Ранее в сериале Ганнибал
Гаррет Джейкоб Хоббс не убивал
Кэсси Бойл. - Знаю.
Пап? Это тебя.
Я полагаю, что этот, пока ещё неопознанный, абонент
и есть наш подражатель.
Я хочу домой.
Вы часто это делаете?
Приходите на места преступлений и думаете об убийствах?
Слишком часто.
Я не убивал эту девушку.
Это не было самообороной, Эбигейл. Ты забила его до смерти.
Это вы позвонили нам домой!
Я сохраню твой секрет.
А я сохраню ваш.
Балтимор, Мэрилэнд
Иногда...
ночью я не выключаю свет дома.
И гуляю по полю...
Когда я оглядываюсь, дом становится похожим на корабль в море.
Только тогда я чувствую себя в безопасности.
Вы оказались в дышащей тишине дома Гаррета Джейкоба Хоббса...
в местах, где он обитал.
Скажите Уилл... они говорили с вами?
Едва различимо.
Вы могли почувствовать его безумие как ищейка...
Я так старался понять Гаррета Джейкоба Хоббса.
Увидеть его.
Гаррет Джейкоб Хоббс! ФБР!
Ускользающие прошлые грехи между строк в полицейских отчетах,
между пикселям всех этих
фотографий мёртвых девушек.
Видишь?
Что ты почувствовал, когда увидел Мариссу Шурр, насаженную на рога?
Вину.
- Потому что не смог спасти её? - Потому что мне казалось, что я убил её...
Я так близко подобрался к нему.
Иногда...
Я чувствовал, что мы делаем одно и тоже, в разное время суток,
будто я ел, или принимал душ, или спал одновременно с ним.
Даже после его смерти?
Даже после его смерти.
Как будто... ты стал им.
Я знаю кто я.
Я не Гаррет Джейкоб Хоббс, доктор Лектер.
Ганнибал 1 сезон, 4 серия. Œuf
Œuf (фр.) - яйцо.
Был накрыт стол.
Семейный ужин.
Меня не пригласили.
Я занял свое место во главе стола.
Моё место.
Рядом с миссис Тёрнер.
Я почётный гость.
Никто не притронулся к ужину.
Не получишь десерт, если не съешь овощи.
Никто не выходит из-за стола.
Все боятся двинуться,
сдерживаются даже самые маленькие.
Я вломился в дом и привёл сюда свою семью.
И контролирую Тёрнеров при помощи угроз и насилия.
И угрозы становятся реальностью.
Вся семья Тёрнеров убита одновременно.
Кроме миссис Тёрнер. Она умирает последней.
Таков мой замысел.
Я застрелил миссис Тёрнер.
Что ты видишь, Уилл?
Семейные ценности.
Чьи семейные ценности?
Вулф Трэп, Вирджиния
Так. Карен и Роджер Тёрнеры влюблены с детства.
Стэмфорд, Коннектикут
Владеют успешным семейным бизнесом в области недвижимости.
Столпы общества, трое детей.
- Минус один. - Сын... Джесси.
Исчез в прошлом году. В последний раз его видели садящимся в фургон на заправке ш?
- Может сбежал, может был похищен. - Или и то, и другое.
Беда не приходит одна.
Неискренние лица на семейных фото.
Море лжи, выданной печальным блеском в глазах детей.
Норман Рокуэлл застрелян.
- Есть следы взлома? - Никаких разбитых окон или порванных занавесок.
- Все накрепко закрыто. - Может, в дверь позвонили?
У меня дыры от пуль наверху там и тут.
Возьмите слепки для баллистической экспертизы.
Без проблем, если они не треснули.
По уровню они совпадают с местом преступления.
Угол наклона совпадает с выходным отверстием.
Стрелок шёл снизу вверх, возможно на корточках.
- Когда похитили Джесси? - Около года назад.
Психиатрическая лечебница Порт Хейвен. Балтимор, Мэрилэнд.
Я могу скрыть произошедшее. Достаточно замотать шарф.
