1 00:00:02,782 --> 00:00:04,485 Боже мой! 2 00:00:04,486 --> 00:00:06,486 Пенни, ты что, опять записывала свои шоу 3 00:00:06,488 --> 00:00:08,321 на нашем DVR? - Нет. 4 00:00:08,323 --> 00:00:10,991 Отвечай честно. Ты не на суде. 5 00:00:12,393 --> 00:00:14,244 Он будет позже. 6 00:00:14,246 --> 00:00:16,513 Сто процентов - нет. 7 00:00:16,515 --> 00:00:18,615 Прикрой меня, я не могу позволить себе еще один выговор. 8 00:00:18,617 --> 00:00:19,599 Да 9 00:00:19,601 --> 00:00:22,452 Эм...может, нас взломали. 10 00:00:22,454 --> 00:00:25,488 Знаешь, китайцы взламывают все подряд в последнее время. 11 00:00:25,490 --> 00:00:30,744 Зачем бы китайцам записывать на наш DVR Шопо-копа? 12 00:00:32,797 --> 00:00:34,247 Ну не знаю. 13 00:00:34,249 --> 00:00:37,283 Толстяк на скутере - это смешно в любой стране. 14 00:00:37,285 --> 00:00:39,052 Я удаляю это 15 00:00:39,054 --> 00:00:40,420 Ой, погоди. 16 00:00:40,422 --> 00:00:43,256 А вдруг китайцы ещё не досмотрели. 17 00:00:44,692 --> 00:00:46,977 Послушай, если хочешь освободить место на DVR, 18 00:00:46,979 --> 00:00:48,311 почему бы не удалить то, 19 00:00:48,313 --> 00:00:49,813 что уже посмотрел? 20 00:00:49,815 --> 00:00:51,464 Люда Альфа...например. 21 00:00:51,466 --> 00:00:53,316 Нет, это окончание второго сезона. 22 00:00:53,318 --> 00:00:54,651 Он закончился на самом интересном месте. 23 00:00:54,653 --> 00:00:56,803 Буду его пересматривать перед началом третьего сезона. 24 00:00:56,805 --> 00:00:58,972 Третьего сезона не будет. Этот сериал закрыли. 25 00:01:02,660 --> 00:01:03,994 Как! Они не могли его закрыть. 26 00:01:03,996 --> 00:01:05,779 Он закончился на самом интересном месте. 27 00:01:06,547 --> 00:01:08,248 Взяли и закрыли. Пенни: Эй, Шелдон, 28 00:01:08,250 --> 00:01:09,816 осталось два пельмешка. Хочешь? 29 00:01:09,818 --> 00:01:11,150 Пельмешки? 30 00:01:11,152 --> 00:01:13,153 Ты разве не понимаешь, что здесь происходит? 31 00:01:13,155 --> 00:01:15,154 Как правило, нет. 32 00:01:15,156 --> 00:01:18,408 Шоу закончилось, когда все жители Нью-Йорка 33 00:01:18,410 --> 00:01:19,876 были либо мертвы, либо без сознания 34 00:01:19,878 --> 00:01:22,512 Теперь я никогда не узнаю, чем всё закончилось. 35 00:01:22,514 --> 00:01:24,597 Ну так придумай свою концовку. 36 00:01:24,599 --> 00:01:27,000 Ой, отлично, чудесная идея. 37 00:01:27,002 --> 00:01:28,184 А после этого 38 00:01:28,186 --> 00:01:30,220 я установлю собственные правила гигиены рта. 39 00:01:30,222 --> 00:01:32,639 Чем чистить нитью, я лучше буду втирать пудинг в дёсны. 40 00:01:32,641 --> 00:01:35,025 Я узнаю номер канала SyFy 41 00:01:35,027 --> 00:01:36,776 и всыплю им по первое число. 42 00:01:36,778 --> 00:01:38,061 О, пожалуйста, не делай это 43 00:01:38,063 --> 00:01:40,680 Нет. Сериал вроде "Людей Альфа" нельзя просто так взять и закрыть. 44 00:01:40,682 --> 00:01:43,066 Они должны помочь зрителям с ним расстаться. 45 00:01:43,068 --> 00:01:46,069 После "Светлячка" даже полнометражный фильм для этого сделали. 46 00:01:46,071 --> 00:01:49,072 "Баффи, охотница на вампиров" продолжился в комиксах. 47 00:01:49,074 --> 00:01:52,459 "Герои" с каждым сезоном становились всё хуже и хуже, 48 00:01:52,461 --> 00:01:54,294 и мы были даже рады, что сериал закончился. 49 00:01:54,296 --> 00:01:57,147 Жаль мне того беднягу, который снимет трубку. 50 00:01:57,149 --> 00:01:58,465 А, не стоит. 