1 00:00:02,235 --> 00:00:03,902 Интерфейс довольно простой. 2 00:00:03,904 --> 00:00:06,187 Вводишь сюда координаты Х, 3 00:00:06,189 --> 00:00:08,223 координаты вертикальной оси Y – сюда. 4 00:00:08,225 --> 00:00:10,559 Если тебя все устраивает – жми эту кнопку. 5 00:00:10,561 --> 00:00:12,744 Поняла. 6 00:00:15,999 --> 00:00:19,034 Леонард, ни за что не угадаешь кого я нашел в сети -Хей! 7 00:00:21,554 --> 00:00:23,055 Прямо в кукушечку! 8 00:00:23,057 --> 00:00:25,440 Да, это все благодаря его огромной голове. 9 00:00:25,442 --> 00:00:27,559 Это так по-взрослому. 10 00:00:27,561 --> 00:00:30,062 Вам повезло, что у меня закончился серпантин. 11 00:00:31,213 --> 00:00:32,647 Повторюсь, Леонард, 12 00:00:32,649 --> 00:00:36,018 ты никогда не догадаешься кого я нашел в сети: Профессора Протон. 13 00:00:36,020 --> 00:00:37,052 Да лааааднооо. 14 00:00:37,054 --> 00:00:38,186 Он еще жив? 15 00:00:38,188 --> 00:00:39,387 Да! 16 00:00:39,389 --> 00:00:40,555 Кто такой профессор Протон? 17 00:00:40,557 --> 00:00:42,941 Он был ведущим одного классного.. Эй! 18 00:00:42,943 --> 00:00:44,409 Есть! 19 00:00:44,411 --> 00:00:46,061 Извини, расскажи мне о профессоре Протоне. 20 00:00:46,063 --> 00:00:48,530 Профессор Протон был ведущим любимой научной передачи 21 00:00:48,532 --> 00:00:49,948 моего детства. 22 00:00:49,950 --> 00:00:51,666 Я не пропустил ни одного выпуска. 23 00:00:51,668 --> 00:00:54,002 Он объяснял научные законы, 24 00:00:54,004 --> 00:00:55,087 используя простые предметы. 25 00:00:55,089 --> 00:00:56,338 Было круто. 26 00:00:56,340 --> 00:01:00,042 О, это так мило, когда ты неправильно используешь слово "круто". 27 00:01:00,793 --> 00:01:03,428 Как дети, которые говорят "псагетти" 28 00:01:03,430 --> 00:01:05,297 О, Боже! 29 00:01:05,299 --> 00:01:06,515 Леонард, смотри! 30 00:01:06,517 --> 00:01:09,184 Он по-прежнему устраивает вечеринки и всяческие мероприятия. 31 00:01:09,186 --> 00:01:10,469 Давай наймем его? 32 00:01:10,471 --> 00:01:12,020 Его? Для чего? 33 00:01:12,022 --> 00:01:13,722 Ну, для чего захотим. 34 00:01:13,724 --> 00:01:16,141 Потусоваться, провести эксперименты, 35 00:01:16,143 --> 00:01:17,526 заставить его сфотографироваться с нами 12 раз, 36 00:01:17,528 --> 00:01:19,027 чтобы мы могли сделать календарь. 37 00:01:19,979 --> 00:01:21,813 Было бы просто офигенно потусоваться с ним. 38 00:01:21,815 --> 00:01:24,282 Я только что неверно использовал слово "офигенно", да? 39 00:01:25,368 --> 00:01:27,369 В общем, я отправляю ему e-mail. 40 00:01:27,371 --> 00:01:29,371 Помнишь его старую музыкальную заставку? 41 00:01:29,373 --> 00:01:30,739 Конечно, помню. 42 00:01:30,741 --> 00:01:32,991 Берите очки, надевайте халаты - 43 00:01:32,993 --> 00:01:36,711 Вот он в лабе - профессор Протон. 44 00:01:58,101 --> 00:02:02,101 ♪ The Big Bang Theory 6x22 ♪ The Proton Resurgence Original Air Date on May 2, 2013 45 00:02:02,102 --> 00:02:07,102 Специально для aMovies.tv | vk.com/aMovies 46 00:02:07,136 --> 00:02:08,503 Эй, я только что узнал, 47 00:02:08,505 --> 00:02:10,538 что мне придется провести все выходные в обсерватории. 48 00:02:10,540 --> 00:02:12,840 Могу я попросить тебя и Бернадет позаботиться о моей собачке? 49 00:02:12,842 --> 00:02:14,609 Почему бы тебе не оставить ее в приюте? 50 00:02:14,611 --> 00:02:17,478 Почему бы тебе не оставить свою мать в доме для престарелых? 51 00:02:19,865 --> 00:02:23,401 Честно говоря, ей бы больше понравилось в приюте. 