1 00:00:00,031 --> 00:00:02,156 Ранее в сериале Ганнибал... 2 00:00:02,657 --> 00:00:05,129 Мне кажется, или тебе становится проще смотреть? 3 00:00:05,532 --> 00:00:08,100 Я могу заставить себя смотреть, но мышление закрывается. 4 00:00:08,578 --> 00:00:11,881 То, какая я, несовместимо с тем... 5 00:00:11,948 --> 00:00:13,549 Какой я. 6 00:00:13,617 --> 00:00:16,352 Знаете, где вы, мистер Грэм? 7 00:00:16,419 --> 00:00:19,088 Мою сестру насадили на оленьи рога, 8 00:00:19,155 --> 00:00:20,689 и вспороли. 9 00:00:20,757 --> 00:00:22,691 Я могу помочь тебе. Мы можем спрятать тело. 10 00:00:22,759 --> 00:00:26,061 Эбигейл Хоббс может быть единственной, кто знает правду. 11 00:00:26,129 --> 00:00:28,797 Ты не можешь допросить её прямо сейчас, Джек. 12 00:00:28,865 --> 00:00:30,633 Я хочу домой. 13 00:01:04,768 --> 00:01:06,702 Самая больная мозаика в мире. 14 00:01:06,770 --> 00:01:09,204 Да, но где углы? 15 00:01:09,272 --> 00:01:10,706 Что? 16 00:01:10,774 --> 00:01:14,543 Мама всегда говорила мне, начинай пазл с углов. 17 00:01:14,611 --> 00:01:17,680 Я думаю, головы - это углы. 18 00:01:17,747 --> 00:01:19,682 Тогда у нас слишком много углов. 19 00:01:19,749 --> 00:01:22,685 Семь могил. Но голов гораздо больше 20 00:01:29,125 --> 00:01:32,161 В головной части, видимо, единственная свежая жертва. 21 00:01:32,228 --> 00:01:35,864 Другим годы, даже десятилетия. 22 00:01:35,932 --> 00:01:37,599 И мы знаем, что семь 23 00:01:37,667 --> 00:01:40,302 из тел были захоронены здесь. 24 00:01:40,370 --> 00:01:44,206 Кто бы ни вскопал их, знал точно, где они были похоронены. 25 00:01:44,274 --> 00:01:46,208 Я думаю, это не достаточно для него, чтобы убить их сразу; 26 00:01:46,276 --> 00:01:48,777 он должен был вернуться и осквернить своих жертв. 27 00:01:48,845 --> 00:01:50,913 Эти могилы не были осквернены, Джек; 28 00:01:50,981 --> 00:01:52,815 они были выставлены. 29 00:02:00,190 --> 00:02:02,691 Так, все уходим. Очистить место! 30 00:02:57,313 --> 00:02:59,948 Я планировал этот момент, 31 00:03:00,016 --> 00:03:03,018 этот памятник, с точностью. 32 00:03:05,922 --> 00:03:09,258 Всё сырьё заготовлено заранее. 33 00:03:15,598 --> 00:03:18,534 Я помещаю тела тщательно, 34 00:03:18,601 --> 00:03:22,204 каждому свое законное место. 35 00:03:24,774 --> 00:03:29,812 Мир разобран на куски. 36 00:03:34,617 --> 00:03:36,785 Моя последняя жертва 37 00:03:36,853 --> 00:03:40,389 оставлена напоследок. 38 00:03:40,457 --> 00:03:42,724 Я хочу, чтобы он наблюдал за работой. 39 00:03:42,792 --> 00:03:46,895 Я хочу, чтобы он понял мой замысел. 40 00:05:08,912 --> 00:05:11,013 Это мое резюме. 41 00:05:11,080 --> 00:05:13,348 Это - мое собрание произведений. 42 00:05:14,110 --> 00:05:16,149 Это моё наследие. 43 00:05:34,270 --> 00:05:36,838 Уилл, не ждал вас. 44 00:05:38,908 --> 00:05:40,375 Я не знаю, как здесь оказался. 45 00:05:40,443 --> 00:05:42,711 Ваша машина снаружи, так что мы знаем, что вы приехали. 46 00:05:42,779 --> 00:05:45,214 Я был на пляже Графтон в Западной Вирджинии. 47 00:05:45,281 --> 00:05:47,216 Закрыл глаза и потом я... я 48 00:05:47,283 --> 00:05:49,418 проснулся в вашей приемной, только я не спал! 49 00:05:49,485 --> 00:05:53,055 Графтон, Западная Вирджиния в трех с половиной часах отсюда. Вы выпали из времени 50 00:05:53,102 --> 00:05:56,738 - Со мной что-то не так. - Вы выпали из реальности,Уилл. 51 00:05:56,806 --> 00:05:59,875 Это отчаянная попытка психики, измотанной постоянным насилием, выжить. 52 00:05:59,943 --> 00:06:02,611 - Нет, нет. Я её не насилую. - У вас психическое расстройство. 53 00:06:02,679 --> 00:06:05,147 - То, что Вы чувствуете, подавляет вас. - Я знаю, я знаю, я знаю. 54 00:06:05,148 --> 00:06:07,149 Но всё же, предпочитаете не замечать этого. Вот, о каком насилии 55 00:06:07,217 --> 00:06:09,518 - я говорю. - Что, хотите, чтобы я ушёл? 56 00:06:09,586 --> 00:06:12,721 Джек Кроуфорд давал вам шанс уйти, но вы им не воспользовались. Почему? 57 00:06:15,058 --> 00:06:16,992 Я спасаю жизни. 58 00:06:17,060 --> 00:06:19,661 - И вы наслаждаетесь этим. - Честно говоря, да. 59 00:06:19,729 --> 00:06:22,898 А как же ваша жизнь? 60 00:06:22,966 --> 00:06:23,874 Я ваш друг, Уилл. 61 00:06:23,876 --> 00:06:27,169 Мне нет дела до тех жизней, что вы спасли. Меня заботит ваша жизнь, 62 00:06:27,237 --> 00:06:29,538 а ваша жизнь отделяется от реальности. 63 00:06:40,583 --> 00:06:42,517 Я хожу во сне. 64 00:06:45,255 --> 00:06:47,522 У меня галюцинации. 65 00:06:51,261 --> 00:06:54,129 - Может, стоит сделать снимок мозга. - Уилл. 66 00:06:54,197 --> 00:06:57,666 Прекратите искать ответ на это в неправильном направлении. 67 00:07:00,236 --> 00:07:02,170 Вы были на месте преступления, 68 00:07:02,238 --> 00:07:05,507 когда выпали из реальности. Расскажите мне об этом. 69 00:07:05,575 --> 00:07:08,410 Это был тотемный столб из тел. 70 00:07:10,480 --> 00:07:13,048 В некоторых культурах преступники и их деяния выставлялись напоказ, 71 00:07:13,116 --> 00:07:15,083 чтобы все видели их и их позор. 