Ранее в сериале...
Мы договорились дать друг другу лето...
никаких смс, звонков.
- Сколько их здесь? - Целая стая. Стая Альф.
У них Бойд и Эрика и я слышал, у них есть лидер.
Его зовут Девкалион.
Тише. Держись крепче.
Ты Элисон, верно?
- Где Скотт? - Лидия, смотри.
Не знаю, я ничего не вижу.
Это узор. Он что-то значит.
Ты правда думаешь, что Скотт знает, что это?
Но, он должен знать того, кто знает.
Почему ты так уверена, что это вообще что-то значит?
Потому, что та девушка не просто спрашивала Скотта.
Ей очень нужно было найти его.
Словно она должна была это сделать. И это что-то значит.
Что?
Что значит "что"?
Я имею в виду "что", и ты знаешь, что.
- "Что" что? - Тот твой взгляд.
Не было никакого взгляда.
Очень даже был, Скотт.
- Да какой взгляд? - Тот, который говорит,
что последнее, что тебе сейчас хочется, -
это идти на вечеринку. - Дело не в этом.
Просто странно идти на вечеринку, устраиваемую другой школой.
Что? Ты...
Господи, всего один стаканчик, ладно?
Ты будешь в порядке.
Я вместе с этой девчонкой ходил в садик.
Она обещала представить нас своим друзьям.
Сегодня никакой Элисон и Лидии.
Сегодня мы забудем о них.
- Ты прав. - Верно - я прав.
Забудем.
Сотрем из памяти.
Я в деле.
Правильный настрой.
- Теперь посмотри на меня. - Ладно.
У меня изо рта пахнет?
- Я ничего не чувствую. - У тебя есть жвачка?
- Нет. Жвачки нет. Всё нормально. - Ты хоть можешь мне сказать,
что это за вечеринка?
Это мой день рождения!
Итак.
- Сегодня вечером. - Сегодня?
- Да. - Правда?
- Да. - Знаешь, первый раз
обычно довольно мерзкий и бывает больно.
- Я не против. - Никакой романтики?
Никакой влюблённости?
Когда я влюблюсь, я хочу уметь делать это.
Боже. У тебя хоть есть
кто-нибудь на примете?
Стайлз! Привет.
А вот и именинница...
- Я так рада, что ты пришёл. - Я тоже.
Спустись со мной и помоги
принести вино. - Да.
Ладно.
Помнишь, как когда мы были маленькими, мы постоянно
приходили сюда, а потом мы...
Да, так мы никогда не делали.
Стайлз...
Мне только что исполнилось 17.
Знаешь, что я хочу на свой день рождения?
Велик?
Не быть 17-летней девственницей.
У тебя раньше этого тоже не было?
Семнадцатилетия? Нет, