Всё отключилось.
И электричество не вернётся.
Есть такое место.
Называется Башня, и если я попаду туда,
я смогу вернуть электричество для всех.
Мы были здесь, охраняли Башню.
Мы должны вернуть электричество.
Если она вернёт электричество, возможно, она спасёт мир...
Или же сожжёт его.
Майлс!
Ты готов разобраться с этим раз и навсегда?
Что за чёрт?
Ты первый, придурок.
Майлс!
И как же именно мы можем уничтожить людской род?
Ты знаешь, что вызвало отключение, Аарон?
Пара сотен миллиардов механизмов,
которые поглощают электричество?
Они повсюду... В воздухе, в нашей крови.
Что, если Рэйчел ошибётся с командой?
- Что, если они сработают неправильно? - Они сейчас работают неправильно.
Они бесконтрольно размножаются. Надо их остановить.
Они могут разорвать наши клетки. Они могут сжечь воздух.
Слишком рискованно.
Мы всё ещё не знаем, что пошло не так в первый раз.
- Ваши друзья ушли. - В смысле, ушли?
В прямом. Их больше нет в Башне.
Рэйчел, вы - наши гости.
Но если вы попытаетесь пробраться на 12 уровень, чтобы включить электричество,
вы умрёте.
Простите, что заставил вас ждать, майор.
Как видите, я был занят. - Том...
Ты и правда думаешь, что Монро простит тебе это?
А ему тут нечего сказать.
У тебя лишь две вещи - вертолёт и отряд.
Сотня человек в центре Колорадо?
Это ничто.
Из жёлудя вырастает могучий дуб.
Я отпущу тебя, Марк.
- Что? - Я не такой, как Монро.
Я не жесток и не капризен.
Езжай домой, к жене.
Найди ферму в тихом местечке.
Приготовьте лошадь для майора Франклина.
Ты же понимаешь,
мне придётся оставить
твоё оружие.
Этот сукин сын выстрелил в меня.
Вот так пытаешься быть хорошим...
1 сезон 20 серия Тёмная Башня
Оригинал dr.jackson для www.addic7ed.com
Не стрелять!
Это генерал Монро!
Майлс!
C днем рождения, брат.
10 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
- Помнишь твой 21ый день рождения? - Весенний отпуск.
Форт Лодердейл.
И эта девушка... Стриптизёрша с ногой.
С одной ногой.
- С одной ногой. - Да.
Её звали... Сиерра.
- Да. - Сиерра.
- Она отлично двигалась. - Это правда.
А вот ещё.
- Твой девятый день рождения. - Девятый?
Да, вечеринка с мячом.
Я тогда устроил Брайану Даффи сотрясение мозга.
Это был худший из твоих тортов.
Кокосовый не такой уж плохой...
Не может быть.
Грейс, можно тебя на пару слов?
Так...
Я влез в твой компьютер, но
я нашёл этот код,
и он очень похож... ну очень...
На код, что я написал для Универистета Технологий.
Это и есть твой код.
Университет продал его Министерству обороны.
- Ты знала об этом? - Нет.
Что ты хочешь сказать?
Хочу сказать, что ты написал код для Башни.
А для чего ещё, по-твоему, Бен нашёл тебя в первую очередь?
Нашёл меня? Нет, нет.
Мы встретились в лесу, и...
Если на то пошло, это я нашёл его.
Конечно, как скажешь.
Что это?
Проект по разрушению.
Мы не знаем, что там происходит внизу,
но нам надо остановить Рэйчел Мэтисон.
Нельзя позволить ей включить электричество.
- С чего вдруг? - Ты и правда считаешь,
что надо передать такую силу в руки Джорджии
и других республик?
Простите, сэр.
Просто у меня голова кружится
от того, как быстро вы меняете стороны. - Прекрати. Ты должен прекратить это.
Мне нужна твоя помощь.
Мы здесь с тобой одни.
И лишь тебе я могу доверять.
Я знаю, что причинил тебе.
Я знаю, как ты меня ненавидишь.
Но мы оставим это позади.
Ты сможешь сделать это?
Что бы там ни случилось,
я хочу, чтобы Чарли осталась жива.
И её мать тоже.
Сэр, я заметил генерала Монро.
В лесах.
Ты хотела видеть меня?
Я когда-нибудь рассказывала тебе о дне, когда родился Дэнни?
Он появился почти на 3 месяца раньше.
Его легкие ещё не были сформированы.
Он едва ли весил килограмм.
Такой маленький, что помещался в руке.
Должно быть, это было ужасно.
Лучший день в моей жизни.
Я лишь взглянула на него...
и радости не было предела.
Они положили его в аппарат искусственного дыхания.
Его шансы...
Были меньше чем 50 на 50.
Видела бы ты, как я кричала на докторов.
Они были в ужасе.
