1 00:00:00,379 --> 00:00:01,767 Ранее в сериале Ганнибал... 2 00:00:01,887 --> 00:00:05,596 Знаете, вы - частая тема для обсуждений в... психиатрических кругах, мистер Грэм. 3 00:00:05,716 --> 00:00:08,169 Вы не смогли поймать Чесапикского Потрошителя 4 00:00:08,289 --> 00:00:10,242 - потому что он уже был у меня. - Я сделал это. 5 00:00:10,277 --> 00:00:13,562 Мириам Ласс мертва! Чесапикский Потрошитель четко дал понять, 6 00:00:13,580 --> 00:00:16,415 - что кто-то копирует его стиль. - Вы не могли случайно 7 00:00:16,449 --> 00:00:20,068 навести Гидеона на мысль о том, что он Потрошитель? 8 00:00:20,086 --> 00:00:22,338 Психическое воздействие неэтично. 9 00:00:22,372 --> 00:00:25,308 У меня есть к тебе чувства, но начать с тобой отношения я не могу. 10 00:00:25,428 --> 00:00:26,156 Почему? 11 00:00:26,276 --> 00:00:27,330 Я думаю, ты нестабилен. 12 00:00:27,450 --> 00:00:29,359 Ты стал предметом домыслов в бюро. 13 00:00:29,479 --> 00:00:32,464 Джек подтолкнул тебя к краю, а сейчас, ты сам толкаешь себя вниз. 14 00:00:32,516 --> 00:00:35,851 Что это было? Я видел твоё лицо. 15 00:00:35,886 --> 00:00:39,355 Вы должны переступить через те иллюзии, за которыми скрывается ваша реальность. 16 00:00:39,389 --> 00:00:41,924 Это антирецепторный энцефалит. 17 00:00:41,942 --> 00:00:45,394 Теперь, когда мы знаем в чём дело, это проще скрыть от него. 18 00:00:48,698 --> 00:00:51,116 Тот, кто уже сомневается в своей личности, 19 00:00:51,151 --> 00:00:53,435 может быть более восприимчив к манипулированию. 20 00:00:53,453 --> 00:00:55,771 Доктор Гидеон - психопат. 21 00:00:55,789 --> 00:00:59,107 Обычно, психопаты - нарциссы. И редко заблуждаются на свой счет. 22 00:00:59,125 --> 00:01:02,778 Я пытался обратиться к его нарциссизму. 23 00:01:02,796 --> 00:01:05,631 Убеждая его, что он Чесапикский Потрошитель. 24 00:01:08,609 --> 00:01:12,396 Если бы мне только был интересен обычный разум. 25 00:01:12,516 --> 00:01:17,326 Мне не интересно понимать овец. Только есть их. 26 00:01:17,360 --> 00:01:22,014 Кудал. Южноиндийское карри. 27 00:01:22,065 --> 00:01:24,433 Сделанное из овцы, разумеется. 28 00:01:24,467 --> 00:01:27,519 В соусе чили с добавлением кокоса и кориандра. 29 00:01:30,106 --> 00:01:32,825 Похоже на тайную вечерю. 30 00:01:32,859 --> 00:01:36,829 Вы не единственный психиатр, которому пациент ставит в вину своё желание убивать. 31 00:01:36,863 --> 00:01:39,748 Ткнув в разум психопата, 32 00:01:39,783 --> 00:01:43,168 ждите ответного тычка. 33 00:01:45,171 --> 00:01:47,489 Что бы вы сделали на моём месте? 34 00:01:47,507 --> 00:01:50,426 Всё бы отрицал. 35 00:01:52,429 --> 00:01:55,514 Я думал, психическое воздействие может быть более эффективным в разрушении его л? 36 00:01:55,548 --> 00:01:59,001 Психическое воздействие не удаётся, потому что его методы слишком очевидны. 37 00:01:59,019 --> 00:02:03,222 Вы слишком старались, Фредерик. Если применять силу, 38 00:02:03,256 --> 00:02:06,842 объект уступит лишь на время. Как только пациент разоблачит 39 00:02:06,876 --> 00:02:09,895 метод манипуляции, он станет гораздо менее эффективным. 40 00:02:09,929 --> 00:02:12,231 Когда доктор Гидеон начал подозревать, 41 00:02:12,282 --> 00:02:15,784 - что на него давят... - Он надавил в ответ. 42 00:02:15,819 --> 00:02:19,071 Пациент не должен знать о воздействии, которому он подвергается. 43 00:04:05,128 --> 00:04:08,313 Значит, себя вы прикроете, а как же я? 44 00:04:08,348 --> 00:04:10,315 Это может повлиять на то, как судья 45 00:04:10,350 --> 00:04:12,634 отреагирует на доказательства. 46 00:04:12,652 --> 00:04:15,904 - Доказательства говорят сами за себя. - Фредерик, не волнуйся ты так. 47 00:04:15,939 --> 00:04:19,108 - Я отпускаю тебе твои грехи. - Какие грехи? 48 00:04:19,142 --> 00:04:21,360 Ты заставил меня убить медсестру. 49 00:04:21,411 --> 00:04:24,246 Я несу ответственность за убийство жены и её семьи. 50 00:04:24,280 --> 00:04:26,314 - Медсестра на твоей совести. - Не мне 51 00:04:26,332 --> 00:04:28,650 отвечать за твои поступки, Абель. 52 00:04:28,668 --> 00:04:31,820 Напротив. Поэтому я обвиняю тебя. 53 00:04:31,838 --> 00:04:34,790 Ты заставил меня думать, что я кто-то другой, 54 00:04:34,824 --> 00:04:36,792 и теперь... 55 00:04:36,826 --> 00:04:39,190 кто знает, что я думаю? 56 00:04:39,310 --> 00:04:42,590 Доктор Гидеон, вы сказали мне, что вы Чесапикский Потрошитель. 57 00:04:42,710 --> 00:04:46,208 Доктор Чилтон, вы сказали мне, что я Чесапикский Потрошитель, 58 00:04:46,328 --> 00:04:49,686 и именно это я всем и скажу. 59 00:04:49,806 --> 00:04:52,307 Увидимся в суде. 60 00:05:15,665 --> 00:05:17,166 Вы женаты? 61 00:05:19,786 --> 00:05:21,804 А вы женаты? 62 00:05:23,807 --> 00:05:25,757 Вы женаты. 63 00:05:25,792 --> 00:05:28,927 Как долго вы женаты? 