1 00:00:00,000 --> 00:00:01,669 Ранее в сериале "Ганнибал". 2 00:00:01,789 --> 00:00:03,526 Вы не могли поймать Чесапикского потрошителя, 3 00:00:03,594 --> 00:00:05,561 потому что он уже был у меня. 4 00:00:05,629 --> 00:00:09,031 Я вижу потрошителя, но не чувствую его. 5 00:00:09,099 --> 00:00:13,735 - Франклин, льва в комнате нет. - Он их ест. 6 00:00:13,803 --> 00:00:17,939 Настоящий Чесапикский потрошитель позаботится о том, чтобы все узнали правду. 7 00:00:18,007 --> 00:00:21,476 Кажется, мы ни разу не оставались наедине в одной комнате, да? 8 00:00:21,544 --> 00:00:23,879 Меня зовут Мириам Ласс. Вообще-то, я еще стажер. 9 00:00:23,946 --> 00:00:26,648 Она была очень храброй девушкой. 10 00:00:26,716 --> 00:00:30,017 Джек, это Мириам. Я не хочу умирать вот так. 11 00:00:34,456 --> 00:00:38,392 Чесапикский потрошитель убивает выпасом по три. 12 00:00:38,460 --> 00:00:42,195 Он убил первых своих жертв за девять дней. 13 00:00:42,263 --> 00:00:44,932 Аннаполис, Эссекс, 14 00:00:44,999 --> 00:00:48,267 Балтимор. Он не убивал 15 00:00:48,335 --> 00:00:51,938 18 месяцев. Потом был другой выпас тройки, тоже в разные дни, 16 00:00:52,005 --> 00:00:54,040 все в Балтиморе. 17 00:00:54,107 --> 00:00:56,876 Я использую термин 18 00:00:56,944 --> 00:01:01,147 "выпас", потому что он обозначает небольшую группу свиней. 19 00:01:01,214 --> 00:01:04,149 Так он видит своих жертв; не людьми, 20 00:01:04,216 --> 00:01:07,118 не добычей. 21 00:01:09,088 --> 00:01:10,722 Свиньями. 22 00:01:12,759 --> 00:01:15,828 Через 11 месяцев после шестой жертвы, была седьмая. 23 00:01:15,895 --> 00:01:20,364 Через два дня - восьмая, убитая в собственной мастерской. 24 00:01:20,432 --> 00:01:24,034 Каждый инструмент находившийся в мастерской был использован, 25 00:01:24,102 --> 00:01:26,036 и, как и в предыдущих убийствах, 26 00:01:26,104 --> 00:01:28,372 органы были удалены. 27 00:01:28,440 --> 00:01:31,308 Удаленные органы и брюшные увечья указывают 28 00:01:31,376 --> 00:01:34,811 на кого-то с анотомическими и хирургическими знаниями. 29 00:01:34,879 --> 00:01:36,513 Это... 30 00:01:36,581 --> 00:01:39,916 признак отличительной жестокости. 31 00:01:42,854 --> 00:01:46,823 Агент ФБР Мириам Ласс 32 00:01:46,891 --> 00:01:49,492 исследовала медицинские записи 33 00:01:49,559 --> 00:01:53,195 всех известных жертв, после чего, она исчезла. 34 00:01:53,262 --> 00:01:55,798 Скорее всего она стала девятой жертвой Потрошителя, но никаких следов 35 00:01:55,866 --> 00:01:57,733 указывающих на это не было найдено... до недавнего времени, 36 00:01:57,801 --> 00:01:59,668 спустя два года, 37 00:01:59,736 --> 00:02:02,605 была обнаружена часть её руки. 38 00:02:04,574 --> 00:02:06,574 Только потому, что он хотел этого. 39 00:02:09,512 --> 00:02:11,078 Если верить 40 00:02:11,146 --> 00:02:13,615 найденным уликам, то 41 00:02:13,682 --> 00:02:18,419 Чесапикский потрошитель последовательно-театрален. 42 00:04:25,740 --> 00:04:29,342 Столько лет прошло с тех пор, как вы По-настоящему готовили для нас, Ганнибал. 43 00:04:29,409 --> 00:04:31,510 Приходите ко мне и я что-нибудь приготовлю. 44 00:04:31,577 --> 00:04:33,912 Я сказала по-настоящему. А это значит ужин и представление. 45 00:04:33,980 --> 00:04:36,081 Вы видели его блюда? Это целое представление. 46 00:04:36,149 --> 00:04:40,318 Он обычно устраивал такие изысканые обеды. 47 00:04:40,386 --> 00:04:43,522 Вы слышали. Обычно. 48 00:04:43,589 --> 00:04:45,957 И я буду, когда вдохновение придет. 49 00:04:48,060 --> 00:04:50,494 Я не готовлю обеды - обед рождается сам. 50 00:04:50,562 --> 00:04:52,063 Это званый обед, 51 00:04:52,131 --> 00:04:54,198 - а не единорог. - Но празднество - это жизнь. 52 00:04:54,266 --> 00:04:56,267 Вы кладете жизнь в свой живот и вы живете. 53 00:04:58,603 --> 00:05:00,938 По-моему этот молодой человек пытается привлечь ваше внимание. 54 00:05:01,006 --> 00:05:03,040 Здравствуйте. 55 00:05:03,107 --> 00:05:05,241 Привет, рад видеть вас. 56 00:05:05,309 --> 00:05:07,878 - Это мой друг Тобиас. - Доброе утро. 57 00:05:07,945 --> 00:05:11,281 Как вы двое познакомились? 58 00:05:11,348 --> 00:05:13,449 Должна же быть в моей жизни какая-то тайна 59 00:05:13,517 --> 00:05:16,219 помимо оперы. 60 00:05:16,287 --> 00:05:19,088 Я его пациент. 61 00:05:19,156 --> 00:05:23,625 - Вам понравилось представление? - Да. Обожаю. Каждую минуту. 62 00:05:23,694 --> 00:05:28,679 Его глаза постоянно бегали. Его больше интересовали вы, нежели то, что происходил 63 00:05:28,799 --> 00:05:31,567 Не рассказывайте всё сразу. Вы должны оставить 64 00:05:31,634 --> 00:05:35,536 что-нибудь на следующую неделю. Френклин, был рад вас видеть. 