 00:21:43,286 Это финальная глава. 394 00:21:43,409 --> 00:21:44,173 Ему нужно знать план, 395 00:21:44,268 --> 00:21:46,422 а эти люди могут быть твоими посыльными. 396 00:21:46,508 --> 00:21:48,124 Я уже озвучил это, любовь моя. 397 00:21:48,198 --> 00:21:50,688 Райан знает что я собираюсь убить тебя. 398 00:21:51,686 --> 00:21:55,220 Я уже доставил все свои сообщения, 399 00:21:55,326 --> 00:21:59,866 и кроме того, Райану предстоят --простите-- 400 00:22:00,050 --> 00:22:02,615 несколько очень напряжённых часов... 401 00:22:05,045 --> 00:22:06,637 Но я действительно думаю 402 00:22:07,263 --> 00:22:10,029 что это ужасно мило что ты пытаешься сохранить их жизни. 403 00:22:10,119 --> 00:22:12,481 Ну, что ж. Давайте есть пока горячее? 404 00:22:12,571 --> 00:22:14,683 Я очень голодный. 405 00:22:14,968 --> 00:22:16,748 Фил... 406 00:22:18,400 --> 00:22:19,986 Пармезан? 407 00:22:28,042 --> 00:22:29,379 Что ты здесь делаешь? 408 00:22:29,480 --> 00:22:31,067 Просто убиваю время. 409 00:22:31,742 --> 00:22:34,030 Потому что это выглядит так как будто ты думаешь нас покинуть. 410 00:22:37,233 --> 00:22:39,643 Куда я поеду, 411 00:22:40,384 --> 00:22:42,164 домой к отцу, 412 00:22:43,371 --> 00:22:45,116 обратно в медиицнскую школу, 413 00:22:45,908 --> 00:22:47,568 в тюрьму? 414 00:23:04,412 --> 00:23:06,795 Я ненавижу то что сделала с тобой... 415 00:23:10,793 --> 00:23:12,956 и я знаю мы не можем вернуться назад, 416 00:23:14,984 --> 00:23:16,817 и мне жаль. 417 00:23:23,709 --> 00:23:24,834 Все в порядке. 418 00:23:40,343 --> 00:23:41,736 Все хорошо. 419 00:23:48,286 --> 00:23:50,254 Ты помнишь те 420 00:23:50,980 --> 00:23:53,655 те отвратительные факультетские вечеринки 421 00:23:53,768 --> 00:23:56,011 которые нам пришлось перестрадать 422 00:23:56,287 --> 00:23:59,788 скучные, долгие, душные? 423 00:23:59,884 --> 00:24:01,327 Ты ненавидела их. 424 00:24:02,092 --> 00:24:03,111 Ау! 425 00:24:03,750 --> 00:24:06,748 Джо, тебе больно. Позволь мне сделать это. 426 00:24:10,232 --> 00:24:12,207 Да, тебе придется развязать меня. 427 00:24:12,849 --> 00:24:14,092 Давай. 428 00:24:15,210 --> 00:24:17,590 Могу ли я доверять тебе, Клэр? 429 00:24:20,688 --> 00:24:22,166 Что ты думаешь, Фил? 430 00:24:22,245 --> 00:24:24,189 Могу я ей доверять? 431 00:24:28,305 --> 00:24:29,654 Позволь мне. 432 00:24:29,967 --> 00:24:31,678 Да. Хорошо. 433 00:24:43,215 --> 00:24:44,609 Спасибо. 434 00:24:47,430 --> 00:24:48,733 Скажи мне, Фил, 435 00:24:49,587 --> 00:24:51,421 ты доверяешь своей жене? 436 00:24:53,531 --> 00:24:54,885 Да. 437 00:25:02,207 --> 00:25:03,638 Спасибо. 438 00:25:04,604 --> 00:25:07,405 Ты любишь свою жену? 439 00:25:08,435 --> 00:25:09,735 Да, очень сильно. 440 00:25:09,829 --> 00:25:14,696 И ты бы умер за нее? 441 00:25:14,784 --> 00:25:15,672 Джо, прекрати. 442 00:25:15,743 --> 00:25:17,178 Просто наливай вино, Клэр. 443 00:25:17,354 --> 00:25:18,746 Фил? 444 00:25:21,191 --> 00:25:22,507 Джо. 445 00:25:22,730 --> 00:25:24,338 Ты бы... 446 00:25:24,930 --> 00:25:27,190 умер за свою жену? 447 00:25:28,302 --> 00:25:29,632 Да. 448 00:25:30,148 --> 00:25:33,226 Да. Пожалуйста. 