51 00:01:58,467 --> 00:02:00,767 Если бы они не хотели, чтобы на них орали безумные ботаники, 52 00:02:00,769 --> 00:02:02,529 Они бы не открывали научно-фантастический канал 53 00:02:03,721 --> 00:02:07,390 Our whole universe was in a hot, dense state 54 00:02:07,392 --> 00:02:10,727 Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! 55 00:02:10,729 --> 00:02:12,345 The Earth began to cool 56 00:02:12,347 --> 00:02:14,898 The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ 57 00:02:14,900 --> 00:02:17,567 We built the Wall ♪ We built the pyramids 58 00:02:17,569 --> 00:02:20,220 Math, Science, History, unraveling the mystery 59 00:02:20,222 --> 00:02:22,122 That all started with a big bang 60 00:02:22,124 --> 00:02:24,074 ♪ Bang! ♪ 61 00:02:24,099 --> 00:02:28,099 ♪ The Big Bang Theory 6x21 ♪ The Closure Alternative Original Air Date on April 25, 2013 62 00:02:28,100 --> 00:02:33,100 Специально для www.aMovies.tv | vk.com/aMovies 63 00:02:33,375 --> 00:02:34,767 Думаю, тебе очень понравится 64 00:02:34,768 --> 00:02:35,768 эта веб-камера. 65 00:02:35,770 --> 00:02:37,253 Оптика отличная 66 00:02:37,255 --> 00:02:38,638 есть инфракрасная съемка, 67 00:02:38,640 --> 00:02:39,989 и есть даже 68 00:02:39,991 --> 00:02:41,641 резервная батарея на случай отключения электричества. 69 00:02:41,643 --> 00:02:42,792 Пофигу. 70 00:02:42,794 --> 00:02:44,227 Я смогу видеть свою маленькую принцессу 71 00:02:44,229 --> 00:02:46,396 пока я на работе, да? 72 00:02:46,398 --> 00:02:50,132 Почему ты не можешь просто посмотреть порно, как нормальный парень? 73 00:02:51,785 --> 00:02:54,821 Дай-ка свой ноутбук, надо настроить программу. 74 00:02:54,823 --> 00:02:55,905 КУТРОПАЛИ подожди 75 00:02:55,907 --> 00:02:57,473 странно 76 00:02:57,475 --> 00:02:58,658 что? 77 00:02:58,660 --> 00:02:59,993 Я погуглил насчёт девушки, с которой встречаюсь, 78 00:02:59,995 --> 00:03:01,644 и я нашел ее блог 79 00:03:01,646 --> 00:03:02,829 круто 80 00:03:02,831 --> 00:03:04,080 Что-нибудь пикантное? 81 00:03:04,082 --> 00:03:05,915 Она пишет, что недавно ходила на свидание 82 00:03:05,917 --> 00:03:07,350 с парнем по имени Роджер 83 00:03:09,169 --> 00:03:11,120 И он индус? 84 00:03:12,172 --> 00:03:14,290 И тоже астрофизик? 85 00:03:16,877 --> 00:03:19,043 Ну ты понял, в чем дело, так ведь? 86 00:03:19,044 --> 00:03:19,509 Да 87 00:03:19,514 --> 00:03:20,763 Мама была права 88 00:03:20,765 --> 00:03:23,516 Американские девушки сексуально ненасытные дьяволицы 89 00:03:23,518 --> 00:03:25,885 Я не верю, что должен объяснять тебе это 90 00:03:25,887 --> 00:03:29,355 Люди меняют имена в блогах для того чтобы защитить свою личную жизни 91 00:03:29,357 --> 00:03:32,007 Роджер это Радж 92 00:03:32,009 --> 00:03:33,559 Оу 93 00:03:33,561 --> 00:03:35,511 Я всегда думал, что если бы у меня было имя, как у белых 94 00:03:35,513 --> 00:03:37,680 то это было бы Гэвин 95 00:03:39,366 --> 00:03:41,067 Продолжай читать Что там сказано? 96 00:03:41,069 --> 00:03:42,618 Нет-нет...Я не знаю стоит ли 97 00:03:42,620 --> 00:03:45,354 Если бы она хотела, чтобы я узнал об ее блоге, она бы мне рассказала о нем. 98 00:03:45,356 --> 00:03:46,739 Это все равно что читать ее дневник. 99 00:03:46,741 --> 00:03:49,325 Совершенно верно. Читай дальше. 100 00:03:49,327 --> 00:03:51,544 Нет, это гадко 101 00:03:51,546 --> 00:03:54,047 Уж точно не более гадко, чем то, что я видел 102 00:03:54,049 --> 00:03:56,916 пока вешал эту камеру. 