65 00:05:35,604 --> 00:05:38,439 - Я тоже. - Тобиас. 66 00:05:44,747 --> 00:05:47,782 Кто-нибудь проголодался? 67 00:05:51,004 --> 00:05:55,200 Ганнибал 1 Сезон 7 Серия Сорбет 68 00:07:07,328 --> 00:07:08,995 Алло? 69 00:07:10,271 --> 00:07:13,265 Жертва была найдена в ванной номера отеля. 70 00:07:13,333 --> 00:07:16,568 Там повреждения брюшной полости и удаление органов. 71 00:07:16,636 --> 00:07:19,371 Больше похоже на городскую легенду, чем на Чесапикского потрошителя. 72 00:07:19,439 --> 00:07:22,407 Комнату опечатали. Ты получишь её свежей. 73 00:07:22,475 --> 00:07:25,778 Свежей? Свежей, как огурчик? 74 00:07:25,846 --> 00:07:28,012 Достаточно свежей для того, чтобы ты сказал мне Потрошитель это сделал или нет. 75 00:07:28,080 --> 00:07:29,981 Потом можешь вернуться к занятиям. 76 00:07:30,049 --> 00:07:32,350 Ты не хочешь, чтобы я возвращался к занятиям. 77 00:07:32,417 --> 00:07:35,220 Ты хочешь, чтобы я так заинтересовался потрошителем, 78 00:07:35,287 --> 00:07:37,288 что сам бы не захотел возвращаться, пока не поймаю его. 79 00:07:37,356 --> 00:07:39,124 Тебе не повезло, потому что ты лучший, приятель. 80 00:07:39,191 --> 00:07:41,325 Ждёшь ещё убийства после этого? 81 00:07:41,393 --> 00:07:43,326 Если это Потрошитель, то да. 82 00:07:43,394 --> 00:07:45,896 Не позволяй Потрошителю смутить тебя. 83 00:07:45,964 --> 00:07:49,967 Он подбросил руку Мириам Ласс, чтобы 84 00:07:50,034 --> 00:07:53,070 задеть тебя. 85 00:07:53,138 --> 00:07:55,672 Почему не всю целиком? 86 00:07:55,740 --> 00:07:58,708 Остальные его жертвы... 87 00:07:58,776 --> 00:08:01,144 Он хотел унизить их, убив, 88 00:08:01,211 --> 00:08:04,346 как... как публичная порка. А она была другой. 89 00:08:06,383 --> 00:08:10,319 Возможно он впечатлён тем, что она смогла найти его. 90 00:08:10,387 --> 00:08:12,755 Может быть он начал следующий круг, Уилл. 91 00:08:12,823 --> 00:08:15,323 Потрошитель может связаться с тобой 92 00:08:15,391 --> 00:08:17,092 напрямую. 93 00:08:17,160 --> 00:08:20,195 Если он начал убивать снова, ему не нужно скрывать это; 94 00:08:20,263 --> 00:08:24,065 он мог бы просто набрать номер. 95 00:08:24,133 --> 00:08:25,967 Были ещё звонки, Джек? 96 00:08:26,035 --> 00:08:28,170 Нет. 97 00:08:28,237 --> 00:08:30,172 Слушай, если это Потрошитель, будет ещё как минимум 98 00:08:30,239 --> 00:08:33,340 два убийства, а потом затишье на несколько месяцев, может быть даже на год. 99 00:08:33,408 --> 00:08:35,609 У нас будет небольшая возможность поймать его, 100 00:08:35,677 --> 00:08:38,018 но она скоро исчезнет. 101 00:08:38,138 --> 00:08:42,349 Последний раз, когда мы упустили эту возможность, я потерял Потрошителя и Мириам ? 102 00:08:42,417 --> 00:08:45,619 И я не допущу этого снова. 103 00:08:55,529 --> 00:08:59,368 - Кто-нибудь трогал тело? - Да, офицер полиции, когда осматривал. 104 00:08:59,488 --> 00:09:01,667 Тут и без осмотра ясно, что парень мёртв. 105 00:09:01,735 --> 00:09:04,469 Я трогала тело. Оно многое пережило. 106 00:09:04,537 --> 00:09:07,306 Операция была неофициальнной. 107 00:09:07,373 --> 00:09:11,443 Операцию проводили голыми руками, швы были вскрыты. 108 00:09:11,510 --> 00:09:14,947 Я...Я тоже трогал тело. Немного. 109 00:09:15,014 --> 00:09:18,650 Оторванные части тела от кровати до ванной. 110 00:09:18,718 --> 00:09:20,251 Как крошки. 111 00:09:28,093 --> 00:09:32,330 Операция проходила не здесь. Иначе было бы гораздо больше крови. 112 00:09:32,397 --> 00:09:34,365 Если он переносил жертву, он мог 113 00:09:34,432 --> 00:09:37,200 сделать это в машине. 114 00:09:37,268 --> 00:09:39,302 Найдём машину, найдём убийцу. 115 00:09:39,370 --> 00:09:43,273 - Он разрезал собственный шов. - Это не почка. 116 00:09:43,341 --> 00:09:47,677 - Потрошитель уже забирал ей собой. Или забирала. - По мне так "Забирал". 117 00:09:47,745 --> 00:09:50,546 - Что он забрал из грудной клетки? - Добирался до сердца. 118 00:09:50,614 --> 00:09:52,781 Возможно его прервали, он не тронуто. Повреждено, 119 00:09:52,849 --> 00:09:55,717 но не тронуто. 120 00:09:55,785 --> 00:09:57,486 Все на выход. 121 00:10:36,814 --> 00:10:39,677 Признаки борьбы указывают 122 00:10:39,797 --> 00:10:43,862 на мучительные попытки выйти из состояния, вызванного седативными. 123 00:11:04,550 --> 00:11:06,551 У него остановилось сердце. 124 00:11:12,057 --> 00:11:15,625 Я вскрыл его грудную клетку. 125 00:11:15,693 --> 00:11:17,394 Сломал рёбра. 126 00:11:19,364 --> 00:11:22,833 Я... Я взял его сердце в руки. 127 00:11:25,370 --> 00:11:27,903 Открытый массаж сердца. 128 00:11:40,550 --> 00:11:43,418 Джек? 129 00:11:47,023 --> 00:11:49,524 Это было не убийство. 130 00:11:49,592 --> 00:11:52,794 Убийца не убивал; Он пытался спасти ему жизнь. 