Скрывая произошедшее ты лишаешь своё пребывание здесь всякого смысла.
Общение поможет вернуться к нормальной жизни.
Я не нормальна... Уже нет.
То, что с тобой случилось - не нормально.
Некоторые из этих женщин даже не общаются.
Они разговаривают детскими голосами,
давая понять что с ними случилось, не упоминая об этом.
Подобные травмы могут притормозить развитие голоса.
И порой жертвы непреднамеренно выдают себя.
Не я.
Это ненужная ложь.
Слово "жертва" имеет широкий смысл.
Жертва славы.
Меня тут как-то спросили, храню ли я свою запачканную одежду.
И что ты почувствовала?
Что хочу домой.
Но у меня больше нет дома, правда?
Он будет. Будет. Я помогу тебе найти его.
Эбигейл, мне бы хотелось, чтобы ты дала ещё один шанс группе взаимопомощи.
Группа взаимопомощи высасывает из меня жизнь!
Как и изоляция.
Ты должна найти кого-то связанного с подобным.
Здравствуйте.
- Вы по какому вопросу? - Пива не найдётся?
Познавательный день с Эбигейл?
Да, работаем со скорбью.
Травма, кризисное вмешательство.
Всё по программе.
Я думаю, что она борется с лёгкой формой депрессии.
Она?
Ведь нет ничего плохого в том, что бы дать ей кое-что не по рецепту, да, доктор?
Профессиональный нейтралитет, будь он проклят.
Так тяжело видеть молодую девушку такой потерянной.
Может быть пора выпустить Эбигейл из клиники?
Выпустить куда?
На волю?
Дни, проведённые в погружении в трагедию могут причинить больше вреда, нежели пол
Она должна вернуться в мир.
Искать свою опору, которая даст ей уверенность в следующем шаге.
Эбигейл не в состоянии решать проблемы в реальном мире.
- Где она будет жить? - Я не предлагаю бросить её
Ганнибал, эта девочка была очень привязана к своим родителям.
Вы, в роли, замены станете лишь костылем.
Я думаю, что Эбигейл должна всё для себя решить в безопасной обстановке клиники.
Это и даст ей уверенность в следующем шаге.
Я склоняю голову перед страстью моей уважаемой коллеги.
Страсть - это хорошо.
Она разгоняет кровь.
Хорошо что у нас дома не было оружия.
Я бы пристрелил сестёр, лишь бы вытащить их из ванной.
А мне нравилась большая семья.
Мои родители подарили мне близнеца.
Кто бы не захотел ещё одного меня?
Дай угадаю, единственный ребенок.
Почему ты так решил?
Потому что семейные конфликты стимулируют личностное развитие.
Я была старшей,
Все конфликты катились к черту.
Да, всё внимание и ответственность концентрируются на первенцах.
На подготовке к их будущим успехам.
Мою младшую сестру обвиняли в убийстве.
Она всех обдурила.
А я-то думал, что средние самые проблемные.
Средние самые милашки.
Они всегда пытаются найти своё место.
Из них могу получиться хорошие... политики.
Или паршивые.
У всех жертв есть раны из-за самообороны. Кроме миссис Тёрнер.
Прощение.
Какая жертва простит убийцу в момент смерти?
Мать.
- Расскажи мне о своей матери. - Какая-то ленивая психиатрия, доктор Лектер.
Низко висящий плод.
Полагаю, этот плод висит на высокой ветке.
- Его очень сложно достать. - Как и мою мать.
- Я никогда её не знал. - Интересное начало.
Расскажите мне о своей матери, давайте начнём с этого.
Мои родители умерли, когда я был маленьким.
Я был сиротой до 16 лет, пока меня не усыновил мой дядя Робертос.
Сиротство роднит вас с Эбигейл Хоббс.
Думаю, вы поймёте, что у нас с вами много общего с Эбигейл.
Она уже продемонстрировала склонность к психологии.
Семья, это что-то такое чуждое, как костюм не по размеру.
Я никогда не вписывался в это понятие.
Ты сам создал себе семью.
