1 00:00:00,362 --> 00:00:02,227 Ранее в сериале Ганнибал... 2 00:00:03,437 --> 00:00:06,356 - Эбигейл Хоббс убила Ника Бойла. - Мы можем никому не говорить. 3 00:00:06,407 --> 00:00:08,074 Я беспокоюсь за вас, Уилл. 4 00:00:08,108 --> 00:00:10,977 Вы настолько полно проникаетесь убийцами Джека Кроуфорда, 5 00:00:10,995 --> 00:00:15,114 перенося в них свой разум, что теряете себя. 6 00:00:15,148 --> 00:00:17,750 Может, стоит сделать снимок мозга. 7 00:00:17,785 --> 00:00:21,171 - Ты чувствуешь себя нестабильным? - Так есть проблема, Уилл? 8 00:00:21,205 --> 00:00:23,239 - Вы выпали из времени. - Со мной что-то не так. 9 00:00:23,290 --> 00:00:25,275 Я ваш друг, Уилл. 10 00:00:25,309 --> 00:00:27,460 Мне нет дела до тех жизней, что вы спасли. Меня заботит ваша жизнь, 11 00:00:27,494 --> 00:00:30,496 а ваша жизнь отделяется от реальности. 12 00:04:13,954 --> 00:04:16,439 Я чувствую, как сковывает нервы, 13 00:04:16,473 --> 00:04:19,575 словно перед крутым спуском 14 00:04:19,610 --> 00:04:23,413 на американских горках. 15 00:04:23,447 --> 00:04:25,348 Быстрый подъём. быстрый спуск. 16 00:04:25,382 --> 00:04:28,951 Абигейл Хоббс, убила Николаса Бойла. 17 00:04:30,671 --> 00:04:32,588 Как шарик лопнула. 18 00:04:37,244 --> 00:04:40,246 Она забрала жизнь. 19 00:04:40,280 --> 00:04:42,415 Вы забрали жизнь. 20 00:04:42,449 --> 00:04:45,468 Да. Да, как и вы. 21 00:04:47,471 --> 00:04:50,840 Вы скорбите, Уилл. Не о той жизни, которую вы забрали, 22 00:04:50,891 --> 00:04:52,859 а о той, которую забрали у вас. 23 00:04:52,893 --> 00:04:56,395 Если Эбигейл смогла начать сначала, оставив позади 24 00:04:56,430 --> 00:04:59,148 ужас своего отца, то что мешает вам? 25 00:04:59,183 --> 00:05:02,351 Вы могли бы выпутать себя из паутины убийств и безумия. 26 00:05:04,354 --> 00:05:06,005 Мы солгали ради неё. 27 00:05:06,039 --> 00:05:09,992 Мы обоим знакомо ощущение, когда забираешь жизнь. 28 00:05:10,027 --> 00:05:12,862 Люди, которые умерли, когда у нас не было выбора, 29 00:05:12,896 --> 00:05:15,815 мы знаем, что в эти моменты они не просто тело. 30 00:05:15,849 --> 00:05:18,000 Они свет, 31 00:05:18,035 --> 00:05:20,570 воздух и цвет. 32 00:05:20,604 --> 00:05:24,040 Разве не это значит быть живым? 33 00:05:24,091 --> 00:05:26,159 Вы чувствуете себя живым, Уилл? 34 00:05:26,193 --> 00:05:27,760 Я... 35 00:05:27,794 --> 00:05:30,329 Я чувствую, словно угасаю. 36 00:05:30,347 --> 00:05:32,665 У вас были ещё провалы во времени? 37 00:05:32,699 --> 00:05:34,517 Или галлюцинации? 38 00:05:39,890 --> 00:05:42,391 Я бы хотел, чтобы вы нарисовали циферблат. 39 00:05:42,442 --> 00:05:44,727 Пронумеровали. 40 00:05:44,778 --> 00:05:48,447 Маленькая стрелка на час, большая - на минуту. 41 00:05:48,482 --> 00:05:50,366 Зачем? 42 00:05:50,400 --> 00:05:53,069 Упражнение. Я хочу, 43 00:05:53,120 --> 00:05:56,706 чтобы вы сосредоточились на настоящем. Сейчас. Как можно чаще 44 00:05:56,740 --> 00:05:59,024 думайте о том где вы и когда. 45 00:05:59,042 --> 00:06:01,043 Думайте о том, кто вы. 46 00:06:04,414 --> 00:06:06,699 Сейчас вечер, семь шестнадцать. 47 00:06:06,717 --> 00:06:09,552 Я в Балтиморе, штат Мэриленд. 48 00:06:12,589 --> 00:06:16,225 И меня зовут Уилл Грэм. 49 00:06:16,260 --> 00:06:18,544 Простое напоминание. 50 00:06:18,562 --> 00:06:22,598 Чтобы вы держались за реальность. 51 00:06:22,649 --> 00:06:24,984 И знали, что живы. 52 00:06:46,504 --> 00:06:51,744 Ганнибал 1 сезон 10 серия. 53 00:08:45,357 --> 00:08:47,325 Что это было? 54 00:08:47,359 --> 00:08:50,328 - Я запутался. - Я вижу, что ты запутался, 55 00:08:50,362 --> 00:08:53,081 и вижу, что ты расстроен, но я ещё никогда не видел тебя таким испуганным. 56 00:08:53,115 --> 00:08:56,534 Я уже имел дело со страхом. Я могу с этим справиться. 57 00:08:56,568 --> 00:08:58,703 Я просто сбит с толку. Я могу вернуться внутрь. 58 00:08:58,737 --> 00:09:01,055 Я видел твоё лицо, когда ты вышел из той комнаты. 59 00:09:01,090 --> 00:09:04,259 Что такого ты там почувствовал, что внезапно потерял 60 00:09:04,293 --> 00:09:06,261 - дар речи? - Я видел 61 00:09:06,295 --> 00:09:09,264 и слышал куда больший страх. Я просто не смог... 62 00:09:09,298 --> 00:09:12,016 - лаконично выразиться. - Уилл, ты 63 00:09:12,051 --> 00:09:15,386 испортил место преступления. Раньше ты так не делал. 