131 00:11:54,763 --> 00:11:56,798 Потрошитель когда-нибудь делал так? 132 00:12:01,678 --> 00:12:03,813 - Это Чесапикский потрошитель. - Это не потрошитель. 133 00:12:03,933 --> 00:12:07,316 - Слишком много совпадений. - Не достаточно. 134 00:12:07,383 --> 00:12:10,485 Резанные раны, а не колотые. 135 00:12:10,552 --> 00:12:12,620 Знание анатомии, хирургические навыки, срезы, 136 00:12:12,687 --> 00:12:15,289 удаление органов. Жертва одета. 137 00:12:15,357 --> 00:12:18,525 У нас есть 22 образца указывающих 138 00:12:18,645 --> 00:12:20,454 - на того же убийцу. - 22 возможных 139 00:12:20,574 --> 00:12:23,195 образца. - Это потрошитель. 140 00:12:29,537 --> 00:12:33,206 - Ты уверен? - Более менее. 141 00:12:33,274 --> 00:12:34,974 Скажи почему ты уверен. 142 00:12:35,042 --> 00:12:37,611 Потрошитель оставил свою последнюю жертву 143 00:12:37,678 --> 00:12:40,614 на церковной скамье, используя язык жертвы, как закладку 144 00:12:40,681 --> 00:12:44,049 в Библии, которую он держал. 145 00:12:44,117 --> 00:12:46,218 Это совсем другое. 146 00:12:46,286 --> 00:12:48,053 Это студент медицинского 147 00:12:48,121 --> 00:12:50,656 Или стажер, или кто-то, пытающийся заработать сверхурочные 148 00:12:50,723 --> 00:12:53,091 работая нелегальным хирургом. Но все пошло не так. 149 00:12:53,160 --> 00:12:55,661 Совсем не так. 150 00:12:59,398 --> 00:13:02,600 Ты поймаешь Потрошителя рано или поздно. 151 00:13:02,668 --> 00:13:04,735 Да, но я хочу поймать его прямо сейчас. 152 00:13:04,803 --> 00:13:08,640 И когда поймаю, тебе не удастся пристрелить его, 153 00:13:08,707 --> 00:13:10,708 потому что это сделаю я. 154 00:13:10,776 --> 00:13:13,477 Ты не можешь просто плюнуть на закон и преступить его. 155 00:13:13,545 --> 00:13:15,111 Разве? 156 00:13:22,953 --> 00:13:25,755 Каким ты себе представляешь Потрошителя, Уилл. 157 00:13:25,823 --> 00:13:29,225 Я представляю его 158 00:13:29,293 --> 00:13:34,096 одним из этих жалких людей, 159 00:13:34,164 --> 00:13:36,031 иногда рождающихся 160 00:13:36,099 --> 00:13:38,133 в больницах. 161 00:13:38,202 --> 00:13:41,370 Его кормят, согревают. 162 00:13:41,438 --> 00:13:45,640 Но они не подключают его к аппаратам. 163 00:13:45,708 --> 00:13:49,644 Они дают ему умереть. 164 00:13:49,712 --> 00:13:52,146 Но он не умирает. 165 00:13:52,215 --> 00:13:55,750 Он выглядит нормальным. 166 00:13:59,855 --> 00:14:02,389 И никто не может сказать, что он такое. 167 00:14:02,457 --> 00:14:05,959 Доброе утро. Прошу, входите. 168 00:14:19,440 --> 00:14:21,974 Хотите обсудить нашу случайную встречу? 169 00:14:23,744 --> 00:14:26,045 Это было не совсем случайно. 170 00:14:26,113 --> 00:14:29,515 Я просто... подумал, что вы будете там... 171 00:14:29,583 --> 00:14:32,184 но я там был не поэтому. .. Я был там, 172 00:14:32,253 --> 00:14:34,219 потому что мне нравятся подобные вещи. 173 00:14:34,287 --> 00:14:37,656 Я просто подумал, что.. что вам это тоже может понравиться. 174 00:14:37,724 --> 00:14:39,424 На самом деле, да. 175 00:14:39,492 --> 00:14:41,059 Я пытался заполучить ваше внимание. 176 00:14:41,127 --> 00:14:43,395 Я это понял. 177 00:14:43,463 --> 00:14:45,230 Я понял, что вы поняли, 178 00:14:45,298 --> 00:14:48,600 даже когда вы притворялись, что нет. 179 00:14:48,668 --> 00:14:52,336 Отношения с пациентом за стенами этой комнаты неприемлимы. 180 00:14:52,404 --> 00:14:55,873 Как и афиширование наших отношений. 181 00:14:55,940 --> 00:14:59,310 До согласия пациента. 182 00:14:59,378 --> 00:15:02,546 Но я понятия не имею кто вы за стенами этой комнаты. 183 00:15:02,614 --> 00:15:05,048 Я ваш психиатр. 184 00:15:05,116 --> 00:15:07,550 - Я хочу чтобы вы были моим другом. - Конечно хотите. 185 00:15:07,618 --> 00:15:09,753 Я очень многое о вас знаю. 186 00:15:09,820 --> 00:15:12,822 И нам нравятся одни и те же вещи. Я думаю, мы можем быть хорошими друзьями. 187 00:15:12,890 --> 00:15:16,259 Меня печалит то, что мне приходится платить за встречи с вами. 188 00:15:28,772 --> 00:15:30,639 Я источник стабильности 189 00:15:30,707 --> 00:15:33,208 и ясности, Френклин. Я не ваш друг. 190 00:15:33,276 --> 00:15:36,545 Я могу быть отличным другом. 191 00:15:36,613 --> 00:15:40,782 Я слушал Майкла Джексона прошлой ночью 192 00:15:40,849 --> 00:15:44,985 и я плакал, и... 193 00:15:45,053 --> 00:15:47,888 я готов сейчас расплакаться, только заговорив об этом. 194 00:15:50,526 --> 00:15:53,627 Вы знаете, я думаю, что самое печальное 195 00:15:53,695 --> 00:15:59,633 в его смерти, это, что я не смогу с ним встретиться, 196 00:15:59,701 --> 00:16:02,536 и я думаю, что если бы я был его другом 197 00:16:02,603 --> 00:16:05,505 я бы... мог... 198 00:16:05,573 --> 00:16:08,375 спасти его от него самого. 