1 00:00:00,759 --> 00:00:02,727 Кэрролл был осуждён в 2004 году 2 00:00:02,838 --> 00:00:05,022 за убийство 14 девушек. 3 00:00:05,116 --> 00:00:06,973 Все видео записи на этом диске. 4 00:00:07,059 --> 00:00:08,250 о, ты находка 5 00:00:08,373 --> 00:00:09,847 Надо бы мне почаще приходить. 6 00:00:09,922 --> 00:00:11,513 Этот секс после расставания просто класс. 7 00:00:11,592 --> 00:00:12,507 Все знают свою роль? 8 00:00:12,595 --> 00:00:13,821 Мы тренировались, сэр. Мы готовы. 9 00:00:13,904 --> 00:00:16,447 Я ценю твою преданность, Алекс. 10 00:00:16,657 --> 00:00:17,475 Не делай этого Джо! 11 00:00:17,557 --> 00:00:18,419 Что-то случилось с Клэр, 12 00:00:18,502 --> 00:00:19,300 и теперь он собирается её убить. 13 00:00:19,391 --> 00:00:20,889 Он даст тебе возможность спасти её. 14 00:00:20,965 --> 00:00:23,428 Он даст мне возможность увидеть её смерть. 15 00:00:23,512 --> 00:00:25,792 Будешь ли ты оплакивать свою любовь, когда она умрет? 16 00:00:28,228 --> 00:00:29,230 Почему Клэр должна умереть? 17 00:00:29,316 --> 00:00:31,954 Чтобы ты мог возродиться. 18 00:00:38,193 --> 00:00:40,370 Джо, это плохая идея. 19 00:00:40,458 --> 00:00:41,205 Пошли! 20 00:00:41,289 --> 00:00:44,147 Джо! Джо! 21 00:00:46,512 --> 00:00:47,678 Ребята, у нас проблема. 22 00:00:47,768 --> 00:00:48,726 Паркер пропала. 23 00:00:48,816 --> 00:00:50,071 Ваше последнее слово, aгент. 24 00:00:50,137 --> 00:00:50,990 Вы не должны делать это. 25 00:00:51,074 --> 00:00:51,969 Дыши понемногу. 26 00:00:52,060 --> 00:00:54,287 Нет! Кто-нибудь, помогите! 27 00:00:54,728 --> 00:00:57,486 Кто-нибудь! Пожалуйста! 28 00:01:00,435 --> 00:01:02,121 Парни, я нашла кое-что. 29 00:01:02,280 --> 00:01:03,519 Записи камер наблюдения с заправки 30 00:01:03,626 --> 00:01:04,642 за центром отдыха 31 00:01:04,736 --> 00:01:06,009 Посмотрите, на той стороне дороги. 32 00:01:06,354 --> 00:01:07,439 Это Паркер. 33 00:01:09,565 --> 00:01:11,735 Этот тот самый парень, который был вчера ночью, вон там. 34 00:01:13,961 --> 00:01:15,991 Идентифицирован как Алекс Липтон, бывший армейский снайпер, 35 00:01:16,114 --> 00:01:17,250 член Свободы 13. 36 00:01:17,368 --> 00:01:19,057 Еще один армейский мальчик. Ладно. 37 00:01:19,195 --> 00:01:20,809 Что еще сказал Джо? 38 00:01:21,160 --> 00:01:22,902 Нападение прошлой ночью было "Маской красной смерти", 39 00:01:23,012 --> 00:01:24,559 вчерашняя девушка цитировала "Аннабель Ли". 40 00:01:24,641 --> 00:01:26,390 О влюблённых у океана. 41 00:01:26,522 --> 00:01:29,276 Джо ставит лучшие произведения По. 42 00:01:29,642 --> 00:01:30,563 Он дал нам подсказки. 43 00:01:30,665 --> 00:01:31,974 Нам просто нужно увидеть их. 44 00:01:32,697 --> 00:01:34,172 Что за черт? 45 00:01:48,021 --> 00:01:49,406 Так, так. 46 00:01:53,479 --> 00:01:54,884 Эй, приятель, что происходит? 47 00:01:55,562 --> 00:01:56,822 Как тебя зовут? 48 00:02:07,779 --> 00:02:09,671 Джек Фостер. 49 00:02:10,372 --> 00:02:11,790 Где ты взял эту маску? 50 00:02:11,896 --> 00:02:13,695 Мне дала её одна девушка. 51 00:02:13,977 --> 00:02:15,502 Эта девушка сказала тебе своё имя? 52 00:02:16,087 --> 00:02:17,201 Эмма. 53 00:02:17,297 --> 00:02:19,394 Эмма Хилл! Быстро! Она все еще может быть в этом районе. 54 00:02:19,512 --> 00:02:21,792 Она дала мне 20 долларов и сказала надеть ее, 55 00:02:21,911 --> 00:02:22,917 и прийти сюда. 56 00:02:23,034 --> 00:02:24,275 Можно посмотреть? 57 00:02:29,729 --> 00:02:31,027 Телефонный номер. 58 00:02:57,955 --> 00:02:59,576 Алло? 59 00:03:00,899 --> 00:03:01,993 Дебра? 60 00:03:02,193 --> 00:03:05,626 О, Боже, Райан... 61 00:03:06,342 --> 00:03:08,095 Где ты? Мы придем за тобой. 62 00:03:09,803 --> 00:03:11,347 Я не знаю. 63 00:03:11,846 --> 00:03:15,021 - Я в ящике. - Что? 64 00:03:15,946 --> 00:03:18,849 Это... гроб 65 00:03:20,179 --> 00:03:22,361 Меня закопали, Райан. 66 00:03:23,583 --> 00:03:25,455 Послушай меня. Держись, 67 00:03:25,612 --> 00:03:27,590 и мы найдем тебя, хорошо? 68 00:03:29,542 --> 00:03:32,267 Ты меня слышишь? Мы вытащим тебя оттуда. 69 00:03:32,771 --> 00:03:35,523 Пожалуйста, поторопитесь. 70 00:03:38,799 --> 00:03:42,008 Переведено на сайте notabenoid.com 71 00:03:45,074 --> 00:03:47,388 Они перекинули соединение через фальшивый сервер. 72 00:03:51,015 --> 00:03:53,316 Хорошо Дебра, давай пройдем через это 73 00:03:53,415 --> 00:03:55,807 Я хочу, чтобы ты рассказала нам все, что ты помнишь 74 00:03:55,919 --> 00:03:57,774 после того, как они положили тебя в багажник. 75 00:03:59,562 --> 00:04:02,675 Я потеряла сознание. Не знаю как надолго. 76 00:04:02,772 --> 00:04:04,085 По меньшей мере на несколько минут. 