1
00:00:03,227 --> 00:00:05,734
Ранее в Элементарно:
Несколько недель назад,
2
00:00:05,735 --> 00:00:07,034
он узнал о существовании
3
00:00:07,036 --> 00:00:08,685
женщины по имени Ирен Адлер.
4
00:00:08,687 --> 00:00:10,855
Он любил только
одну женщину в своей жизни,
5
00:00:10,857 --> 00:00:12,740
как я поняла,
и она была убита.
6
00:00:12,742 --> 00:00:15,493
Твоя девчонка, это был он.
7
00:00:15,495 --> 00:00:18,245
Это был Мориарти.
8
00:00:18,247 --> 00:00:20,214
И с кем я имею
удовольствие разговаривать?
9
00:00:20,216 --> 00:00:22,249
Моё имя Мориарти.
10
00:00:22,251 --> 00:00:25,920
Мне кажется нам пора
побеседовать.
11
00:00:25,922 --> 00:00:29,723
Ну если это Мориарти,
тогда давно пора.
12
00:00:29,725 --> 00:00:31,342
Если?
13
00:00:31,344 --> 00:00:33,210
Вы просто голос
на другом конце телефона.
14
00:00:33,212 --> 00:00:35,262
Я даже не знаю, есть ли
у вас имя.
15
00:00:35,264 --> 00:00:37,064
Не против назвать
мне его?
16
00:00:37,066 --> 00:00:38,849
Благодарю вас
17
00:00:38,851 --> 00:00:42,219
за передачу моего сообщения
Себастьяну Морану.
18
00:00:42,221 --> 00:00:44,888
Слышал, что его состояние
очень серьезное.
19
00:00:44,890 --> 00:00:46,073
И что?
20
00:00:46,075 --> 00:00:47,858
Я думал, что вы будете
злиться из-за того,
21
00:00:47,860 --> 00:00:49,560
что я манипулировал вами.
22
00:00:49,562 --> 00:00:51,612
Причем, могу сказать,
довольно легко.
23
00:00:51,614 --> 00:00:53,163
Выше голову, Холмс.
24
00:00:53,165 --> 00:00:54,865
Манипуляция - это моя работа.
25
00:00:54,867 --> 00:00:57,568
Точно так же как и убийство
твоя работа.
26
00:00:57,570 --> 00:01:00,037
Часть её.
27
00:01:00,039 --> 00:01:02,089
Поподробнее.
28
00:01:02,091 --> 00:01:04,091
Сравнивай меня с пауком.
29
00:01:04,093 --> 00:01:05,793
Я сижу без движения
30
00:01:05,795 --> 00:01:07,478
в центре паутины.
31
00:01:07,480 --> 00:01:09,079
Эта сеть имеет
тысячи ниточек,
32
00:01:09,081 --> 00:01:11,849
и я знаю очень хорошо
каждую из них.
33
00:01:11,851 --> 00:01:14,351
Сам я делаю немного,
в основном я планирую.
34
00:01:14,353 --> 00:01:18,255
Но мои агенты многочисленны
и отлично организованны.
35
00:01:18,257 --> 00:01:19,974
Если нужно совершить преступление,
36
00:01:19,976 --> 00:01:22,226
украсть бумаги,
дом обчистить,
37
00:01:22,228 --> 00:01:25,563
человека убрать,
то обращаются ко мне,
38
00:01:25,565 --> 00:01:26,614
дело планируется
39
00:01:26,616 --> 00:01:28,666
и совершается.
40
00:01:28,668 --> 00:01:32,319
То есть, ты сутенер, а
твои наемники-убийцы твои телочки.
41
00:01:32,321 --> 00:01:34,605
Да, я думаю можно
42
00:01:34,607 --> 00:01:36,407
сказать и так.
43
00:01:36,409 --> 00:01:38,442
Ирен Адлер.
44
00:01:38,444 --> 00:01:40,944
Ты её убил?
45
00:01:40,946 --> 00:01:43,497
Это вопрос, не так ли?
46
00:01:43,499 --> 00:01:45,966
Тот самый, который преследует
тебя уже много месяцев?
47
00:01:45,968 --> 00:01:47,217
Зачем ты сделал это?
48
00:01:47,219 --> 00:01:49,286
И зачем тебе нужен я?
49
00:01:49,288 --> 00:01:51,305
Ты хочешь ответов.
50
00:01:51,307 --> 00:01:53,240
И я тебя не виню в этом.
51
00:01:53,242 --> 00:01:55,626
Но вначале, мне нужно
от тебя кое-что.
52
00:01:55,628 --> 00:01:56,844
Я бы хотел нанять тебя.
53
00:01:56,846 --> 00:01:59,480
Никак убийцу,
54
00:01:59,482 --> 00:02:01,865
хотя уверен, ты был бы
хорош в этом.
55
00:02:01,867 --> 00:02:05,586
Мне нужны твои способности
как детектива.
56
00:02:05,588 --> 00:02:07,888
Мужчину по имени Уоллес Роурк
57
00:02:07,890 --> 00:02:09,740
убили в Бруклине
несколько месяцев назад.
58
00:02:09,742 --> 00:02:12,693
Полиция расследовала
это дело,
59
00:02:12,695 --> 00:02:14,862
но не смогла найти
каких-либо следов.
60
00:02:14,864 --> 00:02:17,298
Поставь убийцу перед правосудием,
и я обещаю,
61
00:02:17,300 --> 00:02:20,401
что дам тебе все ответы,
с которым ты сможешь справиться.
62
00:02:22,603 --> 00:02:26,603
Элементарно 1х21.
Управление риском.
63
00:02:49,385 --> 00:02:50,702
Вот оно..
64
00:02:50,704 --> 00:02:52,637
Нью-Йорк Леджер
за Декабрь.
65
00:02:52,639 --> 00:02:54,756
Уоллес Роурк,
механик, возраст 43,
66
00:02:54,758 --> 00:02:57,308
найдет заколотым в
на аллее в Бруклине.
67
00:02:57,310 --> 00:02:59,077
А можем мы отвлечься на минутку
и поговорить о том,
68
00:02:59,079 --> 00:03:00,578
что только что произошло?
Бумажник мистера Роурка исчез
69
00:03:00,580 --> 00:03:01,813
и его наручные часы
полиция подозревает,
70
00:03:01,815 --> 00:03:03,181
что он был жертвой грабителя.
71
00:03:03,183 --> 00:03:05,650
Мориарти, или кто-то
заявляющий, что он Мориарти,
72
00:03:05,652 --> 00:03:08,019
позвонил тебе и попросил взять
дело, и ты расследуешь его.
73
00:03:08,021 --> 00:03:10,471
А почему бы и нет?
Во-первых, он опасен.
74
00:03:10,473 --> 00:03:12,307
Во-вторых, ты думаешь,
что он стоит за смертью Ирен.
75
00:03:12,309 --> 00:03:14,142
Да, и благодаря всего
лишь одному разговору,
76
00:03:14,144 --> 00:03:15,476
я уже узнал,
что Мориарти
77
00:03:15,478 --> 00:03:17,362
где-то 40-45 лет,
78
00:03:17,364 --> 00:03:19,697
он родом из Сассекса,
и он как-то заинтересован
79
00:03:19,699 --> 00:03:21,900
или связан с мистером
Уоллесом Роурком.
80
00:03:21,902 --> 00:03:23,117
Если дело расследовать,
81
00:03:23,119 --> 00:03:24,202
то будут еще взаимодействия с ним.
82
00:03:24,204 --> 00:03:25,236
И с каждым взаимодействием,
83
00:03:25,238 --> 00:03:27,205
я буду знать о нем
все больше и больше.
84
00:03:27,207 --> 00:03:28,740
Если предположить, что звонивший
и правда Мориарти.
85
00:03:28,742 --> 00:03:30,024
Если он просто его миньон,
86
00:03:30,026 --> 00:03:31,543
просто идентификация его
сделает меня
87
00:03:31,545 --> 00:03:33,194
на один шаг ближе
к тому, чтобы узнать кто такой Мориарти.
88
00:03:33,196 --> 00:03:34,412
Ты уверен, что
это не ловушка?
89
00:03:34,414 --> 00:03:36,464
Ты уверен, что
он не хочет тебя убить?
90
00:03:36,466 --> 00:03:37,799
Он не хочет.
Как ты можешь быть уверен?
91
00:03:37,801 --> 00:03:39,167
Потому что три года назад,
он приказал
92
00:03:39,169 --> 00:03:41,202
Даниэлю Готтлибу
не убивать меня.
93
00:03:41,204 --> 00:03:43,671
Прошлым вечером, я был на прицеле
ружья у другого убийцы.
94
00:03:43,673 --> 00:03:45,256
Тем не менее, вот я сижу здесь.
95
00:03:45,258 --> 00:03:46,558
Куда ж еще яснее...
он не хочет меня убивать.
96
00:03:46,560 --> 00:03:47,809
А что он тогда хочет?
97
00:03:47,811 --> 00:03:50,345
Это именно то, что я
планирую узнать.
98
00:03:53,182 --> 00:03:54,566
Итак...
99
00:03:54,568 --> 00:03:56,184
как мы уже знаем,
100
00:03:56,186 --> 00:03:57,518
Уоллес Роурк был атакован
101
00:03:57,520 --> 00:03:58,820
неизвестным убийцей.
102
00:03:58,822 --> 00:04:00,221
Его часы, бумажник
и мобильник забрали.
103
00:04:00,223 --> 00:04:01,356
Он истек кровью и умер
в аллее...
104
00:04:01,358 --> 00:04:03,107
Он был женат.
105
00:04:03,109 --> 00:04:05,260
Наверное стоит позвонить
вдове с соболезнованиями.
106
00:04:06,580 --> 00:04:08,580
Капитан Грегсон хочет
поговорить с тобой.
107
00:04:08,582 --> 00:04:09,781
Это может подождать?
108
00:04:09,783 --> 00:04:12,250
Не с тобой.
Мисс Ватсон.
109
00:04:12,252 --> 00:04:14,619
Привет. Ты хотел меня видеть?
110
00:04:14,621 --> 00:04:16,070
О, да. Заходи.
111
00:04:16,072 --> 00:04:17,705
Садись. Закрой дверь.
112
00:04:17,707 --> 00:04:19,173
У тебя были проблемы
113
00:04:19,175 --> 00:04:21,759
с запоминанием паролей в сети?
114
00:04:21,761 --> 00:04:23,761
Конечно. Иногда. А что?
115
00:04:23,763 --> 00:04:25,579
У меня есть друг по имени Эдди.
116
00:04:25,581 --> 00:04:27,682
Мы выросли вместе.
117
00:04:27,684 --> 00:04:30,134
Он разработал прибамбас
для хранения всех твоих паролей
118
00:04:30,136 --> 00:04:32,687
для компьютера
в одном месте.
119
00:04:32,689 --> 00:04:34,555
Ты знаешь о таком?
Ага.
120
00:04:34,557 --> 00:04:37,091
Он заработал состояние,
продал свою компанию,
121
00:04:37,093 --> 00:04:38,943
и переехал с семьей
122
00:04:38,945 --> 00:04:41,195
в Бока Рейтон.
Хорошо для Эдди.
123
00:04:41,197 --> 00:04:43,448
Ага, но не очень хорошо для
его дочери, Келли.
124
00:04:43,450 --> 00:04:45,300
Она столкнулась с очень
серьезными наркотическими проблемами.
125
00:04:45,302 --> 00:04:46,651
Жаль это слышать.
126
00:04:46,653 --> 00:04:47,986
Так вот, я с Эдди
127
00:04:47,988 --> 00:04:49,787
говорил по телефону
на днях.