Я всего лишь приютил беспризорных собак, и спасибо, что покормили их, пока меня не
Я говорил об Эбигейл.
Расскажи мне о семье Тёрнеров. Они были богаты?
Похоже, что деньги у них были.
- А в твоей семье деньги были? - Мы были бедны.
Я ездил со своим отцом от корабельной мастерской
в Билокси до верфи на Ири.
Всегда новенький в школе, всегда посторонний.
Всегда.
В чём убийца миссис Тёрнер обвинял её?
Материнство.
Не материнство.
Извращённое его понятие.
Кровяная колбаса - по изменённому рецепту из "Гастрономических практик" Али Баб.
Вы обещали привести свою жену ко мне на ужин.
Нам сначала нужно разобраться в собственных отношениях,
мы не можем позволить вам, диагностировать нас так сразу.
- Что сейчас отправится в мой рот? - Кролик.
- Ему следовало скакать быстрее. - Да, следовало.
Но к счастью для нас, он не ускакал
Наш друг Уилл выглядит сегодня очень измученным.
Мы не знаем, какие ночные кошмары прячутся под подушкой Уилла.
Дети убивают детей.
Это не в новинку для Уилла.
Он всё ещё подозревает Эбигейл Хоббс в преступлениях её отца.
Может, кошмар под подушкой Уилла, это то, что он в ней ошибся.
Дети возвращают нас в наше детство.
Уилл может хотеть вернуться в жизнь до ФБР, до вас.
Простые времена в лодочной мастерской с отцом.
Та жизнь для него как якорь в шторм.
Ему нужен якорь, Джек.
Пара кроссовок 38 размера из дома Тёрнеров.
След на левом указывает на разную длину ног.
- Это странно? - Не в 12 лет.
Гормоны роста бушуют.
Одна нога длиннее, другоя больше, в период половой зрелости.
А что случилось с Джесси? За год его ни разу не видели.
Я экстраполировал его сегодняшний рост и вес, основываясь на старых фактах.
Даже учитывая всплеск гормонов роста в его возрасте,
Рост - 140 см. Вес 37 кг.
Просто подарок для анализа. Повсюду жирные отпечатки пальцев.
- Совпадений нет, но они прекрасны. - Исключила 7 пар отпечатков обуви.
Убрала Тёрнеров, кроме Джесси.
Так что осталось трое подозреваемых. размеры 35,
38 и 43.
Потерянные мальчики.
Думаю, я нашёл одного.
У большинства преступлений на сексуальной почве,
возле укуса есть место в центре - "засос".
Но не всегда.
Для некоторых убийц, укус может быть следствием не борьбы,
- а сексуального поведения. - Урок отменён. Все вышли!
Я что сказал? Вон отсюда!
Очень трудно давать знания в таких условиях, Джек.
Мы нашли совпадения по отпечаткам из дома Тёрнеров.
Они принадлежат тринадцатилетнему мальчику из Рестона, Вирджиния.
Его зовут Коннор Фрист.
- Ещё один ребенок? - Ещё один пропавший ребёнок.
Исчез десять месяцев назад, дело так и не закрыли.
- Сколько детей в семье Фристов? - Трое, как и у Тёрнеров.
Ждём лишь тебя, а так как ты готов, поехали.
Ждёте места преступления?
Рестон, Вирджиния
Первыми убили мистера Фриста и детей, Миссис Фрист оставили на потом.
- Как и у Тёрнеров. - Не совсем.
Что-то пошло не так.
Под ёлкой ни единого подарка для миссис Фрист.
Он забрал её подарки и её материнство.
Одного выстрела было мало.
Первая пуля прошла сквозь кожу черепа, и окончательно залегла в основании шеи.
И всё же не убила её.
Гидростатический шок от удара черепа мог вызвать повреждения мозга.
- Её тело забилось в конвульсиях. - Он выстрелил снова.
Избавил от страданий, другим пистолетом.
Так что маму Коннора убил кто-то другой.
А что за дополнительный труп в камине?
Я бы сказал Коннор Фрист.