77 00:04:04,183 --> 00:04:05,435 И когда ты очнулась? 78 00:04:08,505 --> 00:04:10,171 Мы переехали железнодорожные пути. 79 00:04:10,274 --> 00:04:11,561 Я помню это. 80 00:04:11,655 --> 00:04:13,314 Есть одна линия, которая проходит через всю страну 81 00:04:15,256 --> 00:04:17,867 Хорошо. Что-нибудь еще? 82 00:04:19,673 --> 00:04:21,245 Мы проехали немного. 83 00:04:21,519 --> 00:04:22,912 Я насчитала. 84 00:04:23,824 --> 00:04:25,830 Получилось почти 700. 85 00:04:25,954 --> 00:04:27,099 Это немного. Около 10 минут. 86 00:04:27,191 --> 00:04:28,859 Много раз поворачивали. Я ... 87 00:04:32,241 --> 00:04:34,017 Я пытался отследить. 88 00:04:35,513 --> 00:04:36,732 Но не смогла. 89 00:04:36,852 --> 00:04:39,871 Все хорошо. У тебя отлично получается 90 00:04:40,632 --> 00:04:41,998 Что-нибудь еще? 91 00:04:43,071 --> 00:04:44,665 В конце, 92 00:04:44,763 --> 00:04:46,676 мы свернули на грунтовую дорогу. 93 00:04:46,782 --> 00:04:52,016 Я слышала, гравий или камни. 94 00:04:52,119 --> 00:04:55,695 Мы ехали в течение, может быть 5 минут. 95 00:04:56,244 --> 00:04:57,940 Потом остановились. 96 00:04:58,062 --> 00:04:59,807 Они открыли багажник. 97 00:04:59,932 --> 00:05:01,117 И что ты увидела? 98 00:05:01,230 --> 00:05:02,309 Деревья 99 00:05:02,418 --> 00:05:04,888 Было темно. Я мало что могла видеть. 100 00:05:05,035 --> 00:05:06,401 Двое мужчин, 101 00:05:07,078 --> 00:05:09,888 один блондин, другой с темными волосами. 102 00:05:12,240 --> 00:05:14,715 Они положили меня во внутрь 103 00:05:14,856 --> 00:05:16,680 Я слышала их лопаты 104 00:05:17,217 --> 00:05:18,613 потом грязь. 105 00:05:21,681 --> 00:05:24,232 Это все, что я могу вспомнить. 106 00:05:25,011 --> 00:05:27,733 Эй. Ты молодец, Дебра. 107 00:05:30,155 --> 00:05:31,869 Мы найдем тебя. 108 00:05:32,826 --> 00:05:34,533 Дейдра будет с тобой. 109 00:05:35,855 --> 00:05:38,061 Дебра, я здесь. Я буду с тобой на связи, хорошо? 110 00:05:38,174 --> 00:05:40,097 есть 8 разных железных дорог пересекающих Милтон Кантри 111 00:05:40,212 --> 00:05:41,432 Отлично, но она на востоке 112 00:05:41,532 --> 00:05:42,732 в лесу в Сидарвилле. 113 00:05:42,860 --> 00:05:44,500 Это 3000 гектаров.12 подъездных дорог, 114 00:05:44,598 --> 00:05:45,333 они все покрыты гравием. 115 00:05:45,444 --> 00:05:46,443 Слишком обширные для охвата территории. 116 00:05:46,538 --> 00:05:47,428 Сколько у нас времени? 117 00:05:47,553 --> 00:05:49,622 Они похитили ее и увезли на машине 118 00:05:49,792 --> 00:05:51,490 хоронить кого-то занимает много времени 119 00:05:51,970 --> 00:05:53,188 Сколько воздуха, думаешь, у неё есть? 120 00:05:53,290 --> 00:05:55,904 Может быть на 3-5 часов. 121 00:05:57,308 --> 00:05:58,076 Мы должны найти ее. 122 00:05:58,192 --> 00:05:59,068 полиция нашла машину Алекса 123 00:05:59,163 --> 00:06:01,329 на 4 Шоссе около Сидарвилл. Собираемся проверить её. 124 00:06:57,306 --> 00:06:58,718 Доброе утро, Клэр. 125 00:06:59,806 --> 00:07:02,700 Что бы ты ни задумала, 126 00:07:03,605 --> 00:07:04,880 не стоит. 127 00:07:06,033 --> 00:07:07,254 А теперь пошли. 128 00:07:08,926 --> 00:07:10,158 возвращайся внутрь. 129 00:07:29,374 --> 00:07:31,353 Итак, это и есть твой конец, маяк? 130 00:07:32,704 --> 00:07:34,998 Не считаешь это как минимум предсказуемым? 131 00:07:35,634 --> 00:07:38,367 Я... Я считаю это подходящим. 132 00:07:38,494 --> 00:07:41,861 - или предсказуемым - это мотив, Клэр 133 00:07:42,036 --> 00:07:43,229 это конец истории 134 00:07:43,342 --> 00:07:44,289 Да. Ты блестящий учитель, Джо 135 00:07:44,416 --> 00:07:45,866 какими никогда не считались твои сочинения. 136 00:07:45,969 --> 00:07:47,412 - Не смей... - Что? Собираешься убить меня? 137 00:07:47,529 --> 00:07:50,058 Ты собираешься сделать это в любом случае. Ты можешь точно также просто покончит 138 00:07:54,567 --> 00:07:55,737 Пока ещё нет, нет. 139 00:07:55,863 --> 00:07:57,327 Так, хорошо. 140 00:07:57,454 --> 00:07:58,983 Мы ждем Райана 141 00:07:59,074 --> 00:08:00,284 Да 142 00:08:00,682 --> 00:08:03,700 Он должен быть свидетелем. 143 00:08:03,832 --> 00:08:07,622 Райан доказал... он доказал удивительную стойкость 144 00:08:07,767 --> 00:08:11,169 но... но я верю, что твоя смерть будет тем, 145 00:08:11,285 --> 00:08:14,207 что окончательно добьет его. 146 00:08:14,707 --> 00:08:16,363 Как я и сказала... 147 00:08:17,077 --> 00:08:18,740 предсказуемо 148 00:08:19,127 --> 00:08:21,781 Знаешь, ты не составляла достаточно хорошую компанию, Клэр. 149 00:08:21,875 --> 00:08:24,249 Нет.твой темперамент я нахожу более 150 00:08:24,665 --> 00:08:26,801 более провокационным 151 00:08:27,584 --> 00:08:30,187 На самом деле, я думаю ты мне уже порядком надоела на данный момент. 