В аэропорт Бэрбанк, пожалуйста!
Вегас, мы идееем!!
Ни мужей,
ни парней, ни правил!
Ни правил?
Мы же не собираемся упиться и устроить групповуху
с синими чудиками из группы Blue Man Group?
Нет.
Значит, какие-то правила все-таки есть.
Ладно
Ни мужей, ни парней, и немного правил.
Пасиб
Вегааааааааааас!
Девчонки плясать - мальчишки играть.
Можно устроить все что угодно.
Ух, чумавая развлекуха будет!
"Подземельеееее и драконыыыыы"!!
У меня новенькое бикини,
так что халявная выпивка у бассейна обеспечена.
А у меня новый классный обтягивающий топ с надписью "Подойди поближе"
и перцовый баллончик, который говорит: "Не так близко, дружок"
А я взяла старые трусики, чтобы бросить их на сцену
на концерте Garth Brooks* (амер. кантри-группа)
Прости, а почему старые?
Потому что в последний раз когда я их видела я бросила новые
И ничего не получила взамен
У меня есть новенький набор из семи
Игральных костей
Ох, этот запах новеньких костей
А у меня шлем могущества,
сапоги-скороходы, и если дела пойдут захватывающе,
мой ингалятор от астмы
А у меня новый кровожадный дикий воин
который распотрошит любого на своем пути.
На завтрак я хорошенько заправился салатом,
так что могу умять любую пиццу, какую только захочу.
Ну что, мы так и будем сидеть
болтать как малолетние девочки,
или все-таки начнем рубиться в D&D, как подростки,
которым никогда не перепадет от тех девченок?!
Вееее-гас! Веееее-гас! Вееее-гас!!
Подземелье Мофаскай-Хико!
♪ The Big Bang Theory 6x23 ♪ The Love Spell Potential Original Air Date on May 9, 2013
Специально для amovies.tv | vk.com/aMovies
Вообще-то я рад, что Люси сегодня работает.
Это избавило меня от неловкого разговора о том,
как я собираюсь зависать со своими чуваками.
А у вас разве не каждый разговор такой?
Мм?
К сожалению, да.
У нас есть правило: если во время телефонного разговора
никто не говорит 3 минуты, можно просто положить трубку.
Она мне так нравится.
Готов когда вы будете готовы.
Да да, мы сейчас будем.
Эй, Леонард... Да?
Я не уверен что мне нравится
что Говард будет мастером подземелья вместо тебя.
О, как мило.
Но расслабься, иногда изменения к лучшему.
Как-то ты волновался что Закари Куинто
стал играть Спока, но в конце концов он тебе понравился.
Ой, да ладно.
Всякий раз, когда поднимается тема перемен,
ты мне тычешь этим Закари Куинто.
Я расстроен из-за новой причёски почтальона:
Закари Куинто
Я расстроен из-за перевода часов на летнее время:
Закарий Куинто.
Я расстроени что надо переводить часы обратно: Закарий Куинто
Повторяю
в последний раз: Закарий Куинто был
странным, удивительным, неповторимым событием.
Так что хватит использовать его против меня.
Хорошо, начнем.
Вы оказываетесь
в дремучем старом лесу.
Перед вами гигантский дуб
с лицом, очень похожим на лицо Николаса Кейджа
Он говорит
Путешествуйте осторожно.
В этом лесу упокоились кости
многих павших
героев
Видишь, Говард так же хорош в роли мастера подземелья, как и я
Так же хорош?
Да тебе только что надрали зад, очкарик.
Давайте, ребята, сосредоточьтесь!
Ммм, ага
О, могущественное дерево-Николас Кейдж!
мы благодарим тебя за твоё предупреждение,
но мы храбрые воины
И ничто кроме смерти не удержит нас от нашей цели.
О, Люси освободилась раньше.
Увидимся!
Эй, эй, эй, ты не можешь уйти
Мы только начали
Ты прав. Я должен закончить игру
Я беру свой длинный меч +1 и наношу им прямой удар себе по лицу.