128
00:04:49,789 --> 00:04:52,373
И он упомянул, что он и
его жена подыскивали
129
00:04:52,375 --> 00:04:54,125
для Келли компаньона
130
00:04:54,127 --> 00:04:56,127
после того как она выйдет
из клиники. Я думаю,
131
00:04:56,129 --> 00:04:58,162
что я знаю превосходного компаньона.
132
00:04:58,164 --> 00:05:01,065
Ты же знаешь, что я больше
этим не занимаюсь.
133
00:05:01,067 --> 00:05:03,468
Это возможно займет у тебя
всего лишь пару месяцев.
134
00:05:03,470 --> 00:05:05,887
Это же не значит, что ты
не будешь больше общаться с Холмсом.
135
00:05:05,889 --> 00:05:07,472
Верно?
Хмм. Говоря про Холмса. О.
136
00:05:07,474 --> 00:05:09,390
Он уже спустился.
Я должна с ним встретиться.
137
00:05:09,392 --> 00:05:12,293
Но знаешь что?
Я дам тебе парочку имен.
138
00:05:14,146 --> 00:05:16,764
Простите. Я никогда не слышала
139
00:05:16,766 --> 00:05:18,483
имя "Мориарти" в
моей жизни прежде.
140
00:05:18,485 --> 00:05:20,118
Ваш муж вел дела
141
00:05:20,120 --> 00:05:21,602
с какими-либо британцами?
142
00:05:21,604 --> 00:05:23,971
Уоллес работал в гараже.
143
00:05:23,973 --> 00:05:27,075
То есть, он знал парочку
доминиканцев.
144
00:05:27,077 --> 00:05:29,110
Когда полиция вас опрашивала,
вы упоминали, что
145
00:05:29,112 --> 00:05:31,284
Уоллес думал, что
за ним кто-то следил.
146
00:05:31,309 --> 00:05:32,281
Ага.
147
00:05:32,282 --> 00:05:34,148
За несколько недель, э, перед его смертью,
148
00:05:34,150 --> 00:05:35,583
он продолжал видеть одну и ту же
машину
149
00:05:35,585 --> 00:05:37,418
в зеркало заднего вида,
но это было....
150
00:05:37,420 --> 00:05:39,454
это случилось однажды,
поэтому копы сказали,
151
00:05:39,456 --> 00:05:40,955
что это не связано
с ограблением.
152
00:05:40,957 --> 00:05:42,523
Все это вещи
вашего супруга?
153
00:05:42,525 --> 00:05:45,093
А, да.
154
00:05:45,095 --> 00:05:47,661
Уоллес был немного плюшкиным.
155
00:05:47,663 --> 00:05:49,564
Не против, если мы взглянем?
156
00:05:49,566 --> 00:05:52,383
Угу.
157
00:05:52,385 --> 00:05:55,803
Итак, вы сказали,
158
00:05:55,805 --> 00:05:57,972
что вы консультирующие детективы, верно?
159
00:05:57,974 --> 00:05:59,607
Не настоящие?
160
00:05:59,609 --> 00:06:02,610
О, я вас уверяю, работа, которую
мы делаем настоящая.
161
00:06:02,612 --> 00:06:04,645
То есть, появилось новая зацепка?
162
00:06:04,647 --> 00:06:06,447
Не совсем,
но иногда,
163
00:06:06,449 --> 00:06:09,701
новый взгляд на дело может быть
так же полезен как и новая информация.
164
00:06:09,703 --> 00:06:11,536
Фактически,
165
00:06:11,538 --> 00:06:12,686
это могло бы сильно помочь,
166
00:06:12,688 --> 00:06:14,572
если бы мы провели больше
времени с его имуществом.
167
00:06:14,574 --> 00:06:16,023
Это возможно одолжить вещи
на несколько дней.
168
00:06:16,025 --> 00:06:17,959
Конечно.
169
00:06:17,961 --> 00:06:20,328
Э, прекрасно, ага.
Берите, что хотите.
170
00:06:20,330 --> 00:06:21,879
Спасибо.
171
00:06:23,499 --> 00:06:25,917
Э, мне казалось, что я читал
в полицейском рапорте,
172
00:06:25,919 --> 00:06:28,169
что грабитель так же украл
телефон вашего мужа.
173
00:06:28,171 --> 00:06:29,887
Ага, ну,
как я сказала...
174
00:06:29,889 --> 00:06:31,806
Уоллес - плюшкин.
175
00:06:31,808 --> 00:06:33,707
Он никогда ничего не выкидывал.
176
00:06:33,709 --> 00:06:35,209
Это его старый телефон.
177
00:06:35,211 --> 00:06:36,561
За несколько недель до его смерти,
178
00:06:36,563 --> 00:06:39,263
он столкнулся с кем-то
на улице
179
00:06:39,265 --> 00:06:40,815
и пролил кофе на него.
180
00:06:40,817 --> 00:06:43,551
Он купил новый в тот день,
когда умер.
181
00:06:43,553 --> 00:06:48,222
Пожалуйста...пожалуйста...
найдите того кто это сделал.
182
00:06:48,224 --> 00:06:50,908
Исходя из финансовых
отчетов Уоллеса,
183
00:06:50,910 --> 00:06:52,944
он и его жена не жировали.
184
00:06:52,946 --> 00:06:54,579
Это важно?
185
00:06:54,581 --> 00:06:56,564
Мориарти платил
Себастьяну Морану
186
00:06:56,566 --> 00:06:59,567
и Даниэлю Готтлибу
очень прилично.
187
00:06:59,569 --> 00:07:03,004
О, то есть ты думаешь, что Роурк
работал на него тоже?
188
00:07:03,006 --> 00:07:05,590
Моран и Готтлиб
были убийцы.
189
00:07:05,592 --> 00:07:08,009
Наверное он занимался
чем-то менее опасным.
190
00:07:08,011 --> 00:07:10,294
Наверное он просто
прятал его деньги.
191
00:07:10,296 --> 00:07:12,880
Возможно, но зачем
Мориарти хочет
192
00:07:12,882 --> 00:07:14,715
показать нам другого
своего служащего?
193
00:07:14,717 --> 00:07:16,684
Это выглядит немного
рисованным, не так ли?
194
00:07:16,686 --> 00:07:18,386
Это одно из преимуществ
195
00:07:18,388 --> 00:07:20,221
быть криминальным гением в тени, я думаю.
196
00:07:20,223 --> 00:07:21,773
Тебе приходится идти
на случайный риск.
197
00:07:21,775 --> 00:07:23,691
Но я понимаю о чем ты говоришь.
198
00:07:23,693 --> 00:07:27,311
Исходя из протокола,
первоначальные раны Рурка
199
00:07:27,313 --> 00:07:28,980
были вот эти два колотых удара в грудь.
200
00:07:28,982 --> 00:07:30,782
Они ровные,
не рваные,
201
00:07:30,784 --> 00:07:32,984
что наводит на мысль,
что он
202
00:07:32,986 --> 00:07:35,119
не двигался или не боролся,
203
00:07:35,121 --> 00:07:36,537
когда его били ножом.
204
00:07:36,539 --> 00:07:37,872
Ты говоришь,
что он не сопротивлялся?
205
00:07:37,874 --> 00:07:39,907
Я говорю, что он был без движения
206
00:07:39,909 --> 00:07:42,109
или возможно он застыл от страха.
207
00:07:42,111 --> 00:07:44,162
Уоллес был
бывшим десантником.
208
00:07:44,164 --> 00:07:46,914
Учитывая его боевой опыт,
вряд ли он застыл от страха.
209
00:07:49,451 --> 00:07:51,135
Видишь этот синяк
ниже его левого уха?
210
00:07:51,137 --> 00:07:52,753
Это от удара по сосцевидному
отростку.
211
00:07:52,755 --> 00:07:55,339
Который был нанесен
для того чтобы оглушить его.
212
00:07:55,341 --> 00:07:57,842
Он не замер от страха;
он был обездвижен.
213
00:07:57,844 --> 00:07:59,977
Затем убийца нанес удар ножом
в каждое из легких,
214
00:07:59,979 --> 00:08:01,846
заставляя его замолчать навсегда.
215
00:08:01,848 --> 00:08:03,964
Кто-бы не напал на Уоллеса
он хотел его смерти,
216
00:08:03,966 --> 00:08:05,566
и знал как это сделать.
217
00:08:05,568 --> 00:08:07,652
Это не работа обычно
грабителя с улицы,
218
00:08:07,654 --> 00:08:09,103
который рыскает в
поисках бумажника, нет.
219
00:08:09,105 --> 00:08:10,855
Мориарти был прав.
220
00:08:10,857 --> 00:08:14,058
Очевидно, что здесь, что-то более серьезное, чем кажется на первый взгляд.
221
00:08:14,060 --> 00:08:17,195
А теперь...
222
00:08:17,197 --> 00:08:20,948
Я требую пищи.
223
00:08:31,760 --> 00:08:33,494
Спрашивай, Ватсон,
или ты собираешься провести
224
00:08:33,496 --> 00:08:35,796
всю ночь обрывая себя
на полу-слове.
225
00:08:35,798 --> 00:08:38,716
Какая она была?
226
00:08:40,352 --> 00:08:42,687
Ирен, ты...ты говорил, что
с ней случилось,
227
00:08:42,689 --> 00:08:45,223
но ты никогда не говорил,
что за человек она была.
228
00:08:45,225 --> 00:08:47,191
Она была не простым человеком.
229
00:08:47,193 --> 00:08:49,644
И я говорю это как комплимент.
230
00:08:49,646 --> 00:08:51,345
Она была американкой.
231
00:08:51,347 --> 00:08:53,397
Правда?
232
00:08:53,399 --> 00:08:55,566
Я был с ней знаком не долго.
233
00:08:55,568 --> 00:08:58,986
Она была
изящным художником.
234
00:08:58,988 --> 00:09:02,490
Она работала реставратором
картин эпохи Возрождения
235
00:09:02,492 --> 00:09:04,525
для музеев.
236
00:09:04,527 --> 00:09:07,712
Она много путешествовала
из-за своей работы.
237
00:09:07,714 --> 00:09:11,549
Она была очень интеллигентной,
238
00:09:11,551 --> 00:09:15,052
оптимисткой по отношению к людям.
239
00:09:15,054 --> 00:09:17,171
Это ты тоже считаешь комплиментом?
240
00:09:17,173 --> 00:09:19,140
Да, как это ни странно.
241
00:09:19,142 --> 00:09:21,893
Я обычно считаю это
знаком глупости,
242
00:09:21,895 --> 00:09:23,978
но у Ирен, это выглядело...
243
00:09:23,980 --> 00:09:25,596
почти убедительно.
244
00:09:25,598 --> 00:09:27,548
Она была,
245
00:09:27,550 --> 00:09:30,351
для меня, той самой женщиной.
246
00:09:30,353 --> 00:09:32,403
Для меня, она затмила и
возвысила
247
00:09:32,405 --> 00:09:35,773
все остальных женщин.
248
00:09:35,775 --> 00:09:39,360
Она единственная и э...
249
00:09:39,362 --> 00:09:40,912
И секс...
250
00:09:40,914 --> 00:09:42,496
Ты не обязан...
251
00:09:42,498 --> 00:09:44,081
Я узнал много, Ватсон...я.
252
00:09:44,083 --> 00:09:46,534
И это не случилось раньше.
253
00:09:47,586 --> 00:09:49,870
Что там?
254
00:09:49,872 --> 00:09:51,905
Я думаю, что Уоллес Роурк
возможно был прав,
255
00:09:51,907 --> 00:09:53,474
что за ним следили.