64 00:05:28,962 --> 00:05:30,646 Так долго? 65 00:05:33,149 --> 00:05:37,769 Касательно развода... вы его не получите. 66 00:05:37,821 --> 00:05:42,958 Только я могу видеть часы в ваших глазах. 67 00:05:42,992 --> 00:05:44,943 Небольшой совет: 68 00:05:44,994 --> 00:05:48,447 куда проще просто убить их. 69 00:05:48,498 --> 00:05:50,782 Убить их, каждого за столом. 70 00:05:50,834 --> 00:05:52,885 Меньше бумажной возни. 71 00:05:52,919 --> 00:05:56,421 Мне помогло. Я добился успеха. 72 00:05:56,456 --> 00:06:00,075 Ваша жена, наверное, прекрасна. 73 00:06:00,093 --> 00:06:02,961 Моя жена? Отвратительна. 74 00:06:03,012 --> 00:06:05,264 Может, я просто не создан для отношений. 75 00:06:05,298 --> 00:06:06,798 Есть такие люди. 76 00:06:09,602 --> 00:06:12,587 Как вам удаётся оставаться таким чистым? Это... 77 00:06:12,605 --> 00:06:14,439 всегда меня поражало. 78 00:06:34,079 --> 00:06:38,203 Ганнибал 1 сезон 11 серия Жаркое. 79 00:08:06,618 --> 00:08:10,204 Всё, что мне нужно - одна свободная рука. 80 00:09:04,959 --> 00:09:06,927 Значит Абель Гидеон всё ещё верит, что он 81 00:09:06,961 --> 00:09:08,912 Чесапикский Потрошитель? 82 00:09:08,947 --> 00:09:11,098 Абель Гидеон 83 00:09:11,132 --> 00:09:13,684 имеет несколько разных мнений о том, кто он. 84 00:09:33,388 --> 00:09:35,205 У человека, сбежавшего 85 00:09:35,256 --> 00:09:38,375 из этого фургона, было другое психическое состояние, 86 00:09:38,426 --> 00:09:41,128 когда он делал это. 87 00:09:41,162 --> 00:09:43,380 Он взял форму, рацию, 88 00:09:43,431 --> 00:09:46,717 два 9-милимметровых пистолета, перцовый баллончик, шокер и наручники. 89 00:09:46,768 --> 00:09:49,219 А это то, что он не взял. 90 00:09:49,254 --> 00:09:50,721 Органы повешены 91 00:09:50,772 --> 00:09:52,723 на ветки за вены жертв. 92 00:09:52,774 --> 00:09:54,725 Он даже бантики на некоторых завязал. 93 00:09:54,776 --> 00:09:56,727 Да, это очень впечатляет. 94 00:09:56,778 --> 00:10:00,197 Чесапикский Потрошитель не оставил бы органы. 95 00:10:00,231 --> 00:10:03,984 Если Гидеон не Чесапикский Потрошитель, 96 00:10:04,018 --> 00:10:05,869 он, определённо, пытается привлечь его внимание. 97 00:10:05,904 --> 00:10:08,688 Местная полиция нашла следы ведущие 98 00:10:08,706 --> 00:10:10,958 из леса. Они совпадают с тем, 99 00:10:10,992 --> 00:10:12,943 - что мы нашли на месте преступления. - Следы свежие? 100 00:10:12,977 --> 00:10:15,695 - Два-три часа. - И в каком направлении они указывают? 101 00:10:15,713 --> 00:10:17,798 Назад в Балтимор. 102 00:10:25,273 --> 00:10:27,942 Я так понимаю, что в этом есть и моя вина? 103 00:10:30,145 --> 00:10:32,947 Вы висели на волоске. 104 00:10:32,981 --> 00:10:35,449 Побег Гидеона избавляет его от суда, 105 00:10:35,483 --> 00:10:38,536 а вас - от публичного осуждения. 106 00:10:38,570 --> 00:10:41,172 А сейчас вы устраиваете мне личное. 107 00:10:41,206 --> 00:10:43,174 Затем вы будете обвинять меня 108 00:10:43,208 --> 00:10:45,509 - ... в организации его побега. - Никто не делает 109 00:10:45,544 --> 00:10:47,878 - ... такого обвинения. - Если мы бросаемся обвинениями, 110 00:10:47,913 --> 00:10:50,431 доктор Блум, то это из-за вашей справедливой натуры. 111 00:10:50,465 --> 00:10:53,934 Вы внедрили идею, что я неэтично манипулировал Гидеоном. 112 00:10:53,969 --> 00:10:55,936 Ну, по мнению Гидеона, вы манипулировали. 113 00:10:55,971 --> 00:10:59,056 После того, как вы ему это сказали. Вы думали, что я манипулировал им? 114 00:10:59,091 --> 00:11:01,675 Это он манипулировал вами. 115 00:11:01,710 --> 00:11:04,995 - Вы давили на него. - Он дал мне обоснованное согласие лечить его. 116 00:11:05,030 --> 00:11:09,617 Сказал, что благодарен за мою помощь 117 00:11:09,651 --> 00:11:12,236 - ... в понимании того, кем он является. - Что вы помогли ему понять? 118 00:11:12,287 --> 00:11:15,689 Он не был сумасшедшим, 119 00:11:15,707 --> 00:11:18,375 когда убивал свою жену, это убийство свело его с ума. 120 00:11:18,410 --> 00:11:21,128 Я не внушил ему, что он серийный убийца. 121 00:11:21,163 --> 00:11:23,431 Я просто напомнил ему об этом факте. 122 00:11:23,465 --> 00:11:25,916 Гидеон не Чесапикский Потрошитель, 123 00:11:25,967 --> 00:11:29,253 хотя он, возможно, думал так, находясь под вашим наблюдением, доктор. 124 00:11:29,304 --> 00:11:31,572 Он это или не он на самом деле не имеет никакого значения сейчас. 125 00:11:31,606 --> 00:11:34,475 Если он думает так или даже если просто запутался, 126 00:11:34,509 --> 00:11:37,478 - ... кто он, он убьёт снова. - Я надеюсь, что нет. 127 00:11:37,512 --> 00:11:40,064 Я имею в виду, ради вас. Не могу представить, 128 00:11:40,098 --> 00:11:43,067 как вы будете спать с этим грузом на плечах. 129 00:11:43,101 --> 00:11:47,238 В течение тех трёх минут Гидеон делал ужасные вещи. 130 00:11:47,272 --> 00:11:49,406 А как спится вам, после того Гидеон убил вашу медсестру? 