72 00:07:15,151 --> 00:07:16,585 Нет, это не позор. 73 00:07:16,653 --> 00:07:20,188 Это празднование. Он отмечает свои достижения. 74 00:07:20,256 --> 00:07:22,691 И столкнувшись с заслугами этого убийцы, 75 00:07:22,759 --> 00:07:25,494 вашему разуму захотелось сбежать. И вы выпали из времени. 76 00:07:25,561 --> 00:07:27,829 Да. 77 00:07:32,402 --> 00:07:34,336 Я беспокоюсь за вас, Уилл. 78 00:07:34,404 --> 00:07:37,339 Вы настолько полно проникаетесь убийцами Джека Кроуфорда, 79 00:07:37,407 --> 00:07:41,043 перенося в них свой разум, что теряете себя. 80 00:07:41,110 --> 00:07:43,645 Что если вы выпадите из времени и раните себя? 81 00:07:43,713 --> 00:07:45,647 Или кого-то ещё? 82 00:07:49,218 --> 00:07:52,954 Я не хочу, чтобы вы проснулись и увидели тотем собственного производства. 83 00:08:05,000 --> 00:08:15,646 Ганнибал 1 сезон 9 серия. 84 00:08:21,951 --> 00:08:24,028 Каждый день я просыпаюсь и... 85 00:08:25,629 --> 00:08:27,321 слышу голос своего отца. 86 00:08:31,400 --> 00:08:33,668 Словно он склонился над моей кроватью. 87 00:08:37,573 --> 00:08:40,208 Он шепчет, то, что он сказал мне. 88 00:08:46,082 --> 00:08:48,216 Он говорит, что убил тех девушек. 89 00:08:50,286 --> 00:08:53,255 Снова и снова. 90 00:08:53,322 --> 00:08:57,025 Так ему не приходилось убивать меня. 91 00:09:00,863 --> 00:09:05,634 Я хочу, чтобы он был жив, чтобы я могла спросить... 92 00:09:05,701 --> 00:09:07,636 какие чувства я у него вызывала? 93 00:09:07,703 --> 00:09:10,639 Что было со мной не так, 94 00:09:10,706 --> 00:09:13,141 - что он хотел убить меня. - Он должен был. 95 00:09:13,209 --> 00:09:15,544 Он должен был убить тебя. 96 00:09:18,214 --> 00:09:21,650 - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. 97 00:09:21,717 --> 00:09:24,920 - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. 98 00:09:24,987 --> 00:09:27,622 - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. 99 00:09:31,394 --> 00:09:34,229 - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. - Тогда, ему бы не пришлось убивать меня. 100 00:09:36,299 --> 00:09:40,135 Он должен был убить тебя. 101 00:09:42,338 --> 00:09:44,806 Тогда бы тебе не пришлось убивать меня. 102 00:10:03,092 --> 00:10:04,526 Привет. 103 00:10:11,200 --> 00:10:13,134 Прости за вчерашнее. 104 00:10:13,202 --> 00:10:15,203 За что ты извиняешься? 105 00:10:17,273 --> 00:10:20,942 Я был сам не свой. 106 00:10:21,010 --> 00:10:23,211 Что ж, а не быть собой, 107 00:10:23,279 --> 00:10:25,447 это не то, что ты делаешь? 108 00:10:25,514 --> 00:10:27,649 Да, кажется так. 109 00:10:27,717 --> 00:10:30,218 Хорошо. 110 00:10:30,351 --> 00:10:33,119 Я показался тебе нормальным? 111 00:10:33,187 --> 00:10:36,690 Ты хотел мне что-нибудь сказать? 112 00:10:36,757 --> 00:10:39,192 О, нет, нет. 113 00:10:39,260 --> 00:10:44,130 Но точно есть что-то, что ты не хочешь мне говорить. 114 00:10:44,198 --> 00:10:48,468 Полагаю, я был немного не в себе вчера. 115 00:10:53,441 --> 00:10:55,375 А где ты сегодня? 116 00:10:55,443 --> 00:10:59,913 Они добрались до меня. 117 00:10:59,980 --> 00:11:03,249 Все эти тела добрались до меня и... 118 00:11:03,317 --> 00:11:07,087 я думал, что это было более очевидным, чем было на самом деле. 119 00:11:12,326 --> 00:11:15,495 Если есть какая-то проблема, ты должен сказать мне. 120 00:11:20,167 --> 00:11:22,635 Так есть проблема, Уилл? 121 00:11:22,703 --> 00:11:26,072 Все хорошо. 122 00:11:28,082 --> 00:11:29,949 Отлично. 123 00:11:30,017 --> 00:11:31,451 Отлично. 124 00:11:47,194 --> 00:11:50,296 Они продали дом моих родителей. 125 00:11:50,364 --> 00:11:54,067 Дома убийц не приносят много денег на современном рынке недвижимости. 126 00:11:54,135 --> 00:11:56,436 Но ты от этого все равно ничего не получишь. 127 00:11:56,504 --> 00:12:00,774 Семьи жертв твоего отца подали иски о жестоких убийствах. 128 00:12:00,841 --> 00:12:03,843 - Жестоких убийствах? - Это значит, что они получат 129 00:12:03,911 --> 00:12:06,246 все, Эбигейл. Все до копейки. 130 00:12:09,283 --> 00:12:13,787 Всё, что у тебя есть здесь - всё,что у тебя осталось. 131 00:12:16,490 --> 00:12:18,925 Пусть забирают все его деньги. 132 00:12:18,993 --> 00:12:21,327 Мне они не нужны. 133 00:12:21,395 --> 00:12:23,329 Ты сама можешь заработать. 134 00:12:23,397 --> 00:12:25,198 Сколько я получу, 135 00:12:25,266 --> 00:12:28,835 если вы напишете книгу обо мне? 136 00:12:28,903 --> 00:12:30,970 О моём отце? 137 00:12:31,038 --> 00:12:33,206 Достаточно. 138 00:12:33,274 --> 00:12:36,576 Вы все еще хотите рассказать мою историю? 139 00:12:36,644 --> 00:12:39,779 Я думаю, тебе нужно рассказать твою собственную историю, 140 00:12:39,847 --> 00:12:42,448 и я та, кто поможет тебе это сделать. 