1 00:00:00,000 --> 00:00:01,450 Ранее в сериале Ганнибал... 2 00:00:01,500 --> 00:00:04,535 Вы заключили сделку с дьяволом, связавшись с Джеком Кроуфордом. 3 00:00:04,603 --> 00:00:06,604 Ты знаешь, что произойдет, если я буду на это смотреть. 4 00:00:06,672 --> 00:00:08,873 Я ваш психиатр или мы просто разговариваем? 5 00:00:08,941 --> 00:00:11,041 Я не хочу становиться между тобой и Джеком. 6 00:00:11,109 --> 00:00:14,078 - Ты нравишься мне в качестве амортизатора. - Ты нравишься Грэму. 7 00:00:14,145 --> 00:00:16,113 Потому что я хочу быть его другом, кем я и являюсь. 8 00:00:16,181 --> 00:00:18,015 Было бы досадно не воспользоваться случаем. 9 00:00:18,083 --> 00:00:20,717 - Это мой друг Тобиас. - Добрый вечер. 10 00:00:20,785 --> 00:00:23,753 - Ненавижу себя, за то что я невротик. - Если бы ты не был невротиком, 11 00:00:23,821 --> 00:00:26,756 Франклин, ты был бы кем-то куда хуже. 12 00:00:26,824 --> 00:00:29,994 Что бы не сделал Потрошитель, это сработало. 13 00:01:54,774 --> 00:01:57,508 Эти струны жестче обычных. 14 00:01:57,577 --> 00:02:00,311 Ты должен учиться на настоящих струнах 15 00:02:00,379 --> 00:02:02,690 на лучших струнах, которые сегодня можно найти. 16 00:02:02,810 --> 00:02:03,930 Я должен научиться играть 17 00:02:04,050 --> 00:02:05,876 сначала на простых, и затем перейти к более жестким. 18 00:02:05,996 --> 00:02:06,982 Нет, ты не должен. 19 00:02:07,102 --> 00:02:08,953 Их правда делают из кошачьих кишков? 20 00:02:09,020 --> 00:02:12,290 Не всегда. 21 00:03:00,703 --> 00:03:02,337 Так-то лучше. 22 00:03:02,404 --> 00:03:04,039 Хорошо. 23 00:03:07,038 --> 00:03:11,082 Ганнибал 1 сезон 8 серия Сыр. 24 00:03:27,287 --> 00:03:30,289 Если это не койот, койоты скорее всего расправились бы с ним. 25 00:03:30,357 --> 00:03:33,958 Скорее всего так, даже если это койот. 26 00:03:34,026 --> 00:03:36,394 Ты и не думаешь найти его живым, да? 27 00:03:36,462 --> 00:03:38,496 Нам еще повезет, если найдем лапу. 28 00:03:40,633 --> 00:03:42,601 Значит, ты пригласил меня, чтобы я помогла тебе 29 00:03:42,668 --> 00:03:44,969 найти части животного? 30 00:03:45,037 --> 00:03:47,939 Я пригласил тебя, даже не надеясь найти его живым. 31 00:03:48,006 --> 00:03:50,474 Мне трудно спорить о раненном животном с собой. 32 00:03:52,444 --> 00:03:54,846 Ты решила, что это свидание? 33 00:03:54,913 --> 00:03:57,181 Честно говоря, это не приходило мне в голову. 34 00:03:59,684 --> 00:04:01,552 Почему бы и нет? 35 00:04:03,588 --> 00:04:05,723 Не похоже, что ты на свидании. 36 00:04:05,790 --> 00:04:09,259 Слишком сломленный для свидания? 37 00:04:09,326 --> 00:04:11,294 Ты не сломлен. 38 00:04:11,362 --> 00:04:13,764 - А у тебя какая отговорка? - Для несвидания? 39 00:04:13,831 --> 00:04:16,733 С чего ты взял, что я не на свидании? 40 00:04:16,801 --> 00:04:18,701 А ты на нем? 41 00:04:18,770 --> 00:04:20,303 Нет. 42 00:04:22,305 --> 00:04:24,573 Кажется чем-то для кого-то другого. 43 00:04:24,641 --> 00:04:27,276 Уверена, что стану кем-то когда-нибудь, 44 00:04:27,343 --> 00:04:29,711 но сейчас я слишком много думаю. 45 00:04:29,780 --> 00:04:31,480 Итак, 46 00:04:31,547 --> 00:04:33,482 что ты собираешься делать? Постараешься поменьше думать, 47 00:04:33,549 --> 00:04:35,550 или просто подождёшь, пока это не произойдёт само собой? 48 00:04:35,618 --> 00:04:37,719 Я еще не думала над этим. 49 00:04:42,624 --> 00:04:44,492 Видишь что-нибудь? 50 00:04:44,559 --> 00:04:46,327 Вообще-то нет. 51 00:04:48,230 --> 00:04:50,598 Я даже не заметил никаких следов. 52 00:04:50,666 --> 00:04:53,034 Кроме тех, которые оставили мы. 53 00:04:58,406 --> 00:05:00,174 Доброе утро. 54 00:05:00,241 --> 00:05:01,909 Прошу, входите. 55 00:05:06,014 --> 00:05:08,415 Я очень уважаю вас. 56 00:05:08,482 --> 00:05:10,449 Поскольку мы не можем быть друзьями, 57 00:05:10,517 --> 00:05:14,420 или... вас это не устраивает, 58 00:05:14,487 --> 00:05:17,256 я стал смотреть на своих друзей вашими глазами, 59 00:05:17,324 --> 00:05:21,493 представляя, какой диагноз вы могли бы поставить. 60 00:05:21,561 --> 00:05:23,996 Так вы становитесь психоаналитиком? 61 00:05:24,064 --> 00:05:25,897 Я становлюсь вами. 62 00:05:25,965 --> 00:05:28,499 Кого вы анализировали? 63 00:05:28,567 --> 00:05:31,402 Тобиаса, моего друга. 64 00:05:31,470 --> 00:05:36,207 Я... погуглил "психопаты", 65 00:05:36,274 --> 00:05:38,376 скачал описание, 66 00:05:38,444 --> 00:05:41,679 и был немного удивлен 67 00:05:41,747 --> 00:05:45,883 когда увидел совпадения по многим признакам. 