131 00:11:51,359 --> 00:11:53,393 Чего Гидеон хочет? 132 00:11:53,411 --> 00:11:56,163 Последнее, что Авель Гидеон сказал мне, что он намерен 133 00:11:56,198 --> 00:12:00,000 рассказать всем, что он является Чесапикским Потрошителем. 134 00:12:03,421 --> 00:12:06,406 Наш беглец Абель Гидеон, хирург-трансплантолог. 135 00:12:06,424 --> 00:12:07,958 Осуждён за убийство первой степени 136 00:12:08,009 --> 00:12:11,011 своей жены и её семьи. 137 00:12:11,046 --> 00:12:14,832 Содержался в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников, 138 00:12:14,866 --> 00:12:17,251 где он убил медсестру и утверждал, что является 139 00:12:17,285 --> 00:12:19,253 Чесапикским Потрошителем. 140 00:12:19,271 --> 00:12:22,256 Доктор Гидеон сбежал этим утром, убив трёх человек. 141 00:12:22,274 --> 00:12:25,425 Он вооружён и опасен. Он считается 142 00:12:25,443 --> 00:12:27,528 первой степени... 143 00:12:27,562 --> 00:12:31,598 убийцей своей жены и её семьи. ... Содержался 144 00:12:31,616 --> 00:12:37,371 в Балтиморской городской больнице для душевнобольных преступников. 145 00:12:37,405 --> 00:12:38,873 Душевнобольных. 146 00:12:38,907 --> 00:12:41,458 Сбежал этим утром. 147 00:12:41,493 --> 00:12:45,713 Он вооружен, он опасен... Ты сбежал этим утром. 148 00:12:45,747 --> 00:12:47,665 Он сбежал сегодня утром. Он вооружен, и он 149 00:12:47,716 --> 00:12:50,384 крайне опасен. Ты сбежал сегодня утром. 150 00:12:50,418 --> 00:12:53,971 Содержался в Балтиморской городской... 151 00:12:54,005 --> 00:12:57,374 Что ты за псих такой?! 152 00:12:57,409 --> 00:13:01,512 Ты убил! И убьёшь снова! 153 00:13:29,958 --> 00:13:31,406 Что вы видели? 154 00:13:32,272 --> 00:13:34,273 Оленьи рога. 155 00:13:37,077 --> 00:13:40,229 Всё что я слышал - это своё сердце, 156 00:13:40,263 --> 00:13:44,483 глухо, но... быстро, 157 00:13:44,517 --> 00:13:47,886 как шаги 158 00:13:47,921 --> 00:13:49,939 бегущего в тишине. 159 00:13:53,326 --> 00:13:56,629 Я не знаю, как проверить, кто я теперь. 160 00:13:56,663 --> 00:13:59,081 Я не чувствую себя собой. 161 00:13:59,115 --> 00:14:01,417 Я чувствую, что постепенно 162 00:14:01,451 --> 00:14:04,637 становлюсь кем-то другим на время. 163 00:14:04,671 --> 00:14:07,890 Я просто чувствую себя кем-то ещё. 164 00:14:07,924 --> 00:14:10,376 И кем вы себя чувствуете? 165 00:14:14,230 --> 00:14:15,698 Сумасшедшим. 166 00:14:18,735 --> 00:14:21,053 И этого вы больше всего боитесь. 167 00:14:23,723 --> 00:14:26,058 Я боюсь незнания того, кто я. 168 00:14:33,066 --> 00:14:36,068 Этого же боится и Абель Гидеон, так ведь? 169 00:14:38,088 --> 00:14:39,905 Он похож на слепого. 170 00:14:42,025 --> 00:14:45,327 Кто-то залез в его голову и... 171 00:14:45,361 --> 00:14:48,947 и передвинул там всю мебель. 172 00:14:48,982 --> 00:14:51,517 Думаю, Абель Гидеон хотел бы найти 173 00:14:51,551 --> 00:14:54,837 Чесапикского потрошителя, чтобы оценить кто он. 174 00:14:54,871 --> 00:14:57,056 И кем он не является. 175 00:14:57,090 --> 00:14:59,091 Уилл. 176 00:15:03,096 --> 00:15:05,114 У вас есть я для проверки. 177 00:15:12,405 --> 00:15:14,390 Гидеон не оставил 178 00:15:14,424 --> 00:15:16,892 послания. Мы изъяли всю почту 179 00:15:16,926 --> 00:15:18,795 от его почитателей. Сейчас мы всё исследуем. 180 00:15:18,915 --> 00:15:19,793 Хорошо. 181 00:15:19,913 --> 00:15:23,582 Любой скрытый контакт или зашифрованное сообщение, написанное биологическими жи 182 00:15:23,616 --> 00:15:25,868 или что-то ещё, и мы найдём его. 183 00:15:25,902 --> 00:15:27,569 Вы ничего не найдёте. 184 00:15:27,587 --> 00:15:29,321 Что бы не творилось 185 00:15:29,356 --> 00:15:30,839 с Гидеоном, это в его голове. 186 00:15:30,874 --> 00:15:33,092 В этих головах осталось не так много. 187 00:15:33,126 --> 00:15:37,012 Все органы удалены посмертно, включая трансорбитальную лоботомию. 188 00:15:37,047 --> 00:15:39,581 Технически, это не было лоботомией. 189 00:15:39,599 --> 00:15:42,518 Он не удалил ни кусочка мозга, он просто перемешал его. 190 00:15:42,552 --> 00:15:45,554 Пробрался к мозгу через глазницу. 191 00:16:00,570 --> 00:16:03,455 Хорошо, хорошо. Скажи... 192 00:16:03,490 --> 00:16:06,825 Почему были удалены все остальные органы 193 00:16:06,876 --> 00:16:09,628 из тел и оставлены как есть, 194 00:16:09,662 --> 00:16:11,613 а мозги были просто перемешаны? 195 00:16:11,631 --> 00:16:14,717 Это то, что они с ним сделали. 196 00:16:14,751 --> 00:16:16,785 Кто что с ним сделал? 