1 00:00:03,000 --> 00:00:04,500 Ранее в сериале Ганнибал 2 00:00:04,552 --> 00:00:06,100 Гаррет Джейкоб Хоббс не убивал 3 00:00:06,101 --> 00:00:07,650 Кэсси Бойл. - Знаю. 4 00:00:07,651 --> 00:00:09,250 Пап? Это тебя. 5 00:00:09,251 --> 00:00:11,929 Я полагаю, что этот, пока ещё неопознанный, абонент 6 00:00:11,930 --> 00:00:14,000 и есть наш подражатель. 7 00:00:15,001 --> 00:00:16,150 Я хочу домой. 8 00:00:16,151 --> 00:00:17,250 Вы часто это делаете? 9 00:00:17,251 --> 00:00:19,500 Приходите на места преступлений и думаете об убийствах? 10 00:00:19,501 --> 00:00:20,500 Слишком часто. 11 00:00:22,239 --> 00:00:23,965 Я не убивал эту девушку. 12 00:00:23,966 --> 00:00:26,529 Это не было самообороной, Эбигейл. Ты забила его до смерти. 13 00:00:26,530 --> 00:00:28,161 Это вы позвонили нам домой! 14 00:00:29,542 --> 00:00:30,700 Я сохраню твой секрет. 15 00:00:30,701 --> 00:00:32,500 А я сохраню ваш. 16 00:00:32,501 --> 00:00:35,275 Балтимор, Мэрилэнд 17 00:00:37,180 --> 00:00:38,900 Иногда... 18 00:00:39,850 --> 00:00:43,160 ночью я не выключаю свет дома. 19 00:00:44,930 --> 00:00:48,240 И гуляю по полю... 20 00:00:49,990 --> 00:00:54,230 Когда я оглядываюсь, дом становится похожим на корабль в море. 21 00:00:57,330 --> 00:01:00,440 Только тогда я чувствую себя в безопасности. 22 00:01:03,100 --> 00:01:06,600 Вы оказались в дышащей тишине дома Гаррета Джейкоба Хоббса... 23 00:01:06,730 --> 00:01:08,860 в местах, где он обитал. 24 00:01:09,540 --> 00:01:13,160 Скажите Уилл... они говорили с вами? 25 00:01:15,900 --> 00:01:18,910 Едва различимо. 26 00:01:19,900 --> 00:01:23,450 Вы могли почувствовать его безумие как ищейка... 27 00:01:23,570 --> 00:01:26,670 Я так старался понять Гаррета Джейкоба Хоббса. 28 00:01:30,330 --> 00:01:31,470 Увидеть его. 29 00:01:31,590 --> 00:01:33,640 Гаррет Джейкоб Хоббс! ФБР! 30 00:01:38,380 --> 00:01:44,340 Ускользающие прошлые грехи между строк в полицейских отчетах, 31 00:01:44,470 --> 00:01:48,110 между пикселям всех этих 32 00:01:48,790 --> 00:01:52,050 фотографий мёртвых девушек. 33 00:01:55,540 --> 00:01:56,960 Видишь? 34 00:02:01,840 --> 00:02:05,200 Что ты почувствовал, когда увидел Мариссу Шурр, насаженную на рога? 35 00:02:12,480 --> 00:02:13,810 Вину. 36 00:02:14,890 --> 00:02:19,610 - Потому что не смог спасти её? - Потому что мне казалось, что я убил её... 37 00:02:23,050 --> 00:02:25,010 Я так близко подобрался к нему. 38 00:02:27,570 --> 00:02:28,990 Иногда... 39 00:02:29,650 --> 00:02:32,590 Я чувствовал, что мы делаем одно и тоже, в разное время суток, 40 00:02:32,710 --> 00:02:38,250 будто я ел, или принимал душ, или спал одновременно с ним. 41 00:02:38,380 --> 00:02:40,110 Даже после его смерти? 42 00:02:43,870 --> 00:02:45,720 Даже после его смерти. 43 00:02:45,840 --> 00:02:49,190 Как будто... ты стал им. 44 00:02:51,700 --> 00:02:53,520 Я знаю кто я. 45 00:02:53,850 --> 00:02:56,640 Я не Гаррет Джейкоб Хоббс, доктор Лектер. 46 00:02:58,680 --> 00:03:01,680 Ганнибал 1 сезон, 4 серия. Œuf 47 00:03:01,681 --> 00:03:04,681 Œuf (фр.) - яйцо. 48 00:04:16,570 --> 00:04:18,350 Был накрыт стол. 49 00:04:19,380 --> 00:04:20,680 Семейный ужин. 50 00:04:22,460 --> 00:04:23,910 Меня не пригласили. 51 00:04:25,610 --> 00:04:27,990 Я занял свое место во главе стола. 52 00:04:29,180 --> 00:04:30,080 Моё место. 53 00:04:30,760 --> 00:04:33,680 Рядом с миссис Тёрнер. 54 00:04:35,970 --> 00:04:37,690 Я почётный гость. 55 00:04:39,700 --> 00:04:41,460 Никто не притронулся к ужину. 56 00:04:42,700 --> 00:04:46,400 Не получишь десерт, если не съешь овощи. 57 00:04:49,980 --> 00:04:51,930 Никто не выходит из-за стола. 58 00:04:55,050 --> 00:04:57,240 Все боятся двинуться, 59 00:04:57,360 --> 00:04:59,560 сдерживаются даже самые маленькие. 60 00:05:02,460 --> 00:05:06,490 Я вломился в дом и привёл сюда свою семью. 61 00:05:06,610 --> 00:05:09,950 И контролирую Тёрнеров при помощи угроз и насилия. 62 00:05:10,880 --> 00:05:13,340 И угрозы становятся реальностью. 63 00:05:24,100 --> 00:05:27,020 Вся семья Тёрнеров убита одновременно. 64 00:05:27,150 --> 00:05:31,820 Кроме миссис Тёрнер. Она умирает последней. 65 00:05:33,270 --> 00:05:34,630 Таков мой замысел. 66 00:05:36,450 --> 00:05:38,440 Я застрелил миссис Тёрнер. 67 00:05:50,630 --> 00:05:51,810 Что ты видишь, Уилл? 68 00:05:56,490 --> 00:05:57,700 Семейные ценности. 69 00:05:59,570 --> 00:06:00,930 Чьи семейные ценности? 70 00:06:11,841 --> 00:06:15,474 Вулф Трэп, Вирджиния 71 00:08:27,780 --> 00:08:31,230 Так. Карен и Роджер Тёрнеры влюблены с детства. 72 00:08:30,187 --> 00:08:31,230 Стэмфорд, Коннектикут 73 00:08:31,350 --> 00:08:33,470 Владеют успешным семейным бизнесом в области недвижимости. 