64 00:09:17,389 --> 00:09:19,974 Я подумал, что я ответственен за это. 65 00:09:20,025 --> 00:09:23,094 Хочешь сказать, что подумал, что ты убил ту женщину? 66 00:09:23,112 --> 00:09:26,364 - Иногда, то что я делаю... - Всё что ты делаешь - 67 00:09:26,398 --> 00:09:30,118 это собираешь все возможные доказательства на месте преступления 68 00:09:30,152 --> 00:09:32,987 Ты делаешь выводы. Реконструируешь 69 00:09:33,038 --> 00:09:35,323 мышление убийцы. 70 00:09:37,326 --> 00:09:40,795 Ты не должен считать себя убийцей. 71 00:09:40,830 --> 00:09:44,916 Я просто углубился в реконстукцию. 72 00:09:44,950 --> 00:09:47,001 Всего на секунду. Просто моргнул. 73 00:09:47,052 --> 00:09:50,088 Знаю, что ты не хочешь быть причиной для беспокойства, но я 74 00:09:50,122 --> 00:09:52,674 - официально беспокоюсь за тебя. - Официально? 75 00:09:52,725 --> 00:09:56,094 Да, именно так. 76 00:09:58,097 --> 00:10:00,565 Я думал, что причина по которой я встречаюсь 77 00:10:00,599 --> 00:10:03,568 с доктором Лектером, а не с психиатром ФБР 78 00:10:03,602 --> 00:10:06,855 в том, чтобы моё психическое состояние оставалось 79 00:10:06,906 --> 00:10:08,857 неофициальным. 80 00:10:08,908 --> 00:10:10,692 Я просто хочу уберечь тебя. 81 00:10:10,743 --> 00:10:12,944 Мы не хотим сломать тебя. 82 00:10:12,978 --> 00:10:16,331 Именно это произошло? Я сломал тебя? 83 00:10:16,365 --> 00:10:19,033 У тебя есть кто-то не сломленный, 84 00:10:19,084 --> 00:10:23,254 кто сделает это лучше, чем я сломленный? 85 00:10:25,991 --> 00:10:28,426 Страх сделал из тебя грубияна, Уилл. 86 00:10:32,427 --> 00:10:34,516 Её звали Бет Лебо. 87 00:10:35,517 --> 00:10:38,186 Она захлебнулась собственной кровью. 88 00:10:38,220 --> 00:10:41,439 А то, чем она не захлебнулась - по всему полу 89 00:10:41,473 --> 00:10:44,609 и под кроватью. Она пыталась спрятаться. 90 00:10:44,643 --> 00:10:47,312 Он вытащил её сюда. Он ждал её под кроватью. 91 00:10:47,346 --> 00:10:50,114 Она ногтями цеплялась за жизнь. 92 00:10:50,149 --> 00:10:53,234 Он знал её. Кто-то, кто заботился о ней, 93 00:10:53,285 --> 00:10:56,371 - или думал, что заботился. - Он слишком заботился. 94 00:10:56,405 --> 00:10:58,573 Значит мы ищем парня, бывшего, 95 00:10:58,624 --> 00:11:00,208 коллегу, 96 00:11:00,242 --> 00:11:02,360 - парня, который помог с донести сумки из магазина. - У меня 97 00:11:02,378 --> 00:11:05,296 чистый набор отпечатков пальцев на ноже. Полагаю, они твои. 98 00:11:05,331 --> 00:11:08,633 Прости. 99 00:11:08,667 --> 00:11:11,552 Здесь есть другие частицы кожи, предположительно, убийцы, 100 00:11:11,587 --> 00:11:14,806 но кожа была настолько повреждена, что он не оставил 101 00:11:14,840 --> 00:11:18,559 - годных отпечатков. - Жертва довольно глубоко поцарапала убийцу, 102 00:11:18,594 --> 00:11:21,729 много ткани под ногтями, но у него не пошла кровь. 103 00:11:21,764 --> 00:11:24,048 Почему у него не пошла кровь? 104 00:11:24,083 --> 00:11:26,734 После того как он разрезал лицо жертвы, 105 00:11:26,769 --> 00:11:30,605 он, похоже, пытался натянуть кожу обратно. 106 00:11:30,656 --> 00:11:32,824 Как будто надеть маску? 107 00:11:37,279 --> 00:11:39,263 Я до сих пор чувствую... 108 00:11:39,298 --> 00:11:42,000 металлический запах крови на руках. 109 00:11:42,034 --> 00:11:43,952 Я не помню места преступления 110 00:11:44,003 --> 00:11:46,838 до того, как увидел себя убивающим её. 111 00:11:46,872 --> 00:11:49,490 Эти воспоминания пропали, 112 00:11:49,525 --> 00:11:51,459 но всё же вы в курсе их отсутствия. 113 00:11:51,493 --> 00:11:55,797 Это грандиозное насилие, которое я себе представил, 114 00:11:55,848 --> 00:11:58,800 кажется более реальным, нежели правда, которую я знаю. 115 00:11:58,851 --> 00:12:01,519 И что-же, по-вашему, правда? 116 00:12:01,553 --> 00:12:04,555 Я знаю, что не убивал её. Не мог. 117 00:12:04,589 --> 00:12:09,027 Но я помню, как резал её. Помню, как смотрел на её смерть. 118 00:12:09,061 --> 00:12:13,114 Вы должны переступить через эти иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность. 119 00:12:15,701 --> 00:12:19,437 Что за дикая мания у этого убийцы? 120 00:12:19,455 --> 00:12:22,606 Это не дикость. Это одиночество. 