141 00:12:42,516 --> 00:12:45,819 Никто не знает о том, что твой отец сделал, больше, чем я. 142 00:12:45,886 --> 00:12:49,322 - Даже Уилл Грэм? - Уилл Грэм 143 00:12:49,390 --> 00:12:53,593 - часть твоей истории, Эбигейл, а не тот человек, который поможет ее рассказать. 144 00:12:53,661 --> 00:12:58,264 Он избегает меня, потому что я заставляю его чувствовать, будто он мой отец. 145 00:12:58,332 --> 00:13:01,434 Чувствуя себя твоим отцом, он чувствует себя убийцей. 146 00:13:01,502 --> 00:13:05,205 Люди считают, что я помогала отцу убивать тех девушек. 147 00:13:05,272 --> 00:13:08,541 Ты можешь изменить их мнение. 148 00:13:08,609 --> 00:13:10,910 Мы можем изменить его вместе. 149 00:13:10,978 --> 00:13:13,513 Все узнают правду. 150 00:13:17,651 --> 00:13:19,919 Ладно. 151 00:13:19,987 --> 00:13:21,921 Давайте расскажем мою историю. 152 00:13:43,226 --> 00:13:44,338 Сколько тел? 153 00:13:45,029 --> 00:13:46,963 У нас всего 17. 154 00:13:47,031 --> 00:13:49,733 Познакомьтесь с самым свеженьким. 155 00:13:49,800 --> 00:13:51,568 Джоэль Саммерс. 156 00:13:51,635 --> 00:13:53,069 40 лет, 157 00:13:53,137 --> 00:13:55,205 управляет магазином сотовых телефонов в Ноксвилле, Теннесси. 158 00:13:55,272 --> 00:13:57,707 Или управлял. Без вести пропавшие в течение трех дней. 159 00:13:57,775 --> 00:13:59,709 Одиночный удар ножом в сердце. 160 00:13:59,777 --> 00:14:03,680 Другие раны были нанесены посмертно... переломы костей, вывихнуты конечности. 161 00:14:03,748 --> 00:14:07,083 Он был особенным для него. 162 00:14:07,151 --> 00:14:08,575 Он занимал почетное место. 163 00:14:08,576 --> 00:14:12,322 Семь тел из неопознанных могил были найдены на месте преступления. 164 00:14:12,389 --> 00:14:15,492 Земля из частей тела указывает на кладбище. 165 00:14:15,559 --> 00:14:18,661 Травмы тупыми предметами, ножевые ранения, удушения. Насильственная смерть. 166 00:14:18,729 --> 00:14:20,663 Еще есть как минимум восемь других тел 167 00:14:20,731 --> 00:14:23,333 из недавних разграбленных могил по всей восточной Вирджинии. 168 00:14:23,400 --> 00:14:26,903 Никаких связей с криминалом. Несчастные случаи. 169 00:14:26,971 --> 00:14:29,672 Они все убийцы. 170 00:14:38,482 --> 00:14:40,650 Энтони Лэмб, 28 лет, 171 00:14:40,718 --> 00:14:43,453 погиб в автокатастрофе в 86 году. 172 00:14:43,521 --> 00:14:45,455 Франческа Боурдейн, 42 года, 173 00:14:45,523 --> 00:14:47,791 покончила собой, таблетки, 94 год. 174 00:14:47,858 --> 00:14:49,793 Эдриан Пэкхем, 60 лет, 175 00:14:49,860 --> 00:14:52,295 тяжелый инфаркт, 2001 год. 176 00:14:52,363 --> 00:14:54,297 Питер МакГи, 25 лет, 177 00:14:54,365 --> 00:14:57,500 отравление угарным газом, 2006 год. 178 00:14:57,568 --> 00:15:03,439 И семь пока неопознанных трупов, захороненых на пляже. 179 00:15:03,507 --> 00:15:05,441 Все смерти разные, 180 00:15:05,509 --> 00:15:08,645 подстроенные, как несчастные случаи. 181 00:15:08,712 --> 00:15:11,648 Ни садизма, ни пыток. 182 00:15:11,715 --> 00:15:15,819 Метод этих убийств был менее важен убийце, 183 00:15:15,886 --> 00:15:18,488 нежели один простой факт - 184 00:15:18,556 --> 00:15:20,490 что эти люди умерли. 185 00:15:24,361 --> 00:15:25,962 Джоэль Саммерс 186 00:15:26,030 --> 00:15:30,400 был убит одним ножевым ударом в сердце. 187 00:15:30,467 --> 00:15:34,504 Показан нам демонстративно, 188 00:15:34,572 --> 00:15:38,241 наверху отображение всех предыдущих жертв. 189 00:15:38,309 --> 00:15:43,479 Задумкой этого убийцы было оставаться незамеченным, словно приведением. 190 00:15:43,547 --> 00:15:45,481 Это доставляло ему удовольствие. 191 00:15:47,551 --> 00:15:49,752 До этого момента. 192 00:15:49,820 --> 00:15:51,754 Почему... 193 00:15:51,822 --> 00:15:54,524 он вышел в свет? 194 00:15:54,592 --> 00:15:56,826 Уилл? 195 00:15:56,894 --> 00:15:59,796 Я не хочу мешать, если ты репетировал, или... 196 00:16:04,168 --> 00:16:08,371 Нет, нет, всё в порядке. 197 00:16:11,876 --> 00:16:14,677 Как-то здесь уныло. 198 00:16:16,747 --> 00:16:19,816 Ну, в этом весь я. 199 00:16:19,884 --> 00:16:21,985 Подойди. 200 00:16:24,922 --> 00:16:26,856 Обещаю, что больше не буду пытаться поцеловать тебя. 201 00:16:29,260 --> 00:16:32,195 Пока ты не перестанешь следовать своему совету. 202 00:16:32,263 --> 00:16:37,667 По мнению пациента, доктор, который занимается самолечением - идиот. 203 00:16:39,770 --> 00:16:43,306 Я пожалела, что ушла из твоего дома в ту ночь. 204 00:16:43,374 --> 00:16:46,109 Пожалела? 205 00:16:48,846 --> 00:16:51,981 То есть, ты больше не жалеешь 206 00:16:52,049 --> 00:16:54,984 или всё ещё жалеешь? 207 00:16:55,052 --> 00:16:58,421 Я переступаю эту границу. 208 00:16:58,489 --> 00:17:00,323 И какой стороне ты сейчас. 