449 00:25:33,397 --> 00:25:35,777 Вы можете убить меня. 450 00:25:35,867 --> 00:25:37,352 Вы можете сделать все что захотите. 451 00:25:37,714 --> 00:25:39,042 Просто отпустите ее. 452 00:25:42,278 --> 00:25:43,920 Ты слышала это, Вики? 453 00:25:44,010 --> 00:25:46,627 Этот мужчина умер бы за тебя. 454 00:25:46,721 --> 00:25:49,669 А ты его, как я представляю,...? 455 00:25:57,968 --> 00:26:01,075 Ты слышала это, Клэр? 456 00:26:02,403 --> 00:26:06,389 То, что ты слышишь, это любовь. 457 00:26:06,761 --> 00:26:11,721 Это брачные обеты в действии. 458 00:26:11,844 --> 00:26:14,596 Ты видишь, Клэр конечно на самом деле не понимает 459 00:26:14,694 --> 00:26:16,842 суть части "смерть не разлучит нас", 460 00:26:16,940 --> 00:26:20,728 но она поймет, поймет. 461 00:26:21,407 --> 00:26:23,517 Почему - почему бы тебе не поесть, 462 00:26:23,610 --> 00:26:27,413 не выпить бокал вина, не насладиться приятным общением? 463 00:26:28,131 --> 00:26:33,139 Ведь это будет твой последний ужин. 464 00:26:41,727 --> 00:26:42,998 Это копы. 465 00:26:54,339 --> 00:26:55,518 Оставайся здесь. 466 00:26:57,842 --> 00:26:58,814 У вас всё в порядке? 467 00:26:58,925 --> 00:26:59,862 Нет, нет. 468 00:27:02,392 --> 00:27:04,834 Тебе нужно вести себя очень... 469 00:27:05,111 --> 00:27:07,980 очень тихо. 470 00:27:08,941 --> 00:27:10,554 Простите, мэм. Мы обходим каждую дверь 471 00:27:10,649 --> 00:27:11,854 чтобы удостовериться, что всё в порядке. 472 00:27:11,943 --> 00:27:13,214 У нас всё в порядке. 473 00:27:13,307 --> 00:27:14,544 Вы дома одни? 474 00:27:14,631 --> 00:27:17,147 В моём списке говорится, что Фил и Вики Грей 475 00:27:17,779 --> 00:27:19,415 живут здесь. 476 00:27:31,487 --> 00:27:32,926 Ты застрелила их. 477 00:27:33,353 --> 00:27:34,681 Они догадались. 478 00:27:38,129 --> 00:27:40,982 Не двигайтесь. 479 00:28:08,272 --> 00:28:09,380 Здесь. 480 00:28:16,490 --> 00:28:17,761 Пошли, пошли, пошли! 481 00:28:22,385 --> 00:28:24,010 Эмма! 482 00:28:26,079 --> 00:28:27,407 Где ваши ближайшие соседи? 483 00:28:28,207 --> 00:28:29,273 За лесом. 484 00:28:32,409 --> 00:28:33,444 Что случилось? 485 00:28:34,240 --> 00:28:35,868 - Клэр случилась. - Помоги мне. 486 00:28:35,982 --> 00:28:39,056 Ты должен пойти и найти её. Найди Клэр. 487 00:28:39,148 --> 00:28:40,309 Уверен, что ты в порядке? 488 00:28:40,394 --> 00:28:41,267 Да, я в порядке. В совершенном порядке. 489 00:28:41,340 --> 00:28:42,524 но ты должен взять машину 490 00:28:42,706 --> 00:28:44,375 и отследить мою жену. 491 00:28:44,454 --> 00:28:45,605 Но что будет с тобой? Скоро стемнеет. 492 00:28:45,687 --> 00:28:46,825 Нет, со мной всё будет в порядке. 493 00:28:46,952 --> 00:28:49,015 Я позову Алекса, он придёт за мной. 494 00:28:49,075 --> 00:28:50,676 - Ты знаешь, где нас найти, да? - Да. 495 00:28:50,781 --> 00:28:52,446 Всё в порядке. Иди уже, иди. 496 00:28:55,993 --> 00:28:57,804 "Маска Красной смерти". 497 00:28:57,910 --> 00:28:59,521 Джо хочет, чтобы мы поняли, 498 00:28:59,614 --> 00:29:00,851 девушка говорит цитатами. 499 00:29:01,164 --> 00:29:02,779 Мы постоянно возвращаемся к этой истории. Почему? 500 00:29:02,873 --> 00:29:04,375 Это о чуме в городе. 501 00:29:04,545 --> 00:29:05,770 То есть, люди которые боялись смерти 502 00:29:05,867 --> 00:29:07,293 отправились во дворец для безопасности. 