197 00:16:16,803 --> 00:16:19,755 Доктор Чилтон, каждый психиатр и кандидат философских наук, 198 00:16:19,789 --> 00:16:21,757 которые применяли на нём любой вид терапии, 199 00:16:21,791 --> 00:16:23,726 давили и напоминали, давали ему тесты, говорили ему, 200 00:16:23,760 --> 00:16:25,227 кем он был, а кем не был. 201 00:16:25,261 --> 00:16:27,796 Хорошо. Мне нужен список каждого терапевта, 202 00:16:27,814 --> 00:16:30,566 каждого доктора, любого другого психиатра, 203 00:16:30,600 --> 00:16:33,068 которые работали или разговаривали с доктором Гидеоном. 204 00:16:35,071 --> 00:16:37,239 Алана Блум будет в этом списке. 205 00:16:44,664 --> 00:16:46,532 Ты будешь меня защищать? 206 00:16:46,566 --> 00:16:48,316 Ты слышала? 207 00:16:48,334 --> 00:16:52,037 Я слышала, я получу вооруженную охрану, пока Гидеон не будет задержан. 208 00:16:52,088 --> 00:16:54,039 У тебя будет настоящий агент ФБР, 209 00:16:54,073 --> 00:16:56,658 не учитель с временным допуском. 210 00:16:56,676 --> 00:16:58,660 Слишком плохо. 211 00:16:58,678 --> 00:17:03,048 Было бы весело уютно устроиться перед камином с твоими собаками. 212 00:17:03,099 --> 00:17:07,019 Тебе не нужна охрана, чтобы так проводить время с моими собаками. 213 00:17:09,022 --> 00:17:10,973 Или со мной, если это важно. 214 00:17:13,977 --> 00:17:16,445 Просто нужно немного больше ... 215 00:17:16,479 --> 00:17:19,698 стабильности с моей стороны. 216 00:17:27,040 --> 00:17:30,542 Ты действительно горячий. 217 00:17:30,577 --> 00:17:32,578 Да, я обычно перегреваюсь. 218 00:17:35,381 --> 00:17:38,867 Мне говорят, стресс поднимает температуру тела. 219 00:17:38,885 --> 00:17:41,804 Может быть, ты должен принять аспирин. 220 00:17:41,838 --> 00:17:44,790 На шаг впереди тебя. 221 00:17:44,824 --> 00:17:48,610 Они убьют Гидеона, не так ли? 222 00:17:52,615 --> 00:17:56,535 Что бы ни случилось с ним, это не имеет ничего общего 223 00:17:56,569 --> 00:17:58,403 - с тобой. - Гидеон не может нести 224 00:17:58,438 --> 00:18:00,472 полную ответственность за свои действия, 225 00:18:00,507 --> 00:18:03,725 если он был подвергнут внешнему влиянию. 226 00:18:03,760 --> 00:18:06,111 Подобно тому, как Чилтон говорил ему, что он Чесапикский Потрошитель? 227 00:18:06,162 --> 00:18:09,498 Подобно мне, 228 00:18:09,532 --> 00:18:12,584 когда я говорила ему, что он не способен осознать, кто он на самом деле. 229 00:18:14,587 --> 00:18:18,006 Ну, он будет искать того, кто ему скажет, кто же он, и я думаю, он будет 230 00:18:18,041 --> 00:18:20,959 искать самого потрошителя для этого. 231 00:18:24,297 --> 00:18:29,685 Как ты думаешь, что произойдет, если Гидеон найдёт Чесапикского потрошителя? 232 00:18:29,719 --> 00:18:31,870 Чесапикский Потрошитель убьёт его. 233 00:18:33,890 --> 00:18:36,692 Он заслужил уважение своей работой. 234 00:18:36,726 --> 00:18:40,546 Потрошитель бы посчитал это грубым. 235 00:18:54,577 --> 00:18:56,862 Фредди Лаундс. 236 00:18:56,896 --> 00:18:59,948 Меня зовут Пол Каррутерс. Я психиатр. 237 00:18:59,966 --> 00:19:02,301 Я прочёл вашу статью об Абеле Гидеоне. 238 00:19:02,335 --> 00:19:04,703 И я вашу, доктор Каррутерс. 239 00:19:04,737 --> 00:19:06,722 Так вы осведомлены о моей работе? 240 00:19:06,756 --> 00:19:08,724 Я нашла вашу статью 241 00:19:08,758 --> 00:19:11,727 о нарциссическом расстройстве личности проницательной, 242 00:19:11,761 --> 00:19:14,897 особенно в отношении Абеля Гидеона. 243 00:19:14,931 --> 00:19:18,150 Что ж, спасибо. Вы очень добры. 244 00:19:18,184 --> 00:19:20,152 Вы позвонили из-за его побега? 245 00:19:20,186 --> 00:19:23,322 Да. Я бы хотел сотрудничать 246 00:19:23,356 --> 00:19:26,491 при написании статьи для журнала "Аномальная психология". 247 00:19:26,526 --> 00:19:28,877 Вам нужен соавтор? 248 00:19:28,912 --> 00:19:30,913 Мы можем встретиться? 249 00:19:52,385 --> 00:19:54,052 Здравствуйте? 250 00:19:56,222 --> 00:19:58,390 Доктор Каррутерс? 251 00:19:58,441 --> 00:20:02,060 Мисс Лаундс, входите. 252 00:20:07,066 --> 00:20:09,201 А теперь, на своём сайте вы напишете, 253 00:20:09,235 --> 00:20:11,370 о том, как, однажды, Чесапикский потрошитель вырезал язык мужчины 254 00:20:11,404 --> 00:20:13,905 и сделал из него закладку для его Библии. 255 00:20:13,957 --> 00:20:17,242 Они называют это Колумбийский галстук. 256 00:20:19,245 --> 00:20:20,746 Что скажете? 257 00:20:32,827 --> 00:20:36,978 Доктор Пауль Каррутерс написал статью для журнала "Криминальная Психология", в 258 00:20:37,098 --> 00:20:40,648 описал доктора Гидеона как патологического нарцисса, 259 00:20:40,768 --> 00:20:42,346 страдающего транзиторным психозом. 260 00:20:42,466 --> 00:20:45,820 Будем надеяться, он получил некоторое удовлетворение от того, что доказал свою п? 261 00:20:45,855 --> 00:20:49,307 Я думаю, что это нечто большее, чем привлечение внимания 262 00:20:49,342 --> 00:20:51,309 - Чесапикского Потрошителя. - Разум Гидеона был 263 00:20:51,327 --> 00:20:53,328 рассечён психиатрами 264 00:20:53,362 --> 00:20:57,532 и, как хирург, он применяет свой набор навыков. 