103 00:03:56,918 --> 00:04:00,586 Это не гадко. не слушай его. 104 00:04:00,588 --> 00:04:04,924 Ой, смотрите, кому достались самые сладкие поцелуйчики! 105 00:04:13,016 --> 00:04:14,684 Мне уйти? 106 00:04:20,324 --> 00:04:22,057 От этих разговоров Шелдона про сериалы 107 00:04:22,059 --> 00:04:23,893 у меня зародилась величайшая идея. 108 00:04:23,895 --> 00:04:25,495 Она даже переплёвывает мою идею 109 00:04:25,497 --> 00:04:28,247 кофейни в теме "Звёздных Войн" под названием "Кофебакка". 110 00:04:29,750 --> 00:04:32,234 Тебе нужно посмотреть "Баффи, охотница на вампиров". 111 00:04:32,236 --> 00:04:34,420 Это идеальный сериал для нас обоих. 112 00:04:34,422 --> 00:04:36,122 В нём и драки и шутки 113 00:04:36,124 --> 00:04:38,708 и шикарные вампиры, и романтика. Его невозможно перехвалить! 114 00:04:38,710 --> 00:04:40,242 Ну как тебе? 115 00:04:40,244 --> 00:04:43,245 Сейчас 6.30 утра. 116 00:04:45,081 --> 00:04:47,216 Ты же выросла на ферме. 117 00:04:50,387 --> 00:04:52,889 Здравствуйте, компания SyFy? 118 00:04:52,891 --> 00:04:55,975 Да, это заместитель вашего программного директора. 119 00:04:55,977 --> 00:04:59,278 Мы сделали ужасную ошибку относительно Людей Альфа. 120 00:04:59,280 --> 00:05:02,381 Нужно срочно вернуть шоу в эфир. 121 00:05:02,383 --> 00:05:04,867 Послушайте, просто соедините меня с людьми, которые за это отвечают, 122 00:05:04,869 --> 00:05:06,101 скажите, что это я, 123 00:05:06,103 --> 00:05:07,954 и не заставляйте меня отвечать на кучу ненужных вопросов, 124 00:05:07,956 --> 00:05:10,272 типа: действительно ли я тот, кем представляюсь. 125 00:05:11,208 --> 00:05:13,242 Просто...хочу с этим разобраться. 126 00:05:13,244 --> 00:05:16,129 Нет, это не я звонил вам только что. 127 00:05:18,215 --> 00:05:21,083 Это явно был какой-то деревенщина. 128 00:05:21,085 --> 00:05:22,385 И он был очень обеспокоен тем, 129 00:05:22,387 --> 00:05:23,953 что вы закрываете его любимый сериал. 130 00:05:25,472 --> 00:05:28,674 Почему они всё время вешают трубку? 131 00:05:28,676 --> 00:05:30,059 Жаль, что это расстраивает тебя. 132 00:05:30,061 --> 00:05:33,796 Знаешь, Шелдон, порой люди ищут утешения 133 00:05:33,798 --> 00:05:36,265 в физическом контакте в подобные моменты. 134 00:05:40,821 --> 00:05:42,855 Ну я же не полечу в Техас, 135 00:05:42,857 --> 00:05:45,291 чтобы моя мамочка обняла меня. 136 00:05:46,660 --> 00:05:47,994 Хорошо 137 00:05:47,996 --> 00:05:50,329 Я вижу, в чём твоя проблема: 138 00:05:50,331 --> 00:05:53,082 у тебя патологическая потребность в завершении. 139 00:05:53,084 --> 00:05:55,251 Ну что за чепуха! 140 00:05:55,253 --> 00:05:58,037 Ты ведь постоянно рассказываешь мне, как прошёл твой день. 141 00:05:58,039 --> 00:05:59,622 И мне наплевать, чем там у тебя всё закончилось. 142 00:06:01,258 --> 00:06:03,593 Знаешь, я могла бы тебе в этом помочь. 143 00:06:03,595 --> 00:06:06,429 В поведенческой неврологии описано много способов, 144 00:06:06,431 --> 00:06:09,164 как вмешаться в твою нервную систему и сделать так, 145 00:06:09,166 --> 00:06:11,217 чтобы подобные вещи тебя больше не беспокоили. 146 00:06:11,219 --> 00:06:12,552 Да, но я ведь только что сказал, 147 00:06:12,554 --> 00:06:14,187 что у меня нет проблем с завершениями. 148 00:06:14,189 --> 00:06:15,688 А ты уверен? 149 00:06:15,690 --> 00:06:16,973 На все сто. 150 00:06:29,269 --> 00:06:30,453 Это ничего не доказывает 151 00:06:33,824 --> 00:06:35,041 Пойдёшь на ланч? 152 00:06:35,043 --> 00:06:37,009 Думаешь, я женственный? 