503 00:29:07,397 --> 00:29:08,703 Смерть нашла их все равно. 504 00:29:09,130 --> 00:29:10,717 Так что они задумали 505 00:29:10,799 --> 00:29:12,466 групповой суицид, массовое убийство, что? 506 00:29:12,557 --> 00:29:14,571 То есть, это борьба за финальную главу Джо? 507 00:29:14,674 --> 00:29:15,656 То есть... 508 00:29:16,054 --> 00:29:18,332 Хорошо. Так что мы в метафорическом мире с Джо. 509 00:29:19,195 --> 00:29:21,311 Если этот культ это чума... 510 00:29:21,414 --> 00:29:22,812 Красная смерть... 511 00:29:22,911 --> 00:29:24,936 Убившая людей, которые её боялись, 512 00:29:25,046 --> 00:29:28,067 которые искали убежища и безопасности, 513 00:29:29,378 --> 00:29:32,317 Так где? 514 00:29:32,527 --> 00:29:34,558 Здесь это должно быть эвакуационным центром. 515 00:29:40,032 --> 00:29:41,862 Это возможно? 516 00:29:57,996 --> 00:30:00,394 Итак. Эвакуационный центр 517 00:30:00,500 --> 00:30:02,217 располагается в гимназии. 518 00:30:02,303 --> 00:30:04,638 По нашим оценкам, там внутри около 100 человек, 519 00:30:04,725 --> 00:30:06,560 большинство из которых пришли туда добровольно. 520 00:30:06,653 --> 00:30:08,937 У них не снимали отпечатки пальцев, не проверяли паспорта, 521 00:30:09,034 --> 00:30:11,439 так что из них сколько угодно могут принадлежать к культу Кэрролла. 522 00:30:11,524 --> 00:30:12,285 Так каков наш план? 523 00:30:12,370 --> 00:30:13,916 Дайте спецназу перекрыть выходы, 524 00:30:14,027 --> 00:30:14,907 но оружие опустите. 525 00:30:14,993 --> 00:30:16,029 Мы не хотим, чтобы началась паника. 526 00:30:16,116 --> 00:30:17,882 Договорились. Мы проведём предварительную проверку, 527 00:30:18,007 --> 00:30:19,453 разделимся по двое. 528 00:30:19,535 --> 00:30:21,347 Будем обращать внимание на тех, кто ведёт себя подозрительно. 529 00:30:21,441 --> 00:30:23,613 Арестовывать и задерживать всех подозрительных. 530 00:30:23,698 --> 00:30:25,070 Допросим их позже. 531 00:30:25,522 --> 00:30:27,592 Хорошо. Вы слышали леди. Оружие в кобуру. 532 00:30:27,677 --> 00:30:29,289 Здесь в основном невинные люди, 533 00:30:29,389 --> 00:30:32,974 так что стрельба, только по крайней необходимости. 534 00:30:33,361 --> 00:30:34,244 Всё ясно? 535 00:30:34,343 --> 00:30:35,698 Хорошо. Вперед. 536 00:30:54,007 --> 00:30:55,427 Смотрите в оба. 537 00:31:40,052 --> 00:31:41,429 Майк. 538 00:31:41,761 --> 00:31:44,170 Два часа, чёрные волосы, чёрная куртка. 539 00:31:44,267 --> 00:31:46,427 Я видел его около полицейского участка. 540 00:31:48,242 --> 00:31:49,955 Что-то не так с этим парнем. 541 00:31:52,237 --> 00:31:53,644 Мы не хотим поднимать панику. 542 00:32:25,524 --> 00:32:26,988 Мэм, Вы в порядке? 543 00:32:31,236 --> 00:32:32,742 Майк, медиков сюда! 544 00:32:38,392 --> 00:32:40,029 - Тёрнер! 545 00:32:44,348 --> 00:32:45,521 Пошли, пошли! 546 00:32:59,935 --> 00:33:01,163 Эй! Эй! 547 00:33:20,195 --> 00:33:21,225 Остановить прямо здесь. 548 00:33:21,356 --> 00:33:23,847 Помогите, пожалуйста. Она пыталась убить меня. 549 00:33:23,930 --> 00:33:25,136 Держите Ваши руки так чтобы я видела их. 550 00:33:25,217 --> 00:33:26,627 Пожалуйста. 