265 00:20:57,583 --> 00:21:02,253 О, он позволил вам применить ваш язык для более полезного дела, чем болтовня. 266 00:21:02,288 --> 00:21:04,506 Нет, это не то, как он умер. 267 00:21:04,540 --> 00:21:07,359 Его осушали, пока сердце не остановилось. 268 00:21:07,393 --> 00:21:09,461 Есть совсем немного на воротнике. Кроме этого 269 00:21:09,495 --> 00:21:12,213 - он не пролил ни капли крови. - Это потому, что вся остальная здесь. 270 00:21:12,264 --> 00:21:14,382 Четыре с половиной литра, всё упаковано в лёд. 271 00:21:17,503 --> 00:21:19,521 "Просьба доставить в Красный Крест ". 272 00:21:19,555 --> 00:21:22,557 - Как заботливо. - Это позёрство для потрошителя. 273 00:21:22,608 --> 00:21:25,810 Это как цветы и шоколад перед первым свиданием. 274 00:21:41,744 --> 00:21:43,711 Как это могло уже попасть в новости? 275 00:21:43,746 --> 00:21:46,975 Должно быть, кто-то из полиции Балтимора сделал фотографию на телефон и продал её. 276 00:21:47,095 --> 00:21:48,709 - На Tattlecrime. - Это фото было сделано 277 00:21:48,829 --> 00:21:52,787 прежде чем кровь поместили на лёд. Доктор Гидеон был ещё здесь. 278 00:21:52,822 --> 00:21:57,258 У него Фредди Лаундс. 279 00:21:57,293 --> 00:22:00,395 Вы могли бы, по крайней мере, присмотреться к запасным выходам. 280 00:22:00,429 --> 00:22:02,680 Или хотя бы принять их во внимание. 281 00:22:02,714 --> 00:22:05,049 Позвольте сказать, что их всего три. 282 00:22:05,067 --> 00:22:08,937 И все они полностью перекрыты. 283 00:22:08,971 --> 00:22:12,607 Эти отношения между мной и вами 284 00:22:12,658 --> 00:22:15,243 могут вылиться во что-то хорошее для нас обоих. 285 00:22:15,277 --> 00:22:17,445 Я могла бы написать вашу историю. 286 00:22:17,480 --> 00:22:20,048 Всё, что бы вы хотели сказать. 287 00:22:20,082 --> 00:22:25,587 Мне очень понравилась статья, которую вы написали о той бедной медсестричке, 288 00:22:25,621 --> 00:22:27,589 которую я убил, 289 00:22:27,623 --> 00:22:30,592 но она не похожа на истинную статью Фредди Лаундс. 290 00:22:30,626 --> 00:22:33,761 - Джек Кроуфорд велел мне её написать. - Конечно. 291 00:22:33,796 --> 00:22:37,829 - Чтобы выманить Чесапикского потрошителя. - И он выманен. 292 00:22:37,949 --> 00:22:42,103 Вот почему он помахал Джеку Кроуфорду 293 00:22:42,138 --> 00:22:44,105 рукой его мёртвого стажёра прямо над его головой 294 00:22:44,140 --> 00:22:47,692 как флагом в этой самой комнате. 295 00:22:47,726 --> 00:22:50,361 Разве не вы Чесапикский Потрошитель? 296 00:22:52,364 --> 00:22:54,866 Мисс Лаундс, я мог оставить это без внимания, 297 00:22:54,986 --> 00:22:57,199 но нет никакой необходимости опекать меня. 298 00:22:57,319 --> 00:23:00,238 Прошу прощения. 299 00:23:03,292 --> 00:23:07,445 Это как пытаться помнить что-то из детства, 300 00:23:07,463 --> 00:23:09,947 и ты не уверен, 301 00:23:09,965 --> 00:23:13,618 твои это воспоминания или твоего друга, 302 00:23:13,652 --> 00:23:18,306 а затем ты с сожалением обнаруживаешь, что это просто фотографии в старой книге. 303 00:23:21,477 --> 00:23:23,461 Вы ждёте, 304 00:23:23,479 --> 00:23:26,047 что Чесапикский Потрошитель вернётся сюда. 305 00:23:26,081 --> 00:23:30,301 Будем надеяться, он примет приглашение. 306 00:23:30,319 --> 00:23:33,571 Что мы знаем, так это то, что он страстный поклонник 307 00:23:33,606 --> 00:23:36,441 Ваших статей. 308 00:23:51,557 --> 00:23:53,525 Доктор Карсон Нан. 309 00:23:53,559 --> 00:23:56,244 Он приглашённый психиатр в Western General. 310 00:23:56,278 --> 00:23:58,646 Он беседовал с доктором Гидеоном 311 00:23:58,681 --> 00:24:01,925 для того же исследования психопатии, в котором я принимала участие два года назад 312 00:24:02,045 --> 00:24:04,552 Полная френэктомия, он рассёк уздечку под языком, 313 00:24:04,603 --> 00:24:08,389 и все соединительные ткани в горле, и вытащил его 314 00:24:08,424 --> 00:24:11,109 для желаемого результата. 315 00:24:12,645 --> 00:24:14,596 От доктора Чилтона вестей всё ещё нет? 316 00:24:14,630 --> 00:24:16,898 Он со вчерашнего дня не берёт трубку, 317 00:24:16,949 --> 00:24:18,616 и сегодня не пришёл на работу. 318 00:24:18,651 --> 00:24:20,618 Гидеон хочет заманить потрошителя. 319 00:24:20,653 --> 00:24:24,522 Он собирается принести в жертву человека, который проявил неуважение к обеим их ? 320 00:24:24,540 --> 00:24:27,692 Каждая деталь убийства доктора Каррутерса, 321 00:24:27,726 --> 00:24:30,461 согласно статье Фредди Лаундс, 322 00:24:30,496 --> 00:24:33,531 была точно скопирована, кроме... 323 00:24:33,549 --> 00:24:35,617 одной. 324 00:24:35,651 --> 00:24:40,371 Чем отличается Карсон? Зачем он ампутировал ему руку? 325 00:24:40,389 --> 00:24:42,890 Фредди написала что-нибудь об этом? 326 00:24:42,925 --> 00:24:45,059 Насколько мне известно, нет. 327 00:24:45,094 --> 00:24:47,395 Абель Гидеон не убивал этого человека. 