68 00:05:45,951 --> 00:05:48,084 Что любопытного вы там нашли? 69 00:05:48,152 --> 00:05:50,253 Он говорит об очень жутких вещах, 70 00:05:50,321 --> 00:05:52,656 а затем произносит "Шучу!". Часто. 71 00:05:52,724 --> 00:05:55,024 Он стал казаться сумасшедшим. 72 00:05:55,092 --> 00:05:56,827 Психопаты не сумасшедшие. 73 00:05:56,894 --> 00:05:59,195 Они полностью осознают, что делают 74 00:05:59,263 --> 00:06:01,565 и последствия таких поступков. 75 00:06:01,632 --> 00:06:05,835 Вы бы посчитали кого-то, похожего на Тобиаса, психопатом? 76 00:06:05,902 --> 00:06:09,137 Или вы говорите о диагнозе тех, 77 00:06:09,205 --> 00:06:12,742 кто был до меня? Или вы... вы говорите обо мне? 78 00:06:12,809 --> 00:06:14,744 Совсем нет. 79 00:06:14,811 --> 00:06:17,513 Вам скучно со мной? 80 00:06:17,581 --> 00:06:19,276 Нет. 81 00:06:19,396 --> 00:06:20,664 Это ваше время, Франклин. 82 00:06:20,784 --> 00:06:23,647 Мы будем говорить о том, о чем вы хотите говорить. 83 00:06:23,952 --> 00:06:26,588 Я хочу говорить о Тобиасе. Может быть, вы сможете 84 00:06:26,655 --> 00:06:28,990 - помочь мне проанализировать его. - Я не анализирую 85 00:06:29,057 --> 00:06:31,393 вашего друга. Я анализирую ваше восприятие его. 86 00:06:31,460 --> 00:06:34,929 Возможно, это поможет вам лучше узнать себя. Вы могли бы 87 00:06:34,997 --> 00:06:37,865 проецировать на него то, что считаете своими недостатками. 88 00:06:37,932 --> 00:06:41,435 Значит ли это, что я психопат? 89 00:06:41,503 --> 00:06:43,737 Вы не психопат, 90 00:06:43,805 --> 00:06:47,007 хотя вы можете их притягивать. 91 00:07:02,823 --> 00:07:05,391 Жертва - Дуглас Вилсон, артист 92 00:07:05,459 --> 00:07:08,059 группы медных духовых в Центральном Оркестре Балтимора... 93 00:07:08,127 --> 00:07:09,628 Играл на тромбоне. 94 00:07:09,695 --> 00:07:12,564 Был убит вскоре после своего последнего выступления. 95 00:07:12,632 --> 00:07:14,666 Удар тупым предметом по затылку. 96 00:07:16,636 --> 00:07:18,403 Убийца принес его сюда 97 00:07:18,471 --> 00:07:21,606 и... устроил шоу. 98 00:07:29,681 --> 00:07:32,583 Уилл, мне кажется, или тебе становится проще смотреть? 99 00:07:32,651 --> 00:07:34,585 Я говорю себе... 100 00:07:34,653 --> 00:07:36,620 Что это просто зарядка для ума. 101 00:07:36,688 --> 00:07:38,656 Ну, с точки зрения судебно-медицинской экспертизы, 102 00:07:38,723 --> 00:07:41,524 - это так и есть. - Это не просто, Джек. 103 00:07:44,595 --> 00:07:46,529 Я немного встряхнусь, 104 00:07:46,597 --> 00:07:48,197 и продолжу смотреть. 105 00:07:48,265 --> 00:07:50,633 Ладно. 106 00:07:53,904 --> 00:07:56,905 Ты встряхнулся. Начинай работать. 107 00:07:58,908 --> 00:08:01,944 Мы вернемся, когда ты будешь готов. 108 00:09:08,374 --> 00:09:11,910 Я вскрываю его горло 109 00:09:11,977 --> 00:09:14,112 чтобы открыть трахею 110 00:09:14,180 --> 00:09:16,213 и достать голосовые связки. 111 00:09:18,750 --> 00:09:21,185 Я открываю его горло изнутри 112 00:09:21,253 --> 00:09:23,287 используя гриф виолончели. 113 00:09:32,229 --> 00:09:34,264 Порошок на ране. 114 00:09:38,102 --> 00:09:41,037 Канифоль для смычка. 115 00:09:41,105 --> 00:09:44,074 Я хочу поиграть на нем. 116 00:09:44,141 --> 00:09:47,177 Я хочу создать звук. 117 00:09:49,745 --> 00:09:51,280 Свой звук. 118 00:09:53,249 --> 00:09:56,785 Таков мой план. 119 00:10:28,222 --> 00:10:30,624 Меня беспокоит, что я заставляю Франклина чувствовать бессилие. 120 00:10:32,694 --> 00:10:35,818 Он хочет быть моим другом. 121 00:10:35,938 --> 00:10:39,614 Его одержимость мной замедляет его прогресс. 122 00:10:39,734 --> 00:10:42,736 Я думаю передать его другому доктору. 123 00:10:42,856 --> 00:10:45,670 Передача может быть сложной. 124 00:10:46,740 --> 00:10:49,142 Я направляла вас к другому психиатру. 125 00:10:49,210 --> 00:10:51,177 Вы отказались. 126 00:10:51,245 --> 00:10:53,446 Я более устойчив, чем Франклин. 127 00:10:53,513 --> 00:10:56,883 Почему вы более устойчивы? 128 00:10:57,994 --> 00:11:01,433 Я чувствую вашу защиту. Вы поддерживаете меня 129 00:11:01,553 --> 00:11:05,623 как коллегу и психиатра, и как человека. 130 00:11:05,691 --> 00:11:09,161 Я хочу поддерживать вас... после случившегося. 131 00:11:09,229 --> 00:11:14,765 Я не единственный психиатр, на которого напал его пациент. 132 00:11:14,833 --> 00:11:16,597 Я не решался поднять тему 133 00:11:16,717 --> 00:11:20,338 навязчивых пациентов из-за вашей прошлой травмы. 