199 00:16:10,510 --> 00:16:13,946 В этой фантазии про Майкла Джексона, что вы получаете от этой дружбы? 200 00:16:16,583 --> 00:16:18,651 Я просто прикасаюсь в величию. 201 00:16:24,190 --> 00:16:26,257 Здравствуйте, заходите. 202 00:16:31,764 --> 00:16:34,966 Когда я абсолютно искренна, выходит лучше. 203 00:16:35,033 --> 00:16:37,869 А иначе какой смысл? 204 00:16:37,936 --> 00:16:41,138 Хоть один из нас должен быть честным. 205 00:16:41,206 --> 00:16:43,006 Я честен. 206 00:16:43,074 --> 00:16:45,509 Не полностью. 207 00:16:45,577 --> 00:16:47,778 Так же, как и другие. 208 00:16:47,846 --> 00:16:50,514 Не совсем. 209 00:16:50,582 --> 00:16:54,150 Я беседую с одной вашей версией 210 00:16:54,218 --> 00:16:59,622 и надеюсь, что настоящий вы получает то, что хочет. 211 00:16:59,690 --> 00:17:01,824 Версия меня? 212 00:17:01,892 --> 00:17:04,527 Естественная. 213 00:17:04,595 --> 00:17:07,764 Мне нравится тщательность этого образа, 214 00:17:07,831 --> 00:17:09,832 но вы носите 215 00:17:09,900 --> 00:17:13,802 хорошо сшитый "человеческий костюм". 216 00:17:13,870 --> 00:17:16,004 Вы называете меня "человеческим костюмом" 217 00:17:16,071 --> 00:17:18,239 в заговорах со своими друзьями - психиатрами? 218 00:17:18,307 --> 00:17:22,711 Я не обсуждаю пациентов со своими друзьями-психиатрами, 219 00:17:22,779 --> 00:17:27,181 особенно с тех пор, как у меня только один пациент, который игнорирует 220 00:17:27,249 --> 00:17:29,450 мою отставку. 221 00:17:29,518 --> 00:17:32,686 Пациент, носящий человеческий костюм. 222 00:17:32,754 --> 00:17:37,326 Может это не костюм, а вуаль. 223 00:17:38,860 --> 00:17:41,495 Должно быть вы одиноки. 224 00:17:41,563 --> 00:17:44,197 У меня есть друзья. 225 00:17:44,265 --> 00:17:46,165 И те, кто хотят быть ими. 226 00:17:46,233 --> 00:17:48,401 Мы с вами друзья. 227 00:17:50,438 --> 00:17:54,774 Вы мой пациент и коллега, но не друг. 228 00:17:54,842 --> 00:17:57,510 В конце нашего сеанса, 229 00:17:57,578 --> 00:18:00,447 я налью вам бокал вина. 230 00:18:00,514 --> 00:18:02,213 Тем не менее, 231 00:18:02,281 --> 00:18:06,117 вы будете пить его на другой стороне вуали. 232 00:18:06,185 --> 00:18:08,587 Почему это вас волнует? 233 00:18:08,655 --> 00:18:11,557 Я видела достаточно, чтобы узнать все о вас. 234 00:18:11,624 --> 00:18:14,893 И вы мне нравитесь. 235 00:18:14,961 --> 00:18:17,028 Красное или белое? 236 00:18:19,465 --> 00:18:22,867 Пожалуй что-нибудь розовое, вы не против? 237 00:18:27,806 --> 00:18:29,239 Добрый вечер, Уилл. 238 00:18:29,307 --> 00:18:30,842 Прошу, входите. 239 00:18:34,779 --> 00:18:36,713 Вы выпили? 240 00:18:36,781 --> 00:18:40,116 Я выпил бокал вина с последним посетителем, да. 241 00:18:40,184 --> 00:18:41,618 Выпивка с пациентом. 242 00:18:41,686 --> 00:18:45,388 Она пила с пациентом. 243 00:18:45,456 --> 00:18:48,625 Мой психиатр весьма нетрадиционен. 244 00:18:48,693 --> 00:18:51,193 У нас есть что-то общее. 245 00:18:53,463 --> 00:18:55,330 Я ваш психиатр 246 00:18:55,398 --> 00:18:58,066 или мы просто разговариваем? 247 00:18:58,134 --> 00:19:03,005 "Да" ответ на это вопрос. 248 00:19:03,072 --> 00:19:05,507 Тогда выпьем бокал вина, прежде чем вы станете пациентом, 249 00:19:05,574 --> 00:19:08,442 уверяю вас, это вполне нормально. 250 00:19:08,511 --> 00:19:11,379 Особенно для вечерних сеансов. 251 00:19:11,446 --> 00:19:15,182 И как давно вы ходите к психиатру? 252 00:19:15,250 --> 00:19:18,252 С тех пор, как решил стать психиатром. 253 00:19:24,993 --> 00:19:26,527 Спасибо. 254 00:19:32,400 --> 00:19:37,337 Я прочел статью Фредди Лаундс. Чесапикский потрошитель снова убил. 255 00:19:37,405 --> 00:19:39,271 Нет, нет, нет. Это другой человек. 256 00:19:39,339 --> 00:19:42,708 Может, это всегда был другой человек. 257 00:19:42,776 --> 00:19:46,145 Что, у него вдруг появился друг? 258 00:19:46,212 --> 00:19:48,313 Какие-нибудь изменения в убийствах 259 00:19:48,381 --> 00:19:51,551 дают возможность предположить, что есть другой Потрошитель? - Некоторые изменени 260 00:19:57,290 --> 00:19:59,558 Все жертвы были зарезаны. 261 00:19:59,625 --> 00:20:02,161 Что скрывают порезы? 262 00:20:02,228 --> 00:20:04,930 Осторожное 263 00:20:04,997 --> 00:20:07,066 хирургическое удаление 264 00:20:07,133 --> 00:20:10,734 и сохранение жизненно важных органов. 265 00:20:12,904 --> 00:20:14,705 Ценные органы. 266 00:20:16,708 --> 00:20:19,444 Рынок органов? 267 00:20:19,511 --> 00:20:22,346 Джек ищет неуловимого серийного убийцу. 268 00:20:22,414 --> 00:20:25,249 Блестящее отвлечение. 269 00:20:25,317 --> 00:20:27,850 Интересная теория. 