Я мертв. И у меня свидание с девушкой.
Пока
Все будет в порядке, смотрите
Вдруг из окровавленного трупа Кутрапали
появляется призрачный силуэт и произносит:
Не волнуйтесь, друзья
Дух Раджа поможет
вам перейти через лес
Ну, я просто
дерево, но на вашем месте я бы послушал вашего
друга-призрака!
Ну давай, отдай ему свои деньги на обед.
Я так рад, что ты смогла поболтаться со мной этим вечером
Я тоже
Я не хочу сказать, что мое счастье в твоих руках.
Ну, если только тебе нравятся прилипчивые парни.
В этом случае у тебя намечается ужин
с самым привлекательным парнем планеты.
Можно тебе кое-что сказать?
Я так нервничала из-за этого свидания,
что перед выходом натерлась антиперспирантом
с ног до головы.
-Серьезно? - Да
Если пот начнет брызгать у меня из макушки,
ты поймешь, почему.
Ох, мне так жаль, что я заставляю тебя проходить через это.
Все в порядке
Я пытаюсь заставлять себя
делать то, чего боюсь.
А что еще ты задумала сделать?
Так, давай посмотрим
Ну я хотела бы, хоть раз, сказать своему парикмахеру
что мне не нравятся челки
Мне нравится твоя челка
Ох, спасибо! Мне тоже очень нравится
Что еще?
Есть какая-то связь между возвращением еды
в ресторане и отказом тем ребятам,
которые ходят по квартирам и продают журналы.
Ммм, да.
Оба случая тяжелые. Я уж знаю.
У меня есть двухгодовая подписка на "Оружие и боеприпасы".
Я наваливаюсь плечом на тайную дверь
чтобы узнать, откроется ли она.
ох..
Она поддается.
Он ещё и озвучивает!
Эй, я всегда делаю звуковые эффекты.
Стая кровожадных летучих мышей летит через подземелье.
Ох, ох, они напали на стоящего рядом единорога.
Ок. У меня есть звуковой эффект для этих звуковых эффектов.
Угадай кто!
Почему вы вернулись?
Это отличный вопрос! Эми?
Ну..
Когда мы проходили через охрану
меня выволокли из очереди, чтобы обыскать.
А, ох,
женщина-охранник так распускала руки..
Возможно я сломала
ей нос локтем.
Короче, она теперь в черном списке.
И, возможно, за нами следил дрон.
Мне очень жаль.
Чувствую себя идиоткой
Не все так плохо.
Ты потеряла деньги, тебе очень стыдно
и тебя облапала незнакомка.
Тот же Вегас, то что ты хотела.
Развлекайтесь, ребята.
А я пойду, пока еще кому-нибудь не испортила выходные.
Это моя девушка
Нет, нет
Эми, подожди! Я знаю, это не
та ночь, о которой ты мечтала,
но может вы, девчонки, останетесь и поиграете с нами?
Будет весело
Весело?
Ну смотри. Три недели назад
ты покупал хрустящее арахисовое масло,
но теперь ты хочешь чтобы девушки играли в D&D
Ты что, подсел на наркоту?
А что в этом такого?
Раджа забрали, так что мы можем взять дополнительных игроков.
Ну, я просто никогда не играл в "Подземелья и Драконы"
с девочками раньше.
О, не волнуйся дорогуша
Никто не играл
Так, что ты скажешь?
Пусть владыка подземелья решает.
Ага, сатанинский гриб
подозрительно похожий на Аль Пачино,
возникает из-под земли и говорит:
"Ты играешь в D&D"
"Вся квартира...
...играет в D&D"
Хорошо, кто хочет пить?
Да, мы... так, Пенни, мы не употребляем алкоголь
во время игры в D&D.
Он влияет на трезвость суждений.
Ой, да это не алкоголь.
Это волшебное зелье, от которого ты мне начинаешь нравиться.
Двойное зелье, пожалуйста.
Так, начинаем.