134 00:11:20,405 --> 00:11:24,408 Ганнибал... 135 00:11:24,476 --> 00:11:27,945 Я ваш психиатр, а не вы мой. 136 00:11:35,019 --> 00:11:36,853 Играл на нем, как на скрипке. 137 00:11:36,921 --> 00:11:38,421 Вместе с канифолью 138 00:11:38,489 --> 00:11:41,448 мы обнаружили карбонат натрия, диоксид серы, щелочь, 139 00:11:41,568 --> 00:11:42,707 и оливковое масло в ранах. 140 00:11:42,827 --> 00:11:44,580 Зачем нужно оливковое масло? 141 00:11:44,700 --> 00:11:46,929 - Уверен, что не для салата. - Он снял что-то 142 00:11:47,049 --> 00:11:50,178 не относящиеся к мышцам или жиру из района голосовых связок. 143 00:11:50,298 --> 00:11:53,802 Сами струны были обработаны двуокисью серы. 144 00:11:53,870 --> 00:11:57,672 Двуокись серы сделала голосовые связки жестче. 145 00:11:57,740 --> 00:12:00,008 Удобнее для игры. 146 00:12:00,075 --> 00:12:05,313 Пришлось вскрыть его, чтобы заставить прилично звучать. 147 00:12:09,317 --> 00:12:12,820 Ты поднимаешься, но не можешь играть, он спускает тебя вниз и играет на тебе. 148 00:12:12,888 --> 00:12:16,457 Ему нужно было время, чтобы отбелить голосовые связки, прежде чем играть. 149 00:12:16,525 --> 00:12:20,127 Не отбелить, а сделать их более эластичными. 150 00:12:20,194 --> 00:12:23,897 Для него, голосовые связки, то же, что для вас кетгут струны. 151 00:12:23,964 --> 00:12:27,066 Да, я играла на скрипке. 152 00:12:31,271 --> 00:12:33,706 Это требует твердой руки. 153 00:12:33,774 --> 00:12:35,775 Уверенности. 154 00:12:35,843 --> 00:12:37,977 Он уже убивал. 155 00:12:38,045 --> 00:12:41,480 - Так же? - Нет. 156 00:12:41,548 --> 00:12:44,150 Это похоже на профессионального музыканта, 157 00:12:44,217 --> 00:12:46,652 испытывающего новый инструмент. 158 00:12:56,228 --> 00:12:59,130 Из числа первых инструментов были флейты, 159 00:12:59,198 --> 00:13:01,232 вырезанные из человеческой кости. 160 00:13:03,202 --> 00:13:04,635 Это убийство - 161 00:13:04,703 --> 00:13:07,638 представление. 162 00:13:07,706 --> 00:13:10,208 Каждая жизнь - музыкальное представление. 163 00:13:10,276 --> 00:13:13,878 Подобно музыке, мы законченные произведения, с уникальной аранжировкой, 164 00:13:13,946 --> 00:13:16,781 порой гармонирующие, а порой диссонирующие. 165 00:13:16,849 --> 00:13:19,750 Порой не достойные повторного прослушивания. 166 00:13:19,818 --> 00:13:23,053 - Он поэт и психопат. - И искусный мастер. 167 00:13:23,121 --> 00:13:25,790 Он стягивал и задубливал голосовые связки 168 00:13:25,858 --> 00:13:29,626 Словно превращал железный провод в стальную музыкальную струну. 169 00:13:29,694 --> 00:13:31,962 Там было оливковое масло? 170 00:13:33,931 --> 00:13:36,032 - Да. - Какой бы звук 171 00:13:36,100 --> 00:13:38,668 он бы не старался воспроизвести, он был аутентичный. 172 00:13:38,736 --> 00:13:43,106 Оливковое масло не используется в производстве кетгута уже больше века. 173 00:13:43,173 --> 00:13:46,308 Оно использовалось, чтобы продлить жизнь струн, 174 00:13:46,376 --> 00:13:49,478 и сделать звук более мелодичным, нежным. 175 00:13:49,546 --> 00:13:51,847 Нет, я слышу, что он играет, 176 00:13:51,915 --> 00:13:53,816 когда закрываю глаза. 177 00:13:53,884 --> 00:13:57,653 Что вы видите, закрывая глаза? 178 00:14:02,257 --> 00:14:05,994 Я вижу себя. 179 00:14:06,061 --> 00:14:08,730 Вы сказали убийца устроил представление. 180 00:14:08,797 --> 00:14:11,866 - Для кого? - Не знаю.. 181 00:14:11,934 --> 00:14:15,236 Для мецената? Друга-музыканта? Или.... 182 00:14:15,303 --> 00:14:16,737 Другого убийцы? 183 00:14:16,804 --> 00:14:20,173 Это серенада. 184 00:14:20,241 --> 00:14:25,211 Нет, он убивает не так. Обычно, он не убивает для зрителей. 185 00:14:25,279 --> 00:14:28,397 И вы считаете, что он рискнул быть пойманным ради этой серенады? 186 00:14:28,517 --> 00:14:30,517 Я уверен... 187 00:14:30,585 --> 00:14:33,686 что он хочет показать кому-то, как хорошо он играет. 188 00:14:33,754 --> 00:14:36,989 Вы помните, 189 00:14:37,057 --> 00:14:40,492 когда я сказал, что Тобиас говорит очень мрачные вещи? 190 00:14:40,561 --> 00:14:43,328 - Я заметил. - Что ж, он сказал, что хочет 191 00:14:43,396 --> 00:14:47,733 рассечь кому-нибудь горло и сыграть на нем, как на скрипке. 192 00:14:47,801 --> 00:14:50,201 Они нашли труп с рассеченым горлом 193 00:14:50,269 --> 00:14:52,336 и на нем играли, как на скрипке. 194 00:14:54,060 --> 00:14:56,778 Так вы думаете Тобиас убил того мужчину в филармонии? 