551 00:33:43,715 --> 00:33:45,574 Эй! Эй! 552 00:33:46,133 --> 00:33:47,922 Это наша машина. Это они! 553 00:33:48,029 --> 00:33:48,951 Идем, идем! Бегите, бегите! 554 00:33:49,066 --> 00:33:50,420 Бегите! 555 00:33:53,210 --> 00:33:54,230 Бегите. 556 00:33:55,773 --> 00:33:57,231 Вставайте, вставайте. Продолжайте бежать. 557 00:33:58,431 --> 00:33:59,624 О, Боже. 558 00:34:06,371 --> 00:34:07,898 Хорошая попытка, сучка. 559 00:34:07,999 --> 00:34:09,156 Что насчет них? 560 00:34:09,244 --> 00:34:11,629 Нет времени. Хватай ее. Нам нужно ехать. 561 00:34:25,206 --> 00:34:27,017 Посмотри за тем углом. 562 00:35:21,735 --> 00:35:23,114 Нашли ее? 563 00:35:23,292 --> 00:35:25,630 Да. Как насчет тебя? Были какие-нибудь проблемы? 564 00:35:25,720 --> 00:35:27,182 Нет, никаких. 565 00:35:27,542 --> 00:35:29,655 ФБР было полностью отвлечено 566 00:35:29,770 --> 00:35:32,054 убийством и беспределом в городе. 567 00:35:36,880 --> 00:35:38,779 Моя милая Клэр. 568 00:35:39,379 --> 00:35:43,140 Что с тобой стало? 569 00:35:44,044 --> 00:35:45,464 Выходи. 570 00:36:06,220 --> 00:36:07,517 Куда мы идём, Джо? 571 00:36:07,627 --> 00:36:08,712 Я знаю, ты всегда любила 572 00:36:08,809 --> 00:36:10,378 открытое море, Клер. 573 00:36:10,464 --> 00:36:11,557 Мы не будем выходить слишком далеко. 574 00:36:11,637 --> 00:36:12,556 Спасатели, скорее всего, 575 00:36:12,669 --> 00:36:13,670 уже нас ищут. 576 00:36:13,764 --> 00:36:16,078 Помнишь, как мы сняли этот кораблик в Мауи, 577 00:36:16,171 --> 00:36:18,243 только мы с тобой? 578 00:36:18,355 --> 00:36:20,056 Часами ходили под парусом, 579 00:36:20,151 --> 00:36:21,727 жарились под солнцем 580 00:36:21,977 --> 00:36:23,188 и всё такое? 581 00:36:23,813 --> 00:36:27,433 Это путешествие будет совсем другим. 582 00:36:27,991 --> 00:36:29,480 Они патрулируют воды, Джо. 583 00:36:29,569 --> 00:36:31,407 Это очень плохая идея. 584 00:36:31,521 --> 00:36:33,585 Я всё же рискну. 585 00:36:34,127 --> 00:36:37,007 Теперь все на борт. 586 00:36:39,689 --> 00:36:40,619 Вперёд! 587 00:36:42,227 --> 00:36:43,553 Нет! Нет! 588 00:36:43,634 --> 00:36:46,529 Я действительно начинаю ненавидеть тебя! 589 00:36:46,690 --> 00:36:48,136 Иди внутрь! 590 00:36:53,439 --> 00:36:56,895 Джо, нет. Джо! Джо! 591 00:36:57,000 --> 00:36:58,326 Боже! 592 00:37:30,227 --> 00:37:31,629 Мы должны встретиться с Алексом. Можем опоздать. 593 00:37:32,304 --> 00:37:34,346 Мы не должны уезжать. 594 00:37:34,599 --> 00:37:36,230 О чем ты говоришь? 595 00:37:36,568 --> 00:37:39,238 Смотри. У нас машина, полный бак топлива. 596 00:37:39,328 --> 00:37:40,432 Спорим, мы сможем выбраться из города. 597 00:37:40,528 --> 00:37:41,981 пройти через блокпосты. 598 00:37:42,576 --> 00:37:43,893 Джейкоб, почему ты это делаешь? 599 00:37:44,004 --> 00:37:47,921 Слушай. Я знаю ты любишь Джо, так? 600 00:37:48,136 --> 00:37:49,633 Я тоже люблю его. 601 00:37:50,016 --> 00:37:54,129 Я безгранично благодарен за все что он сделал для меня, 602 00:37:56,337 --> 00:37:59,330 но я не хочу умирать. 603 00:38:00,050 --> 00:38:02,049 О чем ты говоришь? 604 00:38:02,146 --> 00:38:03,283 Мы не умираем. 605 00:38:03,389 --> 00:38:06,895 Ты не поняла что произошло сегодня вечером? 