256
00:09:53,476 --> 00:09:55,793
Взгляни на это.
257
00:09:57,713 --> 00:09:59,079
Это старая этикетка о доставке.
258
00:09:59,081 --> 00:10:01,716
На мобильный телефон, который он
получил перед смертью.
259
00:10:01,718 --> 00:10:02,967
Посмотри на обратный адрес.
260
00:10:02,969 --> 00:10:05,770
Э, "Почтовое отделение.
261
00:10:05,772 --> 00:10:07,755
2249 Лексингтон Авеню""
262
00:10:07,757 --> 00:10:09,607
Все основные сотовые компании
отправляю
263
00:10:09,609 --> 00:10:12,092
со складов дистрибьюторов
штата.
264
00:10:12,094 --> 00:10:13,778
И как это связано с тем,
что за ним следили?
265
00:10:13,780 --> 00:10:15,529
А так, что самый легкий способ
проследить за кем-нибудь в наши дни
266
00:10:15,531 --> 00:10:17,431
это отследить человека по
его мобильному телефону.
267
00:10:17,433 --> 00:10:18,749
Это становится легким делом,
268
00:10:18,751 --> 00:10:20,051
если у тебя есть
269
00:10:20,053 --> 00:10:21,902
идентификационный номер
телефона.
270
00:10:21,904 --> 00:10:23,371
Который у тебя будет,
271
00:10:23,373 --> 00:10:24,622
если вы тот кто
заменил телефон.
272
00:10:24,624 --> 00:10:26,741
И кто же послал Роурку
его новый телефон?
273
00:10:28,794 --> 00:10:30,494
Что-нибудь узнал?
274
00:10:30,496 --> 00:10:32,580
Несомненно, если моя кишка говорят мне,
что я в беде,
275
00:10:32,582 --> 00:10:33,998
наверное так и есть.
276
00:10:34,000 --> 00:10:36,133
Глубоки мысли здесь.
277
00:10:36,135 --> 00:10:38,636
Парень управляет одной из
крупных фирм по безопасности
278
00:10:38,638 --> 00:10:40,454
в стране;
он должен знать что-то.
279
00:10:40,456 --> 00:10:42,122
Мистер Холмс, мисс Ватсон.
280
00:10:42,124 --> 00:10:43,791
Привет.
281
00:10:43,793 --> 00:10:45,259
Я Дарен Саттер.
282
00:10:45,261 --> 00:10:46,761
Это моя жена Кейт.
283
00:10:47,813 --> 00:10:49,347
Нам сказали, что вы консультанты
полиции Нью-Йорка.
284
00:10:49,349 --> 00:10:50,598
У нас есть несколько вопросов.
285
00:10:50,600 --> 00:10:52,066
Если вы думаете так же как и мы,
286
00:10:52,068 --> 00:10:53,818
то лучше обговорить их в более
приватной обстановке.
287
00:10:55,604 --> 00:10:59,690
Хмм, у вас черный пояс третей степени
по кёкусинкаю.
288
00:10:59,692 --> 00:11:01,158
Это впечатляет.
289
00:11:01,160 --> 00:11:03,244
Ага, и заняло у меня только 20 лет,
чтобы получить его.
290
00:11:03,246 --> 00:11:05,946
Вы практикуете, э,
смертельные искусства?
291
00:11:05,948 --> 00:11:09,000
Немного занимаюсь палочным боем.
292
00:11:09,002 --> 00:11:11,585
Как мы можем помочь вам?
293
00:11:11,587 --> 00:11:14,338
Это Уоллес Роурк.
294
00:11:14,340 --> 00:11:15,840
Ваша фирма следила за ним.
295
00:11:15,842 --> 00:11:17,041
Мы хотели бы знать зачем.
296
00:11:17,043 --> 00:11:18,009
О.
297
00:11:18,011 --> 00:11:19,993
Нет?
298
00:11:19,995 --> 00:11:21,629
Нет, боюсь, что
мы его не узнаем.
299
00:11:21,631 --> 00:11:23,664
Несколько месяцев назад,
вы или ваш служащий
300
00:11:23,666 --> 00:11:25,433
натолкнулся на мистера Роурка
и сделал так,
301
00:11:25,435 --> 00:11:28,469
что его телефон встретил свой конец
в чашке французского кофе.
302
00:11:28,471 --> 00:11:30,304
Он заказал другой телефон
у своего провайдера
303
00:11:30,306 --> 00:11:31,305
но, они говорят,
304
00:11:31,307 --> 00:11:32,857
что они не меняли его,
305
00:11:32,859 --> 00:11:34,525
наверное потому, что
он был перехвачен по пути
306
00:11:34,527 --> 00:11:36,894
вами или одним из
ваших служащих.
307
00:11:36,896 --> 00:11:39,563
Взамен, ничего незнающий
мистер Роурка, получил
308
00:11:39,565 --> 00:11:41,649
и начал использовать
идентичный мобильный телефон
309
00:11:41,651 --> 00:11:43,651
обработанный вашей компанией.
310
00:11:43,653 --> 00:11:46,821
Мы обнаружили доставочную этикетку
на него в вещах Роурка.
311
00:11:46,823 --> 00:11:49,022
Обратный адрес посылающего магазина
312
00:11:49,024 --> 00:11:50,491
прямо тут за углом от сюда.
313
00:11:50,493 --> 00:11:52,576
Любезный джентльмен
опознал вашу компанию,
314
00:11:52,578 --> 00:11:54,628
как ту, которая оплатили эту посылку.
315
00:11:54,630 --> 00:11:56,363
Как только Рурк включил ваш телефон,
316
00:11:56,365 --> 00:11:58,031
вы могли отслеживать его перемещения
317
00:11:58,033 --> 00:12:00,534
и мы считаем,что вы делали это вплоть до момента
318
00:12:00,536 --> 00:12:04,171
как он был заколот три месяцев
назад в Бруклине.
319
00:12:04,173 --> 00:12:06,374
На самом деле мы следили за Рурком всего пару дней
320
00:12:06,375 --> 00:12:07,591
Дарен...
321
00:12:07,593 --> 00:12:09,343
Ну, такая проделанная работа
322
00:12:09,345 --> 00:12:11,562
заслуживает как минимум на
ответ; нет смысла
323
00:12:11,564 --> 00:12:14,148
в том, что мы будем продолжать
отнекиваться о том, что не знаем Роурка.
324
00:12:14,150 --> 00:12:16,183
Верно?
325
00:12:16,185 --> 00:12:17,401
Вы понимаете, что
мы не признаем, что
326
00:12:17,403 --> 00:12:18,652
отслеживали его телефон.
327
00:12:18,654 --> 00:12:20,321
Нет, нет, это было бы нелегально.
328
00:12:20,323 --> 00:12:22,573
Мы следили за мистером Роурком
основываясь на угрозах,
329
00:12:22,575 --> 00:12:25,159
которые он сделал
нашему клиенту.
330
00:12:25,161 --> 00:12:27,194
После определенного периода
легальной слежки,
331
00:12:27,196 --> 00:12:29,413
мы поняли, что эти обвинения
были беспочвенны;
332
00:12:29,415 --> 00:12:30,781
мы остановили наблюдение.
333
00:12:30,783 --> 00:12:32,199
Кто был этим клиентом?
334
00:12:32,201 --> 00:12:34,085
Я боюсь это конфиденциальная информация.
335
00:12:36,905 --> 00:12:40,207
Дайте угадаю: клиеет, который нанял Саттер Риск Мэнэджмэнт
336
00:12:40,209 --> 00:12:42,343
следить за Уоллесом Роурком это
337
00:12:42,345 --> 00:12:43,744
наш новый подозреваемый в его убийстве.
338
00:12:43,746 --> 00:12:45,846
Всё что мы обязаны сделать это вычислить его имя.
339
00:12:45,848 --> 00:12:46,964
Уже сделано.
340
00:12:46,966 --> 00:12:49,583
Имя "Полная"
фамилия "Чушь"
341
00:12:49,585 --> 00:12:51,185
Я не верю в его существование.
Почему нет?
342
00:12:51,187 --> 00:12:52,586
Потому что я верю, что мы уже встретили
343
00:12:52,588 --> 00:12:54,054
убийцу Роурка Уоллеса,
344
00:12:54,056 --> 00:12:56,273
и он вылитая копия этого мужчины.
345
00:13:03,401 --> 00:13:04,451
Книга Дарена Саттера
346
00:13:04,453 --> 00:13:06,135
сравнима фактически с признанием
347
00:13:06,163 --> 00:13:08,129
в убийстве Уоллеса Рурка.
348
00:13:08,131 --> 00:13:10,148
Он выпустил эту книгу 5 лет назад.
349
00:13:10,150 --> 00:13:11,866
Как он мог сознаться в чем-то
до того как сделал это?
350
00:13:11,868 --> 00:13:13,218
Эта книга больше чем
351
00:13:13,220 --> 00:13:15,286
его конспект взглядов для массового читателя
352
00:13:15,288 --> 00:13:17,038
по поводу безопасности и управления рисками.
353
00:13:17,040 --> 00:13:19,224
Это окно в то, что у него
354
00:13:19,226 --> 00:13:20,541
на первом месте.
355
00:13:20,543 --> 00:13:22,894
Взгляни на тринадцатую страницу.
356
00:13:22,896 --> 00:13:26,064
Февраль, 1991,
Вестпорт, штат Коннектикут--
357
00:13:26,066 --> 00:13:27,732
Саттеру было 23.
358
00:13:27,734 --> 00:13:29,050
Его старшая сестра Лия была
359
00:13:29,052 --> 00:13:30,018
жестоко убита в то время как
360
00:13:30,020 --> 00:13:31,769
полиция верила, что это было
361
00:13:31,771 --> 00:13:33,238
ограбление.
362
00:13:33,240 --> 00:13:35,857
Саттер жил с ней вместе
в это время.
363
00:13:35,859 --> 00:13:37,458
О, он вернулся домой после того,
как преступник покинул дом.
364
00:13:37,460 --> 00:13:38,610
Более чем это.
365
00:13:38,612 --> 00:13:40,328
Он встретился лицом к лицу с человеком.
366
00:13:40,330 --> 00:13:43,581
Он дал полиции полное описание.
367
00:13:43,583 --> 00:13:45,900
Достаточно для них, чтобы создать...
368
00:13:45,902 --> 00:13:49,754
подробный эскиз.
369
00:13:51,373 --> 00:13:53,157
Так ты думаешь,что Уоллес Рурк это
370
00:13:53,159 --> 00:13:56,211
человек, который убил сестру Саттера 22 года назад.
371
00:13:56,213 --> 00:13:57,712
Полиция так и не
поймала преступника.
372
00:13:57,714 --> 00:14:00,381
Саттер был раздражен своей неспособностью
373
00:14:00,383 --> 00:14:02,717
защитить ее и на закон
за неспособность
374
00:14:02,719 --> 00:14:05,553
поймать убийцу...это
стало целью его существования.
375
00:14:05,555 --> 00:14:06,754
Он бросил бизнес-школу.
376
00:14:06,756 --> 00:14:08,022
Он начал изучать правоохранительную деятельность,
377
00:14:08,024 --> 00:14:10,808
безопасность...и карате
кекусинкай,
378
00:14:10,810 --> 00:14:13,261
которое использует сосцевидный удары.
379
00:14:13,263 --> 00:14:16,648
Точно такой же, который использовали,
чтобы оглушить Уоллеса Роурка,
380
00:14:16,650 --> 00:14:17,815
прежде чем его закололи.