74 00:08:33,600 --> 00:08:35,740 Столпы общества, трое детей. 75 00:08:35,860 --> 00:08:38,870 - Минус один. - Сын... Джесси. 76 00:08:39,430 --> 00:08:45,280 Исчез в прошлом году. В последний раз его видели садящимся в фургон на заправке ш? 77 00:08:45,760 --> 00:08:48,330 - Может сбежал, может был похищен. - Или и то, и другое. 78 00:08:49,110 --> 00:08:50,850 Беда не приходит одна. 79 00:08:51,410 --> 00:08:53,410 Неискренние лица на семейных фото. 80 00:08:53,700 --> 00:08:59,650 Море лжи, выданной печальным блеском в глазах детей. 81 00:09:00,300 --> 00:09:02,270 Норман Рокуэлл застрелян. 82 00:09:03,510 --> 00:09:06,800 - Есть следы взлома? - Никаких разбитых окон или порванных занавесок. 83 00:09:06,850 --> 00:09:09,510 - Все накрепко закрыто. - Может, в дверь позвонили? 84 00:09:09,960 --> 00:09:13,880 У меня дыры от пуль наверху там и тут. 85 00:09:14,410 --> 00:09:15,820 Возьмите слепки для баллистической экспертизы. 86 00:09:16,110 --> 00:09:17,850 Без проблем, если они не треснули. 87 00:09:17,980 --> 00:09:20,850 По уровню они совпадают с местом преступления. 88 00:09:21,410 --> 00:09:25,810 Угол наклона совпадает с выходным отверстием. 89 00:09:25,930 --> 00:09:28,010 Стрелок шёл снизу вверх, возможно на корточках. 90 00:09:28,880 --> 00:09:32,290 - Когда похитили Джесси? - Около года назад. 91 00:09:39,316 --> 00:09:43,982 Психиатрическая лечебница Порт Хейвен. Балтимор, Мэрилэнд. 92 00:09:52,650 --> 00:09:57,630 Я могу скрыть произошедшее. Достаточно замотать шарф. 93 00:09:58,270 --> 00:10:01,220 Скрывая произошедшее ты лишаешь своё пребывание здесь всякого смысла. 94 00:10:01,910 --> 00:10:03,620 Общение поможет вернуться к нормальной жизни. 95 00:10:04,030 --> 00:10:06,890 Я не нормальна... Уже нет. 96 00:10:08,040 --> 00:10:09,810 То, что с тобой случилось - не нормально. 97 00:10:10,330 --> 00:10:11,870 Некоторые из этих женщин даже не общаются. 98 00:10:11,990 --> 00:10:14,130 Они разговаривают детскими голосами, 99 00:10:14,250 --> 00:10:17,030 давая понять что с ними случилось, не упоминая об этом. 100 00:10:17,440 --> 00:10:20,210 Подобные травмы могут притормозить развитие голоса. 101 00:10:21,660 --> 00:10:25,350 И порой жертвы непреднамеренно выдают себя. 102 00:10:26,680 --> 00:10:27,810 Не я. 103 00:10:29,910 --> 00:10:31,750 Это ненужная ложь. 104 00:10:33,000 --> 00:10:35,340 Слово "жертва" имеет широкий смысл. 105 00:10:35,460 --> 00:10:36,850 Жертва славы. 106 00:10:38,510 --> 00:10:41,590 Меня тут как-то спросили, храню ли я свою запачканную одежду. 107 00:10:42,220 --> 00:10:43,530 И что ты почувствовала? 108 00:10:44,010 --> 00:10:46,480 Что хочу домой. 109 00:10:47,170 --> 00:10:50,140 Но у меня больше нет дома, правда? 110 00:10:51,130 --> 00:10:54,060 Он будет. Будет. Я помогу тебе найти его. 111 00:10:57,150 --> 00:10:59,780 Эбигейл, мне бы хотелось, чтобы ты дала ещё один шанс группе взаимопомощи. 112 00:10:59,900 --> 00:11:02,310 Группа взаимопомощи высасывает из меня жизнь! 113 00:11:03,410 --> 00:11:05,760 Как и изоляция. 114 00:11:06,390 --> 00:11:09,590 Ты должна найти кого-то связанного с подобным. 115 00:11:17,500 --> 00:11:18,410 Здравствуйте. 116 00:11:19,450 --> 00:11:22,510 - Вы по какому вопросу? - Пива не найдётся? 117 00:11:31,290 --> 00:11:33,110 Познавательный день с Эбигейл? 118 00:11:37,930 --> 00:11:39,430 Да, работаем со скорбью. 119 00:11:39,550 --> 00:11:41,220 Травма, кризисное вмешательство. 120 00:11:42,080 --> 00:11:43,550 Всё по программе. 121 00:11:45,160 --> 00:11:47,740 Я думаю, что она борется с лёгкой формой депрессии. 122 00:11:50,580 --> 00:11:51,660 Она? 123 00:11:52,350 --> 00:11:56,130 Ведь нет ничего плохого в том, что бы дать ей кое-что не по рецепту, да, доктор? 124 00:11:59,310 --> 00:12:01,680 Профессиональный нейтралитет, будь он проклят. 125 00:12:02,100 --> 00:12:05,720 Так тяжело видеть молодую девушку такой потерянной. 126 00:12:06,290 --> 00:12:09,240 Может быть пора выпустить Эбигейл из клиники? 127 00:12:09,370 --> 00:12:11,090 Выпустить куда? 128 00:12:12,080 --> 00:12:13,340 На волю? 129 00:12:13,470 --> 00:12:17,060 Дни, проведённые в погружении в трагедию могут причинить больше вреда, нежели пол 130 00:12:17,540 --> 00:12:19,220 Она должна вернуться в мир. 131 00:12:19,540 --> 00:12:22,310 Искать свою опору, которая даст ей уверенность в следующем шаге. 132 00:12:22,430 --> 00:12:25,650 Эбигейл не в состоянии решать проблемы в реальном мире. 133 00:12:25,770 --> 00:12:27,840 - Где она будет жить? - Я не предлагаю бросить её 134 00:12:29,910 --> 00:12:33,040 Ганнибал, эта девочка была очень привязана к своим родителям. 135 00:12:33,160 --> 00:12:36,370 Вы, в роли, замены станете лишь костылем. 