152 00:08:30,280 --> 00:08:31,495 Иди сюда. Давай. 153 00:08:36,397 --> 00:08:37,763 Джо? 154 00:08:38,059 --> 00:08:39,170 Джо! 155 00:08:56,976 --> 00:08:58,271 Это определенно машина. 156 00:08:58,382 --> 00:08:59,650 Зачем её оставлять здесь? 157 00:08:59,779 --> 00:09:02,534 Спущенные шины. Полагаю, после того как они закопали её. 158 00:09:02,870 --> 00:09:03,939 Они могут быть где угодно 159 00:09:04,034 --> 00:09:06,896 Итак, парни. Нам нужно обыскать всю местность по периметру. Вперёд! 160 00:09:07,005 --> 00:09:08,493 Майк, посмотри сюда. 161 00:09:08,685 --> 00:09:10,041 Шина проколота. 162 00:09:10,134 --> 00:09:11,401 Кто-то проколол её. 163 00:09:12,730 --> 00:09:14,989 Они хотели, чтобы мы нашли машину. 164 00:09:34,932 --> 00:09:36,361 Ладно. 165 00:09:37,452 --> 00:09:39,194 - Прикрой меня. - Подожди. Что ты собираешься делать? 166 00:09:39,320 --> 00:09:40,388 Прикрой! 167 00:09:57,129 --> 00:09:58,415 Бросай! 168 00:09:58,895 --> 00:10:00,011 Бросай оружие. 169 00:10:02,405 --> 00:10:04,418 Где агент Паркер? 170 00:10:05,186 --> 00:10:06,847 Я не знаю, о чем вы говорите. 171 00:10:06,988 --> 00:10:08,353 Харди! 172 00:10:09,303 --> 00:10:10,198 Наручники на него. 173 00:10:10,287 --> 00:10:11,625 На колени! 174 00:10:16,807 --> 00:10:18,151 Посадите его в нашу машину 175 00:10:20,070 --> 00:10:21,981 Везти его назад в город на допрос? 176 00:10:23,005 --> 00:10:24,883 Да. Он у нас. 177 00:10:27,750 --> 00:10:29,726 Делай что должен. 178 00:10:31,510 --> 00:10:33,899 - Кто вы? - Меня зовут Нил Майер. 179 00:10:34,669 --> 00:10:35,777 Как вы попали сюда? 180 00:10:35,888 --> 00:10:39,598 Какие-то ребята заплатили мне чтобы я пригнал сюда лодку из Ньюпорта. 181 00:10:40,502 --> 00:10:41,439 Что с вашей ногой? 182 00:10:41,556 --> 00:10:42,886 Лодыжка. 183 00:10:43,823 --> 00:10:47,155 Думаю, они мне ее сломали, чтобы я не сбежал. 184 00:10:47,252 --> 00:10:48,744 Что, черт возьми, здесь происходит? 185 00:10:48,829 --> 00:10:50,477 Кто эти люди? 186 00:10:50,643 --> 00:10:52,129 Это Джо Кэрролл 187 00:10:54,928 --> 00:10:58,244 Он собирается убить нас, да? 188 00:11:18,421 --> 00:11:19,755 Где мы? 189 00:11:19,840 --> 00:11:22,505 Просто хорошее тихое место, где мы можем поговорить. 190 00:11:25,125 --> 00:11:26,421 Знаешь, я уже встречал некоторых твоих дружков из армии. 191 00:11:26,535 --> 00:11:28,307 У них был один действительно классный метод допрашивать меня. 192 00:11:28,396 --> 00:11:29,599 Да. я слышал, об этом. 193 00:11:29,676 --> 00:11:31,237 -Да? 194 00:11:31,538 --> 00:11:34,264 Тогда ты знаешь, что сейчас будет. 195 00:11:34,497 --> 00:11:35,894 Вот, как это работает. 196 00:11:36,399 --> 00:11:38,395 Мы задаем тебе вопрос, ты отвечаешь правдиво, 197 00:11:38,504 --> 00:11:40,056 или мы забьем тебя до полусмерти. 198 00:11:41,216 --> 00:11:43,115 Где агент Паркер? 199 00:11:43,440 --> 00:11:44,461 У нас нет времени на это. 200 00:11:44,571 --> 00:11:45,665 Тебе нужно начать говорить. 201 00:11:45,745 --> 00:11:47,504 Или что? Вы ФБР. Вы не можете... 202 00:11:50,296 --> 00:11:52,483 Прости, ты что-то сказал? 203 00:11:53,473 --> 00:11:55,550 Где агент Паркер? 204 00:11:55,649 --> 00:11:57,910 Хорошо, хорошо, хорошо. Я скажу вам. 205 00:11:58,012 --> 00:12:00,609 Она в гробу, под землей. 206 00:12:02,900 --> 00:12:04,092 Где она? Где она? 207 00:12:04,270 --> 00:12:07,374 Давай же. Убей меня. Я не скажу. 208 00:12:07,538 --> 00:12:08,983 мы не собираемся убивать тебя 209 00:12:09,084 --> 00:12:11,866 но это будет очень и очень близко к тому. 210 00:12:16,399 --> 00:12:18,280 Где она, а? 211 00:12:20,301 --> 00:12:21,821 Последний шанс! Где? 212 00:12:21,932 --> 00:12:23,270 Ладно, ладно, ладно, ладно. Я скажу вам. 213 00:12:23,373 --> 00:12:24,199 32 Шоссе. 214 00:12:24,288 --> 00:12:25,209 где на 32? 215 00:12:25,292 --> 00:12:27,179 Лес недалеко от Мэкон Стрит. 216 00:12:30,409 --> 00:12:32,672 Мы получили координаты. 217 00:12:33,064 --> 00:12:33,837 Понял. 218 00:12:33,932 --> 00:12:36,167 Леса на шоссе 32, Макон-стрит. Вперед. 219 00:12:36,262 --> 00:12:38,107 - Пошли, пошли! - Мы в 45 минутах езды. 220 00:12:38,710 --> 00:12:41,050 Если ты солгал, я убью тебя. 221 00:12:43,493 --> 00:12:45,244 Вставай. Вставай! 222 00:12:55,898 --> 00:12:57,672 Не получится. 223 00:12:58,551 --> 00:12:59,470 Эй, тебе стоит присесть. 224 00:12:59,619 --> 00:13:01,261 Нет, нет. Мы должны вытащить тебя отсюда 225 00:13:01,398 --> 00:13:03,274 чтобы ты привела помощь, понимаешь? 226 00:13:08,553 --> 00:13:09,997 Пойдем со мной. 227 00:13:11,759 --> 00:13:13,008 Куда? 228 00:13:13,116 --> 00:13:15,451 Сюда. Мне одиноко. 