121 00:12:22,624 --> 00:12:24,942 Безвыходность. Печаль. 122 00:12:24,960 --> 00:12:28,997 Я мельком посмотрел на себя в зеркало, 123 00:12:29,031 --> 00:12:32,583 и я смотрел сквозь себя, мимо, 124 00:12:32,618 --> 00:12:36,721 словно я был просто незнакомцем. 125 00:12:36,755 --> 00:12:40,624 Вы должны честно соотнести свои недостатки 126 00:12:40,642 --> 00:12:42,960 с вашими действиями. 127 00:12:42,978 --> 00:12:45,179 - И как это на вас влияет. - Если недостатки 128 00:12:45,230 --> 00:12:49,517 заключаются в разнице между здравомыслием и безумием, то я с этим не согласен. 129 00:12:49,568 --> 00:12:52,070 - А с чем вы согласны? - Я знаю 130 00:12:52,104 --> 00:12:55,323 своё безумие и я совсем не такой. 131 00:12:55,357 --> 00:12:58,176 Это может быть приступ. 132 00:12:58,210 --> 00:13:01,162 Это может быть опухоль. 133 00:13:01,196 --> 00:13:04,648 Тромб. 134 00:13:04,666 --> 00:13:07,285 Могу посоветовать невролога. 135 00:13:09,455 --> 00:13:12,790 Но если это не физиологическое, тогда вам придётся согласиться 136 00:13:12,824 --> 00:13:15,960 с тем, что то с чем вы боретесь - психическое заболевание. 137 00:13:28,060 --> 00:13:30,472 Вы в очень хороших руках. 138 00:13:30,487 --> 00:13:32,438 Доктор Лектер 139 00:13:32,489 --> 00:13:35,824 - один из самых разумных людей, которых я знаю. - Я бы согласился. 140 00:13:35,859 --> 00:13:39,394 Мы с доктором Сатклиффом вместе проходили ординатуру в Хопкинсе. 141 00:13:39,412 --> 00:13:40,829 В прошлой жизни, 142 00:13:40,864 --> 00:13:43,499 когда ты не боялся немного испачкать руки. 143 00:13:43,533 --> 00:13:45,667 Меня всегда влекло то, как работает разум. 144 00:13:45,702 --> 00:13:48,370 Мне казалось это более интересным, нежели работа мозга. 145 00:13:48,404 --> 00:13:52,491 Проецируемое изображение куда интереснее самого проектора, 146 00:13:52,525 --> 00:13:56,628 конечно, до тех пор, пока проектор не сломается. 147 00:13:56,663 --> 00:13:59,631 Итак, Уилл, эти головные боли. 148 00:13:59,682 --> 00:14:03,018 Когда они разошлись не на шутку? 149 00:14:03,052 --> 00:14:05,104 Два-три месяца назад. 150 00:14:05,138 --> 00:14:07,272 Когда Уилл вернулся 151 00:14:07,307 --> 00:14:09,424 к работе, где мы и встретились. 152 00:14:09,442 --> 00:14:12,111 А галлюцинации? 153 00:14:12,145 --> 00:14:15,597 Я не могу сказать, когда точно они начались. 154 00:14:17,617 --> 00:14:21,203 Я просто постепенно начал понимать, что возможно не сплю. 155 00:14:42,091 --> 00:14:44,059 Это энцефалит. 156 00:14:44,093 --> 00:14:47,295 - Это твой предварительный диагноз? - Да. 157 00:14:47,313 --> 00:14:48,847 Основанный на...? 158 00:14:48,898 --> 00:14:51,817 Я его чую. 159 00:14:51,851 --> 00:14:55,237 То есть ваш нюх развился настолько, что ты можешь не только назвать духи медсестры 160 00:14:55,271 --> 00:14:57,990 но и диагностировать аутоиммунное заболевание? 161 00:14:58,024 --> 00:15:02,861 Он начал ходить во сне, и я заметил очень специфический запах 162 00:15:02,912 --> 00:15:06,331 И как же пахнет энцефалит? 163 00:15:06,366 --> 00:15:08,617 Теплом. 164 00:15:08,651 --> 00:15:10,652 Лихорадочно сладко. 165 00:15:14,490 --> 00:15:16,708 Если ты догадывался, то почему 166 00:15:16,759 --> 00:15:20,012 - ничего не сказал? - Нужно убедиться. 167 00:15:20,046 --> 00:15:22,464 Симптомы протекали медленно, 168 00:15:22,498 --> 00:15:25,651 и постепенно ухудшались. А вчера, 169 00:15:25,685 --> 00:15:27,686 я попросил его нарисовать часы. 170 00:15:29,689 --> 00:15:31,690 Вот, что он нарисовал. 171 00:15:34,060 --> 00:15:36,228 Пространственное игнорирование. 172 00:15:36,262 --> 00:15:38,730 Головные боли, дезориентация, 173 00:15:38,781 --> 00:15:41,033 галлюцинации, изменённое состояние сознания. 174 00:15:41,067 --> 00:15:43,902 Это явные признаки. 175 00:15:43,937 --> 00:15:47,406 Так редко выдаётся возможность изучить психологические последствия 176 00:15:47,457 --> 00:15:50,692 этой болезни на человека. 177 00:15:50,710 --> 00:15:53,078 Ещё реже удаётся 178 00:15:53,129 --> 00:15:56,932 изучить неврологические последствия. 179 00:15:56,966 --> 00:16:00,552 Врач, главным образом, должен работать во имя науки. 180 00:16:00,587 --> 00:16:04,590 Даже в наше время, мы очень мало знаем о мозге. 