270 00:20:30,254 --> 00:20:33,422 Буду иметь ввиду, если появится новое тело. 271 00:20:33,490 --> 00:20:36,024 Пожалуйста. 272 00:20:36,093 --> 00:20:38,694 Ещё какие-нибудь инфекции? 273 00:20:38,761 --> 00:20:41,063 Похоже вы убеждены, что я болен. 274 00:20:41,131 --> 00:20:44,200 Я задаю стандартные вопросы. Инфекция это болезнь. 275 00:20:44,267 --> 00:20:46,435 Но не каждая болезнь это инфекция. 276 00:20:46,503 --> 00:20:48,670 - Это так. - Вам следует сказать мне сейчас, 277 00:20:48,738 --> 00:20:51,672 потому что я это выясню, и это повлияет 278 00:20:51,740 --> 00:20:54,209 на вашу страховку, если лжёте. 279 00:20:54,276 --> 00:20:57,212 Могу я попросить вашу визитную карточку, пожалуйста, 280 00:20:57,279 --> 00:20:59,880 для своих записей? 281 00:21:59,471 --> 00:22:00,937 Вам нужна помощь? 282 00:22:01,005 --> 00:22:03,940 Думаю, я наехал на камень или что-то вроде того. 283 00:22:04,008 --> 00:22:06,043 Это пробило мой бензобак. 284 00:22:08,580 --> 00:22:10,213 Мы не знакомы? 285 00:22:20,221 --> 00:22:24,606 Нашел его в школьном автобусе, части находились через проход друг от друга. 286 00:22:25,677 --> 00:22:28,512 Потрошитель не только забрал его почки... 287 00:22:30,548 --> 00:22:32,783 но и забрал его сердце, что, если вы помните, 288 00:22:32,851 --> 00:22:36,119 он пытался сделать в отеле, но его прервали прежде чем он дорисовал свою картину. 289 00:22:40,625 --> 00:22:43,960 Не потрошитель рисовал картину, а кто-то другой. 290 00:22:44,028 --> 00:22:46,796 Вы всё ещё полагаете, что он пытался спасти ему жизнь вырвав ему сердце? 291 00:22:46,864 --> 00:22:50,500 - Да. - Картину точно нарисовал потрошитель. 292 00:22:50,567 --> 00:22:52,268 Большими, широкими мазками. 293 00:22:59,910 --> 00:23:02,844 Могли ли органы обоих жертв забрать на трансплантацию? 294 00:23:02,912 --> 00:23:06,347 Типо как проснуться в ванне со льдом без почки? 295 00:23:06,416 --> 00:23:09,384 Обожаю хорошие городские легенды. Органы можно хранить 296 00:23:09,452 --> 00:23:12,320 в холодильнике достаточно долго для пересадки. 297 00:23:12,388 --> 00:23:15,123 В отеле, брюшная аорта жертвы, 298 00:23:15,190 --> 00:23:17,658 и нижняя полая вена... Будто бы почка 299 00:23:17,726 --> 00:23:19,727 была полностью удалена вместе с ними. 300 00:23:19,795 --> 00:23:23,464 Как USB-кабель. Хранишь их в безопасности для легкого подсоединения. 301 00:23:23,532 --> 00:23:25,399 То есть сердце Мистера Кэдвелл отсоединили для 302 00:23:25,467 --> 00:23:27,635 - безопасного подсоединения? - Да. 303 00:23:27,702 --> 00:23:31,439 А у других жертв потрошителя пропадали органы и "кабели"? 304 00:23:31,506 --> 00:23:32,939 Выводы неокончательны. 305 00:23:33,006 --> 00:23:35,508 Учитывая степень разложения, но... 306 00:23:35,576 --> 00:23:39,045 Так убивает потрошитель. Два убийцы один почерк? 307 00:23:39,112 --> 00:23:41,581 Изъятие органов маскируется под серийные 308 00:23:41,649 --> 00:23:45,752 убийства или серийный убийца маскирует 309 00:23:45,820 --> 00:23:47,687 свои преступления под изъятие органов? 310 00:23:47,755 --> 00:23:51,423 Чесапикскому потрошителю нужно представление. 311 00:23:51,491 --> 00:23:54,125 В каждом зверстве есть 312 00:23:54,193 --> 00:23:56,495 своя элегантность. 313 00:23:56,563 --> 00:23:58,096 Изящество. 314 00:24:00,132 --> 00:24:03,802 Его зверства маскируют истинную природу преступлений. 315 00:24:08,907 --> 00:24:10,641 Я был ужасно груб. 316 00:24:10,709 --> 00:24:12,142 Я не предложил вам выпить. 317 00:24:12,210 --> 00:24:14,846 Я предпочитаю пиво, а не вино. 318 00:24:14,913 --> 00:24:17,949 Это не то, что вы предпочитаете, и то, что вы предпочитаете. 319 00:24:18,016 --> 00:24:19,517 Компромисс? 320 00:24:19,585 --> 00:24:22,519 Пиво выдержанное в винной бочке. Двухлетнее. 321 00:24:22,587 --> 00:24:25,421 Я сам его разливал. 322 00:24:38,035 --> 00:24:39,668 Бочка Каберне 323 00:24:39,736 --> 00:24:41,937 Совиньон. Мне нравится палитра. 324 00:24:42,006 --> 00:24:45,308 Потрясающее пиво. 325 00:24:45,376 --> 00:24:48,311 Я чувствую дуб. 326 00:24:48,379 --> 00:24:50,313 Что ещё я здесь найду? 327 00:24:50,381 --> 00:24:52,681 Я могу ответить только да или нет. 328 00:24:52,749 --> 00:24:55,750 Вы подадите его на ужин? 329 00:24:55,818 --> 00:24:58,153 Нет. Оно только для вас. 330 00:24:58,221 --> 00:24:59,988 Только для меня? 331 00:25:00,056 --> 00:25:01,656 Спасибо. 332 00:25:01,724 --> 00:25:04,092 Мне интересно кое-что. 333 00:25:06,195 --> 00:25:09,030 Вы намеренно избегаете темы о Уилле Грэме? 334 00:25:09,097 --> 00:25:11,732 Да. 335 00:25:11,799 --> 00:25:13,834 Не из-за меня, я надеюсь. 336 00:25:13,902 --> 00:25:16,537 Я был бы рад слышать ваши прогнозы. 