1 00:00:00,120 --> 00:00:02,210 В предыдущих сериях LOST... 2 00:00:02,220 --> 00:00:02,860 Кто вы? 3 00:00:02,870 --> 00:00:03,900 Дэниел Фарадэй. 4 00:00:03,910 --> 00:00:05,830 Я здесь, чтобы спасти вас. 5 00:00:07,840 --> 00:00:11,440 Я чуть не погибла после прыжка с вертолёта, потому что вы звали на помощь. 6 00:00:11,450 --> 00:00:15,160 Она врёт, и за чем бы они сюда не пришли, это не мы. 7 00:00:15,900 --> 00:00:16,930 Это с вашего вертолёта? 8 00:00:16,940 --> 00:00:20,590 Да, да... они... сбросили балласт. 9 00:00:20,600 --> 00:00:21,880 Для чего это? 10 00:00:21,890 --> 00:00:24,620 Э... спасти вас и ваших людей-- 11 00:00:24,630 --> 00:00:28,120 не могу сказать, что это наша первостепенная задача. 12 00:00:28,130 --> 00:00:29,820 А что тогда? 13 00:00:52,149 --> 00:00:53,019 Здравствуйте. 14 00:00:53,030 --> 00:00:54,430 Простите, что опоздала. 15 00:00:54,443 --> 00:00:56,043 Вы, должно быть, доктор Бёрк. 16 00:00:56,055 --> 00:00:57,985 - Джулиет. - Джулиет. 17 00:00:57,998 --> 00:00:59,748 Я Харпер Стэнхоуп. 18 00:00:59,761 --> 00:01:01,601 Присаживайтесь. 19 00:01:04,338 --> 00:01:08,018 Сегодня просто познакомимся, чтобы получше узнать друг друга. 20 00:01:08,034 --> 00:01:13,244 Прошу, не поймите превратно, но я не думаю, что мне нужна терапия. 21 00:01:13,633 --> 00:01:17,323 Может, назовём это "разговором" вместо "терапии"? 22 00:01:18,951 --> 00:01:20,821 - Ладно. - Хорошо. 23 00:01:20,834 --> 00:01:22,944 Давайте поговорим. 24 00:01:23,328 --> 00:01:26,378 Вы были здесь неделю. 25 00:01:26,393 --> 00:01:29,983 И что же вам нравится меньше всего? 26 00:01:30,379 --> 00:01:32,679 Мне не нравится, что со мной обращаются как со знаменитостью. 27 00:01:32,693 --> 00:01:34,953 Это так удивительно? 28 00:01:34,966 --> 00:01:37,166 Вы - это настощая сенсация. 29 00:01:37,180 --> 00:01:39,410 Да, я знаю. 30 00:01:40,174 --> 00:01:43,754 Наверное, мне не нравится быть в центре внимания. 31 00:01:43,770 --> 00:01:46,970 Чувствую себя изолированной... 32 00:01:47,406 --> 00:01:49,456 одинокой. 33 00:01:51,883 --> 00:01:56,163 Что ж, может, вам и кажется, что за вами все наблюдают, 34 00:01:56,180 --> 00:01:58,860 но вы не знаменитость, 35 00:01:58,874 --> 00:02:01,874 и скоро вы поймёте, что ничем не отличаетесь от других. 36 00:02:01,888 --> 00:02:03,368 Я знаю. 37 00:02:03,381 --> 00:02:05,101 Я не хотела сказать, что... 38 00:02:05,114 --> 00:02:06,644 Да? 39 00:02:06,656 --> 00:02:08,636 Харпер, прости, что прерываю. 40 00:02:08,649 --> 00:02:13,099 Я знаю, ты не любишь, когда я так врываюсь, но Бен хочет поговорить с доком. 41 00:02:15,690 --> 00:02:18,230 Она твоя, Том. 44 00:02:28,320 --> 00:02:30,490 Эта Харпер - просто чудо. 45 00:02:30,503 --> 00:02:33,433 Но дай ей неделю, и ты будешь плакать о папочке. 46 00:02:33,448 --> 00:02:36,198 По собственному опыту знаю. 47 00:02:41,030 --> 00:02:44,000 Добро пожаловать в твоё скромное жилище. 48 00:02:44,726 --> 00:02:47,116 Это для меня? 49 00:02:47,129 --> 00:02:49,129 Весь дом? 50 00:02:49,143 --> 00:02:52,143 Ты здесь, чтобы помочь нам с очень важными исследованиями, Джулиет. 51 00:02:52,157 --> 00:02:54,937 Мы нажали на нужные пружины. 52 00:02:56,524 --> 00:02:59,524 Две спальни, две ванные. Мойка, сушка. 53 00:02:59,539 --> 00:03:02,639 Свежее бельё, забитый холодильник. 54 00:03:02,654 --> 00:03:04,254 Да, и я знаю, как тебе нравится опера. 55 00:03:04,266 --> 00:03:07,076 Теперь у тебя есть вся классика на дисках. 56 00:03:07,592 --> 00:03:09,602 Бен, это удивительно. 57 00:03:09,615 --> 00:03:11,745 Серьёзно, не надо было создавать себе столько проблем. 58 00:03:11,758 --> 00:03:14,448 Я же здесь всего на шесть месяцев. 59 00:03:14,462 --> 00:03:16,592 Да, конечно. Но... 60 00:03:18,158 --> 00:03:20,588 Мы хотим, чтобы ты чувствовала себя как дома. 61 00:03:28,234 --> 00:03:29,944 Помочь? 62 00:03:29,957 --> 00:03:31,417 Всё в порядке. 63 00:03:31,429 --> 00:03:33,909 Я просто не могу его установить. 64 00:03:35,515 --> 00:03:37,195 Хорошо. 65 00:03:37,909 --> 00:03:39,239 Мило. 66 00:03:39,251 --> 00:03:40,811 Спасибо. 67 00:03:40,824 --> 00:03:44,864 Зачем ты так мучаешься, если мы скоро покинем остров? 68 00:03:44,880 --> 00:03:46,900 Ну, мне же надо где спать сегодня, верно? 69 00:03:46,913 --> 00:03:48,253 Джулиет. 70 00:03:48,265 --> 00:03:50,665 Ты видела Шарлотту и Фарадэя? 71 00:03:50,679 --> 00:03:51,619 Все их вещи пропали. 72 00:03:51,631 --> 00:03:52,581 Нет, я их не видела. 