606 00:38:06,986 --> 00:38:11,579 Все эти люди, они просто отдают свои жизни за что? 607 00:38:11,664 --> 00:38:14,205 Чтобы быть частью какой-то книги которую он написал? 608 00:38:15,913 --> 00:38:17,659 Это не должно было так случиться. 609 00:38:17,758 --> 00:38:19,066 Но это наша цель. 610 00:38:19,161 --> 00:38:20,626 Однажды, он попросит меня о той же вещи 611 00:38:20,739 --> 00:38:22,554 и я не смогу. 612 00:38:23,878 --> 00:38:27,859 Я не хочу умирать за него, Эмма. 613 00:38:27,998 --> 00:38:30,398 Я так же не хочу чтобы ты умирала. 614 00:38:34,183 --> 00:38:35,861 Пойдем со мной. 615 00:38:39,284 --> 00:38:41,600 Ты и правда собираешься уйти. 616 00:38:42,093 --> 00:38:45,063 Да.. Собираюсь. 617 00:38:46,037 --> 00:38:47,651 С тобой или без тебя. 618 00:38:51,059 --> 00:38:52,475 Эй. 619 00:38:55,566 --> 00:38:57,918 Я люблю тебя,Эмма. 620 00:39:05,676 --> 00:39:07,986 Я тоже люблю тебя, Джейкоб. 621 00:39:13,521 --> 00:39:16,069 И я люблю Джо. 622 00:39:24,893 --> 00:39:27,238 Но я не знаю, как любить вас обоих. 623 00:40:12,843 --> 00:40:14,768 - Хорошо. - Да. Хорошо. 624 00:40:21,462 --> 00:40:22,708 Ты в порядке? 625 00:40:22,830 --> 00:40:24,240 Да. Что у нас есть? 626 00:40:24,328 --> 00:40:25,703 5 потерь среди гражданских, 627 00:40:25,801 --> 00:40:27,289 около десятка раненых, 628 00:40:27,381 --> 00:40:29,775 9 членов культа мертвы, остальные сбежали. 629 00:40:29,864 --> 00:40:31,588 Ну, они и не собирались сдаваться. 630 00:40:31,743 --> 00:40:33,480 Это было просто отводом глаз 631 00:40:33,593 --> 00:40:35,294 для чего? Чтобы вывезти Кэррола из города? 632 00:40:35,743 --> 00:40:37,557 Они знали, что все наши силы будут здесь. 633 00:40:37,662 --> 00:40:39,549 Это было прекрасной возможностью. 634 00:40:39,856 --> 00:40:41,577 Ребята, у нас проблема. 635 00:40:41,685 --> 00:40:43,089 Паркер пропала. 636 00:40:47,606 --> 00:40:49,850 Давай. 637 00:40:52,619 --> 00:40:54,039 Я держу её за ноги. Бери её за плечи. 638 00:40:54,226 --> 00:40:55,161 Нет! 639 00:41:07,830 --> 00:41:09,514 Последние слова, Агент? 640 00:41:09,608 --> 00:41:10,437 Вы не должны делать этого. 641 00:41:10,579 --> 00:41:12,033 Вы не должны делать этого. 642 00:41:12,116 --> 00:41:13,413 Вы правы. 643 00:41:13,872 --> 00:41:15,176 Мне не придется. 644 00:41:17,306 --> 00:41:18,953 Дыши понемногу. 645 00:41:19,931 --> 00:41:24,410 Нет! Нет! Нет! 646 00:41:25,081 --> 00:41:26,307 Нет! 647 00:41:27,204 --> 00:41:30,583 Помогите! Кто-нибудь, помогите! 648 00:41:30,692 --> 00:41:34,458 Нет! Нет! Помогите! 649 00:41:42,381 --> 00:41:44,517 Кто-нибудь, пожалуйста! 650 00:41:44,869 --> 00:41:46,453 Нет! 651 00:41:47,069 --> 00:41:51,171 Нет! Кто-нибудь, помогите! 652 00:41:51,472 --> 00:41:52,859 Нет! 653 00:41:53,504 --> 00:41:54,643 Нет! 654 00:41:55,020 --> 00:41:56,242 Нет! 655 00:41:57,566 --> 00:41:58,829 Нет! 656 00:42:11,056 --> 00:42:15,123 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 657 00:42:15,133 --> 00:42:17,623 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/147107 658 00:42:17,633 --> 00:42:18,623 Переводчики: CRowZb, alpaca, foxy_fox, iknowtaekwondo 659 00:42:18,633 --> 00:42:19,623 revopera, vikera, vaseeee, gaby