Он был готов застрелить мать, но не видеть её страдания.
Коннор не мог справиться с паникой и его тоже застрелили.
Кто бы его не застрелил... Он от него отрёкся.
Не грусти из-за Коннора.
Думаю, я не смогла объяснить ему.
Семья, в которой ты родился не настоящая семья.
Ты не выбирал их...
...семью нужно создать, мы это и делаем, создаём семью.
Что случилось с твоей семьей?
Мы её семья.
Я имел ввиду... Другую семью.
Семья, которую ты считаешь семьей, это лишь ступень к настоящей семье.
Ты в порядке, милый?
Он в порядке.
Си Джей!
Наверное, тебе не терпится поехать домой.
Даже если это будет прощание. Ведь теперь мы твоя семья, Кристофер.
Есть лишь одна семья.
Слышал о Уилларде Вигане?
Он делает микроскульптуры
Типо Обамы в ушке иглы.
Он так сосредоточен, что может работать между ударами сердца.
Кажется, снайперы тоже так могут.
На что ты смотришь?
Оба этих ребенка слишком малы и худы для своего возраста.
Думаешь, между ними есть связь?
Думаю, у обоих синдром дефицита внимания.
Риталин, Фокалин, любые лекарства,
содержащие Метилофенидат, влияют на аппетит и задержку роста у детей.
У Уилларда Вигана было одинокое детство.
Его маленькие скульптуры были попыткой сбежать.
Кто такой Уиллард Виган?
Прайс получил баллистические совпадения по случаям обеих семей.
Пуля, которая избавила миссис Фрист от страданий,
совпадает с тремя из убийства в Бангоре, в Мэне, год назад.
Мать тринадцатилетнего мальчика застрелена из собственного пистолета.
Тринадцатилетний на пакете молока.
Си Джей Линкольн исчез за шесть месяцев до убийства матери.
Больше его не видели.
У него не было черт садиста или социопата.
Да, никаких магазинных краж, намеренной порчи имущества.
Ни драк, Господи, да он даже животных любил.
Судя по оружию, мы видим не потерянных мальчиков, а Питера Пена.
Но нужно быть манипулятором высокого уровня,
что бы убедить детей хладнокровно убить свою семью.
Любовь к животным не подразумевает искушённость
Ну, он постарше, он видел мир.
Может и научился чему-то.
Возьмите.
Спасибо большое.
Ой, милый, О Боже.
Как ты чувствуешь себя, дорогой?
У тебя жар?
- Ты не горячий. - Возьмите, мэм.
О, спасибо, раньше с ним такого не было.
- Я заплачу за салфетки. - Не волнуйтесь.
Ох, милый, О Господи...
Мне так неловко...
Но тебе не должно быть неловко, такое случается с маленьким мочевым пузырем, да?
Да?
Добрый вечер, Уилл. Прошу проходи.
В этом году Рождество пришло рано или поздно?
- Это был подарок для Эбигейл. - Был?
Я передумал, не особо соображал. Я был расстроен, когда покупал его.
Возможно я всё ещё расстроен
- Что это? - Увеличительное стекло.
Для вязания мушек.
Чтобы научить её рыболовству.
- Её отец учил её охоте. - Поэтому я передумал.
- Довольно по-отцовски, Уилл. - А вы нет?
Да.
Наш дорогой друг, доктор Блум не советовала разговаривать с Эбигейл,
она лично заинтересована в благосостоянии Эбигейл.
Расскажи мне, почему ты так зол?
Я зол из-за этих мальчиков. Я знаю, что найду и знаю, что не смогу им помочь.
Я не могу, не могу вернуть им то, что они отвергли.
Семью.
Да.
Мы называем их потерянные мальчики.
Эбигейл тоже потеряна.
И возможно, это наша ответственность, Твоя и моя. Помочь ей найти свой путь.
Не думаю, что могу уйти, после того как перелезла через забор.
Я договорился.
Ты можешь сказать, что я твой опекун.
- Куда мы направляемся? - Домой. Ко мне домой.