328 00:24:47,429 --> 00:24:49,564 Это сделал потрошитель. 329 00:24:49,598 --> 00:24:51,733 Ты говорил, что Чесапикский Потрошитель 330 00:24:51,767 --> 00:24:56,237 хотел бы убить Гидеона за то, что он присваивает его работу. 331 00:24:56,272 --> 00:24:58,573 Гидеон больше не один, 332 00:24:58,607 --> 00:25:02,527 и потрошитель не будет рисковать разоблачением, 333 00:25:02,561 --> 00:25:06,114 так что нет, он... он... 334 00:25:06,165 --> 00:25:09,834 Он говорит нам, где поймать его. 335 00:25:12,288 --> 00:25:14,255 На самом деле, он говорит тебе. 336 00:25:14,290 --> 00:25:16,658 Мне? 337 00:25:16,692 --> 00:25:19,377 Где в последний раз ты видел отрубленную руку, Джек? 338 00:25:28,304 --> 00:25:31,222 С опытом, я понял, 339 00:25:31,256 --> 00:25:33,958 что операции лучше проводить под местной 340 00:25:33,993 --> 00:25:37,729 или эпидуральной анестезией, чтобы пациент был в сознании. 341 00:25:37,763 --> 00:25:41,733 Это напоминает мне, что передо мной живой человек, который доверил мне свою жизнь, 342 00:25:41,767 --> 00:25:44,435 а не просто кусок мяса, который я должен переделать. 343 00:25:44,453 --> 00:25:47,104 А в этом случае 344 00:25:47,122 --> 00:25:49,607 я бы хотел видеть твоё лицо 345 00:25:49,625 --> 00:25:52,660 Прошу... ты не Чесапикский Потрошитель. 346 00:25:52,711 --> 00:25:55,079 Ты побывал внутри моего сознания, Фредерик. 347 00:25:55,114 --> 00:25:58,916 Так что будет только справедливо, если я побываю внутри твоего тела. 348 00:25:58,950 --> 00:26:01,252 Это, конечно, известная тебе Фредди Лаундс. 349 00:26:01,372 --> 00:26:02,965 Она будет помогать сегодня мне... Или тебе... 350 00:26:03,085 --> 00:26:04,955 вручную вращая вентилятор 351 00:26:04,973 --> 00:26:07,859 когда ты перестанешь дышать. 352 00:26:07,893 --> 00:26:09,627 О, Боже мой. 353 00:26:16,985 --> 00:26:21,022 Настоящий Чесапикский потрошитель коллекционирует 354 00:26:21,073 --> 00:26:23,024 хирургические трофеи. 355 00:26:23,075 --> 00:26:25,393 Я оставлю ему маленький подарок. 356 00:26:25,427 --> 00:26:27,912 На самом деле, я оставлю ему целую корзину с подарками. 357 00:26:51,437 --> 00:26:54,389 Знаете, удивительно 358 00:26:54,440 --> 00:26:58,776 сколько органов можно забрать из тела, прежде чем оно начнёт страдать. 359 00:27:05,367 --> 00:27:08,536 Не отключайся! Давай, Фредерик. 360 00:27:08,570 --> 00:27:11,739 Я хочу попросить тебя подержать кое-что. 361 00:27:14,793 --> 00:27:16,911 Что же дальше? 362 00:27:25,485 --> 00:27:27,219 Я хочу, чтобы ты подождал снаружи. 363 00:27:30,278 --> 00:27:32,335 Наверное, это лучше всего. 364 00:27:32,455 --> 00:27:34,200 Ты выглядишь, будто из ада, Уилл. 365 00:27:34,324 --> 00:27:36,975 Я чувствую, будто в аду. 366 00:27:37,010 --> 00:27:39,644 На самом деле, нет, я чувствую себя... 367 00:27:39,662 --> 00:27:42,147 эм, жидкостью, 368 00:27:42,165 --> 00:27:45,167 будто я разливаюсь. 369 00:27:47,337 --> 00:27:49,588 Как будто я должен сниспадать откуда-то. 370 00:27:49,622 --> 00:27:52,657 Надеюсь, это не заразно. 371 00:27:52,675 --> 00:27:57,162 Эта работа, которую мы должны сделать, 372 00:27:57,180 --> 00:28:00,766 повредит твою иммунную систему, если ты ей позволишь. 373 00:28:00,800 --> 00:28:04,002 Ты должен думать о последствиях того, что ты делаешь, последствиях для самого себ? 374 00:28:04,020 --> 00:28:06,605 Ну, сейчас моё сознание немного затуманено. 375 00:28:06,639 --> 00:28:09,691 Ты должен начать заботиться о себе лучше. 376 00:28:09,726 --> 00:28:13,395 - Построить свою крепость? - Ты всё пропускаешь через себя. 377 00:28:15,698 --> 00:28:18,850 Ты должен постараться избавиться от всего этого изо всех сил. 378 00:28:18,868 --> 00:28:22,520 - Должен просто отпустить это. - Знаешь, это сложновато 379 00:28:22,539 --> 00:28:26,325 вытрясти из себя то, что уже забралось тебе под кожу. 380 00:29:04,414 --> 00:29:05,914 Начали. 381 00:29:46,122 --> 00:29:47,623 Пошли! 382 00:29:49,900 --> 00:29:52,105 - Чисто. - Чисто. 383 00:29:52,225 --> 00:29:53,856 Ни следа Гидеона. 384 00:29:55,763 --> 00:29:57,698 Гидеон ушёл. 385 00:29:58,951 --> 00:30:01,136 Он всё ещё жив. 386 00:30:01,170 --> 00:30:04,122 Медиков сюда, живо! 387 00:30:45,048 --> 00:30:48,233 Я ожидал Чесапикского потрошителя. 388 00:30:51,104 --> 00:30:53,105 Или вы и есть он? 389 00:30:55,224 --> 00:30:57,592 Повернись. Не смотри на меня. 390 00:31:03,649 --> 00:31:07,219 Вы выглядите слегка бледным. 391 00:31:07,253 --> 00:31:12,107 Мистер Грэм, если позволите мне сказать, 392 00:31:12,141 --> 00:31:15,510 Я могу показаться сумасшедшим, но вы выглядите больным. 393 00:31:15,545 --> 00:31:18,747 Веди. 394 00:31:18,798 --> 00:31:21,083 Кто ваш доктор? 395 00:31:30,626 --> 00:31:33,445 Мне трудно думать. 396 00:31:36,099 --> 00:31:40,235 Я чувствую, что теряю рассудок. Я... я не знаю, что реально. 