337 00:25:16,604 --> 00:25:19,340 Нет, из-за Джека Кроуфорда. 338 00:25:19,408 --> 00:25:21,542 Я не хочу знать о Уилле того, 339 00:25:21,609 --> 00:25:23,710 что знают о нем лишь друзья. 340 00:25:23,778 --> 00:25:26,879 Джек просил вас дать характеристику Потрошителю? 341 00:25:26,947 --> 00:25:30,350 В последний раз он просил об этом 342 00:25:30,418 --> 00:25:32,585 до исчезновения Мириам. 343 00:25:32,653 --> 00:25:34,887 Стажера Кроуфорда. 344 00:25:34,955 --> 00:25:37,290 Очень печально. 345 00:25:37,358 --> 00:25:41,861 Вы просили меня проверить кандидатов на этой неделе. 346 00:25:41,929 --> 00:25:45,831 И я очень благодарен, что вы проверяли кандидатов, а не Потрошителя. 347 00:25:45,899 --> 00:25:50,870 Вы понимаете, что эти кандидаты могут подумать, что между нами есть связь. 348 00:25:50,938 --> 00:25:53,172 Разве это не так? 349 00:25:53,239 --> 00:25:56,642 Между нами всегда была связь. 350 00:25:56,710 --> 00:25:58,777 Уилл тоже так делает. 351 00:25:58,844 --> 00:26:01,412 Вы про связь? 352 00:26:01,480 --> 00:26:04,683 Непринужденно меняет тему. У вас обоих такая привычка. 353 00:26:04,750 --> 00:26:06,685 Или мы оба общаемся с вами. 354 00:26:06,752 --> 00:26:10,421 Я помню, что до того как я познакомился с Уиллом, вы о нем никогда не говорили. 355 00:26:10,489 --> 00:26:12,591 Наверное, я просто хочу, чтобы все 356 00:26:12,658 --> 00:26:14,959 оставили его в покое. 357 00:26:17,428 --> 00:26:19,362 Дело даже не в Уилле. 358 00:26:19,430 --> 00:26:21,599 Джек одержим Чесапикским 359 00:26:21,666 --> 00:26:24,434 Потрошителем и он готовит Уилла, чтобы поймать его. 360 00:26:26,671 --> 00:26:29,039 И я искренне надеюсь, что он поймает. 361 00:28:29,266 --> 00:28:31,568 У них у всех отсутствуют различные органы. 362 00:28:31,636 --> 00:28:35,105 Сначала мы просматривали списки ожидания для сердца или почек. 363 00:28:35,172 --> 00:28:37,073 А теперь для сердец, 364 00:28:37,141 --> 00:28:40,377 печек, печени, желудка, 365 00:28:40,444 --> 00:28:42,513 поджелудочной железы и легких. 366 00:28:42,580 --> 00:28:45,147 У этого парня отсутствует селезенка. 367 00:28:45,215 --> 00:28:46,682 Селезёнку! 368 00:28:46,750 --> 00:28:50,586 На кой черт кому-то пересаживать селезенку? 369 00:28:50,654 --> 00:28:53,055 Из тела вырезали только кишечник? 370 00:28:53,123 --> 00:28:55,124 Да, так что, либо мы ищем кого-то 371 00:28:55,191 --> 00:28:59,495 с коротким кишечником или... Потрошитель готовит колбаски. 372 00:29:05,735 --> 00:29:08,469 Он кому-то продаёт эти органы. 373 00:29:08,538 --> 00:29:10,705 Мы даже не знаем перезаживаются ли они 374 00:29:10,773 --> 00:29:14,709 по штатам. Он может экспортировать их в Китай. В Китае, по традиции, 375 00:29:14,777 --> 00:29:16,744 существует запрет на добровольную пересадку. Ты умрёшь 376 00:29:16,811 --> 00:29:18,913 со своими органами или обесчестишь семью. 377 00:29:18,980 --> 00:29:21,649 Но убийство человека ради органов не нарушает табу. 378 00:29:21,716 --> 00:29:23,450 Я был согласен с тобой. 379 00:29:23,518 --> 00:29:26,921 - Да, я был. - Но твой тон был слишком... 380 00:29:26,988 --> 00:29:29,757 Всё, всё. 381 00:29:29,824 --> 00:29:31,525 Сколько всего убийц? 382 00:29:31,593 --> 00:29:33,360 Двое. 383 00:29:33,428 --> 00:29:35,328 Ты уверен, что один из них это Чесапикский потрошитель? 384 00:29:35,396 --> 00:29:37,764 Да, один из них. 385 00:29:43,538 --> 00:29:45,205 Доброе утро. 386 00:29:45,273 --> 00:29:47,140 Прошу, входите. 387 00:29:52,446 --> 00:29:55,881 Похоже, что мы сырные товарищи. 388 00:29:57,884 --> 00:30:01,454 Я видел вас за покупкой сыра. Я не поздоровался, 389 00:30:01,521 --> 00:30:04,190 Потому что, когда я сделал это в последний раз, 390 00:30:04,257 --> 00:30:05,890 вам было неудобно. 391 00:30:05,958 --> 00:30:07,892 Этот городок очень маленький. 392 00:30:07,960 --> 00:30:10,361 Да. "У Хосе". 393 00:30:10,429 --> 00:30:14,065 "У Хосе" лучший выбор домашнего сыра 394 00:30:14,133 --> 00:30:16,234 в Балтиморе, в городе или в стране. 395 00:30:18,003 --> 00:30:20,271 Сыр - это моя страсть. 396 00:30:20,339 --> 00:30:22,272 Вы слышали про Тиромантию? 397 00:30:22,340 --> 00:30:25,242 Гадание на сыре. 398 00:30:25,310 --> 00:30:27,978 Так я познакомился с сырами. 399 00:30:28,045 --> 00:30:32,483 Это как магический шар который можно съесть. 400 00:30:32,550 --> 00:30:34,918 Тобиас, он.. 401 00:30:34,986 --> 00:30:37,312 Он не ест молочные продукты. 402 00:30:43,293 --> 00:30:45,628 Тобиас привлекает вас в сексуальном плане? 403 00:30:45,695 --> 00:30:47,396 Нет. 404 00:30:47,464 --> 00:30:50,866 Бог мой, нет. Нет. 405 00:30:50,934 --> 00:30:54,269 Нет, не в обиду, я просто... 