229 00:13:15,532 --> 00:13:17,843 Джо, этот человек нуждается в помощи. Тебе он не нужен. 230 00:13:17,948 --> 00:13:18,885 У тебя есть я. 231 00:13:18,978 --> 00:13:20,568 Ох, закрой рот 232 00:13:20,674 --> 00:13:22,118 У тебя такая благородная кровь, 233 00:13:22,208 --> 00:13:23,964 всегда думаешь о других. 234 00:13:30,283 --> 00:13:31,413 Садись. 235 00:13:35,954 --> 00:13:38,202 Руки. Руки! 236 00:13:40,292 --> 00:13:41,965 Что тебе нужно от этого человека? 237 00:13:42,285 --> 00:13:43,995 У тебя есть лодка, я с тобой. 238 00:13:46,872 --> 00:13:48,630 Ох. Возможно ты права. 239 00:13:51,488 --> 00:13:53,165 Я полагаю, я должен прикончить его. 240 00:13:53,919 --> 00:13:57,818 Нет. Джо, Джо, ты должен прекратить это! 241 00:13:58,202 --> 00:14:00,351 Что если у Райана не получится? 242 00:14:01,362 --> 00:14:05,086 Ох. Я оставил для него довольно длинный след из крошек 243 00:14:05,198 --> 00:14:08,437 так что я думаю... 244 00:14:08,545 --> 00:14:10,352 Думаю он сделает все вовремя 245 00:14:10,459 --> 00:14:13,596 Все что угодно, чтобы спасти любовь всей его жизни 246 00:14:17,596 --> 00:14:19,605 Ты помнишь, Клэр, 247 00:14:20,498 --> 00:14:24,083 когда мы были влюблены? 248 00:14:27,333 --> 00:14:29,306 та любовь была ложью, Джо. 249 00:14:30,764 --> 00:14:34,603 Нам..нам было действительно хорошо вместе 250 00:14:47,051 --> 00:14:50,095 Я буду очень скучать по тебе, Клэр. 251 00:14:54,567 --> 00:14:55,550 Смотри. Мои люди уже в пути. 252 00:14:55,666 --> 00:14:57,254 но они похоронили ее неизвестно где. 253 00:14:57,365 --> 00:14:58,773 Тернер, поторапливайся 254 00:14:59,031 --> 00:15:00,007 Сколько еще? 255 00:15:00,733 --> 00:15:03,158 5 минут, может 10. 256 00:15:06,617 --> 00:15:08,902 Дебра, погоди секунду, хорошо? 257 00:15:09,356 --> 00:15:11,169 Да? Райан! 258 00:15:11,657 --> 00:15:13,598 - Как она? - Она со мной на связи. 259 00:15:14,429 --> 00:15:15,749 Она напугана, Райан. 260 00:15:17,124 --> 00:15:18,213 Позови ее 261 00:15:18,326 --> 00:15:20,211 Дебра, Райан на линии 262 00:15:21,539 --> 00:15:22,932 Дебра? 263 00:15:25,826 --> 00:15:27,462 Дебра? 264 00:15:29,239 --> 00:15:33,033 Я здесь...Райан. 265 00:15:33,146 --> 00:15:34,336 Майк со мной тоже 266 00:15:34,443 --> 00:15:35,359 Эй. Мы знаем где ты. 267 00:15:35,456 --> 00:15:37,087 Мы уже в пути. 268 00:15:39,444 --> 00:15:40,987 Ты нас слышишь? 269 00:15:41,354 --> 00:15:42,977 Да. 270 00:15:43,173 --> 00:15:45,893 Мне нужно, чтобы ты сделал мне одолжение. 271 00:15:46,804 --> 00:15:48,799 Позвони моей сестре. 272 00:15:48,897 --> 00:15:50,682 Эй. Мы уже в пути, хорошо? 273 00:15:50,785 --> 00:15:52,730 Скажите ей, что я ее люблю. 274 00:15:53,654 --> 00:15:57,370 Мою младшую сестру Бет. 275 00:15:58,128 --> 00:16:00,741 Моих родителей тоже. 276 00:16:01,719 --> 00:16:04,662 Она знает как с ними связаться. 277 00:16:05,494 --> 00:16:11,318 Мы с семьей не близки. 278 00:16:14,370 --> 00:16:17,252 Это единственное о чем я сожалею. 279 00:16:17,399 --> 00:16:19,358 Деб, мы уже едем, прекрати говорить. 280 00:16:19,468 --> 00:16:21,926 Просто... просто побереги воздух, хорошо? 281 00:16:22,785 --> 00:16:27,207 Майк ... ты хороший человек. 282 00:16:30,116 --> 00:16:32,227 Оставайся таким. 283 00:16:34,661 --> 00:16:36,714 Эй, Деб. Прекрати, ладно? 284 00:16:36,822 --> 00:16:38,486 Мы приближаемся. 285 00:16:38,597 --> 00:16:40,020 Мы почти там 286 00:16:40,573 --> 00:16:42,425 И, Райан 287 00:16:42,779 --> 00:16:45,146 Я выбрала эту жизнь... 288 00:16:47,617 --> 00:16:49,718 ФБР 289 00:16:51,772 --> 00:16:54,087 Я знала своё дело, 290 00:16:54,193 --> 00:16:55,708 но это не про тебя. 291 00:16:55,827 --> 00:16:58,296 У тебя получится. Тебе нужно держаться. 292 00:16:58,637 --> 00:17:00,768 Это не про тебя. 293 00:17:00,880 --> 00:17:02,772 Не бери это на себя. 294 00:17:04,042 --> 00:17:07,064 я не твоя вина 295 00:17:09,267 --> 00:17:10,988 Я знала о сделке 296 00:17:11,099 --> 00:17:13,756 Пожалуйста держись. 297 00:17:25,875 --> 00:17:29,685 Пожалуйста держись, Деб. 298 00:17:30,226 --> 00:17:31,871 Майк и я... 299 00:17:35,434 --> 00:17:37,226 Мы скоро там будем 300 00:17:39,449 --> 00:17:41,258 Я знаю. 301 00:18:01,551 --> 00:18:02,559 Вылезай! 302 00:18:03,522 --> 00:18:05,495 Где она, чёрт возьми? Где она? 303 00:18:05,608 --> 00:18:06,799 В конце тропинки. 304 00:18:11,536 --> 00:18:12,855 На землю, на землю. 305 00:18:19,097 --> 00:18:20,732 Вам лучше поторопиться. 306 00:18:22,667 --> 00:18:24,098 Это она! 307 00:18:24,518 --> 00:18:25,652 Дэбра! 308 00:18:25,749 --> 00:18:28,472 Дэбра! Мы тут. 309 00:18:28,698 --> 00:18:31,416 Держись! Держись! 310 00:18:32,269 --> 00:18:33,362 Держись! 311 00:18:45,573 --> 00:18:47,901 Так. Берём за стороны. Готов? 312 00:18:50,061 --> 00:18:51,763 1, 2! 313 00:18:53,085 --> 00:18:54,686 О, Боже. Она не дышит. 314 00:18:55,138 --> 00:18:56,474 Вытаскивай её, вытаскивай её. 315 00:19:51,373 --> 00:19:53,652 О, как всё плохо. 316 00:19:53,908 --> 00:19:55,764 Немножко опоздали. 317 00:19:55,906 --> 00:19:57,158 Лентяи. 318 00:20:09,529 --> 00:20:10,866 Райан! 319 00:20:13,640 --> 00:20:14,648 Райан, нет! 320 00:20:34,555 --> 00:20:36,429 Ну же. Где они? 321 00:20:56,190 --> 00:20:58,318 -Что это? -Это книга Джо. 322 00:20:58,737 --> 00:21:00,079 Осталась в гробу. 323 00:21:07,596 --> 00:21:09,231 Он планировал все это. 324 00:21:09,544 --> 00:21:11,564 Все это является частью этой дурацкой книги. 325 00:21:13,359 --> 00:21:15,739 Райан молился чтобы она была все еще жива. 326 00:21:15,912 --> 00:21:18,889 Он начал копать и наконец-то нашел гроб. 327 00:21:18,976 --> 00:21:20,325 Она лежала внутри. 328 00:21:20,453 --> 00:21:22,647 Он отчаянно пытался оживить ее, 329 00:21:22,834 --> 00:21:25,167 но Райан опоздал, 330 00:21:25,272 --> 00:21:27,260 агент Дебра Паркер была мертва. " 331 00:21:31,573 --> 00:21:34,454 Он даже говорил о том как я нашел этот манускрипт. 332 00:21:34,559 --> 00:21:36,197 Внутри гроба был спрятан конверт 333 00:21:36,280 --> 00:21:38,158 Как он знал наверняка что должно случиться? 334 00:21:38,224 --> 00:21:39,604 Он не знал. 335 00:21:40,474 --> 00:21:42,218 Он говорит, что ты умер. 336 00:21:44,429 --> 00:21:46,604 Алекс стрелял в тебя в лесу. 337 00:21:47,410 --> 00:21:49,335 В этой истории ты мертв. 338 00:21:50,489 --> 00:21:53,734 Мы все еще можем изменить историю, верно? 339 00:21:59,893 --> 00:22:01,296 Что случилось? Что дальше? 340 00:22:05,726 --> 00:22:06,798 Ладно. 341 00:22:06,910 --> 00:22:09,449 Райан, что это? Что дальше? 342 00:22:10,271 --> 00:22:11,318 Не сказано. 343 00:22:11,436 --> 00:22:13,029 Конечно сказано. Райан! 344 00:22:14,301 --> 00:22:15,907 -Райан. -Это для меня, одного. 345 00:22:16,021 --> 00:22:17,138 Райан, ты не обязан делать это в одиночку 346 00:22:17,237 --> 00:22:18,164 Это мой бой, Майк 347 00:22:18,266 --> 00:22:20,662 Эй. Как ты можешь мне такое говорить? 348 00:22:20,886 --> 00:22:22,406 Тебе не кажется, что это мой бой тоже? 349 00:22:22,505 --> 00:22:24,105 Послк того что сделал Джо, это мой бой 350 00:22:24,187 --> 00:22:25,005 Он хотел, чтобы ты умер. 351 00:22:25,099 --> 00:22:26,596 Он хочет, чтобы все, кто близок со мной - были мертвы. 352 00:22:26,692 --> 00:22:28,685 -Это его план. -Но я не умер. 353 00:22:29,906 --> 00:22:31,217 Райан, мы можем удивить его. 354 00:22:31,318 --> 00:22:32,269 Я не могу рисковать. 355 00:22:32,357 --> 00:22:34,297 Эй, эй. Райан, ты не будешь решать! 356 00:22:36,583 --> 00:22:37,806 Оставайся здесь. 357 00:22:39,111 --> 00:22:40,055 Ты не собираешься в меня стрелять, Райан 358 00:22:40,137 --> 00:22:42,029 -Я выстрелю тебе в ногу. -Райан. 359 00:22:44,512 --> 00:22:45,824 Извини, Майк. 360 00:22:47,360 --> 00:22:48,431 Райан. 361 00:23:10,523 --> 00:23:13,680 Когда ты узнала? 362 00:23:14,505 --> 00:23:15,855 Узнала что? 363 00:23:16,159 --> 00:23:18,342 Что мне нравится убивать, 364 00:23:19,944 --> 00:23:22,372 молоденьких девушек, да? 365 00:23:23,516 --> 00:23:25,802 Когда ты узнала? Мне всегда было интересно, когда ты узнала? 366 00:23:25,931 --> 00:23:27,575 Когда тебя арестовали. 367 00:23:27,725 --> 00:23:32,986 Да. Ты...ты подозревала или ты знала? 368 00:23:33,103 --> 00:23:36,666 Когда Райан пришёл ко мне, он рассказал 369 00:23:36,810 --> 00:23:38,474 о художественных отсылках. 370 00:23:44,660 --> 00:23:46,726 - Ты сдала меня. - Нет! 371 00:23:48,654 --> 00:23:50,888 Он дал мне подробности о жертвах 372 00:23:51,010 --> 00:23:54,074 и он видел символизм. 373 00:23:54,193 --> 00:23:55,291 Я послала его к тебе 374 00:23:56,946 --> 00:23:58,128 Ну, спасибо за это. 375 00:23:58,226 --> 00:24:00,000 Я была ослеплена, когда это пришло к тебе, Джо. 376 00:24:00,105 --> 00:24:01,448 Я... 377 00:24:01,927 --> 00:24:03,698 Я любила тебя. 378 00:24:03,803 --> 00:24:04,780 Ты был моим мужем. 379 00:24:04,886 --> 00:24:09,106 Райан очаровал тебя с этой его чванливой самоуверенностью 380 00:24:09,214 --> 00:24:11,946 и ты наконец посмотрела в глаза правде. 381 00:24:13,581 --> 00:24:16,392 Значит ты знала. 