136 00:12:37,120 --> 00:12:42,350 Я думаю, что Эбигейл должна всё для себя решить в безопасной обстановке клиники. 137 00:12:42,950 --> 00:12:45,370 Это и даст ей уверенность в следующем шаге. 138 00:12:45,500 --> 00:12:48,160 Я склоняю голову перед страстью моей уважаемой коллеги. 139 00:12:48,800 --> 00:12:50,350 Страсть - это хорошо. 140 00:12:50,470 --> 00:12:52,400 Она разгоняет кровь. 141 00:12:56,310 --> 00:12:58,200 Хорошо что у нас дома не было оружия. 142 00:12:59,010 --> 00:13:01,030 Я бы пристрелил сестёр, лишь бы вытащить их из ванной. 143 00:13:01,150 --> 00:13:02,730 А мне нравилась большая семья. 144 00:13:03,140 --> 00:13:05,090 Мои родители подарили мне близнеца. 145 00:13:05,220 --> 00:13:06,660 Кто бы не захотел ещё одного меня? 146 00:13:07,470 --> 00:13:09,060 Дай угадаю, единственный ребенок. 147 00:13:10,550 --> 00:13:11,500 Почему ты так решил? 148 00:13:11,890 --> 00:13:15,100 Потому что семейные конфликты стимулируют личностное развитие. 149 00:13:15,720 --> 00:13:17,090 Я была старшей, 150 00:13:17,220 --> 00:13:18,620 Все конфликты катились к черту. 151 00:13:19,690 --> 00:13:23,540 Да, всё внимание и ответственность концентрируются на первенцах. 152 00:13:23,660 --> 00:13:26,500 На подготовке к их будущим успехам. 153 00:13:26,910 --> 00:13:28,900 Мою младшую сестру обвиняли в убийстве. 154 00:13:29,460 --> 00:13:30,580 Она всех обдурила. 155 00:13:30,710 --> 00:13:32,150 А я-то думал, что средние самые проблемные. 156 00:13:32,280 --> 00:13:33,680 Средние самые милашки. 157 00:13:33,800 --> 00:13:35,710 Они всегда пытаются найти своё место. 158 00:13:37,290 --> 00:13:39,930 Из них могу получиться хорошие... политики. 159 00:13:41,130 --> 00:13:43,070 Или паршивые. 160 00:13:43,630 --> 00:13:46,500 У всех жертв есть раны из-за самообороны. Кроме миссис Тёрнер. 161 00:13:49,470 --> 00:13:50,600 Прощение. 162 00:13:51,060 --> 00:13:53,840 Какая жертва простит убийцу в момент смерти? 163 00:13:57,370 --> 00:13:58,380 Мать. 164 00:14:05,780 --> 00:14:09,930 - Расскажи мне о своей матери. - Какая-то ленивая психиатрия, доктор Лектер. 165 00:14:10,600 --> 00:14:12,140 Низко висящий плод. 166 00:14:13,250 --> 00:14:15,470 Полагаю, этот плод висит на высокой ветке. 167 00:14:16,140 --> 00:14:18,660 - Его очень сложно достать. - Как и мою мать. 168 00:14:19,760 --> 00:14:22,940 - Я никогда её не знал. - Интересное начало. 169 00:14:25,180 --> 00:14:27,820 Расскажите мне о своей матери, давайте начнём с этого. 170 00:14:30,220 --> 00:14:32,460 Мои родители умерли, когда я был маленьким. 171 00:14:33,360 --> 00:14:37,700 Я был сиротой до 16 лет, пока меня не усыновил мой дядя Робертос. 172 00:14:38,480 --> 00:14:40,830 Сиротство роднит вас с Эбигейл Хоббс. 173 00:14:40,960 --> 00:14:44,290 Думаю, вы поймёте, что у нас с вами много общего с Эбигейл. 174 00:14:45,760 --> 00:14:48,810 Она уже продемонстрировала склонность к психологии. 175 00:14:51,110 --> 00:14:56,950 Семья, это что-то такое чуждое, как костюм не по размеру. 176 00:14:57,820 --> 00:15:00,420 Я никогда не вписывался в это понятие. 177 00:15:00,970 --> 00:15:02,740 Ты сам создал себе семью. 178 00:15:03,630 --> 00:15:11,020 Я всего лишь приютил беспризорных собак, и спасибо, что покормили их, пока меня не 179 00:15:13,380 --> 00:15:14,990 Я говорил об Эбигейл. 180 00:15:20,930 --> 00:15:24,280 Расскажи мне о семье Тёрнеров. Они были богаты? 181 00:15:24,400 --> 00:15:25,960 Похоже, что деньги у них были. 182 00:15:26,970 --> 00:15:29,070 - А в твоей семье деньги были? - Мы были бедны. 183 00:15:30,410 --> 00:15:33,380 Я ездил со своим отцом от корабельной мастерской 184 00:15:33,780 --> 00:15:38,020 в Билокси до верфи на Ири. 185 00:15:38,720 --> 00:15:41,640 Всегда новенький в школе, всегда посторонний. 186 00:15:41,770 --> 00:15:43,480 Всегда. 187 00:15:44,200 --> 00:15:47,020 В чём убийца миссис Тёрнер обвинял её? 188 00:15:49,330 --> 00:15:50,100 Материнство. 189 00:15:51,460 --> 00:15:52,660 Не материнство. 190 00:15:53,370 --> 00:15:54,660 Извращённое его понятие. 191 00:15:58,800 --> 00:16:04,050 Кровяная колбаса - по изменённому рецепту из "Гастрономических практик" Али Баб. 192 00:16:06,670 --> 00:16:09,060 Вы обещали привести свою жену ко мне на ужин. 193 00:16:09,180 --> 00:16:11,590 Нам сначала нужно разобраться в собственных отношениях, 194 00:16:11,710 --> 00:16:14,460 мы не можем позволить вам, диагностировать нас так сразу. 195 00:16:15,560 --> 00:16:17,930 - Что сейчас отправится в мой рот? - Кролик. 196 00:16:18,050 --> 00:16:21,280 - Ему следовало скакать быстрее. - Да, следовало. 197 00:16:24,090 --> 00:16:26,990 Но к счастью для нас, он не ускакал 198 00:16:30,200 --> 00:16:33,370 Наш друг Уилл выглядит сегодня очень измученным. 