73 00:03:52,592 --> 00:03:54,242 Спутниковый телефон ведь у тебя? 74 00:03:57,089 --> 00:03:59,699 Он видел, как они пошли в джунгли. 75 00:04:02,107 --> 00:04:03,527 Почему он ничего не сказал? 76 00:04:07,806 --> 00:04:09,206 Ты сказал... 77 00:04:09,218 --> 00:04:11,608 они друзья. 78 00:04:14,837 --> 00:04:17,107 Разве нет? 79 00:04:18,563 --> 00:04:21,913 Так, надо прочесать большую территорию, так что давайте разойдёмся. 80 00:04:21,928 --> 00:04:24,088 Если наткнётесь на их след, зовите меня. 81 00:04:24,102 --> 00:04:25,982 Я приду. 82 00:05:03,393 --> 00:05:04,823 Джек? 83 00:05:07,089 --> 00:05:09,069 Здравствуй, Джулиет. 84 00:05:09,082 --> 00:05:10,672 Давно не виделись. 85 00:05:11,216 --> 00:05:19,476 -=www.lost-abc.ru=- Russian subtitles by TeeNa 86 00:05:19,499 --> 00:05:27,489 Bubbleville Productions www.bubbleville.net 87 00:05:27,511 --> 00:05:29,261 Потерянные Сезон 04 Эпизод 06 "Другая Женщина" 88 00:05:33,421 --> 00:05:34,941 Что ты здесь делаешь? 89 00:05:34,953 --> 00:05:37,693 Я пришла доставить послание... 90 00:05:37,707 --> 00:05:39,537 от Бена. 91 00:05:39,550 --> 00:05:43,200 Те двое, которых вы ищите -- Фарадэй и Льюис... 92 00:05:43,216 --> 00:05:45,456 Они отправились к "Буре". 93 00:05:45,469 --> 00:05:49,069 И если они выяснят, как deploy газ... 94 00:05:49,085 --> 00:05:53,495 все на острове погибнут. 95 00:05:56,096 --> 00:05:57,626 Так почему бы вам их не остановить? 96 00:05:57,639 --> 00:05:59,429 Потому что Бен хочет, чтобы это сделала ты. 97 00:05:59,441 --> 00:06:02,791 Как Бен может знать, где они, если он заложник? 98 00:06:02,807 --> 00:06:06,277 Бен именно там, где хочет быть. 99 00:06:13,213 --> 00:06:14,923 Как я должна их остановить? 100 00:06:14,936 --> 00:06:18,936 Направить пистолет и нажать на курок. 101 00:06:22,868 --> 00:06:24,858 Кто вы? 102 00:06:26,394 --> 00:06:29,364 Я старая подруга Джулиет. 103 00:06:30,120 --> 00:06:33,510 Я просто сказала ей, где те люди, которых вы ищете. 104 00:06:33,795 --> 00:06:36,835 Может быть, ты со своим пистолетом тоже пойдёшь туда. 105 00:07:21,110 --> 00:07:22,630 Вы в порядке? 106 00:07:23,754 --> 00:07:25,964 Я просто искал марлю. 107 00:07:25,977 --> 00:07:29,147 Я не знал, что здесь кто-то есть. 108 00:07:34,270 --> 00:07:35,840 Как это вышло? 109 00:07:35,863 --> 00:07:38,033 Я, э... 110 00:07:38,046 --> 00:07:39,616 Я работал на энергостанции. 111 00:07:39,629 --> 00:07:43,109 И меня прижадл к трансформеру. 112 00:07:43,695 --> 00:07:44,655 Присаживайтесь. 113 00:07:44,667 --> 00:07:46,947 Дай-ка мне взглянуть. 114 00:07:55,173 --> 00:07:57,383 Ты - Бёрк, верно? 115 00:07:57,737 --> 00:07:59,907 Детский доктор? 116 00:08:01,132 --> 00:08:03,432 Что меня выдало? 117 00:08:05,890 --> 00:08:09,170 Я слышал, утром мы потеряли Генриетту. 118 00:08:10,577 --> 00:08:12,727 Всё нормально. Это не ваша вина. 119 00:08:12,741 --> 00:08:15,881 Беременные умирают на этом острове. 120 00:08:16,517 --> 00:08:19,907 Меня привезли сюда, чтобы я помогла это исправить. 121 00:08:20,483 --> 00:08:23,163 Так чья это вина? 122 00:08:23,177 --> 00:08:28,197 Поверьте, никто не ждёт, что вы исправите это за день. 123 00:08:32,031 --> 00:08:33,821 Вам есть, с кем поговорить? 124 00:08:33,834 --> 00:08:35,854 Друзья? 125 00:08:37,820 --> 00:08:39,020 Может, Харпер. 126 00:08:39,032 --> 00:08:40,812 Харпер меня ненавидит. 127 00:08:40,825 --> 00:08:43,345 Мы разговариваем, только потому что нужно. 128 00:08:43,359 --> 00:08:46,179 У меня такое чувство, что она жестокая... 129 00:08:46,193 --> 00:08:49,453 и злая. 130 00:08:50,640 --> 00:08:53,940 Она моя жена. 131 00:08:54,276 --> 00:08:56,486 Ваша жена? 132 00:08:58,593 --> 00:08:59,923 - Простите, я не... - Нет, не вонуйтесь. 133 00:08:59,935 --> 00:09:01,465 Правда, всё в порядке... 134 00:09:01,477 --> 00:09:03,367 Ладно, вы... 135 00:09:03,380 --> 00:09:05,350 свободны. 136 00:09:06,976 --> 00:09:09,216 За мной должок, мэм. 137 00:09:13,556 --> 00:09:17,446 Я знаю, здесь время тянется долго, но если вам надо с кем-то поговорить... 138 00:09:18,444 --> 00:09:20,704 я рядом. 139 00:09:20,717 --> 00:09:22,597 Приятно знать. 140 00:09:24,093 --> 00:09:28,593 А если вы пообещаете не рассказывать своей жене, что я о ней сказала, 141 00:09:28,610 --> 00:09:33,290 я никому не скажу, что вы солгали о том, как повредили руку. 142 00:09:35,140 --> 00:09:38,730 Я могу отличить химический ожог. 143 00:09:42,932 --> 00:09:45,042 По рукам. 144 00:09:48,561 --> 00:09:51,071 Да, кстати... 