209 00:17:02,393 --> 00:17:05,628 Одной ногой здесь, другой там. 210 00:17:11,368 --> 00:17:13,803 Ты говоришь это, чтобы запутать меня? 211 00:17:13,871 --> 00:17:17,674 Нет, я говорю это тебе, чтобы быть полностью честной в своих чувствах. 212 00:17:17,741 --> 00:17:21,611 Я не хочу, чтобы ты заблуждался, но и врать я тоже не хочу. 213 00:17:21,679 --> 00:17:24,614 Я не буду врать, если и ты не будешь. 214 00:17:28,085 --> 00:17:31,020 У меня есть чувства к тебе, Уилл. 215 00:17:33,757 --> 00:17:38,161 Но я не могу просто завязать интрижку с тобой. 216 00:17:38,228 --> 00:17:40,263 Это было бы... 217 00:17:40,331 --> 00:17:42,899 глупо. 218 00:17:42,967 --> 00:17:44,434 Почему? 219 00:17:44,501 --> 00:17:46,436 Почему? 220 00:17:46,503 --> 00:17:49,272 Это ведь не потому что у тебя ко мне профессиональное 221 00:17:49,340 --> 00:17:52,075 - любопытство. - Нет. 222 00:17:52,142 --> 00:17:55,311 Потому что, я считаю, что ты нестабилен. 223 00:17:59,183 --> 00:18:02,819 И пока это не изменится, я могу быть тебе лишь другом. 224 00:18:06,023 --> 00:18:07,957 Спасибо, что говоришь правду. 225 00:18:11,028 --> 00:18:12,962 Ты чувствуешь себя нестабильным? 226 00:18:40,924 --> 00:18:44,060 Я пытаюсь донести до тебя, 227 00:18:44,128 --> 00:18:47,430 что это плохая идея. 228 00:18:47,498 --> 00:18:49,098 Фредди Лаундс опасна. 229 00:18:49,166 --> 00:18:51,434 Она сказала, что хочет, чтобы я написала о вас 230 00:18:51,502 --> 00:18:53,603 в книге. 231 00:18:53,670 --> 00:18:56,339 Ты потеряешь право на твою личную жизнь, и нашу тоже. 232 00:18:58,742 --> 00:19:02,612 Это... это... все изменится. 233 00:19:02,679 --> 00:19:06,215 Что бы ты не чувствовала сейчас, это пройдет. 234 00:19:06,283 --> 00:19:08,684 Все меняется. 235 00:19:08,752 --> 00:19:11,287 Все меняется и для меня тоже. 236 00:19:13,357 --> 00:19:15,124 Я веду своего рода список 237 00:19:15,192 --> 00:19:17,527 вещей, важных в моей жизни. 238 00:19:17,594 --> 00:19:21,330 И ты важна для меня, Эбигейл. 239 00:19:21,398 --> 00:19:26,335 То, что ты убил моего отца, не значит, что ты должен быть им. 240 00:19:26,403 --> 00:19:29,138 Эбигейл, мы прошли через 241 00:19:29,206 --> 00:19:32,141 травмирующее событие, и никто не пострадал больше, 242 00:19:32,209 --> 00:19:35,044 чем ты, Эбигейл, но мы прошли через это вместе. 243 00:19:35,112 --> 00:19:37,046 То, что вы пишете касается всех нас. 244 00:19:37,114 --> 00:19:39,315 Мне не нужно ваше разрешение. 245 00:19:39,383 --> 00:19:43,553 И тебе не нужно наше одобрение, но я надеюсь, что это будет хоть что-то значить. 246 00:19:46,223 --> 00:19:48,491 Я знаю, что люди думают я сделала. 247 00:19:50,561 --> 00:19:52,161 Они ошибаются. 248 00:19:52,229 --> 00:19:55,498 Почему я не могу рассказать всем, что они ошибаются? 249 00:19:55,566 --> 00:19:58,835 Тебе не за что извиняться. 250 00:19:58,902 --> 00:20:00,503 Пока. 251 00:20:00,571 --> 00:20:03,339 Но если ты откроешь эту дверь, Эбигейл 252 00:20:03,407 --> 00:20:05,842 ты не сможешь контролировать, то что впустишь. 253 00:20:05,909 --> 00:20:08,244 Ты готова к этому? 254 00:20:36,840 --> 00:20:39,270 Экспозиция в Графтоне была построена с какой-то целью. 255 00:20:39,977 --> 00:20:42,078 Тотемами увековечивают особые события. 256 00:20:42,146 --> 00:20:44,281 Они рассказывают историю жизни. 257 00:20:44,348 --> 00:20:48,452 И если Джоэль Саммерс его завершение, тогда тело в самом низу 258 00:20:48,519 --> 00:20:50,554 начало нашего убийцы. 259 00:20:50,621 --> 00:20:52,589 Его первенец. 260 00:20:52,657 --> 00:20:54,391 Флетчер Маршалл. 261 00:20:54,459 --> 00:20:57,327 Убит в 1973. Избит до смерти в Графтоне. 262 00:20:57,395 --> 00:20:59,329 Его могила была раскопана пять дней назад. 263 00:21:01,647 --> 00:21:04,134 - Никого не арестовали за его убийство? - Пока нет. 264 00:21:04,202 --> 00:21:07,137 - Так нашему парню сошло это с рук 40 лет назад. 265 00:21:07,205 --> 00:21:10,140 И он продолжил. 266 00:21:10,208 --> 00:21:12,476 Будет связь между 267 00:21:12,543 --> 00:21:13,977 Джоэлем Саммерсом 268 00:21:14,045 --> 00:21:15,512 и Флетчером Маршаллом. 269 00:21:15,580 --> 00:21:17,247 Уилл. 270 00:21:17,315 --> 00:21:19,516 В мой офис. 271 00:21:26,491 --> 00:21:30,026 Николас Бойл появился в Миннесоте...мертвый. 272 00:21:30,094 --> 00:21:32,662 Его тело было найдено в лесу. Он был заморожен. 273 00:21:32,730 --> 00:21:35,198 Его разморозили достаточно быстро, но 274 00:21:35,266 --> 00:21:37,200 они не могут сказать, умер он неделю назад, 275 00:21:37,268 --> 00:21:39,202 шесть недель или в ночь, когда он исчез. 276 00:21:39,270 --> 00:21:40,704 Как он умер? 277 00:21:43,875 --> 00:21:44,870 - Ножевая рана. Его выпотрошили. 278 00:21:45,605 --> 00:21:47,351 Тело перевезли сюда к нам. 279 00:21:47,915 --> 00:21:51,047 Я хочу, чтобы Эбигейл Хоббс опознала его для нас. 280 00:21:51,115 --> 00:21:53,216 - У вас уже есть положительный результат идентификации. 