199 00:16:33,500 --> 00:16:36,750 Мы не знаем, какие ночные кошмары прячутся под подушкой Уилла. 200 00:16:37,050 --> 00:16:38,890 Дети убивают детей. 201 00:16:39,320 --> 00:16:41,270 Это не в новинку для Уилла. 202 00:16:41,580 --> 00:16:44,020 Он всё ещё подозревает Эбигейл Хоббс в преступлениях её отца. 203 00:16:44,140 --> 00:16:49,770 Может, кошмар под подушкой Уилла, это то, что он в ней ошибся. 204 00:16:49,900 --> 00:16:52,060 Дети возвращают нас в наше детство. 205 00:16:52,890 --> 00:16:56,150 Уилл может хотеть вернуться в жизнь до ФБР, до вас. 206 00:16:56,630 --> 00:16:58,780 Простые времена в лодочной мастерской с отцом. 207 00:16:59,400 --> 00:17:02,640 Та жизнь для него как якорь в шторм. 208 00:17:04,390 --> 00:17:06,110 Ему нужен якорь, Джек. 209 00:17:37,600 --> 00:17:40,130 Пара кроссовок 38 размера из дома Тёрнеров. 210 00:17:40,260 --> 00:17:42,530 След на левом указывает на разную длину ног. 211 00:17:42,660 --> 00:17:44,890 - Это странно? - Не в 12 лет. 212 00:17:45,020 --> 00:17:46,350 Гормоны роста бушуют. 213 00:17:46,770 --> 00:17:51,640 Одна нога длиннее, другоя больше, в период половой зрелости. 214 00:17:51,770 --> 00:17:54,640 А что случилось с Джесси? За год его ни разу не видели. 215 00:17:54,760 --> 00:17:58,380 Я экстраполировал его сегодняшний рост и вес, основываясь на старых фактах. 216 00:17:58,510 --> 00:18:00,860 Даже учитывая всплеск гормонов роста в его возрасте, 217 00:18:00,980 --> 00:18:02,790 Рост - 140 см. Вес 37 кг. 218 00:18:03,450 --> 00:18:07,440 Просто подарок для анализа. Повсюду жирные отпечатки пальцев. 219 00:18:07,960 --> 00:18:12,630 - Совпадений нет, но они прекрасны. - Исключила 7 пар отпечатков обуви. 220 00:18:12,750 --> 00:18:14,570 Убрала Тёрнеров, кроме Джесси. 221 00:18:14,690 --> 00:18:18,070 Так что осталось трое подозреваемых. размеры 35, 222 00:18:18,190 --> 00:18:19,530 38 и 43. 223 00:18:19,660 --> 00:18:20,690 Потерянные мальчики. 224 00:18:21,290 --> 00:18:23,600 Думаю, я нашёл одного. 225 00:18:24,780 --> 00:18:26,970 У большинства преступлений на сексуальной почве, 226 00:18:27,090 --> 00:18:32,520 возле укуса есть место в центре - "засос". 227 00:18:33,490 --> 00:18:35,070 Но не всегда. 228 00:18:35,480 --> 00:18:37,960 Для некоторых убийц, укус может быть следствием не борьбы, 229 00:18:38,080 --> 00:18:41,090 - а сексуального поведения. - Урок отменён. Все вышли! 230 00:18:42,060 --> 00:18:44,060 Я что сказал? Вон отсюда! 231 00:18:52,370 --> 00:18:54,630 Очень трудно давать знания в таких условиях, Джек. 232 00:18:56,370 --> 00:18:58,830 Мы нашли совпадения по отпечаткам из дома Тёрнеров. 233 00:18:58,960 --> 00:19:01,350 Они принадлежат тринадцатилетнему мальчику из Рестона, Вирджиния. 234 00:19:01,870 --> 00:19:03,050 Его зовут Коннор Фрист. 235 00:19:03,440 --> 00:19:05,450 - Ещё один ребенок? - Ещё один пропавший ребёнок. 236 00:19:06,500 --> 00:19:09,340 Исчез десять месяцев назад, дело так и не закрыли. 237 00:19:11,060 --> 00:19:14,700 - Сколько детей в семье Фристов? - Трое, как и у Тёрнеров. 238 00:19:17,930 --> 00:19:20,590 Ждём лишь тебя, а так как ты готов, поехали. 239 00:19:22,390 --> 00:19:23,900 Ждёте места преступления? 240 00:19:26,836 --> 00:19:30,665 Рестон, Вирджиния 241 00:20:08,810 --> 00:20:13,770 Первыми убили мистера Фриста и детей, Миссис Фрист оставили на потом. 242 00:20:13,820 --> 00:20:17,250 - Как и у Тёрнеров. - Не совсем. 243 00:20:17,630 --> 00:20:19,280 Что-то пошло не так. 244 00:20:19,400 --> 00:20:22,080 Под ёлкой ни единого подарка для миссис Фрист. 245 00:20:22,210 --> 00:20:24,330 Он забрал её подарки и её материнство. 246 00:20:24,750 --> 00:20:26,530 Одного выстрела было мало. 247 00:20:26,660 --> 00:20:31,550 Первая пуля прошла сквозь кожу черепа, и окончательно залегла в основании шеи. 248 00:20:31,670 --> 00:20:32,630 И всё же не убила её. 249 00:20:32,760 --> 00:20:35,730 Гидростатический шок от удара черепа мог вызвать повреждения мозга. 250 00:20:35,850 --> 00:20:38,530 - Её тело забилось в конвульсиях. - Он выстрелил снова. 251 00:20:39,270 --> 00:20:41,440 Избавил от страданий, другим пистолетом. 252 00:20:41,560 --> 00:20:43,270 Так что маму Коннора убил кто-то другой. 253 00:20:43,970 --> 00:20:47,300 А что за дополнительный труп в камине? 254 00:20:47,760 --> 00:20:49,950 Я бы сказал Коннор Фрист. 255 00:20:50,470 --> 00:20:53,300 Он был готов застрелить мать, но не видеть её страдания. 256 00:20:53,430 --> 00:20:57,270 Коннор не мог справиться с паникой и его тоже застрелили. 257 00:20:57,390 --> 00:21:01,660 Кто бы его не застрелил... Он от него отрёкся. 258 00:21:12,040 --> 00:21:13,470 Не грусти из-за Коннора. 