Я так боролась за него.
И, думаю, я всё ещё не перестала делать этого.
Мы должны остановить милицию.
Мы должны исправить всё ради него,
чтобы его смерть не была напрасной.
Не одна ты потеряла детей.
Поэтому я надеюсь, что ты поймёшь.
Включишь рубильник
и если что-то пойдёт не так...
Мы все умрём.
Шансы - один на миллион.
Я сталкивалась с раскладами и похуже.
Пожалуйста.
Мы так близки.
Это слишком опасно.
Мне жаль.
Мне тоже жаль.
Ладно. Идём.
10 ЛЕТ ПОСЛЕ ОТКЛЮЧКИ
Утро, солнышко.
Я думала, ты не очнёшься.
Давно ты тут?
А где ещё мне быть?
- Что случилось? - Бомба повстанцев.
Как самочувствие, приятель?
Ты о чём? Повстанцы?
Повстанцы США.
Мы нашли американский флаг на неблагодарном негодяе.
Они хотят вернуть Соединённые Штаты,
представляешь?
Иди сюда. Взгляни.
- Стою, держусь. - Ты в порядке?
Да.
Кто это?
Тот, кто чуть не убил тебя.
Что, пятеро бомбили ресторан?
Нет, только один.
Остальные - его жена и дети.
Если этот сукин сын нацелился на мою семью,
я уничтожу его.
Будет остальным пример.
Проверьте лестницы.
Встретимся на северной стороне.
Рэйчел, ты должна видеть это.
Не сейчас, Аарон.
Я исследую код Башни, мой код...
Я ценю полное воровство,
кстати... - Аарон.
Когда я разрабатывал это, я создал запасной выход.
Он был лишь для меня, как я думал,
но я взглянул и эта дверь открыта.
Что за дверь?
Виртуальная дверь.
Это символично...
Не обращай внимания.
Когда отключка распространилась по миру,
не думаю, что это была случайность.
Думаю, кто-то сделал это нарочно.
Я везде искала вас.
Где Майлс?
Ты куда собрался?
У меня есть вещи поважнее, Басс.
Рэйчел и Чарли в опасности.
Вернись и сражайся!
Чтобы продолжить бить друг другу морду?
Зачем?
У тебя есть проблемы, приятель.
Твои люди стреляют в тебя.
Не смей уходить от меня!
Это ты пытался убить меня!
Ты начал всё это,
а теперь уходишь?
Я такого не ожидал.
Той ночью я проснулся...
А ты стоял там.
Я собирался спросить, в порядке ли ты.
Смешно, да?
Я беспокоился за тебя!
А ты вытащил пистолет.
И так и не дал мне никаких объяснений.
Причин было много.
Например?
То, что ты сделал с детьми повстанцев,
например.
Я сделал это ради тебя!
Всё, что я когда-либо делал было ради тебя.
То, как ты сильно заботился о Республике...
Мне было плевать.
Всё, что меня заботило -
как прикрыть тебе спину.
Это единственная причина, по которой я ввязался во всё,
а ты пытался убить меня за это!
Когда ты потеряла Майлса?
Его вынесло водой в трубы,
и он просто исчез.
Думаешь, он жив?
Не знаю.
Ты любишь его, да?
Майлса? Конечно, нет.
Он брат Бэна. Он... семья, вот и всё.
Я по твоему лицу всё вижу, Рэйчел.
И он тоже любит тебя.
Хотя делает вид, что это не так,
но у него на уме лишь твоё спасение.
Это не вопрос.
Он всегда выберет тебя.
Это дверь на 12 уровень.
Не считая маньяков внизу,
всё просто идеально.
И как нам обойти их?
У меня есть идея.
Генерал.
А у нас смена руководства.
Отличную шутку ты провернул, Том.
И как ты попал сюда?
Как ни смешно, меня привёз Майлс.
Вот и разберись.
Ну, за это я тебя убью.
И твою жену. - Сэр...
я не мог сказать это, будучи под вашим руководством,
но вы стали дураком и безумцем,
и у вас помешательство на грани эротического
на Майлсе Мэтисоне.
Вот я и высказался. Даже полегчало.
Давай, Том.
Застрели меня.
Давай.
Я не могу просто стрелять людям в лицо,
как это делаете вы.
Надо провести хотя бы подобие суда.
В этом разница между нами.
Вы пугаете.
А я вдохновляю.
Ну...
Рад видеть тебя в здравии, парень.
Сэр, они сделали пролом
в двери башни.
Давай же войдём туда.
Стоять.
Отличная попытка, Рэйчел.
Нора?
Ты спрашивал, за что я хотел убить тебя.
Не тот вопрос, Басс.
Спроси лучше, почему не смог.
Мы всё ещё братья.
И как бы я это не ненавидел...
Позволь сказать, это так...
Это не изменится.