Вы столкнулись
нос к носу с двумя огромными ограми.
"Что вы делаете
"в нашем подземелье?
Вы все умрете!"
Ну вот, у меня самые настоящие мурашки по коже
Смотри.
Что будешь делать?
Я достаю свой палаш.
У меня посох наготове.
А я пью мое зелье.
- Предлагаю напасть на самого большого. - [Пенни]: Знаешь что?
Дай мне кость, я хочу перебросить
Но, только мастер подземелья
может перебрасывать.
А я вообще должна быть в Вегасе,
и блевать на стойку с креветками. А ну дай сюда.
Так, сколько нужно очков?
Не меньше 15.
Цель - 15 очков, надо 15 очков.
Ну-ка дайте даме размахнуться, так, понеслась!
Шестнадцать!
Ура.
О, пожалуйста скажи мне что мы играли на деньги.
О, это даже лучше денег.
Ты получила дополнительные очки.
Еще зелья, пожалуйста.
Да.
Как твой крабовый пирог?
Какой-то вонючий.
Это отлично.
Правда?
То есть "вонючий" обозначает что-то другое в Индии?
Нет, нет. Ты же всегда хотела вернуть блюдо
в ресторане. Вот подходящий случай.
Мм.
Да ладно. Я просто не буду его есть.
Не смеши. Официант?
Все в порядке?
Аа... да.
У вас все нормально?
Да.
Хорошо, спасибо, пока.
Подождите.
Разве ты не хотела ему сказать что-то еще?
Н-Нет, все в порядке.
Он из другой страны, он не знает, как у нас принято.
Не глупи. Просто скажи ему.
Мне нужно отлучиться в туалет.
И это не из-за того, что
крабовый пирог воняет.
У вас все в порядке?
Да, извините.
Она просто немного стесняется.
Когда мы только познакомились, она так нервничала,
что сбежала от меня через окно в туалете.
О-оу.
Эй, Радж.
Тут такое дело...
Давай, мамочка хочет пару мертвых огров!
17! Большой огр мертв!
Но, другой огр говорит,
"Ты убил моего брата.
Теперь день благодарения огров испорчен.
Удивительно.
Он меня заставил переживать за огра!
Ладно, Эми, остался еще один.
Мочи его! Хорошо.
Представь, что это та охранница. Давай.
Девятнадцать!
Ура!
Похоже, тут даже лучше, чем в Вегасе!
Нет, не лучше!
Люси?
Привет.
Давно не виделись.
Мы с тобой еще плохо знакомы,
но каждый раз ты убегаешь через окно в туалете.
что-бы избегать моей компании. это ущемляет мою мужественность
Извини.
Почему ты так убегаешь?
Ты на меня давил. Я точно не не хотела
возвращать еду, а ты все равно хотел меня заставить.
Ладно, если я тебя обидел, почему ты ничего не сказала?
Ну, как я могу рассказать тебе что я расстроена, если я даже женщине
в парикмахерской, боюсь сказать что лоб это лучшее в моей внешности.
Ужас.
А ты мне очень нравишься,
и я от этого в ужасе.
В основном из-за того, что ты того и гляди меня бросишь.
Почему я тебе нравлюсь?
Ну, наверно из за того, что
у тебя более серьезные эмоциональные проблемы чем у меня
и мне это очень нравится в женщинах!
Я-я не знаю. Я просто...
По-моему ты чудесная.
Моя макушка вся вспотела.
Дракон упал с небес и рухнул прямо в вулкан!
Но погодите!
Он не умер.
Он вылезает,
расправляет свои крылья и готовится к атаке
Да, но подожди!
Разве он не сказал что-нибудь сначала?
Ну ты знаешь, может быть голосом любимой знаменитости?
Хорошо.
Можно подумать, что мне за столько лет
пора бы понять, что нельзя летать над вулканами.
Я долбанный идиот. "
Этот дракон - Кристофер Уокен!
Идеально.
Хорошо, Эми, твоя очередь.
Нам нужно еще одно попадание.
Прикончи его! Мы идем.
15?
Повезло. Дракон рухнул на землю!
Подожди.
И сказал...
"Мамочка?
"Это ты?
Твой маленький мальчик возвращается домой ".
Ой, не знаю, как вы, ребята, а я сегодня пережил
неслабую эмоциональную встряску.
Может я уже и надралась, но
ты чертовски хороший владыка.
Ах так? Ну, когда мы вернемся домой
я тебе устрою совершенно другое приключение.
ШЕЛДОН: Еще один квест
от Воловитца? Я тоже с вами.
Шелдон, они говорят о сексе.
О, тогда я пасс
Оу! У меня есть идея.
Раз уж в жизни этому не бывать в обозримом будущем,
почему бы твоему и твоему персонажам
не сделать это в игре?
Ну давай, подыграй мне.
Так, я насылаю любовное заклятье на Шелдона и Эми.
Извини, я думал, ты хотела...
Заклятье начинает действовать.
Когда Шелдон смотрит
на Эми, она кажется ему самым прекрасным полу-орком
из всех, что он видел,
и его переполняет
от желания сорвать с нее броню
И пялиться на ее четыре волосатые сиськи.
Когда Эми видит Шелдона, Он выглядит..
ну, просто как Шелдон, потомучто, видимо ей это по душе.
Ну, что будете делать?
Мне это не нравится.
Видишь, что происходит ,когда ты позволяешь девушке играть?
Эми.
Что?
Я еще никогда не стучался в собственную дверь.
Дикая поездочка выдалась.
Ты не обязан входить сюда и подбадривать меня.
Спасибо.
Ты можешь сказать об этом остальным?
Потому что они точно считают иначе.
Я скажу тебе, что они думают.
Они думают, наши отношения - это анекдот
Ну, я не думаю, что наши отношения - анекдот
Я думаю
"лошадь заходит в бар,
а бармен ей говорит: 'Что это у тебя с лицом?"
Вот это анекдот.
И кстати, неплохой, потому что у лошади и правда вытянутая морда.
Шелдон,
у нас когда-нибудь будут интимные отношения?
Ох, Божечки.
Щекотливый вопрос.
Эми.
До встречи с тобой
у меня никогда не возникало желания сблизиться с кем-то.
А сейчас?
А что сейчас?
Теперь желание возникло?
Не исключено.
Ого.
Скажи мне что-нибудь грязное
Я знаю, что тебе так не кажется,
но для меня то, что между нами,
крайне интимно.
Кажется, я это знаю.
Просто...
часть меня хочет большего
Большего?
Только глянь на нас.
Прошло всего три года, а мы уже сидим на одной постели.
Ну давай
Давай вернемся туда.
Д... Хотя нет. Погоди.
На моего Эльфийского мага и твоего воина-полуорка
было наложено любовное заклятье.
Мы будем играть неправильно,
если не разберемся с этим.
Хорошо
Кажется, мы только что убили дракона.
Пока остальные грабят труп,
Я отведу тебя в укромное место,
где я попытаюсь снять твои кожаные доспехи.
Доспехи долой.
Что будешь делать?
Я...
Целую тебя... в губы
Я целую тебя тоже...
в губы...
Твоя очередь.
Я...снимаю твои доспехи
Что ты делаешь?
Я... эротично ласкаю твой...
... нос.
Перебрасывай.
Ребята, вы тут уже довольно долго.
- Вы в порядке? - Мы в порядке, спасибо.
Ладно, мы только хотим сказать, что нам правда стыдно из-за...
Убирайся! Шелдон покусывает мою...
14! Да!
Специально для amovies.tv | vk.com/aMovies
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/33498/150945
Переводчики: m_e_v, makoven, vladcherepovskiy, nefrona
Disturbed, evelina1402, Boy4riend, dend9031
furdv, klestiff, izyum, HelgaSergevan
East, yafrana, qark, Logwon и ещё 2 человека