382 00:24:16,505 --> 00:24:18,861 - Нет. Я не знала. - Да. 383 00:24:18,976 --> 00:24:20,376 Нет, я подозревала, 384 00:24:20,470 --> 00:24:21,471 но я не знала, 385 00:24:21,572 --> 00:24:22,461 и потому что я не видела этого 386 00:24:22,527 --> 00:24:23,508 все те девочки мертвы 387 00:24:23,614 --> 00:24:25,542 Я должна была знать, должна была знать. 388 00:24:25,635 --> 00:24:26,400 что ты сделал. 389 00:24:26,489 --> 00:24:27,934 О, я полагаю, ты должна была. 390 00:24:33,937 --> 00:24:35,651 Мне... 391 00:24:36,127 --> 00:24:38,438 Мне жаль, Клэр 392 00:24:39,595 --> 00:24:42,122 Это ужасно, что я сказал. 393 00:24:42,417 --> 00:24:44,151 Ты не должна винить себя. 394 00:24:44,501 --> 00:24:47,476 Отрицание - сильная штука. 395 00:24:48,388 --> 00:24:50,366 Да, оно засело очень глубоко, 396 00:24:50,477 --> 00:24:53,455 и защищает нас от... 397 00:24:54,271 --> 00:24:56,873 от самой ужасной правды. 398 00:24:56,976 --> 00:24:58,628 Нет, не меня. 399 00:24:59,093 --> 00:25:00,611 Я должна была заметить это. 400 00:25:00,714 --> 00:25:03,180 Это словно я сама убила тех девушек. 401 00:25:03,290 --> 00:25:06,010 Нет. Конечно это не ты сделала. 402 00:25:06,946 --> 00:25:10,281 Ты здесь жертва, Клэр. 403 00:25:10,639 --> 00:25:11,885 Нет 404 00:25:12,280 --> 00:25:13,409 Нет 405 00:25:13,599 --> 00:25:15,447 Просто подожди 406 00:25:18,478 --> 00:25:19,321 Пожалуйста, дай мне уйти. 407 00:25:19,420 --> 00:25:21,203 - Нет. Иди сюда. - Джо. 408 00:25:21,344 --> 00:25:22,861 -Я не скажу никому. -Заткнись. 409 00:25:22,980 --> 00:25:24,215 Что ты... что ты делаешь? 410 00:25:24,902 --> 00:25:26,657 Никаких разговоров. 411 00:25:27,026 --> 00:25:28,470 Пожалуйста. 412 00:25:29,192 --> 00:25:31,338 Ааа! Джо! 413 00:25:32,017 --> 00:25:33,332 Назад. 414 00:25:45,013 --> 00:25:48,511 Это... Клэр... 415 00:25:49,454 --> 00:25:52,838 вот какого убить кого-то. 416 00:25:53,354 --> 00:25:55,749 Видишь разницу теперь? 417 00:25:55,896 --> 00:26:01,322 Ты никого не убивала, Клэр. 418 00:26:01,473 --> 00:26:07,703 так что не смей брать ответственность за мои действия. 419 00:26:07,821 --> 00:26:11,542 Я заработал их. Я владею ими. 420 00:26:11,819 --> 00:26:14,304 Они мои. 421 00:27:06,410 --> 00:27:08,183 Оставь оружие и телефон. 422 00:27:39,873 --> 00:27:41,401 Привет, Эмма. 423 00:27:41,750 --> 00:27:45,234 На колени, руки за голову. 424 00:27:48,213 --> 00:27:50,535 Думаешь я не смогу убить тебя? 425 00:27:51,312 --> 00:27:55,322 У меня есть указание застрелить тебя, Райан. 426 00:27:56,739 --> 00:27:58,436 Мы больше не играем в игры. 427 00:27:58,956 --> 00:28:00,373 Вот и все. 428 00:28:01,311 --> 00:28:03,319 Если хочешь увидеть Клэр снова, 429 00:28:03,582 --> 00:28:05,438 это единственный путь. 430 00:28:06,263 --> 00:28:08,433 Просто скажи мне где она. 431 00:28:22,306 --> 00:28:24,436 Рада видеть тебя снова, Райан. 432 00:28:44,850 --> 00:28:47,289 Наконец ты проснулся. 433 00:28:47,559 --> 00:28:49,854 Сидеть. Сидеть! 434 00:28:52,179 --> 00:28:53,978 Мне нужно, чтобы ты был 435 00:28:54,261 --> 00:28:56,858 менее воинственным. 436 00:28:56,970 --> 00:28:58,512 Всё хорошо. 437 00:28:58,619 --> 00:28:59,993 Всё будет хорошо. 438 00:29:00,090 --> 00:29:04,125 Я знал, что ты появишься. А Клэр сомневалась. 439 00:29:04,955 --> 00:29:06,613 Ты нашёл книгу? 440 00:29:06,967 --> 00:29:07,892 Конечно же ты заметил, 441 00:29:08,016 --> 00:29:10,185 что там отсутствует финал. 442 00:29:10,300 --> 00:29:12,435 Потому что мы пишем его прямо сейчас. 443 00:29:13,126 --> 00:29:14,224 Ты и я. 444 00:29:14,343 --> 00:29:16,714 Как же это закончится, Райан? 445 00:29:16,799 --> 00:29:18,690 Триумфом добра над злом? 446 00:29:18,842 --> 00:29:22,043 Спасёт, спасёт ли герой девушку? 447 00:29:22,148 --> 00:29:23,728 У меня связаны руки, Джо. 448 00:29:24,729 --> 00:29:26,625 Нечестный бой. 449 00:29:26,753 --> 00:29:30,912 Райан, меня пырнули ножом и вилкой, 450 00:29:31,015 --> 00:29:35,623 и я не думаю, что будут ещё какие-то бои. 451 00:29:35,717 --> 00:29:38,207 Клэр, ты в порядке? 452 00:29:38,322 --> 00:29:40,399 О, она отлично. Да. 453 00:29:40,512 --> 00:29:44,277 Мы долго общались, Клэр и я, 454 00:29:44,399 --> 00:29:45,987 о всяких вещах. 455 00:29:46,603 --> 00:29:51,052 Ты знаешь, её вина, её страдания, 456 00:29:51,156 --> 00:29:54,780 неудачный выбор мужчины. 457 00:29:54,898 --> 00:29:56,806 Знаешь, мы страдающие души, 458 00:29:56,903 --> 00:30:00,763 мы на самом деле привлекаем друг друга, не так ли? 459 00:30:01,573 --> 00:30:03,905 Ты проклят 460 00:30:04,073 --> 00:30:05,376 это так. 461 00:30:05,553 --> 00:30:06,760 И давай взглянем правде в глаза: 462 00:30:06,867 --> 00:30:08,273 зачем кому-то влюбляться 463 00:30:08,390 --> 00:30:09,766 в кого-либо из нас 464 00:30:09,994 --> 00:30:13,093 - ходячих катастроф? 