181 00:16:04,641 --> 00:16:07,142 Ещё будут сделаны великие открытия. 182 00:17:08,121 --> 00:17:12,440 Правое полушарие мозга сильно воспалено. 183 00:17:12,458 --> 00:17:15,294 Это анти-NMDA-рецепторный энцефалит. 184 00:17:15,328 --> 00:17:17,296 Симптоматика только ухудшится. 185 00:17:17,330 --> 00:17:18,814 Я знаю. 186 00:17:18,848 --> 00:17:20,799 Это плохо для Уилла. 187 00:17:22,802 --> 00:17:24,803 А чем пахну я? 188 00:17:26,823 --> 00:17:28,473 Потенциалом. 189 00:17:37,317 --> 00:17:39,701 Мы не выявили никаких аномалий. 190 00:17:39,736 --> 00:17:41,553 Никаких сосудистых патологий, 191 00:17:41,587 --> 00:17:43,071 опухолей, 192 00:17:43,106 --> 00:17:45,140 нет отёков или кровотечений, нет признаков инсульта. 193 00:17:45,174 --> 00:17:46,858 Ничего. 194 00:17:46,909 --> 00:17:49,411 В неврологическом плане с вами всё в порядке. 195 00:17:51,414 --> 00:17:54,366 Значит, то что я испытываю - психологическое. 196 00:17:54,417 --> 00:17:58,754 Сцинтиграфия не может 197 00:17:58,788 --> 00:18:01,673 диагностировать психические нарушения. 198 00:18:01,708 --> 00:18:04,426 Можно только исключить медицинские заболевания, 199 00:18:04,460 --> 00:18:07,295 например опухоль мозга, схожую по симптомам. 200 00:18:09,799 --> 00:18:11,600 Слушайте, мы проведём 201 00:18:11,634 --> 00:18:13,101 больше исследований. 202 00:18:13,136 --> 00:18:16,188 Ещё раз сделаем анализ крови, но думаю 203 00:18:16,222 --> 00:18:19,725 все они окажутся безрезультатными. 204 00:18:24,113 --> 00:18:26,347 С того момента, 205 00:18:26,366 --> 00:18:28,367 как вы зашли в его аудиторию, вы знали, что помещаете его 206 00:18:28,401 --> 00:18:30,685 в потенциально опасную среду. 207 00:18:30,703 --> 00:18:35,674 У меня было восемь мёртвых студенток в Миннесоте. Уилл поймал их убийцу. 208 00:18:35,708 --> 00:18:39,077 Ещё он поймал болезнь их убийцы. 209 00:18:39,128 --> 00:18:41,963 Он не прекращает думать о том, каково это - отнять жизнь. 210 00:18:41,998 --> 00:18:44,383 Я бы предпочёл, чтобы он немного обезумел, 211 00:18:44,417 --> 00:18:46,435 нежели погибли невинные люди, и думаю, он со мной согласен. 212 00:18:46,469 --> 00:18:49,254 Уилл тоже невинный. 213 00:18:51,307 --> 00:18:53,258 Да. 214 00:18:53,309 --> 00:18:55,761 Уилл настоящий. 215 00:18:55,812 --> 00:18:58,764 Он переживёт всё, через что ему придётся пройти. 216 00:18:58,798 --> 00:19:01,549 Он всегда будет бороться за самого себя. 217 00:19:01,567 --> 00:19:04,836 Не всегда. До сего момента. 218 00:19:07,857 --> 00:19:09,390 Сегодня он 219 00:19:09,409 --> 00:19:12,427 встречался с неврологом. Они ничего не нашли. 220 00:19:12,462 --> 00:19:14,429 Он был очень расстроен этим. 221 00:19:14,464 --> 00:19:17,249 Хотите сказать, он хотел чтобы они что-то нашли? 222 00:19:17,283 --> 00:19:20,669 Думаю, он не хочет чтобы ответом было психическое заболевание. 223 00:19:20,703 --> 00:19:23,772 Думаете, он психически больной. 224 00:19:23,806 --> 00:19:28,126 Проблема Уилла в большом количестве зеркальных нейронов. 225 00:19:28,177 --> 00:19:31,179 Наши головы переполнены ими в детстве... 226 00:19:31,214 --> 00:19:34,099 считается, что они помогают нам приспосабливаться, а потом исчезают. 227 00:19:34,133 --> 00:19:36,551 Но у Уилла они остались, 228 00:19:36,585 --> 00:19:39,004 поэтому, он до сих пор не знает, кто он. 229 00:19:39,038 --> 00:19:41,823 Когда вы приводите его на место преступления, Джек, 230 00:19:41,858 --> 00:19:45,811 в воздухе витают крики жертв. 231 00:19:45,862 --> 00:19:49,297 Там он не просто думает, 232 00:19:49,332 --> 00:19:51,316 он впитывает. 233 00:21:22,358 --> 00:21:25,193 Сейчас 10:36. 234 00:21:25,228 --> 00:21:29,047 Я в Гринвуде, штат Делавэр. 235 00:21:29,081 --> 00:21:31,833 Меня зовут Уилл Грэм. 236 00:22:07,169 --> 00:22:09,170 Сейчас 1:17 утра. 237 00:22:09,205 --> 00:22:11,756 Мы в Гринвуде, штат Делавэр. 238 00:22:11,791 --> 00:22:14,259 И меня зовут Уилл Грэм. 239 00:22:14,293 --> 00:22:16,428 И ты жива. 240 00:22:16,462 --> 00:22:18,847 Если ты меня слышишь, 241 00:22:18,881 --> 00:22:21,466 ты жива. 242 00:22:42,187 --> 00:22:44,043 Почему ты позвонил мне? 243 00:22:44,060 --> 00:22:46,261 Почему не Джеку? Или в полицию? 