153 00:06:38,145 --> 00:06:39,662 Да, пошли. 154 00:06:40,714 --> 00:06:41,881 Большое спасибо. 155 00:06:41,883 --> 00:06:42,932 Что происходит? 156 00:06:44,035 --> 00:06:46,035 Я сорвался и прочёл блог Люси. 157 00:06:46,037 --> 00:06:47,202 И в одном из постов 158 00:06:47,204 --> 00:06:48,704 она пишет, что когда мы познакомились, 159 00:06:48,706 --> 00:06:50,339 я показался ей немного женственным. 160 00:06:50,341 --> 00:06:52,041 Лишь немного? 161 00:06:52,043 --> 00:06:53,593 Этож хорошо. 162 00:06:53,595 --> 00:06:56,062 Мне нужно с ней это обсудить. 163 00:06:56,064 --> 00:06:57,396 Господи, почему вам, девчёнкам, 164 00:06:57,398 --> 00:06:59,048 вечно нужно что-то обсуждать? 165 00:07:00,017 --> 00:07:01,234 Послушай меня, 166 00:07:01,236 --> 00:07:02,618 если она пишет о ваших отношениях, 167 00:07:02,620 --> 00:07:04,237 используй это в своих интересах. 168 00:07:04,239 --> 00:07:05,738 Смухлюй немного. 169 00:07:05,740 --> 00:07:07,490 Мне кажется, это не честно. 170 00:07:07,492 --> 00:07:09,892 А честно, что девушки любят нормальных парней больше, 171 00:07:09,894 --> 00:07:12,245 чем невротичных чудиков? 172 00:07:12,247 --> 00:07:13,496 Не честно. 173 00:07:13,498 --> 00:07:14,898 Меня всегда возмущала эта ситуация. 174 00:07:16,066 --> 00:07:17,934 Так воспользуйся информацией из блога, 175 00:07:17,936 --> 00:07:20,336 чтобы забраться ей в трусики. 176 00:07:20,338 --> 00:07:22,738 Тебе обязательно всё опошлить? 177 00:07:22,740 --> 00:07:24,590 Почему бы не сказать, что её блог 178 00:07:24,592 --> 00:07:26,375 вручает мне ключи к её сердцу? 179 00:07:26,377 --> 00:07:28,344 "Ключи к ее сердцу". 180 00:07:28,346 --> 00:07:29,912 Миленько. 181 00:07:29,914 --> 00:07:30,963 Это ты сейчас процитировал, 182 00:07:30,965 --> 00:07:33,415 или у тебя такая татушка на пояснице? 183 00:07:33,417 --> 00:07:35,417 Я процитировал мужчину 184 00:07:35,419 --> 00:07:37,553 кое-что знающего о женщинах: 185 00:07:37,555 --> 00:07:39,438 Сэра Элтона Джона. 186 00:07:48,098 --> 00:07:49,598 Ну как, тебе понравилось? 187 00:07:49,600 --> 00:07:51,200 Конечно понравилось. Как же иначе? 188 00:07:51,202 --> 00:07:53,653 Просто скажи, насколько понравилось. 189 00:07:53,655 --> 00:07:55,104 Это было мило 190 00:07:57,424 --> 00:07:59,441 Ооо, не говори мило 191 00:07:59,443 --> 00:08:00,459 Это хуже всего 192 00:08:00,461 --> 00:08:01,610 А что не так с этим "мило"? 193 00:08:01,612 --> 00:08:03,629 Просто вещи кажутся маленькими 194 00:08:03,631 --> 00:08:05,081 Это слово всё преуменьшает. 195 00:08:05,083 --> 00:08:08,551 Значит, мне перестать называть твою попку милой? 196 00:08:08,553 --> 00:08:11,120 Ты можешь попытаться, но тебе никто не поверит 197 00:08:13,974 --> 00:08:16,458 Я просто...не понимаю, как ты можешь смотреть такое потрясное шоу 198 00:08:16,460 --> 00:08:17,977 и не восхищаться им. 199 00:08:17,979 --> 00:08:19,645 Но мне понравилось. Я восхищена. 200 00:08:19,647 --> 00:08:21,814 Ну, по твоему лицу не скажешь. 201 00:08:22,666 --> 00:08:24,266 Что ты хочешь от меня? 202 00:08:24,268 --> 00:08:25,301 Знаешь что? 203 00:08:25,303 --> 00:08:27,019 А, ладно. Мы же попробовали. 204 00:08:27,021 --> 00:08:28,471 Давай посмотрим что-нибудь другое. 205 00:08:28,473 --> 00:08:30,570 Да ладно тебе, не нужно так. 206 00:08:30,595 --> 00:08:31,241 Чтож... 207 00:08:31,242 --> 00:08:32,525 Прости. что назвала его милым. 208 00:08:32,527 --> 00:08:34,309 Давай посмотрим ещё серию. Правда? 