259 00:21:15,110 --> 00:21:16,950 Думаю, я не смогла объяснить ему. 260 00:21:19,600 --> 00:21:22,450 Семья, в которой ты родился не настоящая семья. 261 00:21:22,570 --> 00:21:24,050 Ты не выбирал их... 262 00:21:24,220 --> 00:21:27,420 ...семью нужно создать, мы это и делаем, создаём семью. 263 00:21:28,310 --> 00:21:29,710 Что случилось с твоей семьей? 264 00:21:30,020 --> 00:21:31,450 Мы её семья. 265 00:21:32,670 --> 00:21:34,780 Я имел ввиду... Другую семью. 266 00:21:35,820 --> 00:21:39,620 Семья, которую ты считаешь семьей, это лишь ступень к настоящей семье. 267 00:21:43,450 --> 00:21:45,310 Ты в порядке, милый? 268 00:21:47,550 --> 00:21:48,650 Он в порядке. 269 00:21:49,507 --> 00:21:50,742 Си Джей! 270 00:21:59,390 --> 00:22:01,200 Наверное, тебе не терпится поехать домой. 271 00:22:01,320 --> 00:22:04,930 Даже если это будет прощание. Ведь теперь мы твоя семья, Кристофер. 272 00:22:06,750 --> 00:22:08,470 Есть лишь одна семья. 273 00:22:26,310 --> 00:22:28,290 Слышал о Уилларде Вигане? 274 00:22:29,700 --> 00:22:32,020 Он делает микроскульптуры 275 00:22:32,150 --> 00:22:34,950 Типо Обамы в ушке иглы. 276 00:22:36,090 --> 00:22:39,280 Он так сосредоточен, что может работать между ударами сердца. 277 00:22:39,610 --> 00:22:41,430 Кажется, снайперы тоже так могут. 278 00:22:43,030 --> 00:22:44,350 На что ты смотришь? 279 00:22:44,990 --> 00:22:48,310 Оба этих ребенка слишком малы и худы для своего возраста. 280 00:22:49,330 --> 00:22:50,800 Думаешь, между ними есть связь? 281 00:22:52,250 --> 00:22:55,420 Думаю, у обоих синдром дефицита внимания. 282 00:22:56,100 --> 00:22:58,690 Риталин, Фокалин, любые лекарства, 283 00:22:58,820 --> 00:23:04,020 содержащие Метилофенидат, влияют на аппетит и задержку роста у детей. 284 00:23:04,890 --> 00:23:08,450 У Уилларда Вигана было одинокое детство. 285 00:23:09,090 --> 00:23:11,350 Его маленькие скульптуры были попыткой сбежать. 286 00:23:12,050 --> 00:23:13,290 Кто такой Уиллард Виган? 287 00:23:15,590 --> 00:23:19,890 Прайс получил баллистические совпадения по случаям обеих семей. 288 00:23:20,010 --> 00:23:22,600 Пуля, которая избавила миссис Фрист от страданий, 289 00:23:22,720 --> 00:23:25,360 совпадает с тремя из убийства в Бангоре, в Мэне, год назад. 290 00:23:26,850 --> 00:23:29,870 Мать тринадцатилетнего мальчика застрелена из собственного пистолета. 291 00:23:31,170 --> 00:23:33,460 Тринадцатилетний на пакете молока. 292 00:23:35,180 --> 00:23:38,730 Си Джей Линкольн исчез за шесть месяцев до убийства матери. 293 00:23:38,860 --> 00:23:40,520 Больше его не видели. 294 00:23:40,650 --> 00:23:43,680 У него не было черт садиста или социопата. 295 00:23:43,800 --> 00:23:46,400 Да, никаких магазинных краж, намеренной порчи имущества. 296 00:23:46,530 --> 00:23:49,420 Ни драк, Господи, да он даже животных любил. 297 00:23:49,550 --> 00:23:52,790 Судя по оружию, мы видим не потерянных мальчиков, а Питера Пена. 298 00:23:52,920 --> 00:23:56,220 Но нужно быть манипулятором высокого уровня, 299 00:23:56,340 --> 00:23:58,210 что бы убедить детей хладнокровно убить свою семью. 300 00:23:58,340 --> 00:24:01,440 Любовь к животным не подразумевает искушённость 301 00:24:01,570 --> 00:24:04,930 Ну, он постарше, он видел мир. 302 00:24:05,040 --> 00:24:06,950 Может и научился чему-то. 303 00:24:19,340 --> 00:24:20,230 Возьмите. 304 00:24:32,000 --> 00:24:34,040 Спасибо большое. 305 00:24:34,450 --> 00:24:37,160 Ой, милый, О Боже. 306 00:24:37,550 --> 00:24:39,080 Как ты чувствуешь себя, дорогой? 307 00:24:39,470 --> 00:24:40,610 У тебя жар? 308 00:24:42,520 --> 00:24:44,630 - Ты не горячий. - Возьмите, мэм. 309 00:24:44,760 --> 00:24:47,650 О, спасибо, раньше с ним такого не было. 310 00:24:48,020 --> 00:24:50,190 - Я заплачу за салфетки. - Не волнуйтесь. 311 00:24:50,610 --> 00:24:53,790 Ох, милый, О Господи... 312 00:24:53,910 --> 00:24:55,650 Мне так неловко... 313 00:24:57,400 --> 00:25:00,780 Но тебе не должно быть неловко, такое случается с маленьким мочевым пузырем, да? 314 00:25:02,170 --> 00:25:03,330 Да? 315 00:25:15,010 --> 00:25:17,490 Добрый вечер, Уилл. Прошу проходи. 316 00:25:19,740 --> 00:25:23,090 В этом году Рождество пришло рано или поздно? 317 00:25:25,170 --> 00:25:27,590 - Это был подарок для Эбигейл. - Был? 318 00:25:27,710 --> 00:25:31,530 Я передумал, не особо соображал. Я был расстроен, когда покупал его. 319 00:25:32,260 --> 00:25:33,760 Возможно я всё ещё расстроен 320 00:25:34,770 --> 00:25:37,160 - Что это? - Увеличительное стекло. 321 00:25:37,470 --> 00:25:39,130 Для вязания мушек. 322 00:25:41,970 --> 00:25:43,830 Чтобы научить её рыболовству. 323 00:25:44,480 --> 00:25:48,720 - Её отец учил её охоте. - Поэтому я передумал. 