381
00:14:17,817 --> 00:14:19,600
Теперь, все, что ты
знаешь это
382
00:14:19,602 --> 00:14:22,320
то, что Уоллес Роурк имеет
мимолетное сходство
383
00:14:22,322 --> 00:14:23,988
со старым полицейским наброском.
384
00:14:23,990 --> 00:14:26,407
У него была криминальная история?
385
00:14:26,409 --> 00:14:28,293
В соответствии с его армейским делом,
его забрали в армию под давлением,
386
00:14:28,295 --> 00:14:30,278
что означает, что судья дал
ему выбор
387
00:14:30,280 --> 00:14:32,213
между тюрьмой или армией.
388
00:14:32,215 --> 00:14:34,966
Его заключение было за
взлом и проникновение.
389
00:14:34,968 --> 00:14:36,617
Роурк был рядом с местом преступления?
390
00:14:36,619 --> 00:14:40,454
После его увольнения из
армии в ноябре 1990,
391
00:14:40,456 --> 00:14:42,257
Рурк вернулся в дом своей матери
392
00:14:42,259 --> 00:14:45,426
в Стэмфорд, штат Коннектикут,
который, как я думаю,
393
00:14:45,428 --> 00:14:47,428
в получасе езды от места, где
была убита Лея.
394
00:14:47,430 --> 00:14:49,897
Так что, возможно, что более 20-ти лет назад,
395
00:14:49,899 --> 00:14:51,516
Уоллес Рурк убил сестру Саттера.
396
00:14:51,518 --> 00:14:53,901
И недавняя смерть Рурка
была результатом
397
00:14:53,903 --> 00:14:57,805
слежки Саттера за ним, а затем
его убийством из мести.
398
00:14:57,807 --> 00:15:00,325
Но почему это волнует Мориарти?
399
00:15:00,327 --> 00:15:03,111
Я бы рискнул сказать, что он хочет,
чтобы мы сдали Саттера
400
00:15:03,113 --> 00:15:05,980
Охранное предприятие Саттера,
как ты уже указал,
401
00:15:05,982 --> 00:15:07,665
одно из крупнейших
в стране.
402
00:15:07,667 --> 00:15:09,117
Если убрать Саттера, то возможно
403
00:15:09,119 --> 00:15:10,818
в теории, это сделает его
клиентов более уязвимей.
404
00:15:10,820 --> 00:15:13,087
Возможно один из них
попал в поле зрения Мориарти.
405
00:15:13,089 --> 00:15:14,172
Что означает, наша работа в этом деле
406
00:15:14,174 --> 00:15:15,823
может стоить кому-то жизни.
407
00:15:15,825 --> 00:15:18,543
Нет, если наша работа приведет
к смерти Мориарти раньше.
408
00:15:18,545 --> 00:15:20,962
Что значит, мы спасем этого человека и всех тех
409
00:15:20,964 --> 00:15:22,797
кто может стать жертвой Мориарти в будущем.
410
00:15:22,799 --> 00:15:24,799
Ладно, давай скажем, что ты прав...
Мориарти это спланировал.
411
00:15:24,801 --> 00:15:26,050
Это означает, что он он уже знает,
412
00:15:26,052 --> 00:15:27,935
что Саттер убил Уоллеса Роурка.
413
00:15:27,937 --> 00:15:29,437
Вот почему я договорился поговорить с Саттером
414
00:15:29,439 --> 00:15:31,055
первым делом завтра с утра, приватно.
415
00:15:31,057 --> 00:15:33,775
"Приватно"?
416
00:15:33,777 --> 00:15:35,393
Это будет очень деликатная беседа.
417
00:15:35,395 --> 00:15:36,611
Но что важнее,
418
00:15:36,613 --> 00:15:38,229
он не приведёт свою жену.
419
00:15:50,326 --> 00:15:52,293
Мистер Саттер, спасибо,что встретились со мной.
420
00:15:52,295 --> 00:15:54,495
Встаньте, пожалуйста.
421
00:15:57,966 --> 00:15:59,367
Хорошо...
422
00:15:59,369 --> 00:16:01,719
Вы можете сказать мне, что вы делаете?
423
00:16:01,721 --> 00:16:02,720
Это устройство для поисков жучков.
424
00:16:02,722 --> 00:16:03,838
Я проверяю наличие прослушивающих устройств.
425
00:16:06,376 --> 00:16:08,259
Ладно.
426
00:16:08,261 --> 00:16:10,011
Все в порядке.
427
00:16:12,649 --> 00:16:13,714
Ладно.
428
00:16:13,716 --> 00:16:16,717
Спасибо. Ваша очередь.
429
00:16:16,719 --> 00:16:18,519
Когда вы услышите, что я вам собираюсь сказать,
430
00:16:18,521 --> 00:16:19,904
вы захотите быть полностью уверным
431
00:16:19,906 --> 00:16:21,722
что нас не записывают.
432
00:16:25,745 --> 00:16:28,029
Отлично, хорошо.
433
00:16:28,031 --> 00:16:31,416
А теперь, мне любопытно.
434
00:16:31,418 --> 00:16:34,402
Как вы себя чувствуете с того момента, как убили Уоллеса Рурка?
435
00:16:34,404 --> 00:16:36,087
Хорошо, мы закончили.
Нет, нет, послушайте меня.
436
00:16:36,089 --> 00:16:40,091
Считайте, что это спрашивает один
напуганный мужчина другого.
437
00:16:40,093 --> 00:16:41,876
Или скорее вопрос от мужчины,
438
00:16:41,878 --> 00:16:45,246
чьи раны наконец-то начали излечиваться.
439
00:16:45,248 --> 00:16:46,597
Я могу сказать по изменениям
ваших фотографий в вашем офисе.
440
00:16:46,599 --> 00:16:48,299
С декабря
вы потеряли 7 кило,
441
00:16:48,301 --> 00:16:50,852
вы избавились от мешков
под вашими глазами.
442
00:16:50,854 --> 00:16:53,087
Эти оба знака говорят о том,
что депрессия покинула вас.
443
00:16:53,089 --> 00:16:56,524
Месть за смерть вашей сестры....освободила вас.
444
00:16:56,526 --> 00:16:58,059
Я же вам сказал...
мы следили за Роурком
445
00:16:58,061 --> 00:16:59,427
несколько дней;
вот и все.
446
00:16:59,429 --> 00:17:00,561
Вы ужасный лжец.
447
00:17:00,563 --> 00:17:01,729
Вообще-то я отличный лжец.
448
00:17:01,731 --> 00:17:02,930
Нет, нет, нет..
лучший
449
00:17:02,932 --> 00:17:04,899
и превосходный это
две разные вещи.
450
00:17:04,901 --> 00:17:07,435
Я знаю, что вы убили Рурка.
451
00:17:07,437 --> 00:17:09,554
Если бы у вас были доказательства
вы бы поговорили с полицией, не так ли?
452
00:17:09,556 --> 00:17:11,172
У меня пока нет никаких доказательств.
453
00:17:11,174 --> 00:17:13,124
Но это вопрос времени.
454
00:17:13,126 --> 00:17:15,293
Если только мы не сможем найти путь
455
00:17:15,295 --> 00:17:18,329
отвлечь мое внимание.
456
00:17:18,331 --> 00:17:20,748
Мориарти.
457
00:17:20,750 --> 00:17:22,216
Это имя что -то значит для вас?
458
00:17:22,218 --> 00:17:24,001
Должно?
459
00:17:24,003 --> 00:17:25,386
Да, должно.
460
00:17:25,388 --> 00:17:27,505
Он указал мне на вас.
461
00:17:27,507 --> 00:17:30,258
Я думаю он желает получить прибыль с вашего ареста.
462
00:17:30,260 --> 00:17:31,726
Я не уверен как.
463
00:17:31,728 --> 00:17:34,145
Я никогда не слышал это имя прежде в своей жизни.
464
00:17:34,147 --> 00:17:37,098
Сейчас вы говорите правду.
465
00:17:37,100 --> 00:17:39,233
Ладно, мне нужен доступ к файлам ваших клиентов.
466
00:17:39,235 --> 00:17:40,468
Посмотрим, смогу ли я найти какую-либо
связь
467
00:17:40,470 --> 00:17:42,019
между ним и одним из них.
468
00:17:42,021 --> 00:17:44,188
Вы хотите, чтобы я доверил
вам свой бизнес
469
00:17:44,190 --> 00:17:46,441
основываясь на сумасшедшей истории о таинственном человеке
470
00:17:46,443 --> 00:17:47,658
который планирует мою смерть?
471
00:17:47,660 --> 00:17:48,993
Нет.
472
00:17:48,995 --> 00:17:51,312
Тогда мне нужны доказательства.
473
00:17:51,314 --> 00:17:54,031
Судя по тому, с какой точностью
он знал, что вы убили Роурка,
474
00:17:54,033 --> 00:17:56,617
не говоря уже о
источниках Мориарти,
475
00:17:56,619 --> 00:17:58,819
я бы не удивился, что он
узнал о вашем поступке
476
00:17:58,821 --> 00:18:01,372
через прослушивающее устройство
в вашем офисе и/или доме.
477
00:18:01,374 --> 00:18:03,624
Невозможно.. мы уничтожаем их регулярно.
478
00:18:03,626 --> 00:18:05,843
"Регулярно"... то есть если кто-то
знает расписание,
479
00:18:05,845 --> 00:18:08,679
то он мог бы убрать и переместить жучки
как ему нужно.
480
00:18:08,681 --> 00:18:10,998
Так что, поищите их сегодня,
увидим, что вы найдете,
481
00:18:11,000 --> 00:18:13,050
потом свяжитесь со мной
и мы поговорим о ваших клиентах.
482
00:18:18,223 --> 00:18:20,475
Вы пытаетесь избавиться
от меня?
483
00:18:21,510 --> 00:18:22,477
О чем...?
484
00:18:22,479 --> 00:18:23,844
О чем вы говорите?
485
00:18:23,846 --> 00:18:25,146
Ну, твой друг в Бока,
486
00:18:25,148 --> 00:18:27,148
тот чья дочь нуждается
в компаньоне,
487
00:18:27,150 --> 00:18:28,349
я...я просто чувствую,
что в давите на меня,
488
00:18:28,351 --> 00:18:29,450
чтобы я взяла это предложение.
489
00:18:29,452 --> 00:18:30,785
Тебе не нравится как я работаю?
490
00:18:30,787 --> 00:18:33,187
Нет, конечно же нет.
491
00:18:33,189 --> 00:18:35,706
Я ценю работу, которую
вы проделали с Холмсом.
492
00:18:35,708 --> 00:18:37,909
И, эм, вы становитесь...
493
00:18:37,911 --> 00:18:41,195
чертовски хорошим следователем
сами по себе.
494
00:18:41,197 --> 00:18:42,696
Но..?
495
00:18:44,032 --> 00:18:46,167
Присядьте.
496
00:18:49,721 --> 00:18:52,206
Есть кое-что, что вам
нужно попытаться понять.
497
00:18:52,208 --> 00:18:55,426
Такие парни как он,
498
00:18:55,428 --> 00:18:57,345
гуляют под дождем.
499
00:18:57,347 --> 00:18:58,479
Они не промокают.
500
00:18:58,481 --> 00:19:00,064
Такие люди как вы - да.
501
00:19:00,066 --> 00:19:02,767
Такие люди, как его
бывшая девушка - да.
502
00:19:02,769 --> 00:19:05,102
Так вы заботитесь о
моей безопасности?
503
00:19:05,104 --> 00:19:07,238
В том случае, если вы не заметили,
504
00:19:07,240 --> 00:19:10,057
рано или поздно, вокруг нашего
парня появляется множество трупов.