244 00:22:46,279 --> 00:22:49,414 Я позвонил тебе потому что... 245 00:22:49,449 --> 00:22:53,118 Я не совсем уверен, что увиденное мной, было реальным. 246 00:22:58,391 --> 00:23:00,375 Тогда давай убедимся в этом. 247 00:23:00,410 --> 00:23:02,127 Я схватил её за руку. 248 00:23:03,713 --> 00:23:05,997 И мёртвая кожа отделилась, 249 00:23:06,049 --> 00:23:08,667 словно это была перчатка. 250 00:23:08,718 --> 00:23:12,454 - Поэтому не было её крови. - Да. Нет кровообращения. 251 00:23:12,488 --> 00:23:15,640 - В тканях нет ничего, что бы их связывало. - Что ты с ней сделал? 252 00:23:20,646 --> 00:23:22,314 Не знаю. 253 00:23:22,315 --> 00:23:24,818 Ты не помнишь? 254 00:23:26,819 --> 00:23:29,304 Это может быть стафилококковая инфекция. 255 00:23:29,322 --> 00:23:32,023 - Или проказа. - Её глаза были обесцвечены. 256 00:23:32,075 --> 00:23:34,309 Она истощена, больна желтухой. 257 00:23:34,327 --> 00:23:37,696 У неё отказывает печень. 258 00:23:37,747 --> 00:23:39,748 Она душевнобольна. 259 00:23:41,751 --> 00:23:45,504 Значит, она изуродовала лицо женщины, потому что приняла его за маску? 260 00:23:48,624 --> 00:23:51,076 Она не видит лиц. 261 00:23:51,110 --> 00:23:53,328 Если она убила Бет Лебо, 262 00:23:53,362 --> 00:23:55,730 она может даже не знать об этом. 263 00:23:55,765 --> 00:23:59,167 Тогда зачем она вернулась? 264 00:23:59,185 --> 00:24:04,139 - Чтобы убедить себя, что не делала этого. - Ты вернулся по той же причине? 265 00:24:07,977 --> 00:24:10,562 Если ещё что-то не ясно по этому вопросу, 266 00:24:10,613 --> 00:24:14,433 я знаю, что не убивал Бет Лебо. 267 00:24:14,467 --> 00:24:16,501 Я просто хочу знать, кто это сделал. 268 00:24:16,536 --> 00:24:19,171 Я тоже. 269 00:24:19,205 --> 00:24:21,072 Да. 270 00:24:23,092 --> 00:24:25,794 Ты стал предметом домыслов в бюро. 271 00:24:25,828 --> 00:24:27,963 Да? И что же это за домыслы? 272 00:24:27,997 --> 00:24:29,798 Что Джек подтолкнул 273 00:24:29,832 --> 00:24:33,084 к краю, а сейчас, ты сам толкаешь себя вниз. 274 00:24:39,091 --> 00:24:41,226 Эта убийца... 275 00:24:41,260 --> 00:24:43,261 не принимает свою реальность. 276 00:24:47,767 --> 00:24:50,435 Я могу принимать её время от времени. 277 00:24:52,438 --> 00:24:55,740 Тем не менее, я чувствую себя... 278 00:24:55,775 --> 00:24:58,160 в своём уме. 279 00:25:08,421 --> 00:25:11,239 Сейчас вечер, пять минут восьмого. 280 00:25:11,257 --> 00:25:14,125 Я в Балтиморе, штат Мэриленд. 281 00:25:14,177 --> 00:25:17,596 Меня зовут Уилл Грэм. 282 00:25:17,630 --> 00:25:19,798 Благодарю, за то что уступаете мне. 283 00:25:24,971 --> 00:25:27,255 Такое ощущение, что я вижу призрака. 284 00:25:27,273 --> 00:25:30,592 - Вы говорите об этом убийце или о себе? - Об обоих. 285 00:25:30,610 --> 00:25:33,862 Она настоящая. Вы знаете, что она настоящая. Есть доказательства. 286 00:25:33,896 --> 00:25:36,264 Когда вы нашли её, 287 00:25:36,282 --> 00:25:39,150 ваше здравомыслие не покинуло вас. 288 00:25:39,202 --> 00:25:43,455 - В отличие от времени. - Опять был провал? 289 00:25:49,729 --> 00:25:51,913 Я говорил с доктором Сатклиффом. 290 00:25:51,947 --> 00:25:54,132 Мы кратко обсудили ваше посещение. 291 00:25:54,166 --> 00:25:56,134 Хотите обсудить его со мной? 292 00:25:56,168 --> 00:25:59,221 Не о чем говорить. Он ничего не нашёл. 293 00:25:59,255 --> 00:26:01,789 Тогда мы продолжим искать ответы. 294 00:26:01,807 --> 00:26:05,293 Возможно, вы позволите мне провести собственные исследования. 295 00:26:05,311 --> 00:26:09,731 Вы ведь не собираетесь ничего обо мне публиковать, 296 00:26:09,765 --> 00:26:11,733 доктор Лектер? 297 00:26:11,767 --> 00:26:15,604 Если бы обнаружилось что-то, имеющее терапевтическую ценность для других, 298 00:26:15,638 --> 00:26:19,157 я бы изложил это в совершенно неузнаваемой форме. 299 00:26:19,191 --> 00:26:23,662 Просто, сделайте одолжение и опубликуйте посмертно. 300 00:26:23,696 --> 00:26:26,197 После вашей смерти или моей? 301 00:26:26,249 --> 00:26:28,950 Той, что наступит раньше. 302 00:26:36,259 --> 00:26:38,543 Вы задумывались над синдромом Котара? 303 00:26:38,594 --> 00:26:40,679 Это редкое бредовое расстройство, 304 00:26:40,713 --> 00:26:43,348 при котором человек, он или она, верит что он мёртв. 