406 00:30:54,337 --> 00:30:56,605 То есть, не поймите меня неправильно, я был в братстве. 407 00:30:56,672 --> 00:30:58,740 У нас там были кое-какие эксперименты. 408 00:31:00,510 --> 00:31:02,677 Это не моё. 409 00:31:02,745 --> 00:31:05,614 Тобиас вам небезразличен 410 00:31:05,681 --> 00:31:07,449 несмотря на разногласия. 411 00:31:07,517 --> 00:31:10,884 Он ваш лучший друг, но не вы его. 412 00:31:10,952 --> 00:31:13,987 Когда вы это говорите это звучит грустно. 413 00:31:16,525 --> 00:31:19,193 Вы часто беспокоитесь что останетесь в одиночестве? 414 00:31:19,261 --> 00:31:22,329 Я беспокоюсь о боли. 415 00:31:24,432 --> 00:31:26,799 Одиночество приходит с... 416 00:31:26,867 --> 00:31:28,768 Тупой болью. 417 00:31:28,835 --> 00:31:30,770 Не так ли? 418 00:31:30,837 --> 00:31:33,105 Возможно. 419 00:32:50,178 --> 00:32:52,480 Нас двое, так даже лучше. 420 00:32:55,417 --> 00:32:57,585 Уилл? 421 00:32:57,653 --> 00:32:59,287 Папа. 422 00:32:59,355 --> 00:33:01,655 Что? 423 00:33:01,723 --> 00:33:03,624 Здесь кто-то есть. 424 00:33:08,596 --> 00:33:10,897 Уилл? 425 00:33:10,965 --> 00:33:12,499 Уилл? 426 00:33:19,038 --> 00:33:21,974 Обычно сеанс отменяют за 24 часа. 427 00:33:24,711 --> 00:33:26,178 Сколько времени? 428 00:33:26,245 --> 00:33:27,846 Почти девять часов. 429 00:33:29,849 --> 00:33:32,885 - Боже. Прошу прощения. - Извинения ни к чему. 430 00:33:36,021 --> 00:33:38,189 Я, должно быть, заснул. 431 00:33:40,192 --> 00:33:42,126 Я ходил во сне? 432 00:33:42,194 --> 00:33:43,795 Ваши глаза были открыты, 433 00:33:43,862 --> 00:33:46,864 но вы были не здесь. 434 00:33:46,932 --> 00:33:48,466 Боже. 435 00:33:50,434 --> 00:33:52,302 Мне показалось, что я уснул. 436 00:33:52,369 --> 00:33:56,106 Мне вообще нельзя засыпать. 437 00:33:56,173 --> 00:33:58,575 Лучший способ избавиться от кошмаров. 438 00:34:00,778 --> 00:34:02,479 Я понимаю, 439 00:34:02,546 --> 00:34:04,648 почему у тебя кошмары. 440 00:34:06,950 --> 00:34:08,951 Что вы видите, доктор? 441 00:34:11,387 --> 00:34:13,655 Подобрать слова, ёмко выражающие Потрошителя? 442 00:34:13,723 --> 00:34:15,124 Выбирайте с умом. 443 00:34:15,191 --> 00:34:17,326 Всегда. 444 00:34:17,393 --> 00:34:20,962 Слова живые. У них есть индивидуальность, 445 00:34:21,030 --> 00:34:22,964 своя точка зрения, 446 00:34:23,032 --> 00:34:24,966 Почерк. 447 00:34:25,034 --> 00:34:28,336 Они охотятся в стае. 448 00:34:28,403 --> 00:34:30,538 Выставление своего врага на показ после смерти 449 00:34:30,606 --> 00:34:32,840 имело место во многих культурах. 450 00:34:32,907 --> 00:34:34,842 Они не враги Потрошителя, 451 00:34:34,909 --> 00:34:37,211 они животные, которых он убивает. 452 00:34:39,181 --> 00:34:41,349 Награда за их жестокость. 453 00:34:41,416 --> 00:34:44,851 У него нет проблем с жестокостью. 454 00:34:44,918 --> 00:34:47,854 Это их награда за недостойное поведение. 455 00:34:47,921 --> 00:34:50,823 Эти раны позорят их. 456 00:34:50,891 --> 00:34:53,960 Это... публичное унижение. 457 00:34:55,929 --> 00:34:57,697 Забрать их органы 458 00:34:57,765 --> 00:35:00,599 потому что, по его мнению они их не достойны. 459 00:35:04,604 --> 00:35:06,104 В каком-то смысле. 460 00:35:09,108 --> 00:35:11,843 Что это? 461 00:35:11,911 --> 00:35:13,845 Это стажёр Джека Кроуфорда. 462 00:35:13,913 --> 00:35:15,846 Она не похожа на других жертв. 463 00:35:15,914 --> 00:35:19,184 У потрошителя не было причин унижать Мириам Ласс. 464 00:35:19,251 --> 00:35:22,453 Но похоже, что он унижал кого-то. 465 00:35:22,521 --> 00:35:24,822 Да, он унижал Джека. 466 00:35:24,890 --> 00:35:27,758 Это сработало? 467 00:35:29,728 --> 00:35:32,062 Я бы сказал, что это очень хорошо сработало. 468 00:35:37,095 --> 00:35:40,196 Я искала машину убийцы... фургон или джип... 469 00:35:40,265 --> 00:35:44,033 Но все было гораздо проще. 470 00:35:44,101 --> 00:35:46,970 - Что это за запись? - С одной из камер наблюдения отеля. 471 00:35:47,037 --> 00:35:49,673 - Машина убийцы? - Это частная скорая. 472 00:35:49,741 --> 00:35:52,259 В городе работают дюжины частных скорых. 473 00:35:52,379 --> 00:35:53,326 Включая эту. 474 00:35:53,446 --> 00:35:56,974 Но они не приезжают первыми. И разве скорая просто так уедет? 475 00:35:59,215 --> 00:36:01,250 Присаживайся. 476 00:36:03,186 --> 00:36:06,155 Скорая - хорошее место для проведения 477 00:36:06,222 --> 00:36:08,023 операции. Если появятся полицейские, 478 00:36:08,091 --> 00:36:10,759 он заметит это и уедет. 479 00:36:15,331 --> 00:36:17,565 Где Уилл Грэм? 480 00:36:17,633 --> 00:36:19,567 Уилл. Вот ты где. 481 00:36:19,635 --> 00:36:23,037 Доктор Лектер. Какой сюрприз. У нас есть зацепка. 