52 00:02:24,169 --> 00:02:25,453 Я поговорю с Бернадетт. 53 00:02:25,455 --> 00:02:26,621 Уверен, она не будет против. 54 00:02:26,623 --> 00:02:27,672 Спасибо. 55 00:02:27,674 --> 00:02:30,291 Это случилось! Это случилось! 56 00:02:30,293 --> 00:02:32,627 Профессор Протон едет к нам домой. 57 00:02:32,629 --> 00:02:33,928 Ты шутишь! 58 00:02:33,930 --> 00:02:37,382 Ты имеешь в виду парня, который вел эту паршивую детскую передачу? 59 00:02:37,384 --> 00:02:40,268 А ты только что лишился приглашения. 60 00:02:40,270 --> 00:02:42,887 Видишь? Я говорил тебе, что я найду способ сделать это тактично. 61 00:02:43,839 --> 00:02:45,890 Как тебе удалось пригласить его к себе домой? 62 00:02:45,892 --> 00:02:47,892 Как всегда говорил Профессор Протон, 63 00:02:47,894 --> 00:02:50,144 "Не бывает неразрешимых проблем, 64 00:02:50,146 --> 00:02:51,813 если хорошенько пораскинуть мозгами." 65 00:02:51,815 --> 00:02:54,181 - А еще ему выписали чек. - Да. На большую сумму. 66 00:02:57,453 --> 00:02:59,787 Дядя Говард! 67 00:03:03,859 --> 00:03:06,527 Перчиночка прибила для ночной вечеринушкиииии 68 00:03:09,131 --> 00:03:12,266 А ты в курсе, что если бы тебя хватил удар, она бы тебя обглодала? 69 00:03:12,268 --> 00:03:16,004 И я бы с удовольствием стал ее вкусняшкой. 70 00:03:18,640 --> 00:03:21,726 Ладно, как мне о ней позаботиться? 71 00:03:21,728 --> 00:03:23,177 Это очень просто. 72 00:03:23,179 --> 00:03:25,680 На завтрак она кушает омлет. 73 00:03:25,682 --> 00:03:27,148 Можешь разнообразить его 74 00:03:27,150 --> 00:03:29,383 жареной картошкой или английской булочкой, только не всё сразу. 75 00:03:29,385 --> 00:03:31,552 Мы следим за ее весом. 76 00:03:31,554 --> 00:03:33,271 Хм, на обед - что-нибудь простенькое: 77 00:03:33,273 --> 00:03:36,691 отбивная из телятины, креветки с чесночным соусом, на твой выбор. 78 00:03:37,776 --> 00:03:39,527 Стильная собачка. Да. 79 00:03:39,529 --> 00:03:41,496 И ещё, не забывай закрывать туалет, 80 00:03:41,498 --> 00:03:43,114 иначе она будет пить из унитаза. 81 00:03:43,116 --> 00:03:45,066 Сочувствую. 82 00:03:45,068 --> 00:03:49,003 Моя мамочка тоже с приветом. 83 00:03:54,043 --> 00:03:56,711 Леонард, ты в постели? 84 00:03:58,213 --> 00:04:00,314 Да. 85 00:04:00,316 --> 00:04:03,401 Я тоже. 86 00:04:03,403 --> 00:04:05,720 Чудесно. 87 00:04:05,722 --> 00:04:06,921 Я не могу уснуть. 88 00:04:08,108 --> 00:04:10,925 Зато я могу, так что заткнись. 89 00:04:10,927 --> 00:04:14,378 Ты хоть понимаешь, что меньше, чем через девять часов, 90 00:04:14,380 --> 00:04:17,115 Артур Джефрис, так же известный как Профессор Протон, 91 00:04:17,117 --> 00:04:18,683 появится у нас дома? 92 00:04:18,685 --> 00:04:21,435 Шелдон, ты же знаешь, что если не выспишься ночью, 93 00:04:21,437 --> 00:04:22,653 завтра будешь клевать носом. 94 00:04:22,655 --> 00:04:24,789 А сонный Шелдон значит капризный Шелдон. 95 00:04:24,791 --> 00:04:26,157 А капризный Шелдон... 96 00:04:26,159 --> 00:04:28,126 вообще-то не отличается от обычного Шелдона. 97 00:04:28,128 --> 00:04:29,961 Спокойной ночи! 98 00:04:33,549 --> 00:04:36,651 Я думаю, а не одеть ли мне смокинг. 99 00:04:36,653 --> 00:04:38,469 Не смешно. 100 00:04:38,471 --> 00:04:40,922 Спокойной ночи. 101 00:04:43,125 --> 00:04:46,144 У тебя есть запонки? 