145 00:09:52,808 --> 00:09:55,178 Я - Гудвин. 146 00:09:55,191 --> 00:09:57,051 Джулиет. 147 00:10:07,791 --> 00:10:10,051 Фарадэй и Шарлотта направляются к "Буре". 148 00:10:10,065 --> 00:10:10,635 "Буре"? 149 00:10:10,646 --> 00:10:13,196 Тебе же лучше, чобы я не говорила. 150 00:10:13,210 --> 00:10:15,000 Нет уж, расскажи, пожалуйста. 151 00:10:15,013 --> 00:10:17,753 Это электростанция, которая снабжает энергией остров. 152 00:10:17,767 --> 00:10:19,917 Зачем им туда нужно? 153 00:10:23,125 --> 00:10:27,765 Если тебе нужно что-то мне рассказать, сейчас самое время. 154 00:10:29,976 --> 00:10:32,126 Мне нужно, чтобы ты мне помог. 155 00:10:32,139 --> 00:10:34,809 Ты мне поможешь? 156 00:10:41,013 --> 00:10:44,923 Если мы будем идти всю ночь, то, возможно, их догоним. 157 00:10:48,766 --> 00:10:50,566 Спасибо. 158 00:11:00,063 --> 00:11:02,223 По-моему, сюда. 159 00:11:06,183 --> 00:11:08,943 Но что случится, если я... 160 00:11:10,590 --> 00:11:13,160 если я не смогу? 161 00:11:13,805 --> 00:11:15,905 Дэн. 162 00:11:16,289 --> 00:11:18,669 Посмотри на меня. 163 00:11:19,894 --> 00:11:23,184 Я знаю, ты сможешь. 164 00:11:25,834 --> 00:11:28,154 Пойдём? 165 00:11:30,537 --> 00:11:32,207 Да. 166 00:11:37,496 --> 00:11:40,326 Всё-- всё нормально. Всё нормально. Это Кейт. 167 00:11:49,450 --> 00:11:51,210 Значит, Майлз у них? 168 00:11:52,230 --> 00:11:54,540 Да, но он в порядке. Они... 169 00:11:54,550 --> 00:11:56,740 хорошо с ним ообращаются. 170 00:11:56,750 --> 00:11:59,410 Я думала, вы двое с Джеком на пляже. 171 00:12:00,369 --> 00:12:02,889 Что вы здесь делаете? 172 00:12:03,689 --> 00:12:06,789 Джек пытался связаться с Саидом и Дезмондом на корабле, 173 00:12:06,809 --> 00:12:09,959 но у них телефон сел. 174 00:12:09,969 --> 00:12:11,119 Полностью выдохся. 175 00:12:11,138 --> 00:12:13,958 Мы никак не сможем связаться с кораблём. 176 00:12:14,298 --> 00:12:18,728 Поэтому мы вызвались достать запасные батареи из сумок, которые мы выкинули с вертолёта. 177 00:12:20,309 --> 00:12:25,669 Так... если вы выкинули сумку с вертолёта, то что же это? 178 00:12:27,158 --> 00:12:29,458 Это? Это... 179 00:12:29,468 --> 00:12:32,338 просто одолжил. 180 00:12:32,858 --> 00:12:35,438 Можно взглянуть? 181 00:12:38,117 --> 00:12:40,587 Давай, Дэн. Покажи ей. 182 00:12:48,497 --> 00:12:49,907 Батарейки, да? 183 00:12:49,916 --> 00:12:51,726 Что это-- 184 00:12:55,646 --> 00:12:57,506 Что? 185 00:13:03,826 --> 00:13:05,476 Эта женщина... как её зовут? 186 00:13:05,485 --> 00:13:06,935 Харпер. 187 00:13:07,315 --> 00:13:09,425 Вы были друзьями? 188 00:13:09,435 --> 00:13:10,865 Не совсем. 189 00:13:10,875 --> 00:13:12,695 Она мой психолог. 190 00:13:12,705 --> 00:13:14,275 У вас психологи были? 191 00:13:14,285 --> 00:13:17,685 Это большой стресс - быть Другой, Джек. 192 00:13:19,675 --> 00:13:22,355 Выглядела враждебно, даже для психолога. 193 00:13:22,365 --> 00:13:25,015 Уверена, в твоём прошлом есть вещи, о которых ты бы предпочёл не говорить. 194 00:13:25,024 --> 00:13:25,734 Да. 195 00:13:25,744 --> 00:13:28,024 Ты прочитала их все в моём досье. 196 00:13:29,124 --> 00:13:30,024 Поверь, Джек. 197 00:13:30,035 --> 00:13:32,455 Моё досье тебе видеть не захочется. 198 00:13:36,804 --> 00:13:39,124 Проблемы начинаются примерно во втором триместре, 199 00:13:39,134 --> 00:13:42,354 когда срабатывает иммунная система матери. 200 00:13:42,364 --> 00:13:44,764 Белые кровяные тельца срабатывают как балласт. 201 00:13:44,773 --> 00:13:46,313 Как будто... 202 00:13:46,323 --> 00:13:49,563 иммунитет влияет на плод. 203 00:13:50,453 --> 00:13:52,453 - Можно мне? - Конечно. 204 00:13:58,653 --> 00:14:00,263 Есть мысли о причине? 205 00:14:00,283 --> 00:14:06,043 Рано говорить, но, похоже, это происходит только с теми, кто забеременнел на острове... 206 00:14:06,052 --> 00:14:08,422 - И мне интересно- - Джулиет. 207 00:14:11,802 --> 00:14:14,452 А, Бен, не знал, что ты здесь... 208 00:14:15,132 --> 00:14:16,472 Ethan's out sick. 209 00:14:16,482 --> 00:14:18,312 I have an extra egg salad on rye. 210 00:14:18,321 --> 00:14:20,351 I was just checking to see if juliet wants it. 211 00:14:20,361 --> 00:14:22,091 Спасибо, я уже поела. 212 00:14:22,102 --> 00:14:25,292 И к тому же, у меня встреча с твоей женой через 10 минут. 213 00:14:25,301 --> 00:14:26,871 Отлично. 214 00:14:26,881 --> 00:14:28,911 Передай ей привет. 215 00:14:29,431 --> 00:14:31,351 О, передам. 