Я подумал, что тебе понравится, если я приготовлю что-нибудь.
- Я верну тебя обратно до отбоя. - Могу я остаться на ночь?
Мне не нравится спать здесь, у меня кошмары.
- Ты должна спать в своей кровати. - Это не моя кровать.
Расскажи мне о своих кошмарах.
Есть один, где Марисса присылает мне фотографии.
Как будто фото убийства Николаса Бойла.
- Зарезанного. - Как ты его оставила.
Даже когда Марисса мертва, я все равно боюсь, что она
расскажет всем, что я убила его. И все будут думать, что я такая же, как мой отец.
Простите.
Я не могу поговорить об этом в группе.
Ты не можешь позволить себе такой роскоши, Эбигейл.
Я просто должна привыкнуть лгать.
Ты должна лгать только об одной вещи.
Но когда ты со мной, тебе не нужно о чём-либо лгать.
Во сне мне интересно, как я смогу жить сама с собой.
Зная, что я сделала.
А когда ты не спишь?
Когда не сплю, я знаю, что могу жить с собой.
Я просто должна привыкнуть к тому, что сделала.
- Это значит, что я социопат? - Нет.
Это значит, что ты борец.
Важно знать, когда нужно перевернуть страницу.
Ты думала о том, чтобы поступить в колледж?
Мой отец убил девушек из всех колледжей, куда я подала документы.
- Тогда, это может подождать. - Я хочу работать в ФБР.
Я бы чувствовал себя гораздо безопаснее, если бы ты была в ФБР, защищая мои интере
Но они вряд ли позволят мне, да?
Из-за того, что сделал мой отец.
Только если они верят, что ты такая же.
Природа против воспитания.
Ты не дочь своего отца, уже нет.
Что, если бы было не так больно думать о нём?
- О моём отце? - Да.
Ты когда-нибудь пробовала псилоцибин?
- Грибы? Это они в чае? - Да.
Некоторые психиатры верят, что изменение состояния может быть
допуском к травматическим воспоминаниям.
У меня есть допуск ко всем травматическим воспоминаниям.
Неограниченный допуск.
Поэтому мы должны добавить к ним положительные ассоциации.
Больше никаких кошмаров, Эбигейл.
- Вы хотите, чтобы я приняла наркотики? - Только этот.
Под моим присмотром это вполне безопасно.
Ты доверяешь мне?
Бангор, Мэн,
Стэмфорд, Коннектикут.
И, недавно, Рестон, Вирджиния.
Каждое место преступления примерно в 800-ах километрах
- друг от друга. - Точно.
Вы пытаетесь найти географическую связь, когда убийства разделены неделями.
И другие связи - наши убийцы
средние дети из обычных обеспеченных семей.
Мы знаем, что они двигаются на север, значит, надо проконтролировать границу севе?
Нам нужны все дела по пропавшим мальчикам в пределах...
650 км. от Северной Каролины. - Есть связь...
но не географическая, а психологическая.
Какой ребёнок такое сделает?
И какой ребёнок пойдет за способным на такое ребёнком.
Нет никаких подтверждений того, что дети росли в агрессивных семьях.
Нет, нет, нет.
Стокгольмский синдром.
Пассивная психологическая реакция на попытку подчинения.
Она была важнейшим элементом выживания миллионы лет...
Выживешь, если свяжешь себя с похитителем.
А если нет,
тебя съедят на завтрак.
Так, как мы учились.
И доктор Блум согласилась с этим?
Не совсем, наши мнения часто расходятся.
- Больше секретов для нас. - Что ж.
У нас будет много секретов.
Введение псилоцибина в кровь перед психотерапией
может стать позитивным, или даже возвышенным опытом для пациента.
Психологическим травмам подвержены лишь слабаки.
Я хочу вернуть тебе силу.
Мне не хорошо.
Это пройдёт.
Позволь этому пройти через тебя, сквозь тебя.
Позволь мне быть твоим проводником.
Вы делаете завтрак на ужин?
Пришёл звёздный час яиц.