305 00:26:43,382 --> 00:26:45,667 Вы говорите обо мне или об убийце? 306 00:26:45,685 --> 00:26:48,603 - Об убийце, разумеется. - Разумеется. 307 00:26:48,638 --> 00:26:51,389 Она не может видеть лиц жертв. 308 00:26:51,440 --> 00:26:54,392 Или пытается открыть их. 309 00:26:54,443 --> 00:26:58,897 Неспособность опознавать других связана с Котаром. 310 00:26:58,948 --> 00:27:01,066 Это сбой в области мозга, 311 00:27:01,100 --> 00:27:04,452 отвечающей за распознавание лиц, а также в миндалевидном теле, 312 00:27:04,487 --> 00:27:06,854 отвечающем за эмоции этого распознавания. 313 00:27:06,872 --> 00:27:11,359 Даже близкие ей люди кажутся самозванцами. 314 00:27:11,377 --> 00:27:13,578 Значит, она искала кого-то, кого любила, 315 00:27:13,629 --> 00:27:15,747 кому доверяла. 316 00:27:15,781 --> 00:27:19,034 Почувствовала себя преданной, ожесточилась. 317 00:27:19,068 --> 00:27:22,754 Она не может доверять никому и ничему, что раньше казалось заслуживающим доверия. 318 00:27:22,788 --> 00:27:25,991 Её психическое заболевание не позволит ей. 319 00:28:15,153 --> 00:28:16,616 Образцы тканей, которые мы собрали на месте преступления 320 00:28:16,625 --> 00:28:18,979 принадлежат вашей дочери. 321 00:28:22,467 --> 00:28:26,270 Я думала, что вы нашли её и она... 322 00:28:26,304 --> 00:28:29,173 перешла в мир иной. 323 00:28:29,191 --> 00:28:31,692 Вы считаете, что она может быть мертва? 324 00:28:31,727 --> 00:28:34,445 Звучит так, будто я ужасная мать. 325 00:28:34,479 --> 00:28:36,764 Я старалась быть хорошей мамой. 326 00:28:36,798 --> 00:28:38,783 Я пыталась сделать все, что было в моих силах. 327 00:28:38,817 --> 00:28:41,852 - Я просто не хотела, чтобы она страдала. - Никто не сомневается 328 00:28:41,887 --> 00:28:44,455 в вашей преданности дочери, миссис Мадчен. 329 00:28:44,489 --> 00:28:47,191 Как хорошо она знала Бет Лебо? 330 00:28:47,209 --> 00:28:51,879 Они были лучшими подругами. Ходили вместе в школу. 331 00:28:51,913 --> 00:28:55,549 Пока для Джорджии не стало опасно ходить в школу. 332 00:28:55,584 --> 00:28:59,536 Когда вы впервые поняли, что ваша дочь 333 00:28:59,554 --> 00:29:01,622 борется с психическим заболеванием? 334 00:29:03,642 --> 00:29:06,310 Когда ей было девять, и она сказала, что 335 00:29:06,344 --> 00:29:08,312 думает о моём убийстве 336 00:29:08,346 --> 00:29:11,548 и сказала, что она сама уже мертва. 337 00:29:11,566 --> 00:29:14,652 Какие у неё были симптомы. 338 00:29:14,686 --> 00:29:17,905 У неё были судороги, галлюцинации, 339 00:29:17,939 --> 00:29:21,058 депрессия. 340 00:29:21,076 --> 00:29:23,277 Я была рада, когда она была без сознания. 341 00:29:23,328 --> 00:29:26,747 Она вела себя агрессивно? 342 00:29:26,782 --> 00:29:28,382 Иногда. 343 00:29:28,416 --> 00:29:31,168 Что сказал её лечащий врач? 344 00:29:31,203 --> 00:29:34,004 Не много. 345 00:29:34,039 --> 00:29:37,508 Она проводила в больнице месяцы. 346 00:29:37,542 --> 00:29:40,094 Анализ крови и сцинтиграфия 347 00:29:40,128 --> 00:29:43,413 ничего не показывали. Они так и не могли 348 00:29:43,431 --> 00:29:46,250 сказать в чём было дело. 349 00:29:46,268 --> 00:29:49,186 И вы до сих пор не знаете? 350 00:29:54,726 --> 00:29:56,861 Хотя бы просто сказали, что к чему. 351 00:29:56,895 --> 00:29:58,562 Знаете, они просто... 352 00:30:00,565 --> 00:30:02,599 просто постоянно гадали. 353 00:30:02,617 --> 00:30:05,769 И я провела своё исследование. 354 00:30:05,787 --> 00:30:08,973 Я дословно записала всё, что сказал врач, 355 00:30:09,007 --> 00:30:11,509 всю терминологию. Многое изучила. 356 00:30:11,543 --> 00:30:15,796 Но главное, чему я научилась, 357 00:30:15,831 --> 00:30:21,936 так это тому, как мало мы знаем о психических заболеваниях. 358 00:30:21,970 --> 00:30:26,173 Всё, что они знают редко не имеет отношения к решению. 359 00:30:28,176 --> 00:30:31,178 Это всего лишь управление ожиданиями. 360 00:30:51,867 --> 00:30:54,668 Управляешь своими ожиданиями? 361 00:30:54,703 --> 00:30:57,254 Меняю свои ожидания. 362 00:30:57,289 --> 00:31:01,425 Знаешь, когда умерла Мириам Ласс, 363 00:31:01,459 --> 00:31:04,678 я должен был вернуться в этот кабинет и забрать вещи, 364 00:31:04,713 --> 00:31:06,380 но... 365 00:31:06,431 --> 00:31:09,550 это слишком подавляло. Я думал, что стоит уйти, 366 00:31:09,601 --> 00:31:12,269 учитывая, что я позволил погибнуть стажёру. 