216 00:14:32,150 --> 00:14:33,120 Бен? 217 00:14:33,131 --> 00:14:35,061 Нет, я не хочу. 218 00:14:49,359 --> 00:14:53,299 Джулиет, что ты думаешь о Бене? 219 00:14:55,170 --> 00:14:57,090 Он хороший. 220 00:14:57,679 --> 00:14:59,239 Очень умный... 221 00:14:59,269 --> 00:15:01,059 и сильный. 222 00:15:01,069 --> 00:15:03,219 Манящий. 223 00:15:03,719 --> 00:15:05,239 Хорошо ко мне относится. 224 00:15:05,248 --> 00:15:06,358 Ну разумеется. 225 00:15:06,379 --> 00:15:08,879 Ты же выглядишь как она. 226 00:15:09,309 --> 00:15:10,559 Прости? 227 00:15:10,569 --> 00:15:13,669 И, похоже, вы с моим мужем подружились. 228 00:15:17,138 --> 00:15:18,658 Да. 229 00:15:18,668 --> 00:15:20,598 Он хороший. 230 00:15:21,068 --> 00:15:23,718 Очень помог. 231 00:15:26,208 --> 00:15:29,488 Когда ты начала с ним спать? 232 00:15:30,227 --> 00:15:32,437 Что? 233 00:15:33,517 --> 00:15:35,457 Слушай, Джулиет, я не идиотка. 234 00:15:35,467 --> 00:15:37,327 Поэтому просто скажи. 235 00:15:37,337 --> 00:15:39,817 Когда это началось? 236 00:15:41,077 --> 00:15:42,037 Ладно. 237 00:15:42,676 --> 00:15:44,136 С меня хватит. Закончим. 238 00:15:44,147 --> 00:15:49,387 Нет. Прояви уважение и не делай вид, будто тебя на самом деле оскорбили. 239 00:15:49,836 --> 00:15:51,596 Я знаю. 240 00:15:51,607 --> 00:15:54,027 Я за вами проследила. 241 00:15:55,866 --> 00:15:58,476 Видела вас. 242 00:16:05,625 --> 00:16:06,305 Извини. 243 00:16:06,315 --> 00:16:08,095 Уже не важно. 244 00:16:08,105 --> 00:16:14,085 Важно, чтобы ты выслушада меня и поверила мне. 245 00:16:16,055 --> 00:16:21,295 И если ты продолжишь отношения с Гудвином, 246 00:16:22,144 --> 00:16:25,364 будут последствия. 247 00:16:26,274 --> 00:16:28,994 Я не хочу, чтобы с ним что-то случилось. 248 00:16:29,004 --> 00:16:30,054 Я бы никогда его не обидела. 249 00:16:30,064 --> 00:16:32,614 Я не о тебе говорю. 250 00:16:32,624 --> 00:16:35,694 А о Бене. 251 00:16:43,033 --> 00:16:44,723 Привет, Джон. 252 00:16:44,733 --> 00:16:46,543 Привет, Клэр. 253 00:16:50,372 --> 00:16:52,372 Я могу чем-то помочь? 254 00:16:52,382 --> 00:16:54,342 Я хочу знать, что там с Майлзом. 255 00:16:54,353 --> 00:16:56,903 Сейчас ничего особенного. Я... 256 00:16:56,913 --> 00:17:02,013 ношу ему еду и воду, пока он не решит заговорить. 257 00:17:02,022 --> 00:17:05,292 Я бы хотела поговорить с ним. 258 00:17:05,302 --> 00:17:07,332 И зачем же? 259 00:17:07,342 --> 00:17:11,882 Джон, нам надо выяснить, кто эти люди и откуда они 260 00:17:11,891 --> 00:17:13,741 и почему они не собираются нас спасать. 261 00:17:13,751 --> 00:17:15,631 Думаешь, я не собираюсь это выяснять? 262 00:17:15,642 --> 00:17:17,872 Нет, я... 263 00:17:18,782 --> 00:17:21,342 просто подумала, что, может быть, у нас не тот подход. 264 00:17:21,351 --> 00:17:27,351 То есть, ты убил одну, Бен подстрелил другую, а теперь мы держим одного в заложниках. 265 00:17:27,751 --> 00:17:31,981 Знаю, несложно понять, почему мы кажемся им враждебно настроенными. 266 00:17:33,641 --> 00:17:37,221 Просто я буду не такой страшной. 267 00:17:38,410 --> 00:17:39,750 Это не будет, Клэр. 268 00:17:39,760 --> 00:17:40,290 Джон, я не-- 269 00:17:40,300 --> 00:17:43,020 ты помнишь, что Чарли сказал об этих людях. 270 00:17:43,030 --> 00:17:46,750 Всё, что сказал Чарли, это НЕ чья это лодка. 271 00:17:48,099 --> 00:17:51,439 Тебе разве не хочется узнать, что я это лодка? 272 00:18:11,849 --> 00:18:13,689 Сегодня кролик? 273 00:18:13,698 --> 00:18:15,938 Цыплята заканчиваются. 274 00:18:18,438 --> 00:18:21,478 У это ведь не было номера? 275 00:18:21,488 --> 00:18:23,158 Что? 276 00:18:23,987 --> 00:18:26,467 Поешь, переоденься, оставь одежду и тарелки у двери. 277 00:18:26,478 --> 00:18:29,028 Я заберу всё через 15 минут. 278 00:18:29,038 --> 00:18:31,708 Так революция уже началась? Или... 279 00:18:37,576 --> 00:18:40,006 О чём ты? 280 00:18:40,676 --> 00:18:42,476 Ну, ты теперь лидер. 281 00:18:42,486 --> 00:18:44,336 Знаю, нелёгкое это место. 282 00:18:44,366 --> 00:18:48,396 Нужно мириться с тем, что люди постоянно ставят под вопрос твои решения, 283 00:18:48,416 --> 00:18:50,856 и это всегда начинается так невинно. 284 00:18:50,865 --> 00:18:55,055 Вопрос, замечание, а если будешь неосторожным, 285 00:18:55,066 --> 00:18:58,876 а потом понимаешь, что получил хорошенький бунт. 286 00:18:58,885 --> 00:19:02,775 Поверь мне, твои люди сильно разозлятся, 287 00:19:02,785 --> 00:19:06,565 когда поймут, что у тебя всё ещё нет плана. 