Испанский повар Муро утверждал, что он изобрёл его в 19-м веке.
Вкус не только биохимичен, но и психологичен.
Яичница с сосисками была последним, что я ела вместе с родителями.
Я знаю. Ещё это первое, что ты съешь вместе со мной.
Без вмешательства лидера, эти дети никогда бы не решились бы на насилие.
Наш пропавший ребенок мальчик.
Парадокс внутри нормальной семьи, он изгой, но не похож на такового.
У него мог быть талант. Он мог быть изобретателем или механиком.
Такой есть.
Семья переехала из Билокси в Чарльстон, а потом в Фейетвилл, за последние три года
Выиграл высшую юношескую программу за какую-то изощрённую компьютерную схему.
Как вы думаете, почему это дети так восприимчивы к Си Джею Линкольну?
Потому что у наших мальчиков могли быть братья, но их возраст или их интересы
разделяли их. Так что он брат, которого у них никогда не было.
Братья ищут мать.
И убивают мать последней.
Да.
Дело не только Си Джее Линкольне.
Есть взрослый с неким формирующим влиянием. Я думаю, это женщина, прототип матери.
И она хочет создать семью.
Семья может иметь вредное влияние на людей.
Они перенимают похожие черты характера и точки зрения.
Кем бы не была эта женщина, она хочет, чтобы дети сгорали от любви к ней.
Но сначала ей нужно уничтожить их семьи.
Так что она похищает их.
Убеждает в том, что никто не любит их так, как она. А затем убеждается в этом сама.
Камера слежения
в магазине в Александрии, Вирджиния, сняла Криса О`Хараллана.
Сегодня утром он был с неизвестной женщиной.
- Где родители детей? - Фейетвилл, Северная Каролина.
Фейетвилл, Северная Каролина
- Кристофер? - Привет, мам.
О, Господи.
Крис.
Нет, нет, нет.
Вниз. Ложитесь на землю сейчас же.
Крис, подожди.
Не стреляйте.
Всё в порядке.
Теперь ты дома. Опусти пистолет, Кристофер.
Пристрели его, Кристофер.
Кристофер.
Пожалуйста.
Можно мне домой?
Ну, не думаю, что ты в скором времени будешь дома.
Все знают, что ты пришёл сюда, чтобы убить свою семью.
Возможно, в это всегда будут верить.
Я не собирался этого делать.
Тебе придётся рассказать многим людям.
И эти люди попытаются помочь тебе понять, что ты на самом деле хотел сделать
Она сказала мне...
Что они не моя семья. Что нам нужно создать свою.
У вас есть семья?
Детей нет.
Значит, вам не понять.
Можно мне поговорить с мамой?
Настоящей мамой.
В скором времени.
Но сначала ты должен поговорить со мной.
Как та, кто придаёт столь высокое значение доверию,
я немного в шоке!
Вернее сказать сильно в шоке от того, что вы забрали мою пациентку,
МОЮ пациентку из больницы без моего разрешения.
Я отнюдь не мегера, но больше никогда не ставьте меня в подобное положение.
Простите.
Это бестактно! Ганнибал, это невероятно бестактно!
У вас есть полное право сердиться на меня. Я пересёк профессиональные границы.
- Где она? - В столовой.
И Алана... вы были правы.
Я часто права. Будьте точнее.
Она ещё не готова покинуть клинику.
Она чувствовала себя напуганной и я дал ей седативное.
- Седативное?! Что вы ей дали? - Я дал ей лишь половинку валиума,
но она немного заторможена.
- Здравствуйте, доктор Блум. - Привет, Эбигейл.
Вы меня ждали?
Присаживайтесь.
Вы голодны?
Ганнибал сделал завтрак на ужин.
Можно поесть.
Что такое?
Эбигейл?
Что ты видишь?
Семью.
Привет.
Как ты думаешь, уже поздно заводить детей?
Для меня — да.
Subtitle made by GeirDM & dcdah, corrected by lostrator
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/149191
Переводчики: Allison_Ann, Anna_Gerts, Apostol