324 00:25:50,050 --> 00:25:53,490 - Довольно по-отцовски, Уилл. - А вы нет? 325 00:25:53,610 --> 00:25:54,610 Да. 326 00:25:55,990 --> 00:25:58,690 Наш дорогой друг, доктор Блум не советовала разговаривать с Эбигейл, 327 00:25:58,810 --> 00:26:01,370 она лично заинтересована в благосостоянии Эбигейл. 328 00:26:03,360 --> 00:26:04,720 Расскажи мне, почему ты так зол? 329 00:26:04,840 --> 00:26:08,940 Я зол из-за этих мальчиков. Я знаю, что найду и знаю, что не смогу им помочь. 330 00:26:09,060 --> 00:26:12,000 Я не могу, не могу вернуть им то, что они отвергли. 331 00:26:12,930 --> 00:26:13,800 Семью. 332 00:26:15,440 --> 00:26:16,250 Да. 333 00:26:17,160 --> 00:26:18,960 Мы называем их потерянные мальчики. 334 00:26:21,250 --> 00:26:22,560 Эбигейл тоже потеряна. 335 00:26:25,600 --> 00:26:29,970 И возможно, это наша ответственность, Твоя и моя. Помочь ей найти свой путь. 336 00:26:38,350 --> 00:26:42,120 Не думаю, что могу уйти, после того как перелезла через забор. 337 00:26:43,110 --> 00:26:44,880 Я договорился. 338 00:26:45,010 --> 00:26:48,090 Ты можешь сказать, что я твой опекун. 339 00:26:49,230 --> 00:26:52,730 - Куда мы направляемся? - Домой. Ко мне домой. 340 00:26:53,800 --> 00:26:55,910 Я подумал, что тебе понравится, если я приготовлю что-нибудь. 341 00:26:56,620 --> 00:27:00,070 - Я верну тебя обратно до отбоя. - Могу я остаться на ночь? 342 00:27:01,090 --> 00:27:04,410 Мне не нравится спать здесь, у меня кошмары. 343 00:27:05,480 --> 00:27:09,140 - Ты должна спать в своей кровати. - Это не моя кровать. 344 00:27:11,000 --> 00:27:13,540 Расскажи мне о своих кошмарах. 345 00:27:16,370 --> 00:27:21,660 Есть один, где Марисса присылает мне фотографии. 346 00:27:23,140 --> 00:27:26,930 Как будто фото убийства Николаса Бойла. 347 00:27:27,710 --> 00:27:30,730 - Зарезанного. - Как ты его оставила. 348 00:27:37,710 --> 00:27:40,150 Даже когда Марисса мертва, я все равно боюсь, что она 349 00:27:40,280 --> 00:27:44,040 расскажет всем, что я убила его. И все будут думать, что я такая же, как мой отец. 350 00:27:45,760 --> 00:27:46,970 Простите. 351 00:27:48,060 --> 00:27:51,100 Я не могу поговорить об этом в группе. 352 00:27:52,080 --> 00:27:54,000 Ты не можешь позволить себе такой роскоши, Эбигейл. 353 00:27:54,930 --> 00:27:57,180 Я просто должна привыкнуть лгать. 354 00:28:01,460 --> 00:28:03,460 Ты должна лгать только об одной вещи. 355 00:28:05,030 --> 00:28:08,580 Но когда ты со мной, тебе не нужно о чём-либо лгать. 356 00:28:09,590 --> 00:28:13,870 Во сне мне интересно, как я смогу жить сама с собой. 357 00:28:14,600 --> 00:28:17,050 Зная, что я сделала. 358 00:28:17,610 --> 00:28:19,810 А когда ты не спишь? 359 00:28:20,570 --> 00:28:23,240 Когда не сплю, я знаю, что могу жить с собой. 360 00:28:23,940 --> 00:28:26,560 Я просто должна привыкнуть к тому, что сделала. 361 00:28:29,120 --> 00:28:31,490 - Это значит, что я социопат? - Нет. 362 00:28:32,500 --> 00:28:34,470 Это значит, что ты борец. 363 00:29:02,240 --> 00:29:04,330 Важно знать, когда нужно перевернуть страницу. 364 00:29:05,050 --> 00:29:06,870 Ты думала о том, чтобы поступить в колледж? 365 00:29:07,850 --> 00:29:11,220 Мой отец убил девушек из всех колледжей, куда я подала документы. 366 00:29:13,220 --> 00:29:17,220 - Тогда, это может подождать. - Я хочу работать в ФБР. 367 00:29:20,030 --> 00:29:25,450 Я бы чувствовал себя гораздо безопаснее, если бы ты была в ФБР, защищая мои интере 368 00:29:25,570 --> 00:29:27,730 Но они вряд ли позволят мне, да? 369 00:29:29,400 --> 00:29:30,610 Из-за того, что сделал мой отец. 370 00:29:30,740 --> 00:29:32,840 Только если они верят, что ты такая же. 371 00:29:33,270 --> 00:29:34,820 Природа против воспитания. 372 00:29:35,490 --> 00:29:38,650 Ты не дочь своего отца, уже нет. 373 00:29:44,890 --> 00:29:48,870 Что, если бы было не так больно думать о нём? 374 00:29:50,750 --> 00:29:52,830 - О моём отце? - Да. 375 00:29:55,500 --> 00:29:57,840 Ты когда-нибудь пробовала псилоцибин? 376 00:29:58,760 --> 00:30:02,820 - Грибы? Это они в чае? - Да. 377 00:30:03,550 --> 00:30:07,450 Некоторые психиатры верят, что изменение состояния может быть 378 00:30:07,570 --> 00:30:08,160 допуском к травматическим воспоминаниям. 379 00:30:08,290 --> 00:30:11,090 У меня есть допуск ко всем травматическим воспоминаниям. 380 00:30:11,500 --> 00:30:12,980 Неограниченный допуск. 381 00:30:13,110 --> 00:30:16,400 Поэтому мы должны добавить к ним положительные ассоциации. 382 00:30:16,530 --> 00:30:19,470 Больше никаких кошмаров, Эбигейл. 383 00:30:21,780 --> 00:30:24,960 - Вы хотите, чтобы я приняла наркотики? - Только этот. 384 00:30:25,090 --> 00:30:28,400 Под моим присмотром это вполне безопасно. 