288 00:19:08,445 --> 00:19:11,275 Полагаю, у тебя есть план. 289 00:19:11,285 --> 00:19:13,315 У меня всегда есть план. 290 00:19:13,325 --> 00:19:17,615 Он включает заработок в 3.2 миллиона? 291 00:19:19,775 --> 00:19:21,705 Это большие деньги. 292 00:19:22,474 --> 00:19:24,084 Подожди. 293 00:19:25,604 --> 00:19:27,814 ВОт что я скажу для начала. 294 00:19:30,153 --> 00:19:33,363 Сложи одежду и тарелки на пол. 295 00:19:34,193 --> 00:19:35,243 Я помогу тебе, Джон. 296 00:19:35,253 --> 00:19:38,003 У нас общие интересы... 297 00:19:38,483 --> 00:19:39,993 или хотя бы общий враг. 298 00:19:40,003 --> 00:19:41,783 И это наши друзья с корабля. 299 00:19:41,793 --> 00:19:43,983 Не они. 300 00:19:43,993 --> 00:19:46,453 Тот, на кого они работают. 301 00:19:48,352 --> 00:19:50,922 Выпусти меня. 302 00:19:51,323 --> 00:19:55,573 Дай мне хотя бы видимость свободы,позволь спать на кровати и есть приборами, 303 00:19:55,582 --> 00:19:57,562 и я дам тебе слово, что расскажу всё, что ты хочешь знать 304 00:19:57,572 --> 00:19:59,242 - о человеке, который послал корабль. - Да, но, видишь ли, есть проблема. 305 00:19:59,252 --> 00:20:01,772 Не верю ни одному слову. 306 00:20:03,102 --> 00:20:05,262 Ладно. 307 00:20:10,191 --> 00:20:12,991 Наверное, придётся показать. 308 00:20:30,443 --> 00:20:32,413 Надеюсь, оно хорошее. 309 00:20:32,740 --> 00:20:34,550 Я не много понимаю в вине. 310 00:20:34,559 --> 00:20:36,799 Я его стащил. 311 00:20:42,536 --> 00:20:45,416 - Держи. - Спасибо. 312 00:20:54,502 --> 00:20:57,222 Вот бы мы могли постоянно это делать. 313 00:20:57,991 --> 00:21:02,251 Ненавижу эту... уединённость. 314 00:21:02,259 --> 00:21:05,109 Что же не так с уединённостью? 315 00:21:05,118 --> 00:21:06,038 Это глупо. 316 00:21:06,048 --> 00:21:09,398 Я год проспал на диване. 317 00:21:09,407 --> 00:21:12,477 Почему бы мне ей просто не сказать? 318 00:21:13,095 --> 00:21:16,305 По-моему, это не очень хорошая мысль. 319 00:21:22,722 --> 00:21:25,112 Почему? 320 00:21:26,031 --> 00:21:27,881 Бену не понравится. 321 00:21:27,890 --> 00:21:31,250 Так вот, в чем дело? Ты волнуешься о Бене? 322 00:21:32,579 --> 00:21:36,559 Почему? Потому что он влюблён в тебя? 323 00:21:36,567 --> 00:21:37,507 Ты знаешь? 324 00:21:37,516 --> 00:21:38,766 Да ладно. Все знают. 325 00:21:38,777 --> 00:21:41,317 Он бегает за тобой как щенок. 326 00:21:42,416 --> 00:21:45,306 Ты не считаешь это проблемой? 327 00:21:45,314 --> 00:21:46,934 Менее, чем в километре отсюда 328 00:21:46,944 --> 00:21:49,454 для него я работаю с химикатами, 329 00:21:49,463 --> 00:21:54,293 которые убьют каждых мужчину, женщину и ребёнка на этом отсрове, если я дёрну не тот выключатель. 330 00:21:55,180 --> 00:21:57,290 Поверь мне, у Бена полно своих забот. 331 00:21:57,300 --> 00:22:00,460 Менье всего ему есть дело до тебя и меня. 332 00:22:00,469 --> 00:22:02,479 Просто. 333 00:22:02,488 --> 00:22:05,848 У меня такое чувство, что он расстроится. 334 00:22:06,767 --> 00:22:08,747 Что может сделать Бен? 335 00:22:20,192 --> 00:22:21,522 Гудвин! 336 00:22:24,170 --> 00:22:25,270 Видел, где приземлился хвост? 337 00:22:25,270 --> 00:22:26,780 Да, наверное, в воде. 338 00:22:26,780 --> 00:22:28,510 Беги, до берега доберёшься за час. 339 00:22:28,509 --> 00:22:30,309 Итан, беги к фюзеляжу. 340 00:22:30,308 --> 00:22:32,898 Там могут быть вышившие, 341 00:22:32,897 --> 00:22:35,717 и вы - один из них... пассажир... у вас шок. 342 00:22:35,716 --> 00:22:38,676 Придумайте адекватную историю, если спросят. Сидите тихо, если не станут. 343 00:22:38,676 --> 00:22:41,016 Слушайте, запоминайте, не вмешивайтесь. 344 00:22:41,014 --> 00:22:43,594 Мне нужны списки через три дня. Пошли. 345 00:23:02,667 --> 00:23:04,637 Что-то не так. Мы... 346 00:23:04,636 --> 00:23:06,166 должны были уже их догнать. 347 00:23:06,165 --> 00:23:08,145 Эти люди спрыгнули с вертолёта, Джек. 348 00:23:08,145 --> 00:23:10,325 Давай выкажем хоть немного сомнения. 349 00:23:17,451 --> 00:23:18,691 Эй, всё в порядке. 350 00:23:18,692 --> 00:23:20,012 Всё в порядке. 351 00:23:20,011 --> 00:23:21,681 Всё нормально. 352 00:23:25,089 --> 00:23:26,289 Всё нормально. 353 00:23:28,748 --> 00:23:30,408 Не торопись. 354 00:23:30,407 --> 00:23:32,267 Не торопись. 355 00:23:34,695 --> 00:23:36,735 Я принесу ей воды. 356 00:23:36,735 --> 00:23:38,705 Да. Спасибо. 357 00:23:42,733 --> 00:23:44,823 Что случилось? 358 00:23:46,202 --> 00:23:48,942 Я возвращалась на пляж, и... 359 00:23:49,460 --> 00:23:52,170 наткнулась на Фарадэя и эту женщину... 