367 00:31:12,304 --> 00:31:16,673 Я несу ответственность за недостаток руководства с моей стороны. 368 00:31:16,691 --> 00:31:19,743 Не ты убил Мириам Ласс, а Чесапикский потрошитель. 369 00:31:19,778 --> 00:31:23,397 Мне так не кажется. Я вытащил её из аудитории, 370 00:31:23,431 --> 00:31:25,416 как и тебя я вытащил из аудитории. 371 00:31:25,450 --> 00:31:29,119 Она была студенткой, я - учитель. 372 00:31:29,154 --> 00:31:31,688 Я всё ещё отвечаю за тебя, как когда-то за неё. 373 00:31:31,706 --> 00:31:34,858 - Я возьму эту ответственность на себя. - Я тебе её не отдам. 374 00:31:34,876 --> 00:31:37,745 Мы можем делать это вместе. Я нарушил правила 375 00:31:37,779 --> 00:31:40,414 с Мириам. Я подстрекал её нарушать правила. 376 00:31:40,465 --> 00:31:43,417 - Теперь я нарушаю правила с тобой. - Допуская 377 00:31:43,468 --> 00:31:46,870 - неуравновешенного агента к работе? - Специального агента. 378 00:31:46,888 --> 00:31:49,290 Это значит, что ты олицетворяешь ФБР. Ты всё ещё олицетворяешь меня. 379 00:31:49,324 --> 00:31:51,392 Разве я подвёл тебя, Джек? 380 00:31:51,426 --> 00:31:53,394 Нет. Нет. Но мне интересно. 381 00:31:53,428 --> 00:31:56,347 Почему ты всё ещё здесь, если мы оба знаем, 382 00:31:56,381 --> 00:31:58,399 что тебе это вредит? 383 00:31:58,433 --> 00:32:00,901 - Хочешь, чтобы я ушёл? - Нет. 384 00:32:00,936 --> 00:32:03,437 Нет, у тебя была возможность уйти. 385 00:32:03,488 --> 00:32:05,940 Ты ей не воспользовался. Почему? 386 00:32:05,991 --> 00:32:09,109 Позволь сказать что я думаю. Я думаю,что эта работа 387 00:32:09,160 --> 00:32:12,763 создаёт ощущение стабильности. 388 00:32:12,797 --> 00:32:14,999 Стабильность тебе на пользу, Уилл. 389 00:32:15,033 --> 00:32:17,201 Для стабильности нужен прочный фундамент, Джек. 390 00:32:17,235 --> 00:32:19,837 - Мои швартовы построены на песке. - Я не песок. 391 00:32:19,871 --> 00:32:23,624 Я скальное основание. 392 00:32:23,675 --> 00:32:25,793 Когда ты сомневаешься в себе, 393 00:32:25,844 --> 00:32:28,879 ты не должен сомневаться и во мне тоже. 394 00:32:35,186 --> 00:32:37,304 Хамон Иберико. 395 00:32:37,355 --> 00:32:39,690 Всё ещё любишь редкие угощения, да, Ганнибал? 396 00:32:39,724 --> 00:32:42,643 Чем они дороже и сложнее, тем вкуснее. 397 00:32:42,694 --> 00:32:46,530 Это отличия, которые добавляют качества. 398 00:32:46,564 --> 00:32:48,782 - Не всегда. - Для "Иберико" 399 00:32:48,817 --> 00:32:52,436 отбирают всего несколько тысяч в год. 400 00:32:52,454 --> 00:32:55,205 Но может ли свинья, 401 00:32:55,240 --> 00:32:58,826 откормленная, забитая и выдержанная на воздухе 402 00:32:58,877 --> 00:33:01,611 превзойти любую другую свинью? 403 00:33:01,629 --> 00:33:04,798 Или дело просто 404 00:33:04,833 --> 00:33:06,667 в идущей впереди репутации? 405 00:33:06,718 --> 00:33:09,503 Это не важно. 406 00:33:09,554 --> 00:33:12,222 Если мясоед считает, что она превосходна, 407 00:33:12,257 --> 00:33:14,725 то вера определяет стоимость. 408 00:33:16,728 --> 00:33:20,981 - Случай, когда психология превосходит неврологию. - Нам известно 409 00:33:21,016 --> 00:33:23,467 как Иберико отбирают свиней . 410 00:33:23,485 --> 00:33:25,652 Как ты отбираешь своих. 411 00:33:28,440 --> 00:33:30,640 Ты говоришь о Уилле Грэме? 412 00:33:30,658 --> 00:33:34,311 Мы оба знаем, что ты любишь редкости. 413 00:33:34,329 --> 00:33:36,747 Что в нём такого редкого? 414 00:33:40,335 --> 00:33:45,506 У Уилла удивительно яркое воображение. 415 00:33:45,540 --> 00:33:47,157 Красивое. 416 00:33:47,175 --> 00:33:49,826 Чистая эмпатия. 417 00:33:49,844 --> 00:33:54,181 Нет ничего, чего бы он не смог понять, и это пугает его. 418 00:33:54,215 --> 00:33:57,768 Поэтому ты поджог его разум. 419 00:33:57,802 --> 00:34:02,356 Воображение - интересный катализатор нервного возбуждения. 420 00:34:07,395 --> 00:34:11,014 И как далеко ты пойдёшь? 421 00:34:11,032 --> 00:34:13,033 Потушишь пламя, 422 00:34:13,068 --> 00:34:16,220 или позволишь ему сгореть? 423 00:34:18,223 --> 00:34:20,124 Уилл мой друг. 424 00:34:20,158 --> 00:34:23,393 Мы потушим пламя, когда придёт необходимость. 