195 00:14:56,898 --> 00:14:58,324 Я не знаю. 196 00:14:58,444 --> 00:15:00,545 Я...я 197 00:15:02,848 --> 00:15:05,348 Если да, я обязан сообщить об этом? 198 00:15:05,416 --> 00:15:07,284 А у вас есть причина этого не делать? 199 00:15:07,351 --> 00:15:08,919 Что если я ошибаюсь? 200 00:15:08,987 --> 00:15:10,955 А что если вы правы? 201 00:15:11,022 --> 00:15:12,756 Я всё время ошибаюсь. 202 00:15:12,824 --> 00:15:17,327 Я не знаю. Зачем ему рассказывать мне это? 203 00:15:17,395 --> 00:15:20,163 Как вы думаете, зачем? 204 00:15:23,000 --> 00:15:25,468 Потому что он знает, что я расскажу вам. 205 00:16:00,568 --> 00:16:02,970 Вы психотерапевт Франклина Доктор Лектер. 206 00:16:03,038 --> 00:16:04,939 - Рад встрече. - Правда? 207 00:16:05,007 --> 00:16:06,440 Да. 208 00:16:06,508 --> 00:16:08,442 Все ваши струны из кишков. 209 00:16:08,510 --> 00:16:11,444 Я также использую стальные и полимерные струны, если вы предпочитаете их. 210 00:16:11,512 --> 00:16:13,046 Я предпочитаю кишки. 211 00:16:13,114 --> 00:16:17,350 Арфы с такими струнами, даже спустя 2000 лет, всё ещё музицируют. 212 00:16:17,417 --> 00:16:19,719 Я не 213 00:16:19,787 --> 00:16:22,789 - слышал колокольчика. - Не хотел вас прерывать. 214 00:16:22,857 --> 00:16:26,792 - Это оригинальное произведение? - Иногда я пишу. 215 00:16:26,860 --> 00:16:29,261 - Вы сочиняете? - Я открываю. 216 00:16:29,328 --> 00:16:31,797 Не могу связать обычную композицию 217 00:16:31,865 --> 00:16:34,266 с инструментом, который сам по себе очень свободен. 218 00:16:34,333 --> 00:16:36,735 И что же это за инструмент? 219 00:16:36,803 --> 00:16:38,904 Терменвокс. 220 00:16:38,972 --> 00:16:41,505 Он способен создать любой звук во всём диапазоне... 221 00:16:41,573 --> 00:16:43,908 Даже те, что между нот. 222 00:16:43,976 --> 00:16:45,409 Так может и скрипка, 223 00:16:45,477 --> 00:16:48,245 или тромбон. 224 00:16:48,313 --> 00:16:51,949 Кажется, нам обоим удобней играть между нот. 225 00:16:52,017 --> 00:16:54,485 Я слышал, филармонии 226 00:16:54,553 --> 00:16:56,853 нужен новый тромбонист. 227 00:16:56,921 --> 00:16:59,289 То, что произошло - просто ужасно. 228 00:16:59,356 --> 00:17:00,957 Я бы так не сказал. 229 00:17:01,025 --> 00:17:03,459 Да, это неудачный способ покинуть филармонию, 230 00:17:03,527 --> 00:17:06,462 но я не могу не признать, что после этого, оркестр станет только 231 00:17:06,530 --> 00:17:09,332 - лучше. - Как минимум группа медных духовых. 232 00:17:09,400 --> 00:17:13,736 Что привело вас сюда в поисках струн? 233 00:17:13,804 --> 00:17:17,606 Моему клавесину нужны новые струны. Шум, который он издаёт, ужасен. 234 00:17:17,674 --> 00:17:19,709 Возможно, я могу вам помочь. 235 00:18:20,407 --> 00:18:22,308 Что это было за животное? 236 00:18:22,376 --> 00:18:25,344 Возможно енот. 237 00:18:25,411 --> 00:18:27,512 Возможно? 238 00:18:27,580 --> 00:18:30,482 Ну, к тому времени, как я продолбил дыру в трубе, 239 00:18:30,550 --> 00:18:32,885 он поднялся наверх. 240 00:18:34,855 --> 00:18:36,655 Что ж, по крайней мере он выбрался. 241 00:18:41,260 --> 00:18:44,528 Что ты делала на улице? 242 00:18:44,596 --> 00:18:47,364 Я подумала, заскочу, наведу шума, 243 00:18:47,431 --> 00:18:50,234 распугаю всех хищников около твоей двери. 244 00:18:50,301 --> 00:18:53,436 Оказалось, ты и сам наделал тут не мало шума. 245 00:18:58,143 --> 00:19:02,212 Ты старалась не оставаться со мной наедине, 246 00:19:02,280 --> 00:19:04,781 с тех пор как мы познакомились. 247 00:19:04,848 --> 00:19:06,615 И тебя это устраивало. 248 00:19:06,683 --> 00:19:09,919 - Видимо не совсем. - А теперь, доставка 249 00:19:09,987 --> 00:19:11,654 на дом? 250 00:19:13,623 --> 00:19:16,558 Просто заскочила по пути домой. 251 00:19:16,626 --> 00:19:19,460 Ты же не мой пациент. 252 00:19:19,528 --> 00:19:20,962 Нет. 253 00:19:21,030 --> 00:19:22,998 Не твой. 254 00:19:41,149 --> 00:19:42,749 Я смущена. 255 00:19:42,818 --> 00:19:46,520 Хватит так много думать. 256 00:19:49,490 --> 00:19:52,826 Я не могу перестать думать, что если мы не... 257 00:19:52,893 --> 00:19:56,529 - Если мы... - Близки. 258 00:19:59,133 --> 00:20:02,268 То, какая я отношениях... 259 00:20:02,336 --> 00:20:05,038 Не то, чтобы это отношения, это просто поцелуй. 260 00:20:07,506 --> 00:20:09,107 Хороший поцелуй. 