397 00:31:44,741 --> 00:31:47,776 Сейчас 19:27. 398 00:31:47,778 --> 00:31:50,716 Вы в Балтиморе, штат Мэриленд, и вас зовут Уилл Грэм. 399 00:31:50,836 --> 00:31:51,744 Меня не волнует, кто я! 400 00:31:51,864 --> 00:31:54,366 Просто скажите мне, 401 00:31:54,400 --> 00:31:56,234 если он настоящий. 402 00:32:02,458 --> 00:32:04,476 Кого вы видите, Уилл? 403 00:32:06,729 --> 00:32:08,797 Гаррета Джейкоба Хоббса. 404 00:32:08,848 --> 00:32:10,849 А кого видите вы? 405 00:32:17,073 --> 00:32:18,756 Я никого не вижу. 406 00:32:18,775 --> 00:32:20,692 Нет, он прямо здесь. 407 00:32:20,726 --> 00:32:22,694 - Там никого нет, Уилл. - Нет, нет, вы лжёте. 408 00:32:22,728 --> 00:32:25,099 Мы одни. Вы пришли одни. Вы помните как шли сюда? 409 00:32:25,219 --> 00:32:28,316 - Нет, прошу, не лгите мне! - Гаррет Джейкоб Хоббс мёртв. 410 00:32:28,367 --> 00:32:30,318 Вы убили его. Вы видели его смерть. 411 00:32:30,369 --> 00:32:33,288 - Что со мной происходит? - Уилл, 412 00:32:33,322 --> 00:32:35,957 Уилл, Уилл, у вас приступ. Я хочу, 413 00:32:35,992 --> 00:32:39,661 чтобы вы отдали мне пистолет. Уилл, отдайте мне... 414 00:32:39,712 --> 00:32:41,446 Уилл? 415 00:32:41,464 --> 00:32:42,964 Уилл. 416 00:33:08,841 --> 00:33:10,808 У него лёгкий приступ. 417 00:33:10,827 --> 00:33:14,613 Не похоже, что вас это волнует. 418 00:33:16,749 --> 00:33:18,433 Я же сказал - лёгкий. 419 00:33:23,840 --> 00:33:27,509 Вы - тот кто утверждает, что он Чесапикский Потрошитель? 420 00:33:27,543 --> 00:33:30,595 Почему "утверждает"? 421 00:33:30,630 --> 00:33:32,097 Потому что вы - не он. 422 00:33:32,131 --> 00:33:33,582 Знаете что не он, 423 00:33:33,616 --> 00:33:36,268 и вы не знаете кто вы за пределами всего этого. 424 00:33:36,302 --> 00:33:39,271 Вы потрошитель? 425 00:33:39,305 --> 00:33:42,006 Ужасно... 426 00:33:42,024 --> 00:33:45,026 когда у вас забирают вашу личность. 427 00:33:47,613 --> 00:33:49,564 Я возвращаю её обратно, 428 00:33:49,599 --> 00:33:52,067 по части за раз. 429 00:33:52,101 --> 00:33:55,704 Вам стоит увидеть те части, которые я забрал у своего психиатра. 430 00:33:58,708 --> 00:34:01,693 Алана Блум тоже была одним из ваших психиатров. 431 00:34:01,711 --> 00:34:03,395 Не так ли? 432 00:34:03,429 --> 00:34:07,215 Да. Доктор Блум. 433 00:34:12,555 --> 00:34:14,773 Я могу сказать вам где её найти. 434 00:34:26,809 --> 00:34:28,728 Уилл, вы меня слышите? 435 00:34:33,163 --> 00:34:35,149 Повторяйте за мной. 436 00:34:35,563 --> 00:34:38,532 Меня зовут Уилл Грэм. 437 00:34:38,566 --> 00:34:40,217 Меня зовут Уилл Грэм. 438 00:34:43,988 --> 00:34:45,956 Поднимите обе руки. 439 00:34:45,990 --> 00:34:48,525 Выше. 440 00:34:48,559 --> 00:34:51,528 Выше. 441 00:34:51,562 --> 00:34:54,381 Хорошо. 442 00:34:54,415 --> 00:34:57,417 Возможно вы не в том настроении, но вы должны улыбнуться. 443 00:35:05,927 --> 00:35:09,062 Хорошо. Это был не инсульт. 444 00:35:09,096 --> 00:35:11,982 Возможно, у вас был приступ. 445 00:35:12,016 --> 00:35:14,133 Скажите, что последнее вы помните. 446 00:35:14,151 --> 00:35:16,135 Я... 447 00:35:18,689 --> 00:35:20,690 Я был с Гарретом Джейкобом Хоббсом. 448 00:35:26,697 --> 00:35:28,832 У вас лихорадка. 449 00:35:28,866 --> 00:35:31,701 У вас были галлюцинации. Вы думали, что он жив, 450 00:35:31,752 --> 00:35:34,588 - что он с вами в комнате. - Я видел его. 451 00:35:34,622 --> 00:35:37,657 Он - замаскированная иллюзия реальности. 452 00:35:37,675 --> 00:35:41,378 Не позволяйте ей ускользнуть. 453 00:35:41,412 --> 00:35:44,464 Однажды вы убили Гаррета Джекоба Хоббса. 454 00:35:44,498 --> 00:35:46,016 Вы найдёте 455 00:35:46,050 --> 00:35:48,051 способ убить его снова. 456 00:35:51,572 --> 00:35:53,607 - Куда вы идёте? - Абель Гидеон всё ещё 457 00:35:53,641 --> 00:35:55,775 на свободе. Он искалечил доктора Чилтона. 458 00:35:55,810 --> 00:35:58,695 Они нашли его едва живого. 459 00:35:58,729 --> 00:36:00,864 Я беспокоюсь за Алану. 460 00:36:00,898 --> 00:36:04,851 - Алана. - Нет-нет-нет. Уилл. 461 00:36:04,869 --> 00:36:06,853 Вы не пойдёте никуда, 462 00:36:06,871 --> 00:36:09,856 кроме больницы. Я позвоню Джеку 463 00:36:09,874 --> 00:36:11,825 и скажу ему где вы. 464 00:36:37,251 --> 00:36:40,205 Мне нужно позвонить. Не могли бы вы выйти? 465 00:37:15,723 --> 00:37:22,145 Я не знаю, стану ли я когда-нибудь снова собой. 466 00:37:22,196 --> 00:37:25,949 Я не знаю, был ли я когда-нибудь собой. 467 00:37:25,983 --> 00:37:29,953 Я так долго считал себя им, 468 00:37:29,987 --> 00:37:34,874 что очень сложно вспомнить кем я был, когда не был им. 469 00:37:38,763 --> 00:37:42,132 Кто вы сейчас? 470 00:37:42,166 --> 00:37:45,218 Сейчас, я это вы. 471 00:37:45,252 --> 00:37:49,506 Мы оба здесь, смотрим на неё, 472 00:37:49,557 --> 00:37:53,727 просто такие люди, которые не должны заводить отношений. 