385 00:30:30,460 --> 00:30:31,790 Ты доверяешь мне? 386 00:30:49,690 --> 00:30:51,050 Бангор, Мэн, 387 00:30:52,980 --> 00:30:54,190 Стэмфорд, Коннектикут. 388 00:30:54,780 --> 00:30:56,520 И, недавно, Рестон, Вирджиния. 389 00:30:56,650 --> 00:30:59,270 Каждое место преступления примерно в 800-ах километрах 390 00:30:59,400 --> 00:31:01,060 - друг от друга. - Точно. 391 00:31:01,060 --> 00:31:05,990 Вы пытаетесь найти географическую связь, когда убийства разделены неделями. 392 00:31:06,110 --> 00:31:08,540 И другие связи - наши убийцы 393 00:31:08,670 --> 00:31:11,470 средние дети из обычных обеспеченных семей. 394 00:31:11,590 --> 00:31:15,810 Мы знаем, что они двигаются на север, значит, надо проконтролировать границу севе? 395 00:31:15,930 --> 00:31:19,210 Нам нужны все дела по пропавшим мальчикам в пределах... 396 00:31:19,330 --> 00:31:22,090 650 км. от Северной Каролины. - Есть связь... 397 00:31:23,350 --> 00:31:25,810 но не географическая, а психологическая. 398 00:31:26,790 --> 00:31:27,990 Какой ребёнок такое сделает? 399 00:31:28,120 --> 00:31:30,990 И какой ребёнок пойдет за способным на такое ребёнком. 400 00:31:31,120 --> 00:31:33,860 Нет никаких подтверждений того, что дети росли в агрессивных семьях. 401 00:31:33,910 --> 00:31:35,230 Нет, нет, нет. 402 00:31:36,300 --> 00:31:37,600 Стокгольмский синдром. 403 00:31:38,720 --> 00:31:42,420 Пассивная психологическая реакция на попытку подчинения. 404 00:31:42,550 --> 00:31:45,320 Она была важнейшим элементом выживания миллионы лет... 405 00:31:45,450 --> 00:31:48,010 Выживешь, если свяжешь себя с похитителем. 406 00:31:49,510 --> 00:31:50,550 А если нет, 407 00:31:51,770 --> 00:31:53,200 тебя съедят на завтрак. 408 00:32:12,350 --> 00:32:14,000 Так, как мы учились. 409 00:32:26,900 --> 00:32:29,410 И доктор Блум согласилась с этим? 410 00:32:30,050 --> 00:32:33,240 Не совсем, наши мнения часто расходятся. 411 00:32:37,670 --> 00:32:40,230 - Больше секретов для нас. - Что ж. 412 00:32:40,630 --> 00:32:43,570 У нас будет много секретов. 413 00:32:48,470 --> 00:32:51,960 Введение псилоцибина в кровь перед психотерапией 414 00:32:52,090 --> 00:32:56,280 может стать позитивным, или даже возвышенным опытом для пациента. 415 00:32:56,770 --> 00:32:59,570 Психологическим травмам подвержены лишь слабаки. 416 00:33:01,260 --> 00:33:03,010 Я хочу вернуть тебе силу. 417 00:33:03,960 --> 00:33:05,940 Мне не хорошо. 418 00:33:07,170 --> 00:33:09,400 Это пройдёт. 419 00:33:11,510 --> 00:33:14,670 Позволь этому пройти через тебя, сквозь тебя. 420 00:33:15,980 --> 00:33:17,420 Позволь мне быть твоим проводником. 421 00:33:20,270 --> 00:33:22,010 Вы делаете завтрак на ужин? 422 00:33:24,170 --> 00:33:25,870 Пришёл звёздный час яиц. 423 00:33:26,300 --> 00:33:30,410 Испанский повар Муро утверждал, что он изобрёл его в 19-м веке. 424 00:33:33,390 --> 00:33:36,980 Вкус не только биохимичен, но и психологичен. 425 00:33:37,680 --> 00:33:40,780 Яичница с сосисками была последним, что я ела вместе с родителями. 426 00:33:41,230 --> 00:33:45,080 Я знаю. Ещё это первое, что ты съешь вместе со мной. 427 00:33:48,680 --> 00:33:52,240 Без вмешательства лидера, эти дети никогда бы не решились бы на насилие. 428 00:33:52,760 --> 00:33:54,370 Наш пропавший ребенок мальчик. 429 00:33:55,970 --> 00:34:01,320 Парадокс внутри нормальной семьи, он изгой, но не похож на такового. 430 00:34:02,850 --> 00:34:06,370 У него мог быть талант. Он мог быть изобретателем или механиком. 431 00:34:06,490 --> 00:34:07,740 Такой есть. 432 00:34:07,870 --> 00:34:12,080 Семья переехала из Билокси в Чарльстон, а потом в Фейетвилл, за последние три года 433 00:34:12,370 --> 00:34:16,180 Выиграл высшую юношескую программу за какую-то изощрённую компьютерную схему. 434 00:34:16,940 --> 00:34:19,860 Как вы думаете, почему это дети так восприимчивы к Си Джею Линкольну? 435 00:34:19,980 --> 00:34:23,340 Потому что у наших мальчиков могли быть братья, но их возраст или их интересы 436 00:34:23,470 --> 00:34:26,650 разделяли их. Так что он брат, которого у них никогда не было. 437 00:34:27,600 --> 00:34:29,070 Братья ищут мать. 438 00:34:31,570 --> 00:34:33,020 И убивают мать последней. 439 00:34:40,490 --> 00:34:41,090 Да. 440 00:34:41,210 --> 00:34:42,960 Дело не только Си Джее Линкольне. 441 00:34:43,470 --> 00:34:47,690 Есть взрослый с неким формирующим влиянием. Я думаю, это женщина, прототип матери. 442 00:34:48,320 --> 00:34:50,260 И она хочет создать семью. 443 00:34:51,650 --> 00:34:54,010 Семья может иметь вредное влияние на людей. 444 00:34:54,850 --> 00:35:00,530 Они перенимают похожие черты характера и точки зрения. 