261 00:20:09,175 --> 00:20:11,609 Но я... 262 00:20:11,677 --> 00:20:13,846 то, какая я, 263 00:20:13,913 --> 00:20:17,216 - не совместимо с тем... - С тем, какой я. 264 00:20:22,755 --> 00:20:24,621 Я не достаточно хороша для тебя. 265 00:20:24,689 --> 00:20:27,725 Ты недостаточно хорош для меня, и я не смогу 266 00:20:27,792 --> 00:20:30,394 прекратить анализировать, потому что 267 00:20:30,462 --> 00:20:33,530 испытываю к тебе профессиональный интерес, а ты... 268 00:20:40,804 --> 00:20:43,606 Я не твой пациент. 269 00:20:46,310 --> 00:20:47,844 Если бы я 270 00:20:47,912 --> 00:20:51,214 была на месте пациента, я бы посоветовала себе... 271 00:20:51,282 --> 00:20:53,616 не делать этого. 272 00:20:53,684 --> 00:20:57,853 И я последую своему совету. 273 00:21:06,529 --> 00:21:09,564 Я пойду дальше и прямо сейчас. 274 00:21:09,632 --> 00:21:11,665 Спокойной ночи, Уилл. 275 00:21:25,314 --> 00:21:28,348 Ещё вина? 276 00:21:30,718 --> 00:21:34,154 Видаль позднего урожая из Линдена. 277 00:21:34,222 --> 00:21:37,190 Вирджиния. Я думал оно французское. 278 00:21:37,258 --> 00:21:39,692 Вино Вирджиния - революция, открыто нами. 279 00:21:41,662 --> 00:21:43,896 Я прощу прошения за прямолинейность, Тобиас, 280 00:21:43,964 --> 00:21:45,965 но я должен спросить. 281 00:21:46,033 --> 00:21:49,768 Это вы убили тромбониста? 282 00:21:49,836 --> 00:21:52,204 Вы действительно хотите спросить? 283 00:21:52,272 --> 00:21:55,574 Нет. Лучше поговорим о другом. 284 00:21:55,642 --> 00:21:58,577 Франклин передал вам мое сообщение. 285 00:21:58,645 --> 00:22:02,213 Это убийство расследует ФБР. 286 00:22:02,281 --> 00:22:04,249 Они найдут вас. 287 00:22:04,317 --> 00:22:06,584 Пускай. 288 00:22:06,652 --> 00:22:08,586 Вы хотите, чтобы вас поймали? 289 00:22:08,654 --> 00:22:10,755 Я хочу, чтобы они попробовали. 290 00:22:10,823 --> 00:22:12,757 Они выйдут на меня 291 00:22:12,825 --> 00:22:15,426 потому что у меня есть магазин, где продаются струны. 292 00:22:15,493 --> 00:22:17,761 Отправят людей для расследования 293 00:22:17,829 --> 00:22:19,763 и я убью их. 294 00:22:19,831 --> 00:22:22,132 Затем найду Франклина и убью его. 295 00:22:22,200 --> 00:22:24,634 А потом, исчезну. 296 00:22:26,737 --> 00:22:29,639 - Не убивайте Франклина. - Я очень этого ждал. 297 00:22:29,707 --> 00:22:31,474 На самом деле... 298 00:22:34,345 --> 00:22:37,313 - Я собирался убить вас. - Ну конечно. 299 00:22:37,381 --> 00:22:38,948 Я слабый. 300 00:22:39,016 --> 00:22:41,117 Слабые животные достаются крупным. 301 00:22:41,185 --> 00:22:44,253 Что остановило ваше желание убить меня? 302 00:22:44,321 --> 00:22:47,122 И остановило ли? 303 00:22:47,190 --> 00:22:51,460 Это желание оставило меня после того, как однажды ночью я пошел за вами. Из города. 304 00:22:51,527 --> 00:22:53,462 На безлюдную дорогу. 305 00:22:53,529 --> 00:22:55,563 На автобусную парковку. 306 00:23:03,472 --> 00:23:05,539 Тобиас, вы безрассудны. 307 00:23:05,607 --> 00:23:10,577 Я никому не расскажу то, что вы сделали и сделали хорошо. 308 00:23:10,645 --> 00:23:14,482 Так что мое безрассудство не коснётся вас. 309 00:23:14,549 --> 00:23:16,550 Это касается меня 310 00:23:16,618 --> 00:23:19,785 потому что вы не будете привлекать внимание к себе. 311 00:23:29,763 --> 00:23:31,931 У меня мог бы быть друг. 312 00:23:31,999 --> 00:23:34,334 Кто-то, кто может понять меня. 313 00:23:34,402 --> 00:23:37,936 Кто думает также, как я и видит мир и людей 314 00:23:38,004 --> 00:23:39,938 также, как я. 315 00:23:40,006 --> 00:23:42,174 Я знаю что вы чувствуете. 316 00:23:42,242 --> 00:23:45,177 Но я не хочу становиться вашим другом. 317 00:23:45,245 --> 00:23:48,647 Тогда зачем в пригласили меня на ужин? 318 00:23:48,714 --> 00:23:51,949 Не только ведь для того, чтобы перетянуть ваш клавесин. 319 00:23:52,017 --> 00:23:54,285 Я собирался вас убить. 320 00:23:54,353 --> 00:23:57,188 Я не отравил вас, Тобиас. 321 00:23:57,256 --> 00:23:59,657 Я бы не поступил так с едой. 322 00:24:06,265 --> 00:24:08,398 Ждете кого-то? 323 00:24:08,466 --> 00:24:10,667 Нет. 324 00:24:21,579 --> 00:24:24,513 Я поцеловал Алану Блум. 325 00:24:26,883 --> 00:24:29,585 Что ж, заходите. 326 00:24:29,652 --> 00:24:31,720 У вас был гость? 327 00:24:31,788 --> 00:24:34,957 Коллега. Вы разминулись. 328 00:24:35,024 --> 00:24:36,658 Он не закончил свой ужин. 329 00:24:36,726 --> 00:24:39,827 Срочный вызов. Ему пришлось уйти. 330 00:24:39,895 --> 00:24:41,429 Это вас обрадует, 331 00:24:41,497 --> 00:24:43,831 потому-что остался десерт на двоих. 332 00:24:47,303 --> 00:24:48,803 Расскажите 333 00:24:48,870 --> 00:24:51,038 как Алана отреагировала? 