209 00:08:34,311 --> 00:08:35,328 Да, было весело. 210 00:08:35,330 --> 00:08:37,279 Напомнило мне о старших классах в школе. 211 00:08:37,281 --> 00:08:39,982 Только вместо вампиров у нас были наркоманы. 212 00:08:41,586 --> 00:08:45,304 Но они тоже выползали по ночам, и у них были проблемы с зубами. 213 00:08:45,306 --> 00:08:46,756 Хорошо, клёво. 214 00:08:46,758 --> 00:08:48,424 Вот следующая серия тебе больше понравится. 215 00:08:48,426 --> 00:08:50,876 Там все чирлидерши страдают от страшного проклятья. 216 00:08:50,878 --> 00:08:53,879 Это тоже напоминает мою школу. 217 00:08:53,881 --> 00:08:56,749 Только вместо проклятья у наших были мандавошки. 218 00:08:59,002 --> 00:09:01,637 У меня здесь ряд упражнений, 219 00:09:01,639 --> 00:09:03,856 которые помогут тебе преодолеть навязчивую потребность в завершении. 220 00:09:03,858 --> 00:09:07,176 Я бы поспорил насчёт слово "навязчивая". 221 00:09:08,362 --> 00:09:09,845 Я лишь хочу сказать, 222 00:09:09,847 --> 00:09:13,015 что мы живём в мире, в котором завершение не обяз.... 223 00:09:24,611 --> 00:09:26,379 ательно. Ну ладно. 224 00:09:27,881 --> 00:09:31,083 Рассмотрим вариант, что у меня действительно есть проблема. 225 00:09:31,085 --> 00:09:33,335 И каков же твой план по её разрешению? 226 00:09:33,337 --> 00:09:35,971 Я собираюсь отремонтировать твой мозг, 227 00:09:35,973 --> 00:09:40,209 и потребность в завершении больше не будет сбивать тебя с ног. 228 00:09:42,378 --> 00:09:43,545 Хочешь поиграть в крестики-нолики? 229 00:09:43,547 --> 00:09:45,714 Ага. Твой ход. 230 00:09:45,716 --> 00:09:47,817 Ох, Эми. 231 00:09:47,819 --> 00:09:49,902 И ты ещё удивляешься, почему люди считают неврологию 232 00:09:49,904 --> 00:09:52,188 лишь глупой игрой для младенцев. 233 00:09:53,223 --> 00:09:57,276 Крестики-нолики заканчиваются победой, проигрышем, или ничьей... 234 00:09:57,278 --> 00:10:00,496 ничего из этого не помешает мне завершить. 235 00:10:00,498 --> 00:10:02,231 Особенно, когда я близок к победе. 236 00:10:13,376 --> 00:10:14,877 Н-но мы не закончили 237 00:10:14,879 --> 00:10:16,629 Именно 238 00:10:16,631 --> 00:10:18,247 И как ты после этого чувствуешь себя.? 239 00:10:19,933 --> 00:10:21,801 Как самый обычный человек в мире 240 00:10:21,803 --> 00:10:24,437 Как будто я хочу содрать своё лицо, 241 00:10:24,439 --> 00:10:26,555 разорвать его пополам, а потом еще, и еще раз, 242 00:10:26,557 --> 00:10:28,607 пока у меня не будут полные пригоршни конфетти из лица Шелдона. 243 00:10:29,860 --> 00:10:31,777 Именно на это ощущение и будет направлен 244 00:10:31,779 --> 00:10:32,895 данный курс лечения. 245 00:10:32,897 --> 00:10:34,864 Ага, или ты можешь присоединиться, ухватить меня за нос 246 00:10:34,866 --> 00:10:36,949 и помочь мне содрать лицо. 247 00:10:36,951 --> 00:10:39,101 Ну же, ты справишься. 248 00:10:39,103 --> 00:10:41,871 Ты не знаешь каково это - быть полностью разбитым. 249 00:10:41,873 --> 00:10:43,205 С огромным желанием, 250 00:10:43,207 --> 00:10:45,107 растущим против твоей воли, 251 00:10:45,109 --> 00:10:47,710 без возможности получить желаемое. 252 00:10:55,118 --> 00:10:56,802 Да, звучит ужасно. 253 00:11:12,492 --> 00:11:14,025 Ну ладно, подскажи-ка мне. 254 00:11:14,027 --> 00:11:15,876 И почему он так любит это шоу? 255 00:11:15,878 --> 00:11:18,296 Ну, в нем есть и драки, и юмор. 256 00:11:18,298 --> 00:11:19,914 И ты ведь обратила внимание, 257 00:11:19,916 --> 00:11:22,550 что обычно монстр преследует хорошенькую девушку, 258 00:11:22,552 --> 00:11:25,403 а здесь - девушка преследует монстров? 