465 00:30:14,814 --> 00:30:18,193 Мы так похожи друг на друга. 466 00:30:18,303 --> 00:30:19,700 Ты закончил, Джо, 467 00:30:20,376 --> 00:30:22,012 скажи мне об этом. 468 00:30:23,300 --> 00:30:25,096 В чем заключается моя часть, а? 469 00:30:25,197 --> 00:30:26,718 Что мне нужно делать? 470 00:30:27,348 --> 00:30:31,808 Ну, ты должен быть-- 471 00:30:31,913 --> 00:30:35,302 должен быть честным, Райан. 472 00:30:35,413 --> 00:30:37,424 - Как скажешь. - Отлично. 473 00:30:38,702 --> 00:30:42,457 Так когда ты влюбился в мою жену? 474 00:30:45,536 --> 00:30:48,232 - Я не знаю. 475 00:30:49,582 --> 00:30:53,295 Когда ты впервые встретил ее, Райан, 476 00:30:53,396 --> 00:30:54,645 Любовь с первого взгляда. 477 00:30:54,734 --> 00:30:57,680 Это приемлемый ответ. 478 00:30:57,786 --> 00:30:59,117 Это начинается как симпатия, 479 00:30:59,213 --> 00:31:01,242 но позже, оглядываемся 480 00:31:01,400 --> 00:31:06,779 и всегда осознаем что это было на самом деле. 481 00:31:07,605 --> 00:31:11,468 Да. Я очень тебе благодарен и я на самом деле 482 00:31:11,567 --> 00:31:13,777 люблю с первого взгляда 483 00:31:15,208 --> 00:31:17,040 Ты должен признать... 484 00:31:19,049 --> 00:31:21,061 что мы связаны. 485 00:31:22,660 --> 00:31:24,233 Не любовью. 486 00:31:24,360 --> 00:31:26,751 А... Ну, тогда... 487 00:31:27,429 --> 00:31:31,729 вы еще должны действительно отреагировать 488 00:31:33,119 --> 00:31:38,379 Тогда скажи мне... раз уж тут такая "ночь... 489 00:31:38,517 --> 00:31:39,433 "ночь правды" 490 00:31:39,543 --> 00:31:42,143 когда ты понял что я... 491 00:31:42,319 --> 00:31:44,104 Я убийца? 492 00:31:45,200 --> 00:31:47,080 Я начал следовать за тобой. 493 00:31:47,190 --> 00:31:51,196 Нет, Райан. Ты не следовал за мной. 494 00:31:51,810 --> 00:31:56,194 Нет. Ты следовал за Клэр. 495 00:31:59,450 --> 00:32:03,312 Я следовал за ней, чтобы она привела меня к тебе. 496 00:32:05,760 --> 00:32:09,043 И потом ты в нее влюбился. 497 00:32:11,530 --> 00:32:13,138 Да. 498 00:32:19,828 --> 00:32:21,542 Это позволит 499 00:32:22,133 --> 00:32:24,426 сделать все легче 500 00:32:24,937 --> 00:32:25,851 Давайте начнем. 501 00:32:25,950 --> 00:32:27,398 - Ааа! Нет! - Подожди! Нет! Нет! 502 00:32:27,503 --> 00:32:30,160 Джо, нет. Это слишком предсказуемо. 503 00:32:30,274 --> 00:32:31,280 Убей меня вместо этого. 504 00:32:31,408 --> 00:32:33,344 Это...это не конец, Райан. 505 00:32:33,459 --> 00:32:35,698 Нет, Джо! Пожалуйста, пожалуйста, Джо. 506 00:32:35,808 --> 00:32:37,850 Нам начать с ее глаз? 507 00:32:37,956 --> 00:32:39,179 Нет. Джо, стоп. Послушай! 508 00:32:39,286 --> 00:32:40,350 Ты должен убить меня. 509 00:32:40,469 --> 00:32:41,965 Никто не мог этого предвидеть. 510 00:32:44,085 --> 00:32:45,070 Это лучшая концовка. 511 00:32:45,154 --> 00:32:46,868 Я герой. Ты можешь ее отпустить, 512 00:32:46,988 --> 00:32:48,275 но я должен был умереть 513 00:32:48,375 --> 00:32:49,716 Никто не ожидает такого! 514 00:32:49,806 --> 00:32:52,227 Клэр должна умереть, Райан, 515 00:32:52,349 --> 00:32:54,216 чтобы почтить твое смертельное проклятье 516 00:32:54,322 --> 00:32:56,939 так как оно 517 00:32:57,027 --> 00:32:59,722 самая интересная вещь о тебе 518 00:32:59,829 --> 00:33:01,455 Это не сработает, Джо. 519 00:33:01,543 --> 00:33:03,216 Это перебор. 520 00:33:03,309 --> 00:33:05,596 Ты собираешься уничтожить историю. 521 00:33:05,707 --> 00:33:07,486 Никто не станет это читать. 522 00:33:07,565 --> 00:33:08,457 Оно дурно пахнет. 523 00:33:08,545 --> 00:33:09,945 Ты даже не представляешь как надо хорошо писать. 524 00:33:10,089 --> 00:33:11,464 Вот почему ты учитель, правда? 525 00:33:11,556 --> 00:33:14,409 Те, которые могут и те, которые не могут учить. 526 00:33:17,922 --> 00:33:19,986 Послушай себя, 527 00:33:20,669 --> 00:33:24,022 пытаешься залезть мне под кожу. 528 00:33:25,880 --> 00:33:27,861 Да. Это не сложно. 529 00:33:28,126 --> 00:33:30,108 Видишь, я знаю все нужные слова 530 00:33:31,169 --> 00:33:36,566 второсортный, бесталанный, позёр... 531 00:33:36,711 --> 00:33:40,211 Претенциозный, исписавшийся неудачник. 532 00:33:44,174 --> 00:33:46,949 С тобой так скучно. 533 00:33:47,453 --> 00:33:51,287 Я так устал от тебя и твоего Эдгара Аллана По. 534 00:33:53,421 --> 00:33:58,409 какой же бездарью он был 535 00:33:58,522 --> 00:33:59,911 Наркоман-неудачник, 536 00:34:00,008 --> 00:34:02,215 такой же жалкий как и ты. 537 00:34:06,688 --> 00:34:08,008 Давай! 538 00:34:13,512 --> 00:34:14,993 - Ты в порядке? - Да. 539 00:34:15,136 --> 00:34:16,249 Убей его. 540 00:34:16,349 --> 00:34:17,801 Давай же убей его! 541 00:36:08,446 --> 00:36:09,682 Райан! 