482 00:36:23,105 --> 00:36:25,906 Не могли бы вы помочь нам поймать Потрошителя? 483 00:36:25,973 --> 00:36:28,809 Как я могу отказаться? 484 00:36:28,876 --> 00:36:32,646 Эта скорая не ездит. Она даже не выезжала из гаража. 485 00:36:32,714 --> 00:36:34,682 Записи с камер наблюдения говорят, что выезжала. 486 00:36:34,749 --> 00:36:37,584 Её никто не брал. Путевые листы говорят, что она на ремонте. 487 00:36:37,652 --> 00:36:39,586 Кто поставил её на ремонт? 488 00:36:39,654 --> 00:36:41,587 Девон Силвестри. Он один из наших внештатных водителей. 489 00:36:41,655 --> 00:36:44,657 - Он хотел стать врачом? - Он сдаёт экзамены на поступление. 490 00:36:44,725 --> 00:36:47,293 Что? 491 00:36:47,361 --> 00:36:48,928 Она была здесь этим утром. 492 00:36:48,995 --> 00:36:50,797 Она была здесь этим утром. 493 00:36:50,864 --> 00:36:53,633 Мистер Силвестри сегодня 494 00:36:53,701 --> 00:36:55,735 - работает? - Его нет в графике дежурств. 495 00:36:55,803 --> 00:36:58,203 В этой скорой есть GPS? 496 00:36:58,270 --> 00:37:01,105 Скрытое послание или тайный маршрут? 497 00:37:01,173 --> 00:37:03,709 Мы не можем позволить себе такую технику. 498 00:37:03,776 --> 00:37:06,745 - Цифровую для грузовиков? - Да. 499 00:37:06,813 --> 00:37:10,682 Джек, если в скорой работает радио,то я её запилингую. 500 00:37:10,750 --> 00:37:13,084 Хорошо. 501 00:37:13,152 --> 00:37:16,220 Очень познавательно. 502 00:37:49,253 --> 00:37:51,921 - Покажите свои руки. - Я не могу. 503 00:37:51,989 --> 00:37:55,391 Покажите руки. 504 00:37:55,458 --> 00:37:59,328 Он умрет. 505 00:37:59,396 --> 00:38:01,264 Доктор Лектер! 506 00:38:08,237 --> 00:38:10,671 Мне нужна ваша оценка ситуации. 507 00:38:16,678 --> 00:38:19,313 Он удалял его почку. 508 00:38:19,381 --> 00:38:21,248 Неудачно. 509 00:38:21,316 --> 00:38:24,084 - Я могу остановить кровотечение. - Останавливайте. 510 00:38:36,363 --> 00:38:39,365 - Получилось? - Получилось. 511 00:38:39,434 --> 00:38:41,935 Мистер Силвестри, руки за голову 512 00:38:42,002 --> 00:38:46,172 и медленно покиньте машину. 513 00:38:50,177 --> 00:38:52,210 На землю. На колени. 514 00:39:44,194 --> 00:39:47,429 Был мясник, который гнал свиную кровь. 515 00:39:47,498 --> 00:39:49,499 В центрифуге. 516 00:39:49,566 --> 00:39:51,634 Отделял её от воды. 517 00:39:51,702 --> 00:39:54,036 создавая прозрачную жидкость. 518 00:40:00,109 --> 00:40:02,143 Подавал её с томатами, 519 00:40:02,211 --> 00:40:04,412 и всем нравился её сладкий вкус. 520 00:40:04,480 --> 00:40:06,180 Вы уверены, что не хотите остаться? 521 00:40:06,248 --> 00:40:08,650 Не думаю, что буду хорошей компанией. 522 00:40:08,718 --> 00:40:10,518 Не согласен. 523 00:40:12,453 --> 00:40:14,722 Но прежде, чем вы уйдете, 524 00:40:14,789 --> 00:40:17,257 что стало с донором мистера Сильвестри? 525 00:40:17,325 --> 00:40:19,192 Вы спасли ему жизнь. 526 00:40:21,763 --> 00:40:24,899 Давно я не держал в руке что-то, кроме карандаша. 527 00:40:24,966 --> 00:40:27,800 Почему вы прекратили практику хирурга? 528 00:40:27,868 --> 00:40:30,870 Я убил кое-кого... лучше сказать, 529 00:40:30,938 --> 00:40:33,239 не смог спасти. Но было похоже на убийство. 530 00:40:33,306 --> 00:40:36,108 Вы были хирургом в приемном покое. Это должно было происходить время от времени. 531 00:40:36,176 --> 00:40:38,978 Это происходило чаще, чем нужно. 532 00:40:39,046 --> 00:40:42,281 Я перенес свою страсть к анатомии в кулинарное искусство. 533 00:40:42,349 --> 00:40:45,350 Я лечу умы вместо тел, 534 00:40:45,418 --> 00:40:47,719 и никто не умер в результате моей терапии. 535 00:40:49,789 --> 00:40:51,957 Мне нужно идти. 536 00:40:52,025 --> 00:40:55,427 У меня свидание с Чесапикским потрошителем. 537 00:40:55,494 --> 00:40:57,796 Или потрошителями? 538 00:40:57,916 --> 00:41:00,874 Дэвон Сильвестри вырезал органы, но он не Потрошитель. 539 00:41:00,994 --> 00:41:02,199 Между ними нет связи. 540 00:41:02,267 --> 00:41:04,301 Джек должно быть разочарован. 541 00:41:04,421 --> 00:41:07,301 Думаю, да. 542 00:41:10,992 --> 00:41:12,426 Наслаждайтесь вином. 543 00:41:12,494 --> 00:41:13,994 Спасибо. 544 00:41:54,015 --> 00:41:57,884 Прежде, чем мы начнем, хочу вас предупредить: 545 00:41:57,952 --> 00:42:00,887 здесь нет ничего... вегетарианского. 546 00:42:02,624 --> 00:42:04,658 Приятного аппетита. 547 00:42:04,668 --> 00:42:06,158 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 548 00:42:06,168 --> 00:42:08,658 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/150479 549 00:42:08,668 --> 00:42:09,658 Переводчики: Zombie_Smasher, Allison_Ann, Kit_W, AnneAbramova 550 00:42:09,668 --> 00:42:10,658 TheMilana, Anna_Gerts, KeRoB