334 00:24:51,107 --> 00:24:54,175 Сказала, что она недостаточно хороша для меня, 335 00:24:54,243 --> 00:24:57,344 а я недостаточно хорош для неё. 336 00:24:57,412 --> 00:24:59,647 Не могу не согласиться. 337 00:24:59,715 --> 00:25:02,917 В силу своей профессии, она бы чувствовала себя обвязанной изучать вас, 338 00:25:02,985 --> 00:25:05,086 а вы бы обижались на неё за это. 339 00:25:05,153 --> 00:25:07,154 - Знаю. - Интересно, 340 00:25:07,222 --> 00:25:09,890 зачем же вы ее поцеловали и были вынуждены 341 00:25:09,958 --> 00:25:12,458 ехать в снегопад, чтобы рассказать мне об этом. 342 00:25:12,526 --> 00:25:16,229 Я хотел поцеловать её тех пор как встретил. Она очень привлекательна. 343 00:25:16,296 --> 00:25:19,232 Долго вы ждали, 344 00:25:19,299 --> 00:25:21,868 полагаю, появился повод поцеловать её, 345 00:25:21,936 --> 00:25:23,870 в дополнение к вашему желанию. 346 00:25:23,938 --> 00:25:27,440 Я услышал животное, застрявшее в моём дымоходе. 347 00:25:29,208 --> 00:25:32,945 Пробил стену, чтобы выпустить его. 348 00:25:33,013 --> 00:25:35,380 Но внутри никого не было. 349 00:25:36,616 --> 00:25:39,918 Появилась Алана, она посмотрела на меня... 350 00:25:39,986 --> 00:25:43,522 Может она поменялась в лице. 351 00:25:43,589 --> 00:25:45,690 Я не знаю. 352 00:25:45,758 --> 00:25:47,959 Но, она знала. 353 00:25:51,596 --> 00:25:53,798 Что она знала, Уилл? 354 00:25:53,866 --> 00:25:57,035 Что в дымоходе никого не было. 355 00:25:57,102 --> 00:25:59,170 Это только в моей голове. 356 00:25:59,237 --> 00:26:02,405 Я лунатик. 357 00:26:02,473 --> 00:26:05,108 Страдаю от головных болей. 358 00:26:05,176 --> 00:26:07,210 Что-то слышу. 359 00:26:10,014 --> 00:26:12,615 Чувствую себя нестабильно. 360 00:26:12,684 --> 00:26:14,751 Вот почему вы поцеловали ее. 361 00:26:14,819 --> 00:26:16,752 Восстановить баланс. 362 00:26:19,489 --> 00:26:22,825 Вы сказали себе, что вы делаете то, что вредит вам. 363 00:26:22,893 --> 00:26:25,394 Ну, к сожалению, в этом я хорош. 364 00:26:25,461 --> 00:26:28,998 Серенада убийцы все еще 365 00:26:29,066 --> 00:26:30,833 перед вашими глазами? 366 00:26:30,901 --> 00:26:33,034 Ну, это наша песня. 367 00:26:49,684 --> 00:26:53,453 Несколько сомневаясь, я скажу вам то, что обычно хранится между доктором и пациент 368 00:26:53,521 --> 00:26:55,555 в тайне. 369 00:26:59,160 --> 00:27:01,729 Сегодня пациент сказал, что его друг 370 00:27:01,796 --> 00:27:04,163 может быть замешен в убийстве, которое произошло в филармонии. 371 00:27:06,666 --> 00:27:08,467 Хорошо... 372 00:27:11,338 --> 00:27:14,240 что он рассказал про своего друга? 373 00:27:14,307 --> 00:27:16,627 У него есть магазин музыкальных инструментов в Балтиморе, 374 00:27:16,747 --> 00:27:19,878 в основном струнных инструментов. 375 00:27:19,946 --> 00:27:22,413 Возможно вам стоит поговорить с ним? 376 00:27:24,383 --> 00:27:25,984 Да. 377 00:27:30,002 --> 00:27:33,905 Впервые за долгое время, я вижу, что возможна дружба. 378 00:27:35,422 --> 00:27:37,040 В вашей жизни появился кто-то новый? 379 00:27:37,160 --> 00:27:39,440 Я встретил мужчину, очень похожего на себя. 380 00:27:39,560 --> 00:27:41,980 Те же увлечения, то же мировоззрение, 381 00:27:42,048 --> 00:27:45,349 но, он не интересен мне как друг. Я интересуюсь им, 382 00:27:45,417 --> 00:27:47,851 и поэтому интересуюсь дружбой. 383 00:27:47,919 --> 00:27:51,188 Чьей дружбой вы интересуетесь? 384 00:27:51,256 --> 00:27:54,091 Как это ни странно, коллеги и пациента, 385 00:27:54,159 --> 00:27:56,927 почти такой же, как между нами. Я ваш коллега и ваш пациент. 386 00:27:56,995 --> 00:27:58,862 Мы обсуждали его ранее. 387 00:27:58,930 --> 00:28:00,896 - Уилл Грэм. - Он не похож на меня. 388 00:28:00,965 --> 00:28:04,500 Мы видим мир по-разному, 389 00:28:04,568 --> 00:28:07,503 однако, он может представить мое виденье. 390 00:28:07,571 --> 00:28:11,341 Проецируя на криминальные ситуации. 391 00:28:11,408 --> 00:28:14,277 Демонстрации так же хороши, как и что-то другое. 392 00:28:14,345 --> 00:28:17,079 Я считаю это обнадеживающим. 393 00:28:17,146 --> 00:28:20,148 Это приятно, когда кто-то понимает нас, Ганнибал. 394 00:28:20,216 --> 00:28:24,219 Или имеет возможность понять. 395 00:28:24,687 --> 00:28:26,788 Это требует доверия. 396 00:28:26,856 --> 00:28:30,625 Доверия нелегко дается вам. 397 00:28:30,693 --> 00:28:33,093 Вы помогаете мне лучше понять, чего я хочу 398 00:28:33,160 --> 00:28:35,962 от дружбы, и чего не хочу. 399 00:28:36,030 --> 00:28:38,799 Есть тот, кто достоин вашей дружбы. 