505
00:19:10,059 --> 00:19:11,993
И вы также в опасной зоне.
506
00:19:11,995 --> 00:19:14,245
Я коп уже 30 лет.
507
00:19:14,247 --> 00:19:15,396
У меня есть оружие.
508
00:19:15,398 --> 00:19:17,365
И член.
509
00:19:17,367 --> 00:19:19,283
Ты думаешь это потому что ты женщина?
510
00:19:19,285 --> 00:19:21,168
Я просто не понимаю, почему
вы конкретно заботитесь
511
00:19:21,170 --> 00:19:23,087
о моей безопасности.
512
00:19:23,089 --> 00:19:26,290
Никто, я имею ввиду, что нет
никого ближе для этого парня,
513
00:19:26,292 --> 00:19:29,243
чем ты...ты живешь в его доме, разве это непонятно.
514
00:19:29,245 --> 00:19:30,578
Я нужна ему сейчас.
515
00:19:30,580 --> 00:19:34,265
Этому парню всегда будет
кто-то нужен.
516
00:19:34,267 --> 00:19:37,768
Возможно это самый умный
парень, которого я встречал в своей жизни.
517
00:19:37,770 --> 00:19:40,688
Но он также самый эгоцентричный.
518
00:19:40,690 --> 00:19:43,774
Он даже не осознает
519
00:19:43,776 --> 00:19:45,643
в какой вы опасности.
520
00:19:45,645 --> 00:19:47,361
Я осознаю.
521
00:19:50,149 --> 00:19:53,484
Капитан...простите, что перебиваю,
но здесь Даррен Саттер
522
00:19:53,486 --> 00:19:55,536
из фирмы управления
рисками.
523
00:19:55,538 --> 00:19:57,779
Говорит, что хочет признаться
в убийстве Уоллеса Рурка.
524
00:19:58,574 --> 00:20:01,442
Э, я случайно встретил Уоллеса Рурка
525
00:20:01,444 --> 00:20:03,544
после обычной проверки
анкетных данных.
526
00:20:03,546 --> 00:20:05,129
Он был механиком.
527
00:20:05,131 --> 00:20:08,249
Он подал заявку в
высококлассную компанию.
528
00:20:08,251 --> 00:20:11,802
Моя компания была ответственна
за рассмотрение трех финалистов.
529
00:20:11,804 --> 00:20:14,472
И как вы узнали, что он был тем,
кто убил вашу сестру?
530
00:20:14,474 --> 00:20:16,390
Я сразу же его узнал.
531
00:20:16,392 --> 00:20:18,792
Прошло 22 года с тех пор,
как Лия была убита,
532
00:20:18,794 --> 00:20:21,479
А я до сих пор помню все,
что было той ночью.
533
00:20:21,481 --> 00:20:23,514
В особенности его.
534
00:20:23,516 --> 00:20:25,316
Хорошо...
535
00:20:25,318 --> 00:20:26,467
почему бы нам не начать
с самого начала?
536
00:20:26,469 --> 00:20:27,985
Он нашел их.
537
00:20:27,987 --> 00:20:30,137
Жучки Мориарти.
538
00:20:30,139 --> 00:20:32,857
Ты думаешь это так как Мориарти узнал,
что он убил Роурка?
539
00:20:32,859 --> 00:20:34,909
Он знал, что кто-то может
доказать, что он убил Роурка,
540
00:20:34,911 --> 00:20:36,777
и он сознался, чтобы опередить это,
541
00:20:36,779 --> 00:20:38,479
и заключить сделку получше.
542
00:20:38,481 --> 00:20:40,848
Если бы он только последовал инструкциям.
543
00:20:40,850 --> 00:20:42,333
И пришел ко мне вместо этого.
544
00:20:42,335 --> 00:20:44,452
Наверное подумал, что ты часть
плана по заговору против него.
545
00:20:44,454 --> 00:20:47,004
Похоже, в каком то смысле, так и есть.
546
00:20:50,342 --> 00:20:52,543
И что теперь?
547
00:20:52,545 --> 00:20:54,045
Мы сделали все,
как просил Мориарти.
548
00:20:54,047 --> 00:20:55,513
Я нашел убийцу
Уоллеса Рурка
549
00:20:55,515 --> 00:20:57,431
и отдал его правосудию.
550
00:20:57,433 --> 00:20:58,799
Теперь мы ждем его звонка.
551
00:20:58,801 --> 00:21:00,101
И моих ответов.
552
00:21:00,103 --> 00:21:02,169
Личный эксперт безопасности
Дарен Саттер,
553
00:21:02,171 --> 00:21:06,273
который больше всего был
известен благодаря его книге
"Друг или Недруг", признал
554
00:21:06,275 --> 00:21:08,275
в убийстве Уоллеса Рурка,
555
00:21:08,277 --> 00:21:11,112
который, как он утверждает,
был в ответе за убийство
его сестры
556
00:21:11,114 --> 00:21:12,563
22 года назад.
557
00:21:12,565 --> 00:21:14,348
Лея Саттер, старшая
сестра Дарена...
558
00:21:14,350 --> 00:21:16,901
Хорошо, это совсем
не отвлекает.
559
00:21:16,903 --> 00:21:19,820
Сейчас Мориарти уже должен
знать об аресте Саттера.
560
00:21:19,822 --> 00:21:21,122
Так почему он не звонит?
561
00:21:21,124 --> 00:21:23,190
Мориарти, как ты красноречиво
выразился,
562
00:21:23,192 --> 00:21:24,959
сутенер убийц.
563
00:21:24,961 --> 00:21:26,344
Ты и вправду думаешь, что
если ты решил это дело,
564
00:21:26,346 --> 00:21:27,495
то он выполнит свою часть сделки?
565
00:21:27,497 --> 00:21:28,696
Я хорошо знаю, что
566
00:21:28,698 --> 00:21:30,381
Мориарти играет со мной.
567
00:21:30,383 --> 00:21:32,166
Просто потому что я не могу предсказать
его следующий шаг,
568
00:21:32,168 --> 00:21:36,036
не означает, что я не могу
ожидать, что он его не сделает.
569
00:21:36,038 --> 00:21:38,673
Почему ты была в полицейском
участке в тот день,
570
00:21:38,675 --> 00:21:40,141
когда Саттер пришел
признаваться?
571
00:21:40,143 --> 00:21:41,976
Мне нужно было поговорить
с Грегсоном.
572
00:21:41,978 --> 00:21:43,811
Это было продолжение вашей
прошлой таинственной беседы
573
00:21:43,813 --> 00:21:45,763
с ним или же это была
абсолютно новая?
574
00:21:58,627 --> 00:22:00,961
Я вижу, что Дарен
Саттер арестован.
575
00:22:00,963 --> 00:22:02,196
Поздравляю.
576
00:22:02,198 --> 00:22:03,781
Я выполнил свою часть сделки.
577
00:22:03,783 --> 00:22:05,666
Я жду, что ты поступишь
также.
578
00:22:05,668 --> 00:22:09,537
Наоборот, вы открыли только
часть правды.
579
00:22:09,539 --> 00:22:10,838
Я вам ничего не должен.
580
00:22:10,840 --> 00:22:12,173
Вам нужна вся правда?
581
00:22:12,175 --> 00:22:13,591
Я знаю больше, чем вы думаете.
582
00:22:13,593 --> 00:22:15,092
Я в курсе, что Саттер был
вашей целью все это время.
583
00:22:15,094 --> 00:22:16,927
Я знаю, что вы держали его
под контролем.
584
00:22:16,929 --> 00:22:18,629
Я знаю, что вы не хотели
открывать это наблюдение
585
00:22:18,631 --> 00:22:20,598
властям, и вы наняли меня
раскрыть его.
586
00:22:20,600 --> 00:22:22,416
Вы стоите на месте, Холмс.
587
00:22:22,418 --> 00:22:25,019
Все это из-за убийства Лих Саттер.
588
00:22:25,021 --> 00:22:26,920
Уоллес Роурк убил ее.
589
00:22:26,922 --> 00:22:29,857
Нет, на самом деле он
этого не делал.
590
00:22:29,859 --> 00:22:30,975
У него было алиби.
591
00:22:30,977 --> 00:22:32,943
Дайте угадаю:
его мать клянется,
592
00:22:32,945 --> 00:22:35,362
что тем вечером он был
у нее под рукой.
593
00:22:35,364 --> 00:22:37,031
После того, как Рурк
покинул Армию,
594
00:22:37,033 --> 00:22:39,233
его почта приходила к его матери
в Коннектикут,
595
00:22:39,235 --> 00:22:40,735
но Роурк к матери не приезжал.
596
00:22:40,737 --> 00:22:43,204
Он был в Саудовской Аравии и делал
тайную работу
597
00:22:43,206 --> 00:22:44,705
для американской нефтяной компании.
598
00:22:44,707 --> 00:22:47,941
Он не возвращался
до мая 1991 года.
599
00:22:48,827 --> 00:22:50,911
Саттер клянется, что видел его.
600
00:22:50,913 --> 00:22:52,213
Саттер ошибается.
601
00:22:52,215 --> 00:22:53,998
Он убил не того человека.
602
00:22:54,000 --> 00:22:56,884
И ваша работа далека от завершения.
603
00:22:56,886 --> 00:22:58,302
Закончите ее.
604
00:23:11,614 --> 00:23:13,564
О, хорошо, ты проснулась.
605
00:23:13,566 --> 00:23:14,866
Ох.... как долго я была в отключке?
606
00:23:14,868 --> 00:23:16,451
107 минут.
607
00:23:16,453 --> 00:23:18,503
Вполне достаточное время для прохождения цикла из всех пяти ступеней
608
00:23:18,505 --> 00:23:20,538
длинного и короткого сна,
609
00:23:20,540 --> 00:23:22,240
который освободил твой мозг
от дневной работы.
610
00:23:24,678 --> 00:23:26,211
Ох... у тебя есть прогресс?
611
00:23:26,213 --> 00:23:27,795
Если под "прогрессом"
612
00:23:27,797 --> 00:23:30,048
ты подразумеваешь, есть ли у меня
доказательства того, что Мориарти ошибался
613
00:23:30,050 --> 00:23:32,217
и Уоллес Роурк убил сестру Дарена Саттера,
614
00:23:32,219 --> 00:23:34,686
в чем Дарен и я лично уверены, тогда, нет,
615
00:23:34,688 --> 00:23:36,804
Я совершил что-то противоположное
прогрессу.
616
00:23:36,806 --> 00:23:38,256
Мдя. Итак Роурк был в Саудовской Аравии
617
00:23:38,258 --> 00:23:39,557
во время убийства.
618
00:23:39,559 --> 00:23:41,092
Я не могу это доказать.
619
00:23:41,094 --> 00:23:44,229
И, к сожалению, не могу доказать,
что он был где-нибудь еще.
620
00:23:44,231 --> 00:23:46,965
После того как Роурк ушел из армии
в 1990,
621
00:23:46,967 --> 00:23:48,866
его почта и личные вещи
622
00:23:48,868 --> 00:23:51,536
прибыли к его матери в Коннектикут.
623
00:23:51,538 --> 00:23:53,938
Ничего не говорит о том,
что он сопровождал их.
624
00:23:53,940 --> 00:23:57,275
Нет счетов по кредитке, нет...
625
00:23:57,277 --> 00:23:59,410
перечислений банка...
никакой финансовой активности вообще.
626
00:23:59,412 --> 00:24:00,878
Денежный... призрак.
627
00:24:00,880 --> 00:24:02,714
Возможно его мать платила за все.
628
00:24:02,716 --> 00:24:04,582
Это еще случается иногда.