259 00:11:26,772 --> 00:11:28,572 У-ху, всё наоборот. 260 00:11:28,574 --> 00:11:30,424 До меня дошло 261 00:11:30,426 --> 00:11:33,010 Почему это тебя так беспокоит? 262 00:11:33,012 --> 00:11:34,729 Я не знаю. 263 00:11:34,731 --> 00:11:37,064 Его воодушевляет столько всего разного, 264 00:11:37,066 --> 00:11:38,549 а я не могу с ним это разделить. 265 00:11:38,551 --> 00:11:39,817 А как у тебя? 266 00:11:39,819 --> 00:11:42,653 Меня очень воодушевляет наука. 267 00:11:42,655 --> 00:11:45,272 Помню, как я первый раз посмотрела в микроскоп 268 00:11:45,274 --> 00:11:47,692 и увидела миллионы крошечных микроорганизмов. 269 00:11:47,694 --> 00:11:50,027 Это была словно иная вселенная. 270 00:11:50,029 --> 00:11:54,665 Если бы я пожелала, я бы могла уничтожить её своим пальцем, словно бог. 271 00:11:55,884 --> 00:11:58,619 Вот видишь! Вот бы меня так что-то зажигало. 272 00:11:58,621 --> 00:12:00,538 То-есть, я хочу переживать о чём-то 273 00:12:00,540 --> 00:12:02,123 и волноваться, как вы, ребята. 274 00:12:02,125 --> 00:12:03,507 Но ведь тебе ничего не мешает. 275 00:12:03,509 --> 00:12:04,675 Думаешь? 276 00:12:04,677 --> 00:12:06,661 Абсолютно. Просто нужно затратить немного времени 277 00:12:06,663 --> 00:12:09,263 и найти, в чём твоя страсть. 278 00:12:09,265 --> 00:12:12,967 Кажется, придётся потрудиться. 279 00:12:17,389 --> 00:12:18,806 Эй, что случилось? 280 00:12:18,808 --> 00:12:20,941 Скоро придёт Люси, мне нужен совет. 281 00:12:20,943 --> 00:12:25,830 Какой бы тебе не казалась долгой прелюдия, растяни её. 282 00:12:26,965 --> 00:12:29,867 Подскажи, что выглядит более мужественным. 283 00:12:29,869 --> 00:12:32,987 Это хоккейная майка или... 284 00:12:32,989 --> 00:12:34,705 это футбольная майка 285 00:12:34,707 --> 00:12:38,242 Не знаю. Надень хоккейную. 286 00:12:38,244 --> 00:12:40,628 Хорошо. Чёрное меня стройнит. 287 00:12:42,231 --> 00:12:43,464 О, это она. 288 00:12:43,466 --> 00:12:46,000 Буду мужиком. Покеда! 289 00:12:50,789 --> 00:12:52,390 Эй Привет 290 00:12:52,392 --> 00:12:54,341 Входи 291 00:12:54,343 --> 00:12:56,844 Ох, какой же милый у тебя пёсик. 292 00:12:56,846 --> 00:12:58,846 Особо не приближайся. 293 00:12:58,848 --> 00:13:00,598 Если я скомандую по-немецки, 294 00:13:00,600 --> 00:13:02,066 она вгрызётся тебе в лицо. 295 00:13:16,115 --> 00:13:17,915 Дальше. 296 00:13:22,204 --> 00:13:24,238 Впечатляющая расстановка. 297 00:13:26,491 --> 00:13:28,092 Да. 298 00:13:30,879 --> 00:13:32,713 Давай-ка всё уберём. 299 00:13:34,433 --> 00:13:36,383 "Давай-ка всё уберём". 300 00:13:45,944 --> 00:13:47,361 Достаточно. 301 00:13:48,346 --> 00:13:50,481 Шелдон, Шелдон! Отдай! 302 00:13:53,385 --> 00:13:56,804 А теперь, Шелдон, загадай желание и задуй свечи. 303 00:14:02,661 --> 00:14:04,378 Ой, одну пропустил. 304 00:14:04,380 --> 00:14:06,464 Теперь желание не сбудется. 305 00:14:08,867 --> 00:14:11,719 Повезло тебе, я загадал, чтобы ты умерла. 306 00:14:15,924 --> 00:14:17,391 Мне нравится твоя футболка. 307 00:14:17,393 --> 00:14:19,093 Спасибо. Я люблю хоккей. 308 00:14:19,095 --> 00:14:20,711 Круто. Прямо, как мой папа. 309 00:14:20,713 --> 00:14:22,680 В детстве мы всё время его смотрели. 310 00:14:22,682 --> 00:14:24,398 Кто твой любимый игрок? 311 00:14:29,070 --> 00:14:32,907 Уж точно, не фигурист Брайн Бойтано. 