400 00:28:38,867 --> 00:28:41,234 - Да. - Вы потратили 401 00:28:41,302 --> 00:28:44,137 много времени, возводя вокруг себя крепость, Ганнибал. 402 00:28:44,205 --> 00:28:46,306 Это естественно - хотеть увидеть, 403 00:28:46,374 --> 00:28:50,283 что кто-то достаточно умен, чтобы быть выше этого. 404 00:28:54,247 --> 00:28:56,181 Сюита №1 Баха. 405 00:28:56,249 --> 00:28:58,217 Хорошо. 406 00:28:58,285 --> 00:29:01,454 Специальный агент Уилл Грэм и ФБР. 407 00:29:01,522 --> 00:29:04,537 - Вы владелец? - Да. Тобиас Бёдж. 408 00:29:04,657 --> 00:29:07,825 Я только провожу одного из своих учеников. Подождёте минутку? 409 00:29:07,893 --> 00:29:10,061 Адажио. 410 00:29:10,129 --> 00:29:12,230 На субботу. 411 00:29:15,367 --> 00:29:17,701 Чем я могу вам помочь? 412 00:29:17,769 --> 00:29:20,938 Мы расследуем смерть Дугласа Уилсона. Он был... 413 00:29:21,005 --> 00:29:22,439 Тромбонистом. 414 00:29:22,506 --> 00:29:24,441 Верно. Вы знали его? 415 00:29:24,508 --> 00:29:25,742 Я слышал о нем. 416 00:29:25,810 --> 00:29:28,345 Балтимор маленький город, 417 00:29:28,413 --> 00:29:32,449 а культурное сообщество еще меньше. 418 00:29:32,516 --> 00:29:34,818 Ну, поэтому мы и здесь, мистер Бёдж. 419 00:29:34,885 --> 00:29:37,287 Я слышал, что кто-то перерезал ему горло и попробовал сыграть на нем. 420 00:29:39,256 --> 00:29:41,123 Почему вы сказали "попробовал"? 421 00:29:41,191 --> 00:29:43,893 Струны нужно обрабатывать. 422 00:29:43,961 --> 00:29:46,529 Вы не сможете просто взять вскрыть кого-то, взять смычок 423 00:29:46,597 --> 00:29:48,965 сделанный из внутренностей и начать извлекать звук. 424 00:29:51,101 --> 00:29:55,904 Голосовые связки были химически обработаны, подобно тому, как обрабатывают струн? 425 00:29:55,972 --> 00:29:59,374 Мы сохранили эти детали из прессы. 426 00:29:59,442 --> 00:30:02,511 Ищите того, кто знает как сделать струны из кишок? 427 00:30:02,579 --> 00:30:04,513 Какое-нибудь нарушение в сознании? 428 00:30:04,581 --> 00:30:06,548 Эти привозят из Италии. 429 00:30:06,616 --> 00:30:08,550 Лучшие струны. 430 00:30:08,618 --> 00:30:10,551 Струнная секция Балтиморского 431 00:30:10,619 --> 00:30:12,787 оркестра отказывается играть на других. 432 00:30:12,855 --> 00:30:14,288 Более аутентичные. 433 00:30:14,356 --> 00:30:17,124 И звук более богатый и насыщенный. 434 00:30:17,192 --> 00:30:20,528 Позволяют музыке сказать то, что не могут передать слова. 435 00:30:26,066 --> 00:30:29,302 Что-то не так? 436 00:30:29,370 --> 00:30:32,639 Разве вы не слышали? 437 00:30:32,707 --> 00:30:36,510 Я ничего не слышал. 438 00:30:36,577 --> 00:30:38,712 Извините, я на минуту. 439 00:31:08,941 --> 00:31:11,108 Простите. 440 00:31:18,049 --> 00:31:19,650 Офицеры? 441 00:31:21,619 --> 00:31:23,153 Офицеры? 442 00:31:46,498 --> 00:31:49,202 Скорую в магазин струнных инструментов в нижний Балтимор. 443 00:31:49,322 --> 00:31:50,584 Офицер пострадал. 444 00:34:06,240 --> 00:34:08,474 Девять. 445 00:34:08,542 --> 00:34:10,542 Девять раз. 446 00:34:10,610 --> 00:34:13,612 Мне нужно две руки, чтобы посчитать, сколько раз от меня 447 00:34:13,680 --> 00:34:16,248 отказывались психиатры. Мне жаль, Франклин, 448 00:34:16,316 --> 00:34:18,918 но мне кажется, вам следует найти другого врача. 449 00:34:18,985 --> 00:34:21,053 - Вы передаёте меня другому врачу? - Да, передаю. 450 00:34:21,121 --> 00:34:23,856 - Вы отсылаете меня! - Я тоже часть проблемы. 451 00:34:23,924 --> 00:34:26,290 Вы уделяете слишком много внимания 452 00:34:26,358 --> 00:34:29,694 терапевту, вместо терапии. 453 00:34:29,762 --> 00:34:33,464 Вы перестали уважать меня, потому что я 454 00:34:33,532 --> 00:34:37,235 - не рассказываю о Тобиасе, да? - не рассказываете о Тобиасе что? 455 00:34:40,439 --> 00:34:41,872 Тобиас. 456 00:34:41,940 --> 00:34:44,141 Я пришел попрощаться, Франклин. 457 00:34:44,209 --> 00:34:46,543 Что значит попрощаться? 458 00:34:46,611 --> 00:34:48,545 О, Боже. 459 00:34:48,613 --> 00:34:51,882 - О, Боже, у тебя кровь? - Я только что убил двух человек. 460 00:34:51,950 --> 00:34:55,418 Полиция пришла спросить меня про убийцу. 461 00:34:59,389 --> 00:35:02,324 Ты можешь 462 00:35:02,392 --> 00:35:04,426 помочь себе прямо сейчас. 463 00:35:04,494 --> 00:35:07,797 Этот самолет падает. 464 00:35:07,865 --> 00:35:10,332 Давай возьмём контроль на себя. 465 00:35:10,400 --> 00:35:12,501 Мы сможем вновь подняться в воздух. 