102 00:04:46,146 --> 00:04:47,311 Нет. 103 00:04:47,313 --> 00:04:49,464 А, ну и ладно. Где же взять напрокат смокинг 104 00:04:49,466 --> 00:04:50,832 в 3 часа ночи? 105 00:04:50,834 --> 00:04:53,317 Ладно, спокойной ночи. 106 00:04:56,121 --> 00:04:58,456 Рад встрече с Вами, профессор Протон. 107 00:04:59,958 --> 00:05:02,243 Рад встрече С ВАМИ, профессор Протон. 108 00:05:03,028 --> 00:05:06,330 Рад знакомству, профессор Протон. 109 00:05:07,199 --> 00:05:10,151 Рад знакомству, профессор Протон. 110 00:05:10,153 --> 00:05:11,736 Рад знакомству, профе.. 111 00:05:11,738 --> 00:05:13,838 Ой! 112 00:05:34,059 --> 00:05:37,345 Леонард? 113 00:05:37,347 --> 00:05:39,647 Что? 114 00:05:39,649 --> 00:05:42,183 Я всё равно не могу уснуть. 115 00:05:44,403 --> 00:05:47,488 Ну и набегалась же она в парке. 116 00:05:47,490 --> 00:05:49,357 Да, вы так мило смотрелись, когда играли вместе. 117 00:05:49,359 --> 00:05:51,409 Забавно, когда кидаешь мяч 118 00:05:51,411 --> 00:05:54,712 и никто над тобой не смеется. 119 00:05:54,714 --> 00:05:57,048 Было очень мило с твоей стороны не закидывать его слишком далеко, 120 00:05:57,050 --> 00:05:59,050 чтобы ее коротенькие лапки не устали от бега. 121 00:05:59,052 --> 00:06:01,502 Да, именно об этом я и думал. 122 00:06:02,921 --> 00:06:05,039 Знаешь, сегодня были такие моменты, 123 00:06:05,041 --> 00:06:07,308 когда мне казалось, что мы словно маленькая семья. 124 00:06:07,310 --> 00:06:08,809 Правда? Да. 125 00:06:08,811 --> 00:06:10,311 Никогда не представляла себя в роли матери, 126 00:06:10,313 --> 00:06:12,313 но, когда мы втроем веселились в этом парке, 127 00:06:12,315 --> 00:06:14,098 я почувствовала, что, возможно, когда-нибудь я могла бы попробовать. 128 00:06:14,100 --> 00:06:16,150 Конечно мы можем. 129 00:06:17,636 --> 00:06:20,621 Особенно если наш ребенок будет таким же спокойным и тихим 130 00:06:20,623 --> 00:06:22,490 как маленькая Перчин... 131 00:06:22,492 --> 00:06:24,792 Мать твою, она пропала! 132 00:06:24,794 --> 00:06:26,727 Куда она убежала?! 133 00:06:26,729 --> 00:06:28,529 Откуда я знаю! Она записку не оставляла! 134 00:06:28,531 --> 00:06:30,164 Но ты же должен был 135 00:06:30,166 --> 00:06:32,566 посадить ее обратно в коляску! 136 00:06:32,568 --> 00:06:33,751 Нет, не я! Ты! 137 00:06:33,753 --> 00:06:35,453 - Нет, не я! - Да, ты! 138 00:06:35,455 --> 00:06:37,872 Да? Тогда ты бросаешь мяч как девчонка! 139 00:06:45,080 --> 00:06:47,465 Я начинаю переживать. 140 00:06:47,467 --> 00:06:50,785 Расслабься, Шелдон, он опаздывает всего на несколько минут. 141 00:06:50,787 --> 00:06:53,688 Профессор Протон никогда не опаздывал на свои передачи. 142 00:06:53,690 --> 00:06:56,257 Знаешь, каждый день, в 4:00 он был на месте. 143 00:06:57,759 --> 00:06:59,360 Только если торнадо не рвали на части Восточный Техас, 144 00:06:59,362 --> 00:07:01,445 в противном случае, мы к нему присоединимся. 145 00:07:05,434 --> 00:07:07,618 Это он. 146 00:07:09,871 --> 00:07:12,573 Здравствуйте. 147 00:07:12,575 --> 00:07:14,158 Да, я понимаю. 148 00:07:14,160 --> 00:07:15,960 Да 149 00:07:15,962 --> 00:07:18,779 Хорошо, мы придем за Вами. 150 00:07:18,781 --> 00:07:20,614 Да, хорошо, до встречи. 151 00:07:20,616 --> 00:07:22,616 До свидания. Где он? 152 00:07:22,618 --> 00:07:24,085 На лестничной площадке третьего этажа. 153 00:07:24,087 --> 00:07:27,255 Бедный старичок полчаса поднимался по лестнице. 154 00:07:31,009 --> 00:07:32,643 Это действительно Вы. 155 00:07:37,399 --> 00:07:39,483 Мистер Джеффрис, простите. 