360 00:23:52,169 --> 00:23:53,569 Шарлотту. 361 00:23:53,569 --> 00:23:55,339 По-моему, она меня ударила. 362 00:23:55,338 --> 00:23:56,628 Они испарились из лагеря прошлой ночью. 363 00:23:56,628 --> 00:23:58,828 Мы пытались догнать их. 364 00:24:00,947 --> 00:24:03,147 Ты знаешь, куда они пошли? 365 00:24:03,555 --> 00:24:05,305 К какой-то... 366 00:24:05,595 --> 00:24:07,705 энергостанции. 367 00:24:07,703 --> 00:24:09,753 Джек. 368 00:24:10,403 --> 00:24:13,053 У них были противогазы. 369 00:24:16,841 --> 00:24:19,061 Джулиет? 370 00:24:20,159 --> 00:24:21,599 Джулиет! 371 00:24:29,327 --> 00:24:31,297 Джулиет! 372 00:24:34,025 --> 00:24:36,005 Джулиет! 373 00:24:43,971 --> 00:24:46,781 Ладно, без фокусов. 374 00:24:47,480 --> 00:24:50,980 Ты не ведёшь меня в джунгли, чтобы исчезнуть 375 00:24:50,978 --> 00:24:53,168 или выстрелить мне в спину. 376 00:24:53,448 --> 00:24:54,938 Без фокусов, Джон. 377 00:24:54,937 --> 00:24:57,587 Нам даже не нужно выходить их гостиной. 378 00:24:59,296 --> 00:25:01,256 Так давай. 379 00:25:02,225 --> 00:25:04,535 Мы договорились, верно? 380 00:25:05,224 --> 00:25:08,804 Откуда мне знать, что ты не побежишь к своим людям при первой же возможности? 381 00:25:08,802 --> 00:25:13,122 Если бы я был нужен моим людям, Джон, они бы дано захватили этот лагерь. 382 00:25:17,680 --> 00:25:20,540 Она за картиной. 383 00:25:32,844 --> 00:25:35,824 36, 15, 28. 384 00:25:59,875 --> 00:26:01,785 "Red Sox"? 385 00:26:01,784 --> 00:26:04,414 Я записал поверх игры. 386 00:26:31,723 --> 00:26:34,893 Это Чарльз Уидмор. 387 00:26:36,091 --> 00:26:39,751 Это человек, чья лодка прихвартована у берега. 388 00:26:42,079 --> 00:26:45,959 Это человек, который пытался найти остров. 389 00:26:52,946 --> 00:26:54,626 Кто человек с повязкой на глазах? 390 00:26:54,625 --> 00:26:57,445 Один из моих людей, который, к его несчастью, был пойман. 391 00:26:57,444 --> 00:26:59,034 Как Уидмор узнал об острове? 392 00:26:59,034 --> 00:27:01,434 Я не знаю, а он знает. 393 00:27:01,432 --> 00:27:03,202 Что он хочет? 394 00:27:03,862 --> 00:27:06,812 Джон, три месяца назад в Гейнсвилле, штата Флорида, 395 00:27:06,810 --> 00:27:10,950 сбоку одного из домов в куске плесени появилось нечто похожее на Деву Марию. 396 00:27:10,950 --> 00:27:16,500 Когда это стало известно, увидеть своими глазами приехали 5,000 человек. 397 00:27:16,498 --> 00:27:19,798 Ты выжил в авиакатастрофе на этом острове. 398 00:27:19,796 --> 00:27:21,106 Только что ты был в кресле-каталке. 399 00:27:21,106 --> 00:27:23,866 А через мгновение вовсю скачешь. 400 00:27:23,865 --> 00:27:26,465 Если 5,000 человек пришли посмотреть на кусок плесени, 401 00:27:26,464 --> 00:27:29,774 как ты думаешь, сколько придут посмотреть на тебя? 402 00:27:34,001 --> 00:27:35,971 Чарльз Уидмор хочет использовать этот остров, 403 00:27:35,970 --> 00:27:39,630 и он сделает всё подвластное ему, чтобы завладеть им. 404 00:27:56,093 --> 00:28:00,133 Всё, что я знаю о Чарльзе Уидморе - в этом досье. 405 00:28:00,472 --> 00:28:04,292 Что-то из этого - неясно, что-то - догадки, а что-то - точно. 406 00:28:04,290 --> 00:28:08,180 Но это всё и теперь оно - твоё. 407 00:28:11,688 --> 00:28:14,998 Прости, что не сказал раньше. 408 00:28:16,846 --> 00:28:20,526 Но для обмена у меня было лишь это. 409 00:28:22,284 --> 00:28:24,604 Мне нужно знать ещё кое-что. 410 00:28:26,553 --> 00:28:28,583 Твой человек на корабле... 411 00:28:28,582 --> 00:28:31,472 Я хочу знать, кто он. 412 00:28:33,350 --> 00:28:35,570 Хорошо. 413 00:28:36,649 --> 00:28:39,259 Но, думаю, тебе захочется присесть. 414 00:28:45,770 --> 00:28:47,740 Она шла здесь. 415 00:28:48,317 --> 00:28:51,187 И они тоже, опережая её часа на полтора. 416 00:28:53,521 --> 00:28:55,211 Что случилось? 417 00:28:55,203 --> 00:28:56,263 Прости? 418 00:28:56,258 --> 00:28:58,278 Зачем ты осталась у Локка? 419 00:28:58,482 --> 00:29:01,212 Я осталась, потому что мне хотелось кое-что выяснить. 420 00:29:01,750 --> 00:29:05,520 Ты скажешь или мы так и будем идти по джунглям, будто это не имеет значения? 421 00:29:14,117 --> 00:29:17,697 Я осталась, чтобы узнать, знают ли люди на корабле, кто я, 422 00:29:18,055 --> 00:29:20,495 знали ли они, что я беглянка, 423 00:29:20,494 --> 00:29:23,394 что меня разыскивают за убийство. 424 00:29:23,893 --> 00:29:25,633 И они знают? 425 00:29:26,662 --> 00:29:29,392 Да, знают. 426 00:29:31,141 --> 00:29:33,191 Нам надо идти. 427 00:29:33,191 --> 00:29:35,371 Бог знает, где сейчас Джулиет. 