425 00:34:23,428 --> 00:34:26,330 Он просил о дополнительных тестах. 426 00:34:29,501 --> 00:34:31,585 Теперь, когда мы знаем в чём дело, 427 00:34:31,636 --> 00:34:33,754 это проще скрыть от него. 428 00:34:41,763 --> 00:34:43,764 Надень. 429 00:34:49,687 --> 00:34:52,940 Всё закончится раньше, чем ты это поймёшь. 430 00:36:34,459 --> 00:36:36,460 Доктор Сатклифф? 431 00:36:56,191 --> 00:36:57,472 На тебе ничего. 432 00:36:57,526 --> 00:36:59,694 Ты не мог сделать это и остаться чистым, 433 00:36:59,728 --> 00:37:03,197 а на тебе ничего нет. 434 00:37:03,231 --> 00:37:06,050 Мне так не кажется. 435 00:37:06,084 --> 00:37:10,454 На орудии убийства те же повреждённые частицы тканей, которые мы нашли 436 00:37:10,505 --> 00:37:13,240 в доме Бет Лебо. Как этот парень связан 437 00:37:13,258 --> 00:37:15,242 с другой жертвой? 438 00:37:15,260 --> 00:37:16,961 Связь во мне. 439 00:37:17,012 --> 00:37:18,629 Что ты помнишь? 440 00:37:18,680 --> 00:37:21,799 Помню, как пришёл сюда, 441 00:37:21,850 --> 00:37:24,151 как пошёл на МРТ, выбрался оттуда, 442 00:37:24,186 --> 00:37:27,421 и нашёл тело доктора Сатклиффа. 443 00:37:27,439 --> 00:37:31,859 - Никакой путаницы? - Насколько я знаю - нет. 444 00:37:31,893 --> 00:37:36,096 Доктор Сатклифф принимал 445 00:37:36,114 --> 00:37:40,484 пациентов после работы, когда был один в офисе? 446 00:37:40,535 --> 00:37:42,954 Он очень располагал к себе. 447 00:37:42,988 --> 00:37:46,540 Джорджия Мадчен последовала за тобой сюда. 448 00:37:46,575 --> 00:37:49,710 и пока ты был на МРТ, 449 00:37:49,745 --> 00:37:51,996 сделала это с твоим врачом. 450 00:37:52,047 --> 00:37:55,466 - Почему он? - Она не видит лиц. 451 00:37:55,500 --> 00:37:57,969 Может, она решила, что это был я. 452 00:37:58,003 --> 00:38:01,505 Ладно, тогда почему ты? 453 00:38:01,540 --> 00:38:03,507 Я не знаю. 454 00:38:03,558 --> 00:38:06,510 Я подбираю бродячих собак. 455 00:38:06,561 --> 00:38:09,180 Я сказал ей, пытался сказать ей, той ночью, когда видел её, 456 00:38:09,231 --> 00:38:12,433 я пытался сказать ей, что она жива. Может она услышала меня. 457 00:38:16,822 --> 00:38:19,824 Может она поняла меня не сразу. 458 00:39:02,234 --> 00:39:04,368 Я вижу тебя, Джорджия. 459 00:39:07,139 --> 00:39:09,807 Подумай о том, кто ты. 460 00:39:15,297 --> 00:39:16,864 Сейчас полночь. 461 00:39:16,882 --> 00:39:19,617 Ты в Вулф Трэп, в Вирджинии. 462 00:39:19,651 --> 00:39:22,286 Тебя зовут Джорджия Мадчен. 463 00:39:25,273 --> 00:39:27,224 Ты не одна. 464 00:39:27,259 --> 00:39:29,760 Мы здесь вместе. 465 00:39:33,148 --> 00:39:35,132 Я жива? 466 00:40:14,439 --> 00:40:16,690 Она восстановится? 467 00:40:16,725 --> 00:40:20,978 Высок риск инфицирования. Она потеряла много жидкости. 468 00:40:21,029 --> 00:40:23,197 Даже костной ткани. Её лечат, 469 00:40:23,231 --> 00:40:26,099 как пострадавшую с ожогами. 470 00:40:26,118 --> 00:40:28,268 А психически она восстановится? 471 00:40:28,286 --> 00:40:31,255 У неё синдром Котара. Почти все страдающие 472 00:40:31,289 --> 00:40:33,290 этим заболеванием излечимы... 473 00:40:33,325 --> 00:40:37,995 для крайних случаев, подобных этому, есть электросудорожная терапия. 474 00:40:38,046 --> 00:40:39,997 Меня больше беспокоит Уилл. 475 00:40:40,048 --> 00:40:44,768 Я думал, вы будете больше беспокоиться из-за вашего коллеги, доктора Сатклиффа. 476 00:40:44,803 --> 00:40:47,221 Я скорблю по доктору Сатклиффу, 477 00:40:47,255 --> 00:40:50,307 но Уилл гораздо более жив. 478 00:40:50,342 --> 00:40:53,978 Он всё ещё отчаянно нуждается в разъяснениях, которые могут всё снова наладить. 479 00:40:54,012 --> 00:40:58,098 Я бы и сам не отказался от разъяснений. 480 00:40:58,132 --> 00:41:01,301 Я очень хочу поговорить с этой девушкой, когда она придёт в себя. 481 00:41:01,319 --> 00:41:04,805 Думаете, она много вспомнит? 482 00:41:04,823 --> 00:41:08,526 Я искренне надеюсь, ради ее же блага, что не много. 483 00:41:08,536 --> 00:41:10,026 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 484 00:41:10,036 --> 00:41:12,526 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/151717 485 00:41:12,536 --> 00:41:13,526 Переводчики: Anna_Gerts, TheMilana, AlRaune, Zombie_Smasher 486 00:41:13,536 --> 00:41:14,526 volkov193