156 00:07:39,485 --> 00:07:41,819 Мы должны были предупредить Вас о сломанном лифте. 157 00:07:41,821 --> 00:07:43,738 Да уж. 158 00:07:45,424 --> 00:07:49,160 Профессор Протон, какая честь познакомиться с Вами. 159 00:07:49,162 --> 00:07:51,145 Зовите меня просто Артур. 160 00:07:51,147 --> 00:07:53,331 Леонард ... 161 00:07:55,117 --> 00:07:56,367 ... ты слышишь это? 162 00:07:56,369 --> 00:07:57,568 Профессор Протон сказал, 163 00:07:57,570 --> 00:07:59,503 что я могу звать его Артуром. 164 00:07:59,505 --> 00:08:01,505 Это значит, что мы друзья. 165 00:08:01,507 --> 00:08:03,007 Нет. 166 00:08:03,009 --> 00:08:07,161 Друг предупредил бы меня о сломанном лифте. 167 00:08:09,364 --> 00:08:11,432 Смотри-ка, 168 00:08:13,168 --> 00:08:15,553 я могу подойти к Вам так близко, как захочу, 169 00:08:15,555 --> 00:08:18,306 а моя мама и слова не скажет о том, что я испорчу зрение. 170 00:08:21,777 --> 00:08:24,478 Он не опасен? 171 00:08:26,064 --> 00:08:28,399 Вообще-то, он гений. 172 00:08:28,401 --> 00:08:30,951 Да, я такой. 173 00:08:30,953 --> 00:08:34,688 Это не ответ на мой вопрос. 174 00:08:34,690 --> 00:08:37,291 Мистер Джеффрис, меня зовут Леонард. 175 00:08:37,293 --> 00:08:39,126 Это моя девушка, Пенни. 176 00:08:39,128 --> 00:08:40,194 Привет 177 00:08:40,196 --> 00:08:43,297 Привет 178 00:08:44,383 --> 00:08:46,533 Ну, надеюсь, я не заставил 179 00:08:46,535 --> 00:08:49,720 детей слишком долго ждать представления. 180 00:08:49,722 --> 00:08:51,505 Ой, нет, там нет никаких детей. 181 00:08:51,507 --> 00:08:53,174 Никаких детей, представление для меня. 182 00:08:54,542 --> 00:08:57,595 Давайте наперегонки. 183 00:08:57,597 --> 00:08:58,979 Артур. 184 00:09:02,734 --> 00:09:06,387 Блодинка действительно твоя девушка? 185 00:09:06,389 --> 00:09:07,688 Да, сэр. 186 00:09:07,690 --> 00:09:10,074 Тогда это ты гений. 187 00:09:29,532 --> 00:09:32,067 И часто вы устраиваете подобные представления? 188 00:09:32,069 --> 00:09:33,835 Ну, трудно сказать. 189 00:09:33,837 --> 00:09:37,072 Я до сих пор пытаюсь понять, что... 190 00:09:37,074 --> 00:09:40,425 что тут происходит. 191 00:09:41,677 --> 00:09:43,678 Мы просто хотели провести с Вами время 192 00:09:43,680 --> 00:09:45,764 и, возможно, немного узнать о Вашей жизни. 193 00:09:45,766 --> 00:09:49,584 Ну, рассказывать особо нечего. 194 00:09:49,586 --> 00:09:52,521 После того как передачу отменили, 195 00:09:52,523 --> 00:09:54,139 никто в обществе ученых 196 00:09:54,141 --> 00:09:56,525 не принимал меня всерьез. 197 00:09:56,527 --> 00:09:57,542 Так что я был вынужден 198 00:09:57,544 --> 00:10:00,779 устраивать представления для детей, 199 00:10:00,781 --> 00:10:03,448 чтобы зарабатывать на жизнь. 200 00:10:03,450 --> 00:10:04,900 Это печально. 201 00:10:04,902 --> 00:10:08,103 Но все же работа с детьми, должно быть, стоит того. 202 00:10:08,105 --> 00:10:11,156 Меня часто бьют. 203 00:10:12,358 --> 00:10:15,276 Позвольте мне кое-что прояснить. 204 00:10:15,995 --> 00:10:18,463 Вы двое - физики. 205 00:10:18,465 --> 00:10:22,100 И вы хотите, чтобы я 206 00:10:22,102 --> 00:10:26,188 показал вам представление для детей? 207 00:10:26,190 --> 00:10:28,557 Да. 208 00:10:29,542 --> 00:10:30,959 И если останется время, 209 00:10:30,961 --> 00:10:33,728 сфотографируйтесь с нами 12 раз в разной одежде на каждый месяц. 210 00:10:39,902 --> 00:10:41,336 Знаешь... 211 00:10:41,338 --> 00:10:42,687 Я настоящий ученый. 