428 00:30:12,738 --> 00:30:14,818 Заходи. 429 00:30:16,046 --> 00:30:18,826 Прости. Нужно было достать ветчину из духовки, иначе она высохнет. 430 00:30:18,825 --> 00:30:21,125 Пожалуйста. Не обращай внимания. 431 00:30:21,125 --> 00:30:22,915 Как ты себя чувствуешь, кстати? 432 00:30:22,914 --> 00:30:25,044 Как никогда хорошо. 433 00:30:26,593 --> 00:30:28,873 Пахнет вкусно. 434 00:30:32,381 --> 00:30:34,481 Бен, я думала, будет вечеринка. 435 00:30:34,480 --> 00:30:36,230 Только ты и я. 436 00:30:37,709 --> 00:30:40,209 Что ж, наверное, нужно было изъясняться понятнее. 437 00:30:42,307 --> 00:30:43,397 Нет. 438 00:30:43,397 --> 00:30:45,507 Ничего страшного... надеюсь, тебе нравится булочки. 439 00:30:45,506 --> 00:30:47,946 Очень. 440 00:30:52,224 --> 00:30:56,084 Я хотел поблагодарить за то, как ты относишься к Заку и Эмме. 441 00:30:56,083 --> 00:30:58,423 Они очень милые дети. 442 00:31:00,892 --> 00:31:06,102 Бен, они спрашивали об их матери в Лос-Анджелесе. 443 00:31:06,100 --> 00:31:07,590 Я не знаю, что говорить. 444 00:31:07,589 --> 00:31:10,239 Со временем они перестанут спрашивать. 445 00:31:10,238 --> 00:31:12,018 Они дети. 446 00:31:12,018 --> 00:31:14,268 Разве здесь им место? 447 00:31:14,788 --> 00:31:16,188 Они в списке, Джулиет. 448 00:31:16,187 --> 00:31:19,557 Кто мы, чтобы спрашивать, кто в списке, а кто нет? 449 00:31:21,465 --> 00:31:25,505 Раз у нас есть список всех, кто был в хвостовой части, что с Гудвином? 450 00:31:28,502 --> 00:31:31,432 Он под прикрытием три недели. 451 00:31:34,601 --> 00:31:38,381 Он собирается информацию об этой женщине... Ане Люсии. 452 00:31:38,839 --> 00:31:41,699 Думает, что она будет ценным членом нашего общества. 453 00:31:41,699 --> 00:31:44,339 Но между нами, мне так не кажется. 454 00:31:44,337 --> 00:31:47,687 У него к ней очень тёплые чувства, 455 00:31:47,687 --> 00:31:50,137 почти непозволительные. 456 00:31:50,936 --> 00:31:52,826 Это риск, после того как мы потеряли Итана. 457 00:31:52,825 --> 00:31:55,435 Гудвин останется на месте, Джулиет. 458 00:31:56,074 --> 00:31:59,144 У него нет причины торопиться обратно, не так ли? 459 00:32:00,052 --> 00:32:02,382 Но его задание скоро будет завершено. 460 00:32:02,382 --> 00:32:04,912 Обещаю. 461 00:32:08,659 --> 00:32:09,749 Внимание. 462 00:32:09,749 --> 00:32:12,759 Компьютер переключается в ручной режим. 463 00:32:12,758 --> 00:32:15,568 Попытка несанкционированного доступа. 464 00:32:54,434 --> 00:32:56,284 Джулиет. 465 00:32:56,284 --> 00:32:59,144 Что ты здесь делаешь? 466 00:33:03,905 --> 00:33:07,475 Последнее предупреждение Ручное отключение не удалось. 467 00:33:07,478 --> 00:33:08,808 Отойди от компьютера. 468 00:33:08,809 --> 00:33:11,599 Прости. Не могу. 469 00:33:11,601 --> 00:33:13,831 Ручное отключение не удалось. 470 00:33:13,833 --> 00:33:16,343 Будут приянты противомеры. 471 00:33:19,367 --> 00:33:22,677 Минута до выброса. 472 00:33:22,990 --> 00:33:24,980 Ты хочешь, чтобы был выпущен газ? Ты умрёшь с остальными. 473 00:33:24,982 --> 00:33:27,642 Нет, нет, нет, я не собираюсь его выпускать. 474 00:33:27,644 --> 00:33:29,904 Я пытаюсь сделать его инертным. 475 00:33:29,906 --> 00:33:33,526 Джулиет, я просто хочу обеспечить безопасность. 476 00:33:36,721 --> 00:33:39,301 40 секунд до выброса. 477 00:33:50,112 --> 00:33:53,602 30 секунд до выброса. 478 00:33:58,459 --> 00:34:01,239 Внимание-- выброс неизбежен. 479 00:34:01,241 --> 00:34:04,311 Немедленная эвакуация. 480 00:34:17,094 --> 00:34:19,294 20 секунд до выброса. 481 00:34:19,296 --> 00:34:21,896 Что бы он ни делал, скажи ему прекратить. 482 00:34:21,898 --> 00:34:26,238 Я пытаюсь вывести его из строя, прежде чем он использует его против нас! 483 00:34:26,241 --> 00:34:28,041 Джулиет... 484 00:34:28,573 --> 00:34:31,143 посмотри мне в глаза и скажи, что ты уверена, 485 00:34:31,145 --> 00:34:35,345 что Бенджамин Лайнус никогда бы не использовал этот газ, чтобы убить всех на острове! 486 00:34:35,349 --> 00:34:37,739 Мы знаем, что он использовал его прежде. 487 00:34:37,741 --> 00:34:39,721 Если хочешь остановить нас, придётся застрелить нас обоих. 488 00:34:39,722 --> 00:34:41,602 10 секунд до выброса. 489 00:34:41,604 --> 00:34:44,244 - Дэниел! - Да, да! Пытаюсь. 490 00:34:45,487 --> 00:34:47,497 Давай. 491 00:34:47,498 --> 00:34:50,078 - Давай. - 5... 492 00:34:50,671 --> 00:34:52,261 4... 493 00:34:52,933 --> 00:34:54,713 3... 494 00:34:55,014 --> 00:34:56,964 2... 