445 00:35:01,600 --> 00:35:07,450 Кем бы не была эта женщина, она хочет, чтобы дети сгорали от любви к ней. 446 00:35:08,280 --> 00:35:10,870 Но сначала ей нужно уничтожить их семьи. 447 00:35:11,000 --> 00:35:12,380 Так что она похищает их. 448 00:35:12,670 --> 00:35:16,200 Убеждает в том, что никто не любит их так, как она. А затем убеждается в этом сама. 449 00:35:17,180 --> 00:35:19,410 Камера слежения 450 00:35:19,890 --> 00:35:24,050 в магазине в Александрии, Вирджиния, сняла Криса О`Хараллана. 451 00:35:24,180 --> 00:35:26,570 Сегодня утром он был с неизвестной женщиной. 452 00:35:27,210 --> 00:35:30,480 - Где родители детей? - Фейетвилл, Северная Каролина. 453 00:35:32,459 --> 00:35:36,459 Фейетвилл, Северная Каролина 454 00:35:49,550 --> 00:35:51,690 - Кристофер? - Привет, мам. 455 00:35:58,330 --> 00:35:59,670 О, Господи. 456 00:36:00,600 --> 00:36:01,780 Крис. 457 00:36:40,720 --> 00:36:41,890 Нет, нет, нет. 458 00:36:43,780 --> 00:36:45,850 Вниз. Ложитесь на землю сейчас же. 459 00:36:55,230 --> 00:36:56,610 Крис, подожди. 460 00:36:59,260 --> 00:37:00,130 Не стреляйте. 461 00:37:01,580 --> 00:37:02,590 Всё в порядке. 462 00:37:03,650 --> 00:37:05,720 Теперь ты дома. Опусти пистолет, Кристофер. 463 00:37:10,830 --> 00:37:12,070 Пристрели его, Кристофер. 464 00:37:16,890 --> 00:37:17,950 Кристофер. 465 00:37:19,910 --> 00:37:21,060 Пожалуйста. 466 00:37:51,350 --> 00:37:52,530 Можно мне домой? 467 00:37:53,030 --> 00:37:55,980 Ну, не думаю, что ты в скором времени будешь дома. 468 00:37:56,310 --> 00:37:59,890 Все знают, что ты пришёл сюда, чтобы убить свою семью. 469 00:38:00,470 --> 00:38:02,710 Возможно, в это всегда будут верить. 470 00:38:04,200 --> 00:38:05,420 Я не собирался этого делать. 471 00:38:06,510 --> 00:38:08,960 Тебе придётся рассказать многим людям. 472 00:38:09,820 --> 00:38:13,780 И эти люди попытаются помочь тебе понять, что ты на самом деле хотел сделать 473 00:38:18,290 --> 00:38:19,320 Она сказала мне... 474 00:38:21,140 --> 00:38:26,350 Что они не моя семья. Что нам нужно создать свою. 475 00:38:30,300 --> 00:38:31,590 У вас есть семья? 476 00:38:32,020 --> 00:38:33,910 Детей нет. 477 00:38:37,530 --> 00:38:38,690 Значит, вам не понять. 478 00:38:46,610 --> 00:38:47,790 Можно мне поговорить с мамой? 479 00:38:49,590 --> 00:38:50,890 Настоящей мамой. 480 00:38:52,380 --> 00:38:53,480 В скором времени. 481 00:38:54,530 --> 00:38:56,970 Но сначала ты должен поговорить со мной. 482 00:39:03,550 --> 00:39:06,230 Как та, кто придаёт столь высокое значение доверию, 483 00:39:06,360 --> 00:39:07,620 я немного в шоке! 484 00:39:08,010 --> 00:39:11,870 Вернее сказать сильно в шоке от того, что вы забрали мою пациентку, 485 00:39:12,000 --> 00:39:15,810 МОЮ пациентку из больницы без моего разрешения. 486 00:39:18,770 --> 00:39:23,740 Я отнюдь не мегера, но больше никогда не ставьте меня в подобное положение. 487 00:39:27,150 --> 00:39:28,380 Простите. 488 00:39:29,450 --> 00:39:32,140 Это бестактно! Ганнибал, это невероятно бестактно! 489 00:39:32,270 --> 00:39:35,460 У вас есть полное право сердиться на меня. Я пересёк профессиональные границы. 490 00:39:37,690 --> 00:39:40,470 - Где она? - В столовой. 491 00:39:47,890 --> 00:39:51,000 И Алана... вы были правы. 492 00:39:53,260 --> 00:39:55,810 Я часто права. Будьте точнее. 493 00:39:57,290 --> 00:39:58,830 Она ещё не готова покинуть клинику. 494 00:39:58,960 --> 00:40:02,590 Она чувствовала себя напуганной и я дал ей седативное. 495 00:40:04,410 --> 00:40:07,120 - Седативное?! Что вы ей дали? - Я дал ей лишь половинку валиума, 496 00:40:07,240 --> 00:40:08,870 но она немного заторможена. 497 00:40:13,860 --> 00:40:16,450 - Здравствуйте, доктор Блум. - Привет, Эбигейл. 498 00:40:19,800 --> 00:40:21,250 Вы меня ждали? 499 00:40:23,080 --> 00:40:24,310 Присаживайтесь. 500 00:40:30,630 --> 00:40:32,340 Вы голодны? 501 00:40:33,210 --> 00:40:35,210 Ганнибал сделал завтрак на ужин. 502 00:40:36,690 --> 00:40:38,170 Можно поесть. 503 00:40:44,790 --> 00:40:46,160 Что такое? 504 00:40:50,460 --> 00:40:51,320 Эбигейл? 505 00:40:54,420 --> 00:40:55,530 Что ты видишь? 506 00:41:01,200 --> 00:41:02,480 Семью. 507 00:41:12,380 --> 00:41:13,540 Привет. 508 00:41:27,680 --> 00:41:29,750 Как ты думаешь, уже поздно заводить детей? 509 00:41:40,250 --> 00:41:41,530 Для меня — да. 510 00:42:21,560 --> 00:42:24,820 Subtitle made by GeirDM & dcdah, corrected by lostrator 511 00:42:24,830 --> 00:42:26,320 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 512 00:42:26,330 --> 00:42:28,820 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/149191 513 00:42:28,830 --> 00:42:29,820 Переводчики: Allison_Ann, Anna_Gerts, Apostol