281 00:21:53,284 --> 00:21:55,552 - Не от Эбигейл Хоббс. - Ты не можешь привести её к 282 00:21:55,620 --> 00:21:58,054 мертвому телу Бойла. У неё уже есть кошмары 283 00:21:58,122 --> 00:22:00,690 о нем, Джек. Мне интересно, почему. 284 00:22:00,758 --> 00:22:03,628 - Вы же не считаете, что она как-то с этим связана? 285 00:22:03,630 --> 00:22:05,720 -Я думаю, что Эбигейл Хоббс - это общее 286 00:22:05,721 --> 00:22:07,474 между ее отцом, Мариссой Шуур 287 00:22:07,732 --> 00:22:10,534 и Николасом Бойлом. Они все приводят к Эбигейл. 288 00:22:10,601 --> 00:22:13,003 Моё чутье говорит, что у Эбигейл есть ответы 289 00:22:13,070 --> 00:22:15,672 о которых мы еще не знаем. На какие вопросы, Джек? 290 00:22:15,740 --> 00:22:17,674 Начнем с того, куда она пошла 291 00:22:17,742 --> 00:22:20,143 когда сбежала из реабилитационной клиники. 292 00:22:20,211 --> 00:22:21,874 Может быть она встретила Николаса Бойла. 293 00:22:21,880 --> 00:22:25,482 Никто из нас не знает, что правда произошло между ними. 294 00:22:25,550 --> 00:22:27,484 - Я хочу официально заявить, что это 295 00:22:27,552 --> 00:22:29,058 очень плохая идея. Ганнибал? 296 00:22:29,959 --> 00:22:31,105 - Джек похож на человека, 297 00:22:31,106 --> 00:22:33,256 которого не интересует ничье мнение, кроме его собственного. 298 00:22:33,324 --> 00:22:36,693 - Я хочу, чтобы ты наблюдала за этим, Алана. 299 00:22:36,761 --> 00:22:40,063 - Если вы приведете Эбигейл в комнату с телом, я хочу быть там. 300 00:22:40,131 --> 00:22:43,066 - Извини. Уилл. Я не очень уверен в твоей способности 301 00:22:43,134 --> 00:22:45,329 быть объективным насчет Эбигейл Хоббс сейчас. 302 00:22:45,870 --> 00:22:46,330 Алана. 303 00:22:55,846 --> 00:23:00,483 - Он может нанести Эбигейл непоправимый ущерб, подвергая ее этому. 304 00:23:00,551 --> 00:23:02,819 Возможно, она гораздо сильнее, чем мы думаем. 305 00:23:17,902 --> 00:23:21,972 Мисс Хоббс, я хочу, чтобы вы взглянули на этого мужчину. 306 00:23:24,041 --> 00:23:27,010 Этот человек напал на вас, 307 00:23:27,078 --> 00:23:29,646 доктора Блум и доктора Лектера в вашем доме? 308 00:23:29,714 --> 00:23:32,816 Это он. 309 00:23:32,883 --> 00:23:34,951 Хорошо. 310 00:23:35,019 --> 00:23:38,054 У меня есть еще несколько вопросов, на которых я бы хотел получить от вас ответы. 311 00:23:40,725 --> 00:23:43,960 Вы видели этого человека после той ночи, когда он напал на вас? 312 00:23:44,028 --> 00:23:46,796 Вы можете его закрыть? 313 00:23:46,864 --> 00:23:48,999 Сначала вы ответите на вопрос. 314 00:23:49,066 --> 00:23:51,134 Пожалуйста. 315 00:23:55,506 --> 00:23:57,440 Нет. 316 00:23:57,508 --> 00:23:59,476 Я его не видела 317 00:23:59,543 --> 00:24:02,312 с тех пор... как он напал на меня. 318 00:24:02,380 --> 00:24:04,814 Этот человек, Николас Бойл 319 00:24:04,882 --> 00:24:07,651 был выпотрошен охотничьим ножом. 320 00:24:07,718 --> 00:24:09,786 Вы знаете, как это делается. 321 00:24:10,654 --> 00:24:13,256 -Отец обучил вас. - Джек, я не хочу в этом участвовать. 322 00:24:13,324 --> 00:24:15,258 Тогда ты можешь уйти. 323 00:24:15,326 --> 00:24:17,327 Вы здесь по приглашению из любезности, доктор Блум. 324 00:24:17,395 --> 00:24:19,629 Пожалуйста, не перебивайте меня снова. 325 00:24:21,899 --> 00:24:24,434 Вы думаете, я это сделала? 326 00:24:24,502 --> 00:24:26,336 Куда вы ходили 327 00:24:26,404 --> 00:24:29,305 когда сбегали из госпиталя, Эбигейл? 328 00:24:31,308 --> 00:24:36,346 Иногда... в город, иногда в лес, 329 00:24:36,414 --> 00:24:39,349 иногда просто бродила. 330 00:24:39,417 --> 00:24:45,288 Я ухожу отойти от ... этого, 331 00:24:45,356 --> 00:24:48,391 побыть одной, где я могу... 332 00:24:48,459 --> 00:24:51,895 думать...дышать. 333 00:24:51,962 --> 00:24:53,897 Вы когда-нибудь встречали Николаса Бойла 334 00:24:53,964 --> 00:24:56,466 в одном из своих побегов из госпиталя? 335 00:24:59,203 --> 00:25:02,138 Вы двое знали друг друга до ночи, когда он напал на вас? 336 00:25:02,206 --> 00:25:04,641 Может он знал вашего отца... 337 00:25:04,709 --> 00:25:06,309 Нет. 338 00:25:08,546 --> 00:25:11,381 И вам ничего не известно о его смерти? 339 00:25:14,418 --> 00:25:17,153 Я знаю, что он пытался убить меня. 340 00:25:19,223 --> 00:25:22,492 И когда он пытался убить меня, все о чём я могла думать было, 341 00:25:22,560 --> 00:25:25,161 что я все-таки умру в этом доме. 342 00:25:29,233 --> 00:25:30,834 Но я не умерла. 343 00:25:32,837 --> 00:25:34,571 Я выжила. 344 00:25:34,638 --> 00:25:38,775 Доктор Блум и... 345 00:25:38,843 --> 00:25:41,444 Доктор Лектер спасли меня. 346 00:25:41,512 --> 00:25:43,446 Они спасли меня от него. 347 00:25:49,520 --> 00:25:52,455 И вы не видели его после этого? 348 00:25:52,523 --> 00:25:54,624 Только в своих кошмарах. 