542 00:36:57,036 --> 00:36:58,226 Опергруппа прочёсывает местность. 543 00:36:58,344 --> 00:36:59,487 Команда дайверов под водой. 544 00:36:59,579 --> 00:37:00,615 Они нашли некоторые останки. 545 00:37:00,701 --> 00:37:02,394 Клэр упоминала парня по имени Нил Мейер. 546 00:37:02,504 --> 00:37:03,923 Я хочу подтверждения, что это тело Джо. 547 00:37:04,024 --> 00:37:04,962 они ищут 548 00:37:05,061 --> 00:37:07,416 Что ж, мы не узнаем этого до официальных тестов. 549 00:37:07,518 --> 00:37:09,122 Коронер подтвердил зубное совпадение. 550 00:37:09,239 --> 00:37:11,418 Кто-нибудь уже связывался с семьей Паркер? 551 00:37:11,663 --> 00:37:13,765 В Квантико выехали за её сестрой. 552 00:37:13,862 --> 00:37:15,797 Я уже звонил однажды. Мы должны закончить тут. 553 00:37:15,886 --> 00:37:17,487 Что насчет остальных последователей? 554 00:37:17,576 --> 00:37:19,772 ну, у нас семеро в заключении. 555 00:37:21,994 --> 00:37:24,548 Он мёртв? Они нашли тело? 556 00:37:24,643 --> 00:37:26,285 Да. То, что от него осталось. 557 00:37:26,370 --> 00:37:28,199 Ты уверен. Ты должен быть уверен, что это он. 558 00:37:28,300 --> 00:37:29,095 Ты уверен? 559 00:37:29,206 --> 00:37:31,316 Скоро у нас будет официальное подтверждение. 560 00:37:32,293 --> 00:37:34,580 Клэр, звонок для Вас. 561 00:37:34,814 --> 00:37:36,244 Думаю, Вам захочется ответить. 562 00:37:36,693 --> 00:37:38,088 Алло? 563 00:37:42,492 --> 00:37:46,225 Привет, Джоуи. Привет. Это мама. 564 00:37:46,410 --> 00:37:49,190 Джоуи в федеральном округе Колумбия. Брифинг начнется завтра. 565 00:37:49,291 --> 00:37:50,304 Я заберу её обратно к себе, 566 00:37:50,404 --> 00:37:51,538 и мы в первую очередь улетим 567 00:37:51,637 --> 00:37:52,981 Я отправлю несколько человек с тобой 568 00:38:04,865 --> 00:38:06,575 Ты в порядке? 569 00:38:08,445 --> 00:38:09,899 Нет. 570 00:38:22,300 --> 00:38:23,838 Диктор: Как и у основного персонажа 571 00:38:23,968 --> 00:38:26,030 рассказе "Готическое море", 572 00:38:26,176 --> 00:38:29,505 жизнь серийного убийцы Джо Кэролла подошла к концу 573 00:38:29,638 --> 00:38:32,418 этим ранним утром, когда он был сожжен 574 00:38:32,514 --> 00:38:33,849 Хорошо. Спасибо. 575 00:38:34,045 --> 00:38:35,381 уйти от ФБР 576 00:38:35,479 --> 00:38:37,167 Источники внутри Бюро сообщают нам, что.. 577 00:38:37,302 --> 00:38:38,443 Это правда? 578 00:38:38,548 --> 00:38:41,888 Стоматологические записи совпали. Ранняя ДНК 579 00:38:42,344 --> 00:38:43,643 Он мёртв. 580 00:38:46,571 --> 00:38:48,275 - Уф. - Ты в порядке? 581 00:38:48,413 --> 00:38:51,341 Да. Просто--- Небольшая рана. 582 00:38:52,904 --> 00:38:54,333 Я в порядке. 583 00:39:15,555 --> 00:39:16,646 Ты голоден? 584 00:39:16,746 --> 00:39:19,381 Да, ужасно. У тебя-- у тебя есть еда? 585 00:39:19,504 --> 00:39:20,490 - Нет. - Нет. 586 00:39:21,091 --> 00:39:23,158 Ладно. Я приведу себя в порядок. 587 00:39:23,779 --> 00:39:27,698 Диктор: ... Пойманный Кэролл на территории Университета Уинслоу 588 00:39:27,821 --> 00:39:29,383 10 лет назад. 589 00:39:29,633 --> 00:39:32,035 Еще раз, для тех, кто только подключился 590 00:39:32,137 --> 00:39:36,321 мы подтвердили смерть Джо Кэроола. 591 00:39:36,414 --> 00:39:38,918 Мы знаем, что многие последователи Кэролла раскрыты, 592 00:39:39,033 --> 00:39:42,567 что делает его культ недееспособным. 593 00:39:42,658 --> 00:39:44,588 Следствие последних событий оставляет нам надежду на 594 00:39:44,680 --> 00:39:49,049 то, что террор Джо Кэролла наконец-то закончится. 595 00:39:49,181 --> 00:39:51,450 Мы будет продолжать держать Вас в курсе 596 00:39:51,585 --> 00:39:53,961 по мере поступления информации. 597 00:40:17,681 --> 00:40:20,063 Мы захватили эту лестницу 598 00:40:20,689 --> 00:40:22,069 Что я тебе должен? 599 00:40:22,245 --> 00:40:23,530 За наш счёт. 600 00:40:24,339 --> 00:40:25,546 Спасибо, мужик. 601 00:41:17,938 --> 00:41:20,553 Ты всегда был моей главой, Райан. 602 00:41:20,645 --> 00:41:23,753 Джо пообещал мне, что это сделаю я. 603 00:41:28,489 --> 00:41:30,583 Ладно. Пахнет едой 604 00:41:31,376 --> 00:41:32,259 Клэр! 605 00:41:32,371 --> 00:41:34,676 Райан! Нет, нет! 606 00:41:35,209 --> 00:41:36,343 Нет! 607 00:41:38,181 --> 00:41:40,165 Нет, нет! 608 00:41:41,733 --> 00:41:47,324 Sync and corrections by n17t01 www.addic7ed.com 609 00:41:47,334 --> 00:41:49,824 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/36799/148918 610 00:41:49,834 --> 00:41:50,824 Переводчики: revopera, ifjk, Arrizona, PushTeT 611 00:41:50,834 --> 00:41:51,824 kpashka, Justice_Alina, vikera, CRowZb 612 00:41:51,834 --> 00:41:52,824 489488290, Evil_Junk, gaby