Беги, Басс.
Что?
Монро убегает!
Я сказал, беги.
Мы знакомы?
Это не поможет.
Если бы у нас были медикаменты, возможно.
Там есть больничное крыло, где мы оставили Грейс.
Там милиция. Их полно.
Как они попали сюда?
Если мы отправимся в больничное крыло,
можем не вернуться.
Если не пойдём, Нора истечёт кровью.
Если они перекроют двери в барраки,
нам понадобится ключ-карта.
Она нужна мне, чтобы попасть на 12 этаж.
- Мам? - Дверь прямо здесь.
Оставайся здесь с Норой, я вернусь.
К тому моменту, как ты вернёшься,
Нора уже умрёт!
Здесь нет никаких или.
Мы спасаем Нору,
а потом включим электричество.
Твоя мать права. Мы не можем рисковать.
Ей надо попасть туда, пока ещё есть возможность.
- Дай мне ключ-карту. - Чарли.
Это единственный шанс для повстанцев.
Я сказала, нет.
Сколько ещё людей должны умереть за это?
Мы делаем это ради Дэнни.
Мама, Дэнни мёртв.
Это разбивает мне сердце,
но его не вернуть.
А я здесь.
Твоя дочь стоит прямо перед тобой.
Я жива и прошу твоей помощи.
Заприте дверь.
Я вернусь, обещаю.
Аарон, ты должен пойти со мной.
У меня нет записей Уоррен.
Это твой код.
Ты нужен мне за компьютером.
Пожалуйста, идём со мной.
Аарон...
Ты пришёл сюда именно за этим.
Иди.
Прощай.
Тебе следовало пойти с матерью.
Нет, с тобой веселее.
Чарли!
Я в порядке.
Рэйчел отправилась на 12 уровень.
Везде милиция. Ты должен помочь ей.
Нам нужны медикаменты.
Слушай, есть больничное крыло, но оно закрыто.
- Значит, мы его взорвём. - Слушай меня.
Иди, верни электричество.
- Я не оставлю тебя. - Ты должен.
Майлс...
Ты нужен Рэйчел.
Посмотри на меня.
Я не оставлю тебя.
Далеко ещё?
Нет, уже близко.
Нет, нет.
Нора.
Пожалуйста, не пытайтесь убежать, миссис Мэтисон.
Я бы не хотел стрелять в вас.
Видите ли, я обещал своему сыну, что сохраню вам жизнь.
Не делайте из меня лжеца.
Ну да, ведь вы такой честный человек.
Вы пройдёте с нами.
И вы забудете об электричестве
раз и навсегда.
Берегись!
Бегите!
Прикрой его.
Нора?
Она умерла.
Войди в основное управление.
Выведи командную строку.
Вводи шифр для отмены.
Тащите сюда остаток взрывчатки!
Я хочу, чтобы эту дверь открыли, а потом убили всех, кто за ней.
Поняли?
Так точно, сэр!
Если только у тебя нет проблем с этим.
Почти получилось.
Что, если Грейс права?
Что, если мы запустим конец света?
Не запустим, Аарон. Сделай это.
Ладно.
Выводите вертолёты и танки.
Направьте всё, что есть в Филадельфию.
Так точно, мэм.
Сработало.
Мне жаль Нору.
Рэндалл?
Большое спасибо, что сделали это.
Вы же знаете, как у меня с компьютерами - такой неуклюжий.
Говорю, Рэйчел, я был уверен,
что либо ты, либо Грейс поможете мне перейти финишную черту.
Но твой друг отлично вписался.
Ты о чём?
А для чего, по вашему, я хотел добраться до уровня 12?
Мне это было необходимо, и вы сделали это.
Рэндалл, ты хотел вернуть всем электричество?
Нет.
Не всем.
Мне нужно было вот это.
Нет, Рэндалл? Прекрати.
Давай поговорим об этом!
Рэндалл!
Когда сжигаешь старое, вырастает что-то новое.
Назад.
Нет!
Рэндалл, что ты делаешь?
Запускаю ракеты на Атланту и Филадельфию.
Вот так. Теперь нет пути назад.
Думаете, мне было дело до Монро?
Я хотел, чтобы Монро уничтожил Джорджию.
А тогда я уничтожил бы Монро.
А после этого восточное побережье станет свободным.
И наша великая нация воссоединится.
"Дом, разделённый пополам не может устоять".
Рэндалл, о чём ты?
Я - патриот, Рэйчел.
Нет!
Должен быть способ попасть туда.
Как нам... Рэйчел, как нам попасть туда?
Сэр...
Рэндалл Флинн сделал это.
Настало время вернуться домой, мистер президент.
Перевод Grenada Редакция GooFFi
Колония Соединённых Штатов Залив Гуантанамо, Куба
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/32996/152435
Переводчики: Grenada