312 00:14:34,509 --> 00:14:35,776 Как тебе бурито? 313 00:14:35,778 --> 00:14:38,362 В середине всё ещё замороженное. 314 00:14:38,364 --> 00:14:40,080 Наверное, потому что я не прочёл инструкцию. 315 00:14:40,082 --> 00:14:43,250 Не хватало еще читать инструкции на обертках! 316 00:14:43,252 --> 00:14:46,003 Ну разве что от Джей-Зи. 317 00:14:46,005 --> 00:14:47,755 Что происходит? 318 00:14:47,757 --> 00:14:48,856 В смысле? 319 00:14:48,858 --> 00:14:50,591 Ты ведёшь себя странно. 320 00:14:50,593 --> 00:14:52,009 Я странная, 321 00:14:52,011 --> 00:14:54,628 поэтому знаю, о чём говорю. 322 00:14:54,630 --> 00:14:58,849 Даже не знаю, может дело в стероидах, на которых я сижу. 323 00:14:58,851 --> 00:15:01,018 Пожалуй, мне пора. 324 00:15:01,020 --> 00:15:03,470 Спасибо за бурито и за шкварки 325 00:15:03,472 --> 00:15:04,922 и за 20-минутную лекцию. 326 00:15:04,924 --> 00:15:08,359 почему пикапы лучше обычных грузовиков. 327 00:15:08,361 --> 00:15:10,027 Стой, стой. 328 00:15:11,262 --> 00:15:14,615 Я нашёл твой блог, где ты писала обо мне. 329 00:15:14,617 --> 00:15:17,868 О, я вроде бы писала это для себя. 330 00:15:17,870 --> 00:15:19,653 Я не думала, что это кто-то будет читать. 331 00:15:19,655 --> 00:15:21,906 И правда. Еле его нашёл. 332 00:15:21,908 --> 00:15:23,707 Я часами рылся в интернете. 333 00:15:25,043 --> 00:15:26,963 Хочу отметить, у тебя отличная кредитоспособность. 334 00:15:27,712 --> 00:15:29,213 А твоя тётя с диабетом, кажется, 335 00:15:29,215 --> 00:15:32,049 вполне привыкает к новой ноге. 336 00:15:33,117 --> 00:15:35,502 И почему же ты вёл себя так странно сегодня? 337 00:15:35,504 --> 00:15:37,755 Ты назвала меня женственным. 338 00:15:37,757 --> 00:15:38,806 И я... 339 00:15:38,808 --> 00:15:41,675 Хотел показаться тебе более мужественным. 340 00:15:41,677 --> 00:15:44,645 Радж, я это не в плохом смысле сказала. 341 00:15:44,647 --> 00:15:46,730 Я имела в виду, что ты милый и заботливый, 342 00:15:46,732 --> 00:15:48,766 а твоя кожа похожа на карамель, 343 00:15:48,768 --> 00:15:51,301 так, что хочется в неё яблоко обмакнуть. 344 00:15:51,303 --> 00:15:53,904 Я действительно полным ходом 345 00:15:53,906 --> 00:15:56,657 делаю увлажняющие процедуры. 346 00:15:56,659 --> 00:15:58,826 Всё в порядке? 347 00:15:58,828 --> 00:16:00,361 Ага. 348 00:16:00,363 --> 00:16:02,145 Хорошо. 349 00:16:02,147 --> 00:16:03,414 Ты хотя бы любишь хоккей? 350 00:16:03,416 --> 00:16:04,832 Нет. 351 00:16:04,834 --> 00:16:06,149 Купил это в универмаге 352 00:16:06,151 --> 00:16:07,868 по пути на концерт Тэйлор Свифт. 353 00:16:11,623 --> 00:16:14,625 Я тут размышляла о том, как тебе нравится 354 00:16:14,627 --> 00:16:17,044 "Баффи" и наука, 355 00:16:17,046 --> 00:16:19,880 или споры с Шелдоном о том, какой пульт купить к телевизору. 356 00:16:19,882 --> 00:16:21,098 Универсальный пульт Logitech Harmony One был отличным выбором. 357 00:16:21,100 --> 00:16:22,967 Нам не нужно было брать 1100, 358 00:16:22,969 --> 00:16:26,270 ведь он знает, что он великоват для моей руки. 359 00:16:26,272 --> 00:16:29,607 Вот видишь, та самая страсть, которой, я думала, у меня нет. 360 00:16:29,609 --> 00:16:32,192 Но затем я поняла, что моя страсть - это ты. 361 00:16:32,194 --> 00:16:36,864 О...всё из-за моей миленькой попки. 362 00:16:37,782 --> 00:16:39,733 Нет, я серьезно. 363 00:16:39,735 --> 00:16:42,119 Смотри, у меня всегда были эти планы. 