495 00:35:25,509 --> 00:35:27,509 это... 496 00:35:27,511 --> 00:35:30,181 было опасно. 497 00:35:50,249 --> 00:35:51,089 Что читаешь? 498 00:35:51,090 --> 00:35:52,910 Досье Шепарда. 499 00:35:52,911 --> 00:35:55,131 Михаил уронил. 500 00:35:56,794 --> 00:35:58,984 Он хирург, Бен. 501 00:35:58,986 --> 00:36:03,076 У него огромный опыт в удалении опухолей. 502 00:36:05,201 --> 00:36:06,391 И что же? 503 00:36:06,392 --> 00:36:08,702 Он может тебе помочь. 504 00:36:14,178 --> 00:36:16,978 Я думала, это вызовет больше энтузиазма. 505 00:36:16,980 --> 00:36:18,730 Что-то не так? 506 00:36:21,724 --> 00:36:24,274 Я хочу, чтобы ты пошла со мной. 507 00:36:29,921 --> 00:36:33,431 После последней проверки выживших хвостовой секции, они убежали, 508 00:36:33,434 --> 00:36:35,534 покинули пляж. 509 00:36:36,146 --> 00:36:40,626 Я послал Пикетта и Тома, чтобы выяснить, где они, а они наткнулись вот на это. 510 00:36:41,220 --> 00:36:43,300 Прости, Джулиет. 511 00:36:43,302 --> 00:36:45,992 За что? 512 00:36:50,377 --> 00:36:52,137 О Господи. 513 00:36:52,139 --> 00:36:53,859 О Господи! 514 00:36:53,860 --> 00:36:55,860 О Господи! 515 00:36:56,602 --> 00:36:58,842 О Господи. 516 00:37:01,336 --> 00:37:03,406 Гудвин. 517 00:37:05,229 --> 00:37:07,549 Что случилось? 518 00:37:07,551 --> 00:37:10,621 Мы не знаем. Свидетелей не было. 519 00:37:10,624 --> 00:37:14,774 Могу лишь предположить, что они узнали, что он - не один из них. 520 00:37:15,808 --> 00:37:17,578 Видимо, нужно было послушать тебя. 521 00:37:17,579 --> 00:37:20,229 Зачем ты мне это показываешь? 522 00:37:23,324 --> 00:37:26,144 Зачем привёл сюда? 523 00:37:26,446 --> 00:37:29,506 В смысле, почему вместо его жены? 524 00:37:35,083 --> 00:37:37,873 Ты знал, что это случится. 525 00:37:40,207 --> 00:37:44,547 Ты послал его туда, потому что знал, что это случится. 526 00:37:44,551 --> 00:37:45,971 Ты хотел этого! 527 00:37:45,972 --> 00:37:48,992 Ты хотел, чтобы он умер! 528 00:37:50,155 --> 00:37:52,065 Почему? 529 00:37:52,607 --> 00:37:54,457 "Почему"? 530 00:37:55,980 --> 00:37:58,720 Ты спрашиваешь, почему? 531 00:37:59,053 --> 00:38:00,803 После всего, что я сделал, чтобы ты оказалась здесь, 532 00:38:00,804 --> 00:38:02,974 чтобы удержать тебя здесь, 533 00:38:02,976 --> 00:38:06,926 как можно не понимать... 534 00:38:07,780 --> 00:38:10,710 что ты моя? 535 00:38:18,088 --> 00:38:21,808 Оставайся, сколько нужно. 536 00:38:44,359 --> 00:38:45,959 Кейт, всё нормально. 537 00:38:45,960 --> 00:38:47,040 Они на нашей стороне. 538 00:38:47,041 --> 00:38:49,211 На нашей, Джулиет? 539 00:38:49,213 --> 00:38:52,083 Она меня вырубила. 540 00:38:52,085 --> 00:38:56,075 Да, мне очень жаль, но у меня не было выбора. 541 00:38:56,879 --> 00:38:59,969 Слушай, Дэниел внутри, устанавливает защиту. 542 00:38:59,972 --> 00:39:02,552 Если ты пойдёшь со мной, я с радостью объясню, 543 00:39:02,554 --> 00:39:06,484 каким образом мы спасли ваши жизни. 544 00:39:09,169 --> 00:39:11,289 Ладно. Пошли. 545 00:39:14,794 --> 00:39:17,354 Я поверю на слово. 546 00:39:25,522 --> 00:39:27,302 Ты в порядке? 547 00:39:31,737 --> 00:39:34,357 Он хотел, чтобы я их убила. 548 00:39:36,661 --> 00:39:37,631 Бен. 549 00:39:37,632 --> 00:39:40,322 Он сказал мне убить их обоих. 550 00:39:44,558 --> 00:39:46,288 Как он мог что-то тебе сказать? 551 00:39:46,289 --> 00:39:49,779 Не знаю, но он знал, где меня найти, 552 00:39:49,782 --> 00:39:52,402 и знал, куда они направлялись и что собирались делать. 553 00:39:52,404 --> 00:39:53,944 Ты понимаешь? 554 00:39:53,945 --> 00:39:57,745 Эти люди пришли сюда, чтобы развязать войну против Бена, 555 00:39:58,489 --> 00:40:01,449 и Бен победит, Джек. 556 00:40:02,022 --> 00:40:05,592 А когда победит, лучше тебе не находиться рядом со мной. 557 00:40:06,585 --> 00:40:08,635 Почему? 558 00:40:11,329 --> 00:40:14,159 Потому что он думает, что я - его. 559 00:40:16,233 --> 00:40:19,523 Я он знает о моих чувствах к тебе. 560 00:40:42,104 --> 00:40:44,644 Он знает, где меня искать. 561 00:41:06,293 --> 00:41:07,973 Попробуй обойди. 562 00:41:17,142 --> 00:41:19,582 Сукин сын! 563 00:41:21,055 --> 00:41:22,885 когда ты так чертовски хорошо научился играть в подковы? 564 00:41:22,887 --> 00:41:23,877 Не знаю. 565 00:41:23,878 --> 00:41:26,218 Наверное, просто... везёт. 566 00:41:33,715 --> 00:41:36,205 Ты какого черта делаешь на воле? 567 00:41:36,878 --> 00:41:40,168 Увидимся за ужином, ребята. 568 00:41:47,000 --> 00:41:50,000 Тайминг: anonymous