349 00:26:24,221 --> 00:26:26,656 - Ты веришь ей? - Я думаю 350 00:26:26,724 --> 00:26:28,825 у Эбигейл Хоббс расстройство. Есть что-то, 351 00:26:28,893 --> 00:26:31,761 что она изо всех сил старается спрятать, 352 00:26:31,829 --> 00:26:33,797 но это не убийство Николаса Бойла, Джек! 353 00:26:33,864 --> 00:26:36,065 - Почему ты так уверена? - Потому что любые мои сомнения 354 00:26:36,133 --> 00:26:38,601 насчет Эбигейл Хоббс не распространяются на Ганнибала! 355 00:26:41,338 --> 00:26:44,274 У него нет причины врать об этом! 356 00:27:01,192 --> 00:27:04,661 - Может быть успокаивающе видеть сломанный, раздутый труп монстра 357 00:27:04,728 --> 00:27:07,497 и знать, что он никогда не вернется. 358 00:27:10,868 --> 00:27:13,436 Николас Бойл не был монстром. 359 00:27:15,873 --> 00:27:17,373 А ты? 360 00:27:19,443 --> 00:27:21,845 - Я иногда чувствую себя одним из них. 361 00:27:24,215 --> 00:27:26,816 - Поэтому ты откопала его тело? 362 00:27:29,353 --> 00:27:32,355 Будет ли это главой в твоей книге, Эбигейл? 363 00:27:32,423 --> 00:27:36,459 - Нет. И ни убийство Ника, ни то, что ты помог мне спрятать тело. 364 00:27:36,527 --> 00:27:38,962 - Всегда есть послесловие. 365 00:27:39,029 --> 00:27:42,398 - ФБР уже задали свои вопросы. Я ответила на них. Я прошла. 366 00:27:42,466 --> 00:27:44,601 - Под вниманием Джека Кроуфорда. 367 00:27:44,668 --> 00:27:46,603 - Вы правы. Я открыла дверь. 368 00:27:46,670 --> 00:27:49,372 Я не могу контролировать, что войдет через нее, но в этот раз 369 00:27:49,440 --> 00:27:52,709 я могу контролировать когда. 370 00:27:52,776 --> 00:27:55,278 Я больше не боюсь, что они найдут Николаса Бойла. 371 00:27:55,346 --> 00:27:58,047 Его нашли. 372 00:27:58,115 --> 00:28:00,283 Ты предала моё доверие. 373 00:28:00,351 --> 00:28:03,286 Ты подвергла опасности мою жизнь, равно как и свою собственную. 374 00:28:03,354 --> 00:28:05,755 Я заслужил большего. 375 00:28:08,359 --> 00:28:11,928 Мне нужно верить тебе, Эбигейл. 376 00:28:11,996 --> 00:28:13,930 Что если я не смогу? 377 00:28:17,684 --> 00:28:20,351 Джоэль Саммерс, вершина нашего тотемного шеста, 378 00:28:20,352 --> 00:28:22,436 был усыновлен после смерти родителей. 379 00:28:22,437 --> 00:28:23,769 Догадайся кто его отец? 380 00:28:23,931 --> 00:28:25,398 Флетчер Маршалл. 381 00:28:25,466 --> 00:28:28,234 Джоэль Саммерс - это Джоэль Маршалл. 382 00:28:28,302 --> 00:28:32,305 - Мы провели сравнение ДНК между Флетчером Маршаллом и Джоэлем Саммерсом. 383 00:28:32,373 --> 00:28:34,407 Нет совпадений. 384 00:28:34,475 --> 00:28:37,544 - Так сын Маршалла не был его сыном? 385 00:28:37,611 --> 00:28:40,513 - Мать, Элеонор, умерла в автомобильной аварии через четыре года 386 00:28:40,581 --> 00:28:43,016 после убийства Флетчера. - Настоящая автомобильная авария? 387 00:28:43,084 --> 00:28:44,984 - Если бы ее убили, она бы была на тотемном шесте. 388 00:28:45,052 --> 00:28:48,054 -Ну, если только он не любил ее слишком сильно, чтобы так ее обесчестить. 389 00:28:48,122 --> 00:28:50,490 - Кто-нибудь был осужден за убийство Маршалла? 390 00:28:50,558 --> 00:28:52,492 - Был человек по имени Лоуренс Уэллс, 391 00:28:52,560 --> 00:28:56,596 которого дважды допрашивали в 1973. Обвинения не выдвигались. Все еще живет в Графт? 392 00:28:58,666 --> 00:29:01,101 - Флетчер Маршалл был преступлением из-за страсти. 393 00:29:01,168 --> 00:29:03,937 Было что-то чего не было в остальных убийствах. 394 00:29:04,004 --> 00:29:06,906 - Мотив. 395 00:29:11,979 --> 00:29:14,414 - Открыто. Заходите. 396 00:29:18,652 --> 00:29:20,253 У меня нет оружия. 397 00:29:23,858 --> 00:29:26,759 - Так вы нас ждали? 398 00:29:26,827 --> 00:29:30,096 - Я верил в то, что вы меня найдете. 399 00:29:30,164 --> 00:29:31,731 - И почему же это, мистер Уэллс? 400 00:29:31,799 --> 00:29:33,867 - Потому что я вам позволил. 401 00:29:33,934 --> 00:29:36,936 Последний был... 402 00:29:37,004 --> 00:29:40,773 можно просто сказать, хорошо, что это последний. 403 00:29:40,841 --> 00:29:43,610 У меня больше нет сил бороться. 404 00:29:43,677 --> 00:29:46,479 - Вы признаетесь в убийстве Джоэля Саммерса? 405 00:29:49,016 --> 00:29:52,152 - И Флетчера Маршалла. 406 00:29:52,219 --> 00:29:55,221 И 15 остальных. 407 00:29:55,289 --> 00:29:57,697 Я предполагаю, к этому времени вы их уже сосчитали. 408 00:29:57,702 --> 00:30:00,627 - Так вы убили Джоэля Саммерса только для того, чтобы вас нашли. 409 00:30:00,694 --> 00:30:03,296 - Не только. 410 00:30:03,364 --> 00:30:05,298 Я убил Джоэля Саммерса 411 00:30:05,366 --> 00:30:08,735 потому что его не должно было существовать. 412 00:30:08,802 --> 00:30:11,371 - Какие основания у вас были для убийства остальных? 413 00:30:11,438 --> 00:30:14,174 У меня были все основания убить остальных. 414 00:30:14,241 --> 00:30:16,109 У них просто не было причины умереть. 