629
00:24:04,584 --> 00:24:08,720
Как бы то не было, медицинские
записи Роурка показывают,
630
00:24:08,722 --> 00:24:10,388
что прямо перед тем как он
ушел с армии,
631
00:24:10,390 --> 00:24:11,956
он получил свою прививку от малярии.
632
00:24:11,958 --> 00:24:14,575
А также от брюшного тифа.
633
00:24:14,577 --> 00:24:16,627
То есть это возможно, что он планировал
остаться в Кувейте.
634
00:24:16,629 --> 00:24:19,463
Он так же получил
прививку от....
635
00:24:19,465 --> 00:24:21,099
менингококковой болезни.
636
00:24:21,101 --> 00:24:23,434
Прививку от той болезни
делают только
637
00:24:23,436 --> 00:24:26,637
для путешествия
в Королевство Саудовская Аравия!
638
00:24:26,639 --> 00:24:28,906
И снова, нет доказательств.
639
00:24:28,908 --> 00:24:30,308
Но это уже наводящая на размышления деталь,
640
00:24:30,310 --> 00:24:31,859
которую я не заметил раньше.
641
00:24:31,861 --> 00:24:35,530
Так же я должен был заметить
30 тысячный депозит,
642
00:24:35,532 --> 00:24:38,449
сделанный для Роурка
топливной корпорацией в Апреле 1991 года,
643
00:24:38,451 --> 00:24:40,418
очень напоминающий зарплату
за его услуги
644
00:24:40,420 --> 00:24:42,870
нефтяной компании.
Все еще неубедительно.
645
00:24:42,872 --> 00:24:44,822
И наше расследование было в том, чтобы
найти убийцу Уоллеса Роурка,
646
00:24:44,824 --> 00:24:46,324
а не Лию Саттер.
647
00:24:46,326 --> 00:24:49,377
Момент, который...меня волнует определения....
648
00:24:49,379 --> 00:24:51,829
неустановленных отпечатков пальцев
найденных на двери Лия
649
00:24:51,831 --> 00:24:53,214
после ее смерти.
650
00:24:53,216 --> 00:24:54,498
Теперь, их мог оставить кто-то
651
00:24:54,500 --> 00:24:56,167
несвязанный с этим делом.
652
00:24:56,169 --> 00:24:57,635
Их мог оставить почтальон, разносчик пиццы.
653
00:24:57,637 --> 00:24:59,220
Но полиция
была уверена,
654
00:24:59,222 --> 00:25:00,638
что их оставил убийца Леи.
655
00:25:00,640 --> 00:25:02,507
Я догадываюсь, что
отпечатки пальцев
656
00:25:02,509 --> 00:25:04,008
не совпадают с отпечатками
Уоллеса Рурка?
657
00:25:04,010 --> 00:25:05,676
Именно.
658
00:25:05,678 --> 00:25:08,680
Из всего этого можно сделать
вывод, что Мориарти может быть прав.
659
00:25:08,682 --> 00:25:10,615
Дарен Саттер убил
невинного человека.
660
00:25:10,617 --> 00:25:13,534
Возможно Мориарти прав,
потому что он подставил Саттера.
661
00:25:13,536 --> 00:25:14,786
Замечательная теория,
662
00:25:14,788 --> 00:25:16,020
препятствует только тот факт,
663
00:25:16,022 --> 00:25:17,705
что это практически невозможно.
664
00:25:17,707 --> 00:25:19,290
Это вполне возможно.
665
00:25:19,292 --> 00:25:20,958
Мориарти говорил, что он этим
зарабатывает себе на жизнь.
666
00:25:20,960 --> 00:25:22,994
Дарен Саттер видел
убийцу своей сестры
667
00:25:22,996 --> 00:25:24,528
бегущим от ее тела.
668
00:25:24,530 --> 00:25:25,963
Его лицо отпечаталось в
669
00:25:25,965 --> 00:25:27,548
его голове.
Как мог кто-то,
670
00:25:27,550 --> 00:25:28,933
включая Мориарти,
671
00:25:28,935 --> 00:25:30,868
обманом заставить убить кого-то
другого, а
672
00:25:30,870 --> 00:25:32,837
не человека, которого он видел?
Это было почти 20 лет назад.
673
00:25:32,839 --> 00:25:34,538
Память имеет свойство ухудшаться,
поддаваться воздействиям...
674
00:25:34,540 --> 00:25:37,875
Нет, нет, не память о человеке,
который забрал твою сестру,
675
00:25:37,877 --> 00:25:39,927
который забрал того кого ты
любил.
676
00:25:43,048 --> 00:25:45,049
Это загадка.
677
00:25:46,985 --> 00:25:48,936
Но решив ее...
678
00:25:48,938 --> 00:25:51,722
мы получим полную правду,
которую просил Мориарти.
679
00:25:51,724 --> 00:25:53,608
Этот вкус в моем рту
ужасен.
680
00:26:01,200 --> 00:26:03,734
Если ты хочешь использовать туалет,
я отвернусь.
681
00:26:03,736 --> 00:26:06,204
Ты же не ела спаржу
прошлым вечером, не так ли?
682
00:26:06,206 --> 00:26:08,447
Как ты думаешь, зачем Мориарти
толкает тебя на все это?
683
00:26:09,341 --> 00:26:11,909
Ну, он очевидно видит
меня как врага.
684
00:26:11,911 --> 00:26:14,245
Да, но почему?
685
00:26:15,631 --> 00:26:16,964
Должно быть я остановил
686
00:26:16,966 --> 00:26:18,249
несколько его преступных
предприятий в Лондоне.
687
00:26:18,251 --> 00:26:19,750
Тогда почему он просто не
убил тебя?
688
00:26:19,752 --> 00:26:20,968
Почему же он сделал то,
что сделал с Ирен,
689
00:26:20,970 --> 00:26:22,854
и почему он заставляет тебя
690
00:26:22,856 --> 00:26:24,939
скакать через обруч сейчас,
когда ты в Нью-Йорке?
691
00:26:26,692 --> 00:26:28,776
Э, он более сложный противник,
692
00:26:28,778 --> 00:26:30,728
с кем я когда-либо сталкивался.
693
00:26:30,730 --> 00:26:33,431
Ты хотя бы боишься его?
694
00:26:35,567 --> 00:26:37,285
Я нахожу страх не
практичным фильтром,
695
00:26:37,287 --> 00:26:39,787
который влияет на виденье мира.
Он снижает мои силы....
696
00:26:39,789 --> 00:26:42,106
Ты можешь просто ответить на вопрос,
как обычный человек?
697
00:26:42,108 --> 00:26:43,241
Как я уже упомянул ранее,
698
00:26:43,243 --> 00:26:45,042
он точно не хочет
убить меня,
699
00:26:45,044 --> 00:26:46,828
так что, нет, я не боюсь.
700
00:26:47,779 --> 00:26:49,780
Но есть способы причинить
тебе боль,
701
00:26:49,782 --> 00:26:52,667
которые не включают
причинение боли...тебе.
702
00:26:59,641 --> 00:27:02,643
Ватсон, ты знаешь, что
есть риски, которые влечет
703
00:27:02,645 --> 00:27:06,464
работа, которую я--
которую мы-- выполняем.
704
00:27:06,466 --> 00:27:08,766
Ты не можешь выполнять
эту работу не принимая эти риски.
705
00:27:08,768 --> 00:27:09,984
Но знай вот что:
706
00:27:09,986 --> 00:27:11,352
поскольку дело идет о
Мориарти,
707
00:27:11,354 --> 00:27:14,272
я никогда не позволю, чтобы тебе
был причинен хоть какой-нибудь вред.
708
00:27:14,274 --> 00:27:16,257
Никогда.
709
00:27:16,259 --> 00:27:18,276
Ты не можешь этого обещать.
710
00:27:18,278 --> 00:27:19,827
И все же, я обещаю.
711
00:27:21,296 --> 00:27:22,997
А теперь....
712
00:27:22,999 --> 00:27:24,749
нужно ответить на
кучу вопросов,
713
00:27:24,751 --> 00:27:25,983
я предлагаю разделиться.
714
00:27:25,985 --> 00:27:27,952
Я пойду и увижусь
снова с мистером Саттером,
715
00:27:27,954 --> 00:27:30,288
посмотрим сможет ли он
пролить немного света на эту ситуацию.
716
00:27:30,290 --> 00:27:32,173
А ты нанесешь визит миссис Саттер.
717
00:27:32,175 --> 00:27:33,791
Посмотрим сможешь ли ты
убедить её,
718
00:27:33,793 --> 00:27:35,793
что доступ к списку
клиентов фирмы
719
00:27:35,795 --> 00:27:38,963
может помочь нам найти человека,
который поставил их в такую ситуацию.
720
00:27:38,965 --> 00:27:40,348
Согласна?
721
00:27:47,672 --> 00:27:50,775
Уоллес Роурк убил
мою сестру.
722
00:27:50,777 --> 00:27:53,361
Улики свидетельствуют..
Какие улики?
723
00:27:53,363 --> 00:27:55,012
Это подбор фактов
724
00:27:55,014 --> 00:27:56,731
предназначенный для поддержки
того во что вы верите.
725
00:27:56,733 --> 00:27:58,065
Я не хочу
верить в что-либо.
726
00:27:58,067 --> 00:28:00,735
Я хочу все прояснить.
727
00:28:00,737 --> 00:28:02,987
Я допускаю, что сведения о том,
что Роурк был
728
00:28:02,989 --> 00:28:05,790
не в стране не такая уж
и не пробиваемая.
729
00:28:05,792 --> 00:28:07,825
И все же, это не разумно
игнорировать возможность,
730
00:28:07,827 --> 00:28:09,043
что вы могли ошибиться.
731
00:28:09,045 --> 00:28:12,079
Если вы ошиблись, то кто
выиграл от этого?
732
00:28:12,081 --> 00:28:13,548
Вами играли.
733
00:28:13,550 --> 00:28:15,917
Манипулировали кем-то кто
направил вас по этому пути.
734
00:28:15,919 --> 00:28:17,668
Хорошо осознаю эту возможность.
735
00:28:17,670 --> 00:28:20,471
И все же, как бы это
неприглядно выглядело,
736
00:28:20,473 --> 00:28:22,473
есть возможность,
737
00:28:22,475 --> 00:28:24,675
что вас обманули и вы убили не того человека.
738
00:28:24,677 --> 00:28:26,377
Хорошо.
739
00:28:26,379 --> 00:28:28,095
Вы сказали в тот день,
что я плохой лжец?
740
00:28:28,097 --> 00:28:30,047
Скажите мне, если я
вру сейчас.
741
00:28:30,049 --> 00:28:33,434
Уоллес Рурк
убил мою сестру.
742
00:28:36,054 --> 00:28:37,605
Если нужно совершить преступление,
743
00:28:37,607 --> 00:28:38,839
выкрасть бумаги,
744
00:28:38,841 --> 00:28:40,308
вломится в дом,
745
00:28:40,310 --> 00:28:41,776
убрать человека...
746
00:28:41,778 --> 00:28:43,344
обращаются ко мне,
747
00:28:43,346 --> 00:28:45,896
дело планируется...
Нет, простите.
748
00:28:45,898 --> 00:28:47,782
Я никогда не слышала
голос этого мужчины прежде.
749
00:28:47,784 --> 00:28:50,501
Как я говорила, мистер Холмс и я
750
00:28:50,503 --> 00:28:52,703
уверены, что он может быть нацелен на одного
из ваших клиентов.
751
00:28:52,705 --> 00:28:55,172
Сейчас, если вы позволите мне
взглянуть на ваш список,
752
00:28:55,174 --> 00:28:56,757
то может у нас получится выяснить...