212 00:10:42,689 --> 00:10:46,408 У меня докторская степень Корнелльского университета. 213 00:10:46,410 --> 00:10:47,409 Да, это прекрасно. 214 00:10:47,411 --> 00:10:48,860 Вы принесли свою куклу? 215 00:10:49,729 --> 00:10:53,231 Нет, нет. 216 00:10:53,233 --> 00:10:56,701 Ненавижу эту куклу. 217 00:10:56,703 --> 00:10:59,004 О, нет. 218 00:10:59,006 --> 00:11:01,323 Ну как можно ненавидеть 219 00:11:01,325 --> 00:11:04,092 Джино Нейтрино? 220 00:11:04,094 --> 00:11:05,760 Он ведь миляга, а? 221 00:11:05,762 --> 00:11:07,679 Я купил его за 20 долларов на eBay. 222 00:11:07,681 --> 00:11:10,331 Включая доставку! 223 00:11:12,268 --> 00:11:15,437 Я... я не сплю, да? 224 00:11:18,691 --> 00:11:21,443 Это происходит на самом деле? 225 00:11:24,280 --> 00:11:25,647 Корица! 226 00:11:25,649 --> 00:11:27,182 Корица! 227 00:11:27,184 --> 00:11:29,201 Знаешь, может она не отзывается на свою кличку 228 00:11:29,203 --> 00:11:31,820 из-за акцента Раджа. 229 00:11:31,822 --> 00:11:33,188 Хорошая мысль. 230 00:11:33,190 --> 00:11:36,658 Корица, иди к папочке! 231 00:11:37,793 --> 00:11:39,211 Корица! 232 00:11:39,213 --> 00:11:41,663 Где ты, моя маленькая отбивная из барашка? 233 00:11:42,531 --> 00:11:43,582 Отлично. 234 00:11:43,584 --> 00:11:45,217 Спасибо 235 00:11:45,219 --> 00:11:47,869 Когда все закончится, запомни этот акцент. 236 00:11:47,871 --> 00:11:50,472 Он как-то заводит. 237 00:11:51,340 --> 00:11:53,808 Тебя заводит, когда я говорю как Радж? 238 00:11:56,812 --> 00:11:59,898 Корица! 239 00:12:01,067 --> 00:12:04,502 Хорошо. Когда я ставлю яйцо на горлышко, 240 00:12:04,504 --> 00:12:07,522 и-и огонь гаснет, 241 00:12:07,524 --> 00:12:10,325 и давление воздуха в колбе 242 00:12:10,327 --> 00:12:11,860 уменьшается, 243 00:12:11,862 --> 00:12:15,297 и что произойдет, как вы думаете? 244 00:12:15,299 --> 00:12:16,698 Кажется, я знаю. 245 00:12:16,700 --> 00:12:18,333 Яйцо затянет в колбу. 246 00:12:19,235 --> 00:12:21,836 Его туда засосет. 247 00:12:21,838 --> 00:12:24,539 Хорошо, я этого не знала. 248 00:12:28,377 --> 00:12:29,878 Да! 249 00:12:31,464 --> 00:12:33,798 Видите, я, в отличие от них, не ученый. 250 00:12:34,650 --> 00:12:37,052 Я уже догадался. 251 00:12:37,054 --> 00:12:40,355 Картофельные часы. Сделайте картофельные часы. 252 00:12:40,357 --> 00:12:41,439 Что это? 253 00:12:41,441 --> 00:12:45,227 Я привожу часы в движение с помощью картошки. 254 00:12:45,229 --> 00:12:46,728 Да ладно! 255 00:12:46,730 --> 00:12:48,530 Вы сможете это сделать? 256 00:12:50,816 --> 00:12:52,117 В смысле... 257 00:12:52,119 --> 00:12:54,986 разве это не решение проблемы мирового энергетического кризиса? 258 00:12:57,290 --> 00:12:59,724 Нет. 259 00:13:00,876 --> 00:13:02,544 Послушайте, ребята. 260 00:13:02,546 --> 00:13:04,479 оставьте деньги себе, я думаю, 261 00:13:04,481 --> 00:13:06,214 думаю, с меня хватит. 262 00:13:06,216 --> 00:13:07,749 Что, что не так? 263 00:13:07,751 --> 00:13:09,284 Она вас расстраивает? 264 00:13:09,286 --> 00:13:11,703 Я могу ее прогнать. 265 00:13:11,705 --> 00:13:16,374 Нет, я здесь оставался так долго только из-за неё. 266 00:13:18,177 --> 00:13:19,561 Тогда в чем дело? 267 00:13:19,563 --> 00:13:21,012 Я не знаю 268 00:13:21,014 --> 00:13:22,797 Я думаю, я просто... 269 00:13:22,799 --> 00:13:25,300 просто я больше не хочу быть 270 00:13:25,302 --> 00:13:27,852 Профессором Протоном. 