415 00:30:18,179 --> 00:30:22,182 Они никогда не видели моего приближения, если только я этого не хотел. 416 00:30:25,553 --> 00:30:29,189 Я мог махать женщине и улыбаться, 417 00:30:29,256 --> 00:30:32,258 болтать с ней в церкви, 418 00:30:32,326 --> 00:30:34,327 зная, что я убил ее мужа. 419 00:30:36,397 --> 00:30:38,464 Есть что-то прекрасное 420 00:30:38,532 --> 00:30:41,134 в этом пузыре тишины на похоронах, 421 00:30:41,202 --> 00:30:43,269 всех этих людях вокруг тебя, 422 00:30:43,337 --> 00:30:45,605 в осознании того, что ты сделал это реальностью. 423 00:30:48,075 --> 00:30:50,443 - А теперь есть что-то прекрасное в знании, 424 00:30:50,511 --> 00:30:53,313 что вы проведете остаток своих лет в тюрьме. 425 00:30:53,380 --> 00:30:57,183 - Я похож на богатого? 426 00:30:57,251 --> 00:30:59,719 Тюрьма будет роскошью 427 00:30:59,787 --> 00:31:02,889 по сравнению с домом престарелых, который я могу себе позволить. 428 00:31:02,957 --> 00:31:07,694 И меня точно не забудут здесь. 429 00:31:07,761 --> 00:31:11,965 Я сохраняю своё... 430 00:31:12,032 --> 00:31:14,300 Я сохраняю своё наследие. 431 00:31:14,368 --> 00:31:17,170 - Это один способ быть запомненным. 432 00:31:17,238 --> 00:31:19,772 Нет детей, чтобы рассказать вашу историю. 433 00:31:19,840 --> 00:31:21,708 Джоэль Саммерс помнил своего отца? 434 00:31:21,775 --> 00:31:23,743 - Больше нет. 435 00:31:23,811 --> 00:31:25,745 - Был ли у вас роман 436 00:31:25,813 --> 00:31:28,047 с Элеонор Маршалл до того, как вы ее убили? 437 00:31:31,085 --> 00:31:33,253 Я приму ваше молчание за "да". 438 00:31:33,320 --> 00:31:37,824 - Он был вашим сыном. Джоэль Саммерс. - Что? 439 00:31:37,891 --> 00:31:39,826 Вы думали, что у женщины, которую в любили был 440 00:31:39,893 --> 00:31:41,894 ребенок от Флетчера Маршалла, когда он должен быть вашим, 441 00:31:41,962 --> 00:31:43,896 но вы все перепутали. 442 00:31:43,964 --> 00:31:45,832 Элеонор решила растить его 443 00:31:45,899 --> 00:31:48,835 как ребенка Флетчера Маршаллла, чем вашего, 444 00:31:48,902 --> 00:31:51,271 так что может быть... 445 00:31:51,338 --> 00:31:53,606 она видела, что в вашем сердце. 446 00:31:53,674 --> 00:31:58,945 Вы не сохранили своё наследие, мистер Уэллс, вы убили его. 447 00:31:59,013 --> 00:32:01,281 Более того, вашим единственным действием как отца 448 00:32:01,348 --> 00:32:03,283 было уничтожение своего сына. 449 00:32:18,699 --> 00:32:20,700 Убить кого-то, 450 00:32:20,768 --> 00:32:22,735 это настолько тяжело? 451 00:32:25,773 --> 00:32:27,874 Я беспокоюсь о ночных кошмарах. 452 00:32:27,941 --> 00:32:31,144 Я помогу тебе разобраться с кошмарами. 453 00:33:58,832 --> 00:34:01,367 Эбигейл Хоббс убила Ника Бойла. 454 00:34:03,837 --> 00:34:05,538 Да, я знаю. 455 00:34:09,343 --> 00:34:11,844 Откуда вы знаете. 456 00:34:11,912 --> 00:34:15,515 Я помог ей избавиться от тела. 457 00:34:19,686 --> 00:34:21,888 Видимо... 458 00:34:21,955 --> 00:34:25,825 не достаточно хорошо. 459 00:34:25,893 --> 00:34:28,027 Вы сказали Джеку Кроуфорду? 460 00:34:28,095 --> 00:34:30,596 Нет. 461 00:34:30,664 --> 00:34:32,231 Почему? 462 00:34:32,299 --> 00:34:35,001 Потому что надеялся, что это неправда. 463 00:34:43,076 --> 00:34:46,579 Теперь вы знаете правду. 464 00:34:46,647 --> 00:34:48,247 Разве? 465 00:34:48,315 --> 00:34:52,418 Всё, что вам известно о той ночи - правда, кроме конца. 466 00:34:52,486 --> 00:34:54,687 Николас Бойл напал на нас. 467 00:34:54,755 --> 00:34:56,889 Единственное преступление Эбигейл - самозащита, 468 00:34:56,957 --> 00:34:58,891 - и я солгал об этом. - Зачем? 469 00:34:58,959 --> 00:35:01,627 Вы знаете зачем? 470 00:35:01,695 --> 00:35:03,930 Джек Кроуфорд повесил бы на неё всё, 471 00:35:03,997 --> 00:35:06,599 что сделал её отец, и весь мир счёл бы её 472 00:35:06,667 --> 00:35:08,935 такой же. Вот, какая бы это была история. 473 00:35:09,002 --> 00:35:11,437 Вот, что бы написала Фредди Лаундс. 474 00:35:15,676 --> 00:35:17,610 Эбигейл - убийца не больше чем вы, 475 00:35:17,678 --> 00:35:20,279 застреливший её отца, или я убивший Тобиаса Бёджа. 476 00:35:20,347 --> 00:35:24,283 - Это не нам решать. - Если не нам, то кому? 477 00:35:24,351 --> 00:35:27,153 Кто знает Эбигейл лучше нас с вами. 478 00:35:27,221 --> 00:35:29,655 Или то бремя, что она несёт? 479 00:35:32,125 --> 00:35:34,227 Теперь мы - её отцы. 480 00:35:34,294 --> 00:35:37,230 И мы заботимся о ней больше, чем Гаррет Джейкоб Хоббс. 481 00:35:47,474 --> 00:35:50,576 Если вы обратитесь к Джеку, то погубите будущее Эбигейл. 482 00:36:01,154 --> 00:36:03,089 Мне стоит позвонить адвокату, Уилл? 483 00:36:23,277 --> 00:36:25,211 Мы можем никому не говорить. 484 00:36:36,456 --> 00:36:38,891 Мы правильно поступаем. 485 00:36:43,130 --> 00:36:46,566 Со временем, это станет единственной историей, о которой захочется рассказать. 486 00:37:04,680 --> 00:37:06,504 Я чувствую себя ужасно, мисс Лаундс. 