364 00:16:42,121 --> 00:16:44,855 Я хотела сниматься в кино и жить гламурной жизнью, 365 00:16:44,857 --> 00:16:46,240 и мне казалось, что всё прочее 366 00:16:46,242 --> 00:16:47,708 не стоит того, чтобы волноваться. 367 00:16:47,710 --> 00:16:49,827 Это ещё может случиться. 368 00:16:49,829 --> 00:16:50,995 Конечно, это обязательно случится. 369 00:16:50,997 --> 00:16:53,363 Да, гадалка на девичнике сказала мне это. 370 00:16:53,365 --> 00:16:56,133 В общем, я хотела сказать, что... 371 00:16:56,135 --> 00:16:58,702 Знаешь, мне больше не нужно ждать. 372 00:16:58,704 --> 00:17:03,724 У меня есть ты, у меня есть Шелдон, все эти замечательные друзья. 373 00:17:03,726 --> 00:17:06,143 Моя жизнь прекрасна уже сейчас. 374 00:17:06,145 --> 00:17:08,395 Да, здорово. 375 00:17:08,397 --> 00:17:11,482 Ну правда, так ведь? 376 00:17:12,984 --> 00:17:15,235 Значит, будем заниматься всякой фигнёй, 377 00:17:15,237 --> 00:17:18,889 например, обсуждать сериалы или надевать 378 00:17:18,891 --> 00:17:21,925 парные костюмы на Комикон? 379 00:17:21,927 --> 00:17:26,229 Леонард, у меня было прозрение, но я еще не совсем долбанулась! 380 00:17:29,167 --> 00:17:31,952 Эми, надо сказать, сначала я отнесся ко всему этому скептически, 381 00:17:31,954 --> 00:17:35,589 но этот вечер правда изменил меня. 382 00:17:35,591 --> 00:17:38,408 Я немного удивлена, что ты так позитивно настроен. 383 00:17:38,410 --> 00:17:40,961 Ну, ты прекрасный нейробиолог, 384 00:17:40,963 --> 00:17:44,798 ты замечательная подруга, и... 385 00:17:47,369 --> 00:17:48,552 И? 386 00:17:48,554 --> 00:17:51,421 Не важно, правда? 387 00:17:51,423 --> 00:17:53,891 Я горжусь тобой, Шелдон. 388 00:17:57,261 --> 00:17:59,596 И ты облажалась. 389 00:18:04,152 --> 00:18:06,103 О, да. 390 00:18:13,561 --> 00:18:15,429 Вот и он. 391 00:18:28,209 --> 00:18:30,711 Не останавливайся. Да, продолжай. 392 00:18:30,713 --> 00:18:33,347 Вот так! Ну вот, еще чуть-чуть... 393 00:18:38,319 --> 00:18:39,720 Шелдон, ты такой чудак! 394 00:18:39,722 --> 00:18:42,756 Хочу, чтобы ты знал - я счастлива от того, что знакома с тобой. 395 00:18:42,758 --> 00:18:45,592 Я тоже тебя люблю. 396 00:18:56,674 --> 00:18:59,456 Привет. Ох, это Брюс Миллер, который написал 397 00:18:59,457 --> 00:19:02,523 сценарий для финала Люди Альфа? 398 00:19:02,525 --> 00:19:05,359 О, потрясающе. Да, с Вами говорить приятнее, 399 00:19:05,361 --> 00:19:07,395 чем с предыдущим Брюсом Миллером, который предложил мне 400 00:19:07,397 --> 00:19:10,281 вступить в сексуальные отношения с самим собой. 401 00:19:10,283 --> 00:19:11,765 Ну, теперь к делу. 402 00:19:11,767 --> 00:19:13,484 Ваш сериал закончился на самом интересном месте. 403 00:19:13,486 --> 00:19:17,422 Не могли бы вы рассказать, чем он должен был закончиться? 404 00:19:17,424 --> 00:19:19,540 Ага 405 00:19:19,542 --> 00:19:21,109 Хм. 406 00:19:21,111 --> 00:19:22,460 Понимаю. 407 00:19:23,335 --> 00:19:24,617 Ну, это полный отстой. 408 00:19:24,619 --> 00:19:26,252 Не удивительно, что Ваш сериал закрыли. Пока. 409 00:19:26,254 --> 00:19:31,254 Специально для www.aMovies.tv | vk.com/aMovies 410 00:19:31,264 --> 00:19:33,754 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/148409 411 00:19:33,764 --> 00:19:34,754 Переводчики: agatka, m_e_v, yafrana, natalileto1 412 00:19:34,764 --> 00:19:35,754 Annfvk, Lily798798, sergio_nikol, Disturbed 413 00:19:35,764 --> 00:19:36,754 MikeCarz, max465, ms_vrungel, Logwon 414 00:19:36,764 --> 00:19:37,754 izyum, eonki, Ann312