271 00:13:27,854 --> 00:13:30,355 Как Вы можете так говорить? 272 00:13:30,357 --> 00:13:32,741 Профессор Протон лучший. 273 00:13:32,743 --> 00:13:35,777 Чего я этим добился в жизни? 274 00:13:35,779 --> 00:13:38,613 Мне уже 83 года, а в моем 275 00:13:38,615 --> 00:13:42,500 чемодане картофель. 276 00:13:42,502 --> 00:13:45,537 Остальные ученые смеются надо мной. 277 00:13:45,539 --> 00:13:46,671 И... 278 00:13:46,673 --> 00:13:52,377 кукольник, который сделал Джино... 279 00:13:52,379 --> 00:13:55,964 в общем, он еще и 280 00:13:55,966 --> 00:13:58,433 переспал с моей женой. 281 00:14:02,972 --> 00:14:04,406 Мистер Джеффрис, 282 00:14:04,408 --> 00:14:06,641 я хочу Вам кое-что показать. 283 00:14:09,562 --> 00:14:11,446 Сочувствую Вашему положению. 284 00:14:11,448 --> 00:14:12,731 Спасибо. 285 00:14:12,733 --> 00:14:14,032 Но могу я поинтересоваться, 286 00:14:14,034 --> 00:14:16,351 картофельные часы.. 287 00:14:16,353 --> 00:14:17,869 как они работают? 288 00:14:18,821 --> 00:14:22,941 Хитрость в часах или в картошке? 289 00:14:27,213 --> 00:14:30,632 И о чем вы двое вообще разговариваете? 290 00:14:36,605 --> 00:14:40,225 Когда я был ребенком и жил в Техасе, я, как поклонник, написал Вам письмо, 291 00:14:40,227 --> 00:14:44,979 а Вы в ответ отправили мне эту фотографию. 292 00:14:44,981 --> 00:14:47,315 Вы это помните? 293 00:14:47,317 --> 00:14:49,601 Я-Я дам тебе подсказку: 294 00:14:49,603 --> 00:14:53,688 Я ношу браслет, на котором написан мой собственный адрес. 295 00:14:55,324 --> 00:14:57,575 В общем, 296 00:14:57,577 --> 00:14:59,694 в это, возможно, трудно поверить, 297 00:14:59,696 --> 00:15:02,664 но в детстве у меня не было друзей. 298 00:15:03,516 --> 00:15:05,917 О нет, я это понимаю. 299 00:15:08,220 --> 00:15:11,539 Но у меня были Вы. 300 00:15:11,541 --> 00:15:13,925 И каждый день ровно в 4 часа 301 00:15:13,927 --> 00:15:16,594 Вы появлялись в моем доме на 68 канале, 302 00:15:16,596 --> 00:15:18,680 и мы вместе занимались наукой. 303 00:15:18,682 --> 00:15:21,132 Если бы не Вы, 304 00:15:21,134 --> 00:15:22,967 кто знает, что бы из меня вышло? 305 00:15:22,969 --> 00:15:25,687 Понимаете? Вместо физика мирового уровня 306 00:15:25,689 --> 00:15:29,140 я мог бы закончить бродягой. 307 00:15:29,142 --> 00:15:31,609 Или хирургом. 308 00:15:32,478 --> 00:15:34,612 Я уверен, что важные открытия 309 00:15:34,614 --> 00:15:35,980 происходят каждый день, 310 00:15:35,982 --> 00:15:39,484 потому что Вы вдохновили миллионы детей заниматься наукой. 311 00:15:39,486 --> 00:15:41,936 В какой-то степени их открытия - это Ваши открытия. 312 00:15:41,938 --> 00:15:43,071 Да, это правда. 313 00:15:43,073 --> 00:15:44,122 Поколение 314 00:15:44,124 --> 00:15:45,473 юных ученых. 315 00:15:45,475 --> 00:15:47,575 опирается на ваши плечи. 316 00:15:48,644 --> 00:15:50,161 Что ж, спасибо, спасибо вам, ребята. 317 00:15:50,163 --> 00:15:53,498 Это много значит для меня. 318 00:15:53,500 --> 00:15:57,218 Важно, чтобы Вы знали, как много Вы значите для нас. 319 00:15:58,672 --> 00:16:00,672 Артур, Вы в порядке? 320 00:16:00,674 --> 00:16:03,958 У меня 321 00:16:03,960 --> 00:16:06,177 проблемы с кардиостимулятором. 322 00:16:06,179 --> 00:16:07,846 Я позвоню в скорую. 323 00:16:07,848 --> 00:16:11,015 Его можно подключить к картошке? 324 00:16:15,771 --> 00:16:17,939 Нет. 325 00:16:28,985 --> 00:16:31,085 Привет. 326 00:16:31,087 --> 00:16:33,388 Что значит вы нашли мою собаку? 