473 00:37:53,761 --> 00:37:58,014 У нас с вами уже есть обязательства. 474 00:37:58,065 --> 00:38:01,017 Сложно быть с другим человеком, когда ты... 475 00:38:01,068 --> 00:38:04,637 не можешь выбраться из собственной головы. 476 00:38:04,655 --> 00:38:07,357 Я хочу выбраться. 477 00:38:07,408 --> 00:38:09,359 Да, ну, 478 00:38:09,410 --> 00:38:11,828 все хотят того, чего не могут иметь. 479 00:38:13,831 --> 00:38:15,832 Но если я убью её 480 00:38:15,866 --> 00:38:19,369 как будто он убил её, то, возможно, 481 00:38:19,420 --> 00:38:23,206 Я мог бы понять его лучше. 482 00:38:23,257 --> 00:38:27,927 Мне интересно поймешь ли ты тогда, наконец, кем ты стал. 483 00:38:53,954 --> 00:38:56,573 Они будут зашивать 484 00:38:56,624 --> 00:38:58,575 доктора Чилтона до самого утра. 485 00:38:58,626 --> 00:39:00,460 Если он, конечно, переживёт эту ночь. 486 00:39:00,494 --> 00:39:03,529 По крайней мере Уилл остаётся целостным... 487 00:39:03,547 --> 00:39:05,381 Пока что. 488 00:39:09,253 --> 00:39:11,888 Его температура - 40,5. 489 00:39:11,922 --> 00:39:14,591 Уровень белых лейкоцитов вдвое выше нормы, 490 00:39:14,625 --> 00:39:18,728 И они всё ещё не могут найти источник инфекции. 491 00:39:18,762 --> 00:39:22,482 Они смогут. 492 00:39:22,516 --> 00:39:24,484 Вы выглядите уверенным. 493 00:39:24,518 --> 00:39:27,103 Так и есть. 494 00:39:27,154 --> 00:39:30,273 Даже с температурой в 40,5 градусов Уилл смог 495 00:39:30,324 --> 00:39:33,443 подстрелить Гидеона. Говорю вам, он поправится. 496 00:39:33,494 --> 00:39:37,230 Джек ... 497 00:39:37,264 --> 00:39:40,934 Я бы порекомендовал вам приостановить его лицензию на ношение огнестрельного ор? 498 00:39:40,968 --> 00:39:43,448 Вы и я, мы просто расходимся во мнениях 499 00:39:43,568 --> 00:39:45,252 о том, кем является Уилл, доктор. 500 00:39:45,372 --> 00:39:48,074 Я знаю, кем является Уилл. 501 00:39:48,092 --> 00:39:50,393 Уилл знает кто он. 502 00:39:50,427 --> 00:39:52,345 Да. 503 00:39:52,379 --> 00:39:54,831 Но наш опыт формирует нас, Джек. 504 00:39:57,434 --> 00:40:01,421 А как такой опыт повлияет на Уилла? 505 00:40:32,169 --> 00:40:35,054 Уилл Грэм вызывает беспокойство. 506 00:40:35,089 --> 00:40:38,057 И что вас беспокоит? 507 00:40:38,092 --> 00:40:41,544 Помимо профессионального беспокойства за пациента? 508 00:40:41,579 --> 00:40:44,964 Я вижу его безумие и я хочу ограничить это, 509 00:40:44,999 --> 00:40:46,966 подобно разливу нефти. 510 00:40:47,001 --> 00:40:50,103 Нефть является ценной. 511 00:40:52,873 --> 00:40:55,842 Какую ценность представляет безумие Уилла Грэма для вас? 512 00:40:55,876 --> 00:40:59,562 Вы предполагаете, что я больше очарован безумием, чем человеком? 513 00:40:59,597 --> 00:41:01,397 Это так? 514 00:41:01,432 --> 00:41:03,533 Нет. 515 00:41:08,455 --> 00:41:10,907 Он рано осознал, что видит вещи иначе, 516 00:41:10,941 --> 00:41:14,677 чем другие люди. Чувствует иначе. 517 00:41:14,712 --> 00:41:17,680 Как и вы. 518 00:41:17,715 --> 00:41:20,066 Я вижу в Уилле себя. 519 00:41:20,100 --> 00:41:22,852 Вы видите себя в его безумии? 520 00:41:24,872 --> 00:41:27,840 Безумие может быть лекарством в современном мире. 521 00:41:27,858 --> 00:41:30,526 Вы берёте его в умеренных количествах, это полезно. 522 00:41:30,561 --> 00:41:33,930 Вы дали слишком большую дозу, и это может привести к нежелательным побочным эффек 523 00:41:33,964 --> 00:41:37,450 Побочные эффекты могут быть временными. Они могут быть толчком 524 00:41:37,484 --> 00:41:39,869 для нашей психологической иммунной системы, чтобы помочь бороться 525 00:41:39,903 --> 00:41:42,622 с экзистенциальными кризисами нормальной жизни. 526 00:41:42,656 --> 00:41:45,208 Уилл Грэм не 527 00:41:45,242 --> 00:41:47,744 делится с вами проблемами из нормальной жизни. 528 00:41:50,080 --> 00:41:53,066 Нет, не делится. 529 00:41:53,100 --> 00:41:55,101 Что же тогда он даёт вам? 530 00:42:01,108 --> 00:42:03,726 Возможность для дружбы. 531 00:42:03,761 --> 00:42:06,579 Он по-прежнему ваш пациент, Ганнибал. 532 00:42:06,614 --> 00:42:08,731 Даже когда Уилл Грэм неустойчив, 533 00:42:08,766 --> 00:42:12,168 если вы чувствуете импульс сделать шаг вперед, 534 00:42:12,202 --> 00:42:15,772 Вы должны заставить себя сделать шаг назад. 535 00:42:15,823 --> 00:42:19,742 И смотреть как он теряет свой разум? 536 00:42:19,777 --> 00:42:22,161 Иногда всё, что мы можем сделать, это смотреть. 537 00:42:22,171 --> 00:42:23,661 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 538 00:42:23,671 --> 00:42:26,161 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/151718 539 00:42:26,171 --> 00:42:27,161 Переводчики: Anna_Gerts, Rdolf, irina4700, Apostol 540 00:42:27,171 --> 00:42:28,161 Hannifan, nemato, Zombie_Smasher, heck84