Мне очень жаль.
753
00:28:56,759 --> 00:28:59,143
Наши клиенты должны быть в состоянии
доверять нашей конфиденциальности
754
00:28:59,145 --> 00:29:01,329
в той же степени, как и наша способности
бережно их охранять.
755
00:29:01,331 --> 00:29:03,898
И поскольку ваша теория
о том, что этот мужчина стоит за тем
756
00:29:03,900 --> 00:29:06,017
заговором, что свалил Дарена...
757
00:29:06,019 --> 00:29:08,436
Вы нашли жучки здесь, не так ли?
758
00:29:08,438 --> 00:29:11,222
Допустим.
759
00:29:11,224 --> 00:29:13,107
Большое количество людей снаружи
хотели бы узнать,
760
00:29:13,109 --> 00:29:14,609
что происходит за этими стенами.
761
00:29:14,611 --> 00:29:16,594
И даже если тот мужчина,
которого вы имеете в виду
762
00:29:16,596 --> 00:29:18,512
нацелен на нас,
763
00:29:18,514 --> 00:29:20,831
у него не было бы возможности
заставить Дарена убить не того человека.
764
00:29:20,833 --> 00:29:23,200
Дарен видел лицо Уоллеса Роурка
в ту ночь.
765
00:29:23,202 --> 00:29:25,786
Разве нет вероятности,
что он ошибся?
766
00:29:25,788 --> 00:29:28,439
А потом прошло столько лет желания
найти убийцу,
767
00:29:28,441 --> 00:29:30,324
что он был готов поверить,
в то, что он помнит?
768
00:29:30,326 --> 00:29:33,644
Нет такого шанса,
чтобы он мог ошибиться.
769
00:29:33,646 --> 00:29:35,796
Вы должны понять...
что для Дарена...
770
00:29:35,798 --> 00:29:38,249
его жизнь разделилась на
две части:
771
00:29:38,251 --> 00:29:40,618
до смерти Леи, и после.
772
00:29:40,620 --> 00:29:42,970
Вы знали Дарена
до того, как она умерла?
773
00:29:42,972 --> 00:29:44,622
Хотелось бы.
774
00:29:44,624 --> 00:29:48,259
Вообще-то я встретила Дарена
в вечер зажженных свечей,
775
00:29:48,261 --> 00:29:50,094
который устроил город в память Леи.
776
00:29:50,096 --> 00:29:53,180
Это очень сложное время для того, чтобы начать отношения.
777
00:29:53,182 --> 00:29:55,349
Это было сложный момент для встречи.
778
00:29:55,351 --> 00:29:57,852
Мы начали встречаться только через несколько месяцев после этого.
779
00:29:57,854 --> 00:30:00,271
Дарен стал ближе,
780
00:30:00,273 --> 00:30:02,806
когда убил Уоллеса Роурка.
781
00:30:02,808 --> 00:30:05,809
Печальна ли я от того, что он в тюрьме?
782
00:30:05,811 --> 00:30:08,613
Да.
783
00:30:08,615 --> 00:30:12,083
Но я также благодарна за то,
что он наконец...
784
00:30:12,085 --> 00:30:13,501
нашел немного мира.
785
00:30:17,322 --> 00:30:19,957
Шерлок? Ты здесь?
786
00:30:25,464 --> 00:30:27,932
О. Ну, моя встреча
с Кейт Саттер оказалась халтурой.
787
00:30:27,934 --> 00:30:29,967
Она не дала их
список клиентов.
788
00:30:29,969 --> 00:30:32,553
Её муж отказался обсуждать
его врагов,
789
00:30:32,555 --> 00:30:35,022
а также возможность того,
что его подставили.
790
00:30:35,024 --> 00:30:38,225
Так что я начал
каталогизировать их лично,
791
00:30:38,227 --> 00:30:40,778
использую некоторые файлы, которые
я получил от Детектива Белла.
792
00:30:40,780 --> 00:30:43,731
Для начальника такой успешно фирмы по управлению рисками,
793
00:30:43,733 --> 00:30:48,018
У Саттера большой список из преследователей,
оскорбленных мужей,
794
00:30:48,020 --> 00:30:49,487
и опасных помешенных.
795
00:30:49,489 --> 00:30:51,539
Ну, похоже это
вполне конкурентная среда.
796
00:30:51,541 --> 00:30:53,741
И на вершине всего этого,
он поделился со своей одержимостью
797
00:30:53,743 --> 00:30:55,409
на убийце сестре
со всем миром,
798
00:30:55,411 --> 00:30:56,661
так что мало
799
00:30:56,663 --> 00:30:58,829
кто не знал о
его Ахиллесовой пяте.
800
00:31:00,216 --> 00:31:01,532
С тобой все нормально?
801
00:31:01,534 --> 00:31:03,050
Ага, просто затекло все немного..
802
00:31:03,052 --> 00:31:04,502
Сидел слишком долго.
803
00:31:09,541 --> 00:31:12,810
Я просто...
804
00:31:12,812 --> 00:31:15,045
Прости меня.
805
00:31:15,047 --> 00:31:17,815
Последние несколько дней, э, берут свое.
806
00:31:19,018 --> 00:31:21,385
Быть таки...
807
00:31:21,387 --> 00:31:25,106
так близко к ответом, которые
я искал ... так долго.
808
00:31:26,942 --> 00:31:29,110
Я не могу завершить все это в пустую.
809
00:31:32,497 --> 00:31:34,565
Почему бы тебе пойти и не перекусить?
810
00:31:35,534 --> 00:31:36,917
Я приберу.
811
00:32:09,284 --> 00:32:12,870
Я как раз размышляла как
тяжело для тебя это дело.
812
00:32:12,872 --> 00:32:14,622
Я знаю как сильно Мориарти ранил тебя,
813
00:32:14,624 --> 00:32:16,323
и я думала, что хотела бы я,
814
00:32:16,325 --> 00:32:18,509
чтоб я могла помочь тебе все исправить.
815
00:32:19,778 --> 00:32:21,328
Спасибо за сопереживания,
Ватсон,
816
00:32:21,330 --> 00:32:24,632
но боюсь, что твоя цель
возможно не достижима.
817
00:32:24,634 --> 00:32:27,168
Что насчет Дарена Саттера?
818
00:32:27,170 --> 00:32:28,619
Я имею ввиду, что он на тебя похож.
819
00:32:28,621 --> 00:32:31,388
Кроме того, что он получил чего хотел.
820
00:32:31,390 --> 00:32:33,641
Сейчас он успокоился.
821
00:32:33,643 --> 00:32:35,392
Мы пытаемся идентифицировать
людей,
822
00:32:35,394 --> 00:32:37,144
которые хотели бы подставить Саттера,
823
00:32:37,146 --> 00:32:40,097
но что если его подставил
с убийством Уоллеса Роурка
824
00:32:40,099 --> 00:32:42,132
кто-то кто хотел
помочь ему и вытащить его с депрессии?
825
00:32:55,937 --> 00:32:57,254
Если это о Дарене,
826
00:32:57,256 --> 00:32:58,572
то мне неловко отвечать
на ваши вопросы
827
00:32:58,574 --> 00:33:00,007
без его адвоката.
828
00:33:00,009 --> 00:33:01,592
Ну, вообще-то, миссис Саттер,
дело касается вас.
829
00:33:01,594 --> 00:33:03,744
Мы надеялись, что вы сможете
подтвердить
830
00:33:03,746 --> 00:33:06,380
когда именно вы встретились
с вашим мужем.
831
00:33:06,382 --> 00:33:09,133
Ну, как я сказала мисс Ватсон,
это было в 1991,
832
00:33:09,135 --> 00:33:10,601
на панихиде его сестры Леи.
833
00:33:10,603 --> 00:33:12,219
То есть это произошло после
ее смерти?
834
00:33:12,221 --> 00:33:13,604
Очевидно.
835
00:33:13,606 --> 00:33:15,940
Ну, раз вы так долго с Дареном,
836
00:33:15,942 --> 00:33:18,392
я полагаю, вы знаете так же
много про ее дело как и кто-либо.
837
00:33:18,394 --> 00:33:20,093
И уверен вы знаете,
про частичные отпечатки пальцев,
838
00:33:20,095 --> 00:33:22,262
которые мы нашли на ее входной двери
в ту ночь.
839
00:33:22,264 --> 00:33:23,397
Они никогда не были
определенны,
840
00:33:23,399 --> 00:33:24,865
но полиция думала,
что был шанс,
841
00:33:24,867 --> 00:33:27,952
что они принадлежать
убийце.
842
00:33:27,954 --> 00:33:29,620
Они принадлежали вам.
843
00:33:29,622 --> 00:33:31,605
Потому что вы были тем человеком,
который зашел в эту дверь
844
00:33:31,607 --> 00:33:33,123
той ночью, а не ваш супруг.
845
00:33:33,125 --> 00:33:36,276
Вы держали телефон
мисс Ватсон вчера.
846
00:33:36,278 --> 00:33:38,295
Мы смогли снять ваши отпечатки
и сравнить их
847
00:33:38,297 --> 00:33:39,580
с тем, что были на двери Леи.
848
00:33:39,582 --> 00:33:40,781
Они совпали.
849
00:33:40,783 --> 00:33:42,583
Это означает, что вы соврали мне.
850
00:33:42,585 --> 00:33:44,551
Вы знали Дарена
до смерти Леи.
851
00:33:44,553 --> 00:33:46,670
Мы провели записи в мэрии.
852
00:33:46,672 --> 00:33:49,340
Вы были женаты на другом человеке
в это время.
853
00:33:49,342 --> 00:33:52,149
И у вас была интрижка с мистером Саттером.
854
00:33:52,174 --> 00:33:53,538
Ладно.
855
00:33:54,462 --> 00:33:57,564
Что с того, что я и Дарен были вместе до
смерти Леи?
856
00:33:57,566 --> 00:33:59,266
Что...
857
00:33:59,268 --> 00:34:01,101
теперь мы знаем, почему он был
так уверен,
858
00:34:01,103 --> 00:34:03,070
что он убил правильного человека
несколько месяцев назад.
859
00:34:03,072 --> 00:34:05,522
Потому что вы сказали ему,
что это был тот человек.
860
00:34:05,524 --> 00:34:08,242
Он никогда не видел
лица убийцы; вы видели.
861
00:34:08,244 --> 00:34:11,144
Но вы не могли признаться в этом
не признаваясь в вашей измене.
862
00:34:11,146 --> 00:34:13,530
И, поэтому, Дарен
стал официальным свидетелем,
863
00:34:13,532 --> 00:34:16,166
излагая все детали, который вы видели,
так как именно вы были тем
864
00:34:16,168 --> 00:34:17,818
кто вошел в те двери тем вечером.
865
00:34:17,820 --> 00:34:18,986
Так вы решили проблему.
866
00:34:18,988 --> 00:34:20,704
До тех пор пока полиция
не смогла поймать человека,
867
00:34:20,706 --> 00:34:22,006
которого вы описали Дарену.
868
00:34:22,008 --> 00:34:23,757
Это было тяжело для Дарена.
869
00:34:23,759 --> 00:34:25,509
И вас.
870
00:34:25,511 --> 00:34:28,345
22 года спустя,
вы столкнулись
871
00:34:28,347 --> 00:34:30,700
с человеком, который вы
подумали, может быть
872
00:34:30,725 --> 00:34:32,725
постаревшей версией
873
00:34:32,768 --> 00:34:35,002
мужчины на эскизе.
874
00:34:35,004 --> 00:34:36,954
И это был Уоллес Роурк.