327 00:16:33,390 --> 00:16:36,441 Она же у моих друзей. 328 00:16:36,443 --> 00:16:38,659 Она в порядке? 329 00:16:38,661 --> 00:16:39,878 О, спасибо 330 00:16:39,880 --> 00:16:41,963 Пришлите мне смс-кой свой адрес, я уже в пути. 331 00:16:41,965 --> 00:16:44,098 Да, и если она голодна, покормите ее. 332 00:16:44,100 --> 00:16:46,267 Но не давайте ей продукты, содержащие крахмал. 333 00:16:46,269 --> 00:16:48,219 У нее на ужин ризотто. 334 00:16:50,773 --> 00:16:52,223 Ваши показатели стабильны, 335 00:16:52,225 --> 00:16:54,893 но мы отвезем Вас в больницу, проведем несколько тестов на всякий случай. 336 00:16:54,895 --> 00:16:56,611 Хотите, чтобы кто-нибудь из нас поехал с Вами в больницу? 337 00:16:56,613 --> 00:16:58,863 Я поеду! 338 00:16:58,865 --> 00:17:01,566 Он не родственник, ему нельзя, ведь так? 339 00:17:01,568 --> 00:17:03,401 Такого правила нет. Он может поехать. 340 00:17:03,403 --> 00:17:05,620 О, да! 341 00:17:05,622 --> 00:17:07,739 Да когда же я отдохну. 342 00:17:09,208 --> 00:17:11,626 Мы соберем Ваши вещи и встретимся с Вами в больнице. 343 00:17:11,628 --> 00:17:13,628 Сожалею, что все так вышло. 344 00:17:13,630 --> 00:17:16,464 Ну, с другой стороны, я 345 00:17:16,466 --> 00:17:19,717 рад, что мне не придется спускаться по лестнице. 346 00:17:23,255 --> 00:17:25,256 Встретил героя своего детства, 347 00:17:25,258 --> 00:17:27,008 а теперь еще и прокачусь на скорой. 348 00:17:27,010 --> 00:17:29,260 Боже, если он согласится сделать календарь, 349 00:17:29,262 --> 00:17:31,429 это будет лучший день в моей жизни. 350 00:17:33,849 --> 00:17:36,734 Не могу поверить, что мы потеряли ее. 351 00:17:36,736 --> 00:17:37,769 О чем я только думала? 352 00:17:37,771 --> 00:17:39,654 Я была бы ужасной мамой. 353 00:17:39,656 --> 00:17:41,356 Ну, может быть только для первенца. 354 00:17:41,358 --> 00:17:42,723 Дети, они же как блины 355 00:17:42,725 --> 00:17:44,993 Первый всегда комом. 356 00:17:49,031 --> 00:17:50,832 - Ну как тебе? - Неплохо. 357 00:17:50,834 --> 00:17:52,534 Где ты раздобыл ее фотографию? 358 00:17:52,536 --> 00:17:53,668 Это не она. 359 00:17:53,670 --> 00:17:56,871 Я просто забил в Гугле "маленькие собачки" 360 00:17:58,174 --> 00:18:00,608 Это Радж. Помолчи. 361 00:18:01,677 --> 00:18:02,894 Эй! 362 00:18:02,896 --> 00:18:04,078 Ты не вовремя. 363 00:18:04,080 --> 00:18:06,431 Бернадетт только что вывела Перчинку на прогулку. 364 00:18:06,433 --> 00:18:08,299 Хмм. Интересно. 365 00:18:08,301 --> 00:18:11,336 Они пошли гулять по Аллее Лгунов? 366 00:18:12,171 --> 00:18:13,004 Что? 367 00:18:13,006 --> 00:18:14,739 Аллея, куда часто ходят лгуны. 368 00:18:14,741 --> 00:18:16,591 Такие как ты, толстый лгун! 369 00:18:18,394 --> 00:18:19,994 Она у тебя? 370 00:18:19,996 --> 00:18:22,146 О, слава Богу, с ней все хорошо. 371 00:18:22,148 --> 00:18:23,948 Я доверился вам, а вы меня подвели. 372 00:18:23,950 --> 00:18:26,651 Бедную собачку трясет уже несколько часов. 373 00:18:26,653 --> 00:18:27,902 Мне очень жаль. 374 00:18:27,904 --> 00:18:29,704 Погоди-ка, она у тебя уже несколько часов? 375 00:18:29,706 --> 00:18:31,306 Да, я забрал ее, 376 00:18:31,308 --> 00:18:34,042 потом мы оба сходили на массаж, чтобы она успокоилась. 377 00:18:34,044 --> 00:18:36,077 а потом мы съели Пинкбери (прим. замороженный йогурт) 378 00:18:36,829 --> 00:18:38,329 То есть ты знал, что с ней все в порядке, 379 00:18:38,331 --> 00:18:40,732 и не мог поднять трубку, чтобы сказать нам об этом? 380 00:18:40,734 --> 00:18:42,750 Ну, я подумал... 