466 00:35:12,569 --> 00:35:14,770 Реабилитировать можно каждого. 467 00:35:14,837 --> 00:35:17,239 Франклин, я хочу, чтобы вы ушли, сейчас. 468 00:35:17,306 --> 00:35:20,242 Стой, где стоишь, Франклин. 469 00:35:22,211 --> 00:35:24,512 Ты совершил 470 00:35:24,580 --> 00:35:26,782 кое-что ужасное. 471 00:35:26,849 --> 00:35:30,317 и... я знаю... 472 00:35:30,385 --> 00:35:32,853 что ты молишь Бога, чтобы этого не было. 473 00:35:32,921 --> 00:35:35,355 Но ты сделал это. 474 00:35:35,423 --> 00:35:38,057 И ты никогда не сможешь изменить этого. 475 00:35:38,125 --> 00:35:42,295 Но ты можешь изменить будущее. 476 00:35:42,362 --> 00:35:44,063 Правда? 477 00:35:46,033 --> 00:35:48,334 Нет? Тебе страшно? 478 00:35:48,402 --> 00:35:50,503 Ты наверное чувствуешь 479 00:35:50,570 --> 00:35:53,638 - себя таким одиноким. - Я не одинок. 480 00:35:53,706 --> 00:35:57,142 Правильно. Ты не одинок. В наших отношениях 481 00:35:57,210 --> 00:36:00,245 не изменилось ничего, чего бы мы не могли... 482 00:36:10,782 --> 00:36:12,983 Я с нетерпением ждал этого. 483 00:36:13,050 --> 00:36:15,952 Я избавил вас от хлопот. 484 00:39:00,074 --> 00:39:04,411 Я беспокоился, что вы погибли. 485 00:39:07,848 --> 00:39:09,482 Тобиас Бёрдж 486 00:39:09,549 --> 00:39:13,252 убил двух сотрудников балтиморской полиции, 487 00:39:13,320 --> 00:39:15,288 чуть не убил специального агента ФБР, 488 00:39:15,355 --> 00:39:18,457 и после всего этого он отправился 489 00:39:18,525 --> 00:39:20,726 прямиком сюда, к вам в офис. 490 00:39:20,794 --> 00:39:23,996 Он пришел, чтобы убить моего пациента. 491 00:39:24,063 --> 00:39:28,500 Вашего пациента. Ему посвящены серенады Бёджа? 492 00:39:28,567 --> 00:39:31,469 Я не знаю. 493 00:39:31,537 --> 00:39:33,905 Франклин знал больше, 494 00:39:33,972 --> 00:39:36,574 чем рассказал мне. Он говорил мистеру Бёджу 495 00:39:36,642 --> 00:39:38,743 что ему не стоит убивать дальше. 496 00:39:41,579 --> 00:39:44,481 После чего тот убил Франклина и напал на меня. 497 00:39:44,549 --> 00:39:46,650 Вы убили его? 498 00:39:48,620 --> 00:39:50,053 Да. 499 00:39:50,121 --> 00:39:53,223 Мог ли Франклин принимать участие 500 00:39:53,291 --> 00:39:56,092 в том, что делал Бёдж? 501 00:39:56,160 --> 00:40:00,596 Я думаю, дело просто в неверном выборе друзей. 502 00:40:00,664 --> 00:40:03,032 Это не кажется мне простым. 503 00:40:15,511 --> 00:40:17,312 Я чувствую, как я 504 00:40:17,380 --> 00:40:19,581 тащу вас в свой мир. 505 00:40:19,649 --> 00:40:21,383 Я попал в свой собственный. 506 00:40:21,451 --> 00:40:25,320 Но я ценю компанию. 507 00:40:36,865 --> 00:40:39,400 Я собираюсь вскоре снова начать прием пациентов. 508 00:40:42,237 --> 00:40:47,574 Это странно - думать о возвращении к повседневной практике. 509 00:40:47,641 --> 00:40:50,643 К счастью, вы быстро оправились. 510 00:40:50,711 --> 00:40:53,546 Даже если на это понадобилось несколько дней. 511 00:40:53,614 --> 00:40:57,250 Пациенты будут сидеть там, где умер Франклин. 512 00:40:59,219 --> 00:41:02,688 Я же буду сидеть там, где чуть сам не умер, и вести терапию. 513 00:41:05,692 --> 00:41:08,059 Легко понять, почему вы оставили практику после того, 514 00:41:08,127 --> 00:41:09,762 как на вас напали. 515 00:41:11,765 --> 00:41:15,000 Вы еще чувствуете себя достаточно хорошо, чтобы возобновить психиатрическую прак 516 00:41:15,067 --> 00:41:18,936 Это и есть психиатрическая практика. 517 00:41:19,004 --> 00:41:21,672 Один пациент - это не практика. 518 00:41:24,810 --> 00:41:27,144 Я не смогу помочь, 519 00:41:27,212 --> 00:41:30,815 чувствуя ответственность за то, что произошло с Франклином. 520 00:41:30,883 --> 00:41:35,452 Каждый сам несет ответственность за свою жизнь, Ганнибал. 521 00:41:38,155 --> 00:41:41,291 Никто не может быть ответственным за другого. 522 00:41:41,358 --> 00:41:43,393 Даже вы. 523 00:41:49,198 --> 00:41:51,166 Вы взяли на себя ответственность за то, 524 00:41:51,234 --> 00:41:53,302 что ваш пациент напал на вас? 525 00:41:55,371 --> 00:41:57,673 Да. 526 00:41:57,741 --> 00:42:01,944 Но я не считаю, что виновна в его смерти. 527 00:42:09,485 --> 00:42:11,185 Вы и не должны. 528 00:42:11,195 --> 00:42:12,685 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 529 00:42:12,695 --> 00:42:15,185 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/151715 530 00:42:15,195 --> 00:42:16,185 Переводчики: kei_om, Anna_Gerts, Kit_W, Zombie_Smasher 531 00:42:16,195 --> 00:42:17,185 TheMilana, AxelMD