487 00:37:06,983 --> 00:37:10,652 Мне и в голову не приходило, что вы вегетарианка. 488 00:37:10,720 --> 00:37:12,888 Моя оплошность. 489 00:37:12,955 --> 00:37:16,191 Исследования всегда дают результаты. 490 00:37:16,259 --> 00:37:19,494 Публикуйте это, даже если это идёт вразрез с хорошей историей. 491 00:37:21,564 --> 00:37:23,498 Вы всё ещё злитесь за то, что назвала вас безумным? 492 00:37:23,566 --> 00:37:26,234 Статья за клевету вполне понятна, мистер Грэм. 493 00:37:26,302 --> 00:37:28,503 Грязные выпады - это довольно темная область. 494 00:37:28,571 --> 00:37:31,106 Безумие - это не только чёрное или белое, так ведь? 495 00:37:31,173 --> 00:37:33,708 Все мы больны по-своему. 496 00:37:33,776 --> 00:37:37,212 Вы выбираете свою версию правды 497 00:37:37,280 --> 00:37:39,347 и слепо следуете ей. 498 00:37:39,415 --> 00:37:42,050 Мы все сами решаем, что для нас правда. 499 00:37:42,118 --> 00:37:46,021 Я здесь, чтобы рассказать о версии Эбигейл. 500 00:37:48,791 --> 00:37:50,392 Смотрите, что делаете. 501 00:37:50,459 --> 00:37:53,061 Мне нечего скрывать. 502 00:37:53,129 --> 00:37:55,063 Каждому есть что скрывать, 503 00:37:55,131 --> 00:37:57,966 но я не буду говорить о том, чего ты не захочешь. 504 00:37:58,034 --> 00:38:00,435 Вы должны понимать нашу обеспокоенность. 505 00:38:00,503 --> 00:38:02,938 Мы заботимся об Эбигейл. 506 00:38:03,005 --> 00:38:05,273 Наша единственная цель - её защита. 507 00:38:05,341 --> 00:38:08,576 О ней уже знают. 508 00:38:08,644 --> 00:38:10,545 И её молчание сейчас, 509 00:38:10,613 --> 00:38:11,905 принимают за вину. 510 00:38:12,740 --> 00:38:15,317 Эта книга о её невиновности. 511 00:38:15,384 --> 00:38:17,652 Я хочу, чтобы у Эбигейл было будущее. 512 00:38:17,720 --> 00:38:19,888 Все мы этого хотим. 513 00:38:19,956 --> 00:38:23,158 Все мы хотим лучшего для Эбигейл. 514 00:38:25,528 --> 00:38:28,997 Возможно, это лучший салат, который я когда-либо ела в жизни. 515 00:38:29,065 --> 00:38:31,399 Стыдно портить его со всем этим мясом. 516 00:38:35,104 --> 00:38:36,705 Уилл знает, так ведь? 517 00:38:38,774 --> 00:38:41,710 Он знает, что ты убила Николаса Бойла, да. 518 00:38:45,948 --> 00:38:48,216 И что мне делать? 519 00:38:48,284 --> 00:38:50,218 Он сохранит наш секрет. 520 00:38:52,288 --> 00:38:55,390 - Вы этого не знаете. - Он сохранит его, 521 00:38:55,458 --> 00:38:58,893 потому что, в противном случае, единственное светлое в его жизни будет очернено. 522 00:38:58,961 --> 00:39:01,896 И он солжёт Джеку Кроуфорду о тебе, 523 00:39:01,964 --> 00:39:04,399 как лгал себе. 524 00:39:06,469 --> 00:39:08,403 Ты свободна, Эбигейл. 525 00:39:08,471 --> 00:39:10,739 Никто не узнает, что ты сделала. 526 00:39:19,315 --> 00:39:22,250 и никто не узнает той правды, от которой ты пытаешься сбежать. 527 00:39:27,823 --> 00:39:33,094 Той, признаться в которой, ты не можешь даже себе. 528 00:39:37,833 --> 00:39:40,769 Я помогала ему. 529 00:39:40,836 --> 00:39:44,439 - Я не слышу. - Я помогала ему. 530 00:39:44,507 --> 00:39:47,942 Я знала кем был мой отец. Знала, что он делал. Знала. 531 00:39:53,182 --> 00:39:55,950 Я была той... 532 00:39:56,018 --> 00:39:58,787 кто встречался с девушками, 533 00:39:58,854 --> 00:40:00,789 говорила с ними. 534 00:40:03,526 --> 00:40:05,460 Смеялась и шутила. 535 00:40:08,364 --> 00:40:10,899 Выясняла где они жили. 536 00:40:10,966 --> 00:40:12,901 Куда ходили, 537 00:40:12,968 --> 00:40:15,003 когда оставались одни. 538 00:40:17,973 --> 00:40:20,075 Девушки, так похожие на меня. 539 00:40:23,479 --> 00:40:25,580 Она могли бы стать моими подругами. 540 00:40:29,151 --> 00:40:31,586 Я не могла отказать ему. Я знала... 541 00:40:34,156 --> 00:40:36,591 Знала, что либо они, либо я. 542 00:40:52,675 --> 00:40:55,310 Мне было интересно, когда ты мне расскажешь. 543 00:40:57,680 --> 00:40:59,314 Я монстр. 544 00:40:59,381 --> 00:41:01,316 Нет. 545 00:41:01,383 --> 00:41:03,852 Я видел монстров. 546 00:41:03,919 --> 00:41:06,788 Ты жертва. 547 00:41:06,856 --> 00:41:08,790 И мы с Уиллом ... 548 00:41:10,793 --> 00:41:13,228 защитим тебя. 549 00:42:01,510 --> 00:42:02,944 Не возражаешь, если я присяду? 550 00:42:03,012 --> 00:42:04,445 Конечно. 551 00:42:04,513 --> 00:42:07,282 Спасибо. 552 00:42:07,349 --> 00:42:09,384 Ненавижу путешествовать в одиночку. 553 00:42:09,451 --> 00:42:10,985 А я люблю. 554 00:42:11,053 --> 00:42:13,210 - Куда едешь? - Домой на выходные. 555 00:42:13,211 --> 00:42:15,557 А ты? 556 00:42:15,567 --> 00:42:17,057 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 557 00:42:17,067 --> 00:42:19,557 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/151716 558 00:42:19,567 --> 00:42:20,557 Переводчики: Anna_Gerts, TheMilana, Benedict_B, nastyawood 559 00:42:20,567 --> 00:42:21,557 Zombie_Smasher, usagi_11, Kit_W