381 00:18:42,752 --> 00:18:44,252 Не нукай мне тут, мистер! 382 00:18:44,254 --> 00:18:45,503 Мы ужасно беспокоились! 383 00:18:45,505 --> 00:18:47,422 Мы думали, что ее уже нет в живых! 384 00:18:47,424 --> 00:18:49,457 Тебе должно быть стыдно! 385 00:18:49,459 --> 00:18:51,125 Простите, я просто... 386 00:18:51,127 --> 00:18:52,093 Простых извинений недостаточно! 387 00:18:52,095 --> 00:18:53,728 Возможно, тебе нужно время, 388 00:18:53,730 --> 00:18:55,813 чтобы подумать над тем, что ты натворил! 389 00:18:59,385 --> 00:19:00,852 Отлично, ты заставила его раскаяться. 390 00:19:01,855 --> 00:19:04,822 Ты будешь замечательной мамой. 391 00:19:30,867 --> 00:19:32,116 Спасибо, Шелдон. 392 00:19:32,118 --> 00:19:33,701 Это, это было очень мило. 393 00:19:33,703 --> 00:19:34,736 Хотите, спою еще раз? 394 00:19:34,738 --> 00:19:36,621 Нет. 395 00:19:38,407 --> 00:19:42,543 Четвертого раза достаточно. 396 00:19:42,545 --> 00:19:44,662 Вам что-нибудь принести? 397 00:19:44,664 --> 00:19:46,330 Яблочного сока? 398 00:19:46,332 --> 00:19:47,632 Мармеладки? 399 00:19:47,634 --> 00:19:49,000 Нет, нет, спасибо. 400 00:19:49,002 --> 00:19:50,418 Но я... 401 00:19:50,420 --> 00:19:52,553 хотел бы попросить об услуге 402 00:19:52,555 --> 00:19:53,838 Говорите. 403 00:19:53,840 --> 00:19:55,256 Я обещал провести 404 00:19:55,258 --> 00:19:57,475 детскую вечеринку завтра, 405 00:19:57,477 --> 00:20:01,462 и, честно говоря, как видишь, я не очень к ней готов. 406 00:20:01,464 --> 00:20:03,264 Да, я вижу. 407 00:20:03,266 --> 00:20:05,683 Вы выглядите ужасно. 408 00:20:07,236 --> 00:20:09,020 Сп-пасибо. 409 00:20:10,773 --> 00:20:12,290 Тем не менее... 410 00:20:12,292 --> 00:20:16,244 в общем, ты знаешь мои представления лучше... всех. 411 00:20:16,246 --> 00:20:17,278 И я наделся, 412 00:20:17,280 --> 00:20:18,246 что, может быть, ну знаешь, 413 00:20:18,248 --> 00:20:19,647 может быть, ты бы смог меня подменить. 414 00:20:19,649 --> 00:20:21,866 Что...Вы говорите, 415 00:20:21,868 --> 00:20:24,719 что хотите, чтобы я стал профессором Протоном? 416 00:20:24,721 --> 00:20:25,920 Да. 417 00:20:25,922 --> 00:20:28,172 О, Боже. 418 00:20:28,174 --> 00:20:29,757 Какая честь. 419 00:20:29,759 --> 00:20:32,794 Это же как будто меня позвали на Олимп 420 00:20:32,796 --> 00:20:35,029 поужинать с богами. 421 00:20:35,031 --> 00:20:40,535 Скорее... как будто быть корейцем и оказаться в китайском квартале. 422 00:20:42,003 --> 00:20:44,939 Но они поймут, что я - это не Вы. 423 00:20:44,941 --> 00:20:47,108 Может мне стоит назваться... 424 00:20:47,110 --> 00:20:49,310 Профессором Протоном Младшим? 425 00:20:49,312 --> 00:20:51,362 Звучит неплохо. 426 00:20:51,364 --> 00:20:55,116 Можно подумать... 427 00:20:55,118 --> 00:20:57,285 будто я Ваш сын. 428 00:20:57,287 --> 00:20:59,904 Плевать. 429 00:21:03,625 --> 00:21:05,893 Отец. 430 00:21:07,746 --> 00:21:09,497 Конечно, почему бы и нет? 431 00:21:09,499 --> 00:21:14,499 Специально для aMovies.tv | vk.com/aMovies 432 00:21:14,509 --> 00:21:16,999 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/149578 433 00:21:17,009 --> 00:21:17,999 Переводчики: HelgaSergevan, flawlessalfia, m_e_v, engman 434 00:21:18,009 --> 00:21:18,999 furdv, Boy4riend, ok6664, waterduck 435 00:21:19,009 --> 00:21:19,999 Vallery, Logwon, Sladex