875
00:34:36,956 --> 00:34:38,889
И только одним способом вы могли
дать вашему мужу мир,
876
00:34:38,891 --> 00:34:42,276
который так был необходим ему,
сказав что Уоллес Роурк
877
00:34:42,278 --> 00:34:44,278
был тем мужчиной, которого
вы видели тем вечером.
878
00:34:44,280 --> 00:34:46,513
Он был тем мужчиной, которого
я видела тем вечером.
879
00:34:46,515 --> 00:34:48,399
Роурк убил Лею.
880
00:34:48,401 --> 00:34:49,850
На самом деле, он этого не делал.
881
00:34:49,852 --> 00:34:52,569
Некоторое время назад
мы подтвердили то,
882
00:34:52,571 --> 00:34:56,123
что его не было в стране
во время убийства.
883
00:34:56,125 --> 00:34:58,659
Вы видели кого-то другого
тем вечером.
884
00:34:58,661 --> 00:35:02,296
А теперь послушайте,
885
00:35:02,298 --> 00:35:06,333
ваш муж узнает об этом
рано или поздно.
886
00:35:06,335 --> 00:35:08,419
Почему бы вам не
сделать себе одолжение,
887
00:35:08,421 --> 00:35:11,088
и рассказать нам всю историю.
888
00:35:16,544 --> 00:35:18,645
Я тоже любила Лею.
889
00:35:18,647 --> 00:35:19,897
Но она не была моей сестрой.
890
00:35:19,899 --> 00:35:21,732
Она была сестрой Дарена.
891
00:35:21,734 --> 00:35:26,687
То что случилось тем вечером
... изменило его.
892
00:35:26,689 --> 00:35:28,689
Я не перестала его любить меньше ни на капельку.
893
00:35:28,691 --> 00:35:31,058
Наоборот, я стала любить его сильнее.
894
00:35:31,060 --> 00:35:33,027
Делая то, что мы здесь делаем
895
00:35:33,029 --> 00:35:34,695
и делая хорошо,
помогая ему.
896
00:35:34,697 --> 00:35:36,497
Ему становилось лучше.
897
00:35:36,499 --> 00:35:39,533
Но затем...
когда подошла
898
00:35:39,535 --> 00:35:43,037
20 годовщина со дня
смерти Леи...
899
00:35:43,039 --> 00:35:45,039
он стал удаляться снова.
900
00:35:45,041 --> 00:35:46,406
Мы перепробовали все:
901
00:35:46,408 --> 00:35:48,926
все виды терапии,
антидепрессанты...
902
00:35:48,928 --> 00:35:50,844
ничего не помогало.
903
00:35:50,846 --> 00:35:52,429
И несколько месяцев назад,
904
00:35:52,431 --> 00:35:56,550
я пришла домой..и я
нашла его с пистолетом.
905
00:35:56,552 --> 00:36:00,220
Он уже написал мне
прощальную записку,
906
00:36:00,222 --> 00:36:03,273
я отговорила его,
но я знала,
907
00:36:03,275 --> 00:36:05,142
что это просто вопрос времени
908
00:36:05,167 --> 00:36:07,167
прежде чем он попытается снова.
909
00:36:07,596 --> 00:36:10,147
Я должна была сделать что-то.
910
00:36:10,149 --> 00:36:12,783
Он был достаточно
похожим на скетч, чтоб
обмануть Дарена.
911
00:36:12,785 --> 00:36:14,151
Это вместе с
вашими уверениями,
912
00:36:14,153 --> 00:36:16,153
что это был тот самый человек,
которого вы видели.
913
00:36:16,155 --> 00:36:18,739
Это был единственный способ
спасти Дарена.
914
00:36:18,741 --> 00:36:22,042
Нет, для этого есть специальная
медицинская-правоохранительная процедура.
915
00:36:22,044 --> 00:36:24,495
Роурк был невиновным.
916
00:36:24,497 --> 00:36:26,380
Я не наслаждалась
смертью Роурка,
917
00:36:26,382 --> 00:36:31,218
но выбирать между ним и Дареном
мне было не тяжело.
918
00:36:31,220 --> 00:36:33,087
Как и это:
919
00:36:33,089 --> 00:36:34,755
Вы арестованы.
920
00:36:38,059 --> 00:36:39,845
Ну вот теперь у нас
вся правда,
921
00:36:39,870 --> 00:36:41,295
почему же я чувствую себя так паршиво?
922
00:36:41,296 --> 00:36:42,846
Это цель Мориарти.
923
00:36:42,848 --> 00:36:45,799
Я думаю это должно было
быть тупым уроком.
924
00:36:45,801 --> 00:36:47,901
Показать мне мужчину,
который был одержим местью
925
00:36:47,903 --> 00:36:50,020
и мог разрушить
жизни остальным.
926
00:36:50,022 --> 00:36:54,191
Ты думаешь это его способ
избавиться от тебя?
927
00:36:54,193 --> 00:36:56,977
Я думаю, что я собираюсь
навестить Дарена Саттера снова.
928
00:36:56,979 --> 00:36:59,163
Я чувствую ответственность,
в том, чтобы сообщить ему новости
929
00:36:59,165 --> 00:37:01,615
о его жене лично.
930
00:37:01,617 --> 00:37:03,984
Встретимся дома.
931
00:37:03,986 --> 00:37:06,787
Э, мне любопытно,
932
00:37:06,789 --> 00:37:09,322
почему вы тот кто сообщает мне это.
933
00:37:09,324 --> 00:37:11,491
Я подумал, что вы заслуживаете знать.
934
00:37:11,493 --> 00:37:14,661
Вы говорил, что понимаете меня.
935
00:37:14,663 --> 00:37:17,297
Вы пережили потерю тоже,
но что,
936
00:37:17,299 --> 00:37:20,517
вы не могли подождать
... еще один день?
937
00:37:20,519 --> 00:37:23,353
После того как я страдал 22 года?
938
00:37:23,355 --> 00:37:25,189
Я займусь делом Леи.
939
00:37:25,191 --> 00:37:28,892
Я сделаю все, чтобы найти ее убийцу и представить его перед правосудием.
940
00:37:28,894 --> 00:37:31,011
Ух, вы все еще не понимаете, не так ли?
941
00:37:31,013 --> 00:37:33,897
Если конечно вы не планируете найти
человека, который убил мою сестру
942
00:37:33,899 --> 00:37:37,117
и привести его ко мне,
чтобы я мог убить его
943
00:37:37,119 --> 00:37:40,003
своими собственными руками,
другого правосудия нет.
944
00:37:40,005 --> 00:37:42,914
Я только, что узнал
945
00:37:42,939 --> 00:37:44,324
про арест миссис Саттер.
946
00:37:45,049 --> 00:37:47,295
Наконец-то,
вы заслужили свои ответы.
947
00:37:47,296 --> 00:37:49,663
Мне не надеяться, что вы передадите
мне их лично при встрече?
948
00:37:49,665 --> 00:37:52,199
Правда, Холмс,
в том, что я надеюсь, что мы никогда не встретимся.
949
00:37:52,201 --> 00:37:54,201
Что-то подсказывает мне,
что это будет большим позором.
950
00:37:54,203 --> 00:37:55,302
Мм, для одного из нас.
951
00:37:55,304 --> 00:37:57,871
Я так думаю.
Мы можем закончить это сейчас.
952
00:37:57,873 --> 00:38:01,175
Я могу вам обещать, что наши пути
никогда больше не пересекутся.
953
00:38:01,177 --> 00:38:03,677
Или, вы можете получить ответы на
ваши вопросы.
954
00:38:03,679 --> 00:38:06,063
Мне интересно увидеть,
что вы выберете.
955
00:38:14,122 --> 00:38:16,089
Ватсон.
956
00:38:16,091 --> 00:38:18,892
Просто проверяю.
Как Дарен отреагировал на новости?
957
00:38:18,894 --> 00:38:20,727
Как и ожидалось.
958
00:38:20,729 --> 00:38:22,579
Что-нибудь слышно от Мориарти?
959
00:38:22,581 --> 00:38:23,914
Нет, боюсь, что нет.
960
00:38:23,916 --> 00:38:25,232
Я возвращаюсь домой.
961
00:38:25,234 --> 00:38:26,783
Скоро буду.
962
00:38:48,756 --> 00:38:52,259
Как ты думаешь, что внутри?
963
00:38:52,261 --> 00:38:54,261
В наши дни,
это легко
964
00:38:54,263 --> 00:38:56,146
отследить кого-то
по его мобиле.
965
00:38:56,148 --> 00:38:59,616
Ты скопировала идент. номер телефона,
который Мориарти использовал для контакта
966
00:38:59,618 --> 00:39:02,435
Ага.
Прямо после того как ты сказал мне,
967
00:39:02,437 --> 00:39:04,738
что ты не позволишь Мориарти
причинить мне вред.
968
00:39:04,740 --> 00:39:07,407
Я подумала, что ты попытаешься
сделать что-то подобное.
969
00:39:07,409 --> 00:39:09,960
Ты просил меня
быть твоим партнером.
970
00:39:09,962 --> 00:39:10,976
Ты мой партнер.
971
00:39:11,001 --> 00:39:12,080
Ты врал мне про новости от Мориарти,
972
00:39:12,081 --> 00:39:14,081
чтобы ты мог придти сюда один.
973
00:39:14,083 --> 00:39:15,299
Ватсон...
974
00:39:18,219 --> 00:39:20,003
... многие головоломки я узнаю по виду
975
00:39:20,005 --> 00:39:21,722
и это дает мне уверенность.
976
00:39:21,724 --> 00:39:24,224
Я прямо в центре одной такой головоломки.
977
00:39:24,226 --> 00:39:28,145
Все размыто...
по меньшей мере.
978
00:39:28,147 --> 00:39:30,430
Я просто... я соврал,
чтобы защитить тебя.
979
00:39:30,432 --> 00:39:32,132
Я не просила защищать меня.
980
00:39:32,134 --> 00:39:34,801
И я не подписывалась работать с тобой
при условии,
981
00:39:34,803 --> 00:39:37,070
чтобы меня отодвигали в сторону
каждый раз, когда ты или Грегсон
982
00:39:37,072 --> 00:39:38,999
или кто-либо другой посчитает,
что я в опасности.
983
00:39:39,024 --> 00:39:39,741
Тебе хочется опасности.
984
00:39:39,742 --> 00:39:41,570
Нет, я хочу знать, что
я не обманываю саму себя
985
00:39:41,595 --> 00:39:43,027
оставаясь с тобой.
986
00:39:43,028 --> 00:39:47,030
Причины по которым я здесь
персональный.
987
00:39:47,032 --> 00:39:49,816
Я могу сказать тоже самое.
988
00:39:51,252 --> 00:39:53,486
Я была с тобой,
каждый шаг на этом пути
989
00:39:53,488 --> 00:39:55,088
последние несколько недель.
990
00:39:55,090 --> 00:39:56,840
Мы тяжело работал
над этим делом.
991
00:39:56,842 --> 00:39:59,009
Какие бы ответы у
него не были здесь для тебя,
992
00:39:59,011 --> 00:40:00,544
я их тоже заслуживаю.
993
00:42:39,454 --> 00:42:42,789
Что это?
994
00:42:42,791 --> 00:42:44,991
Шерлок.
995
00:42:51,632 --> 00:42:54,768
Ирен... Ирен...
996
00:42:55,677 --> 00:42:58,511
Ирен...?
997
00:42:58,513 --> 00:43:00,346
Ирен.
998
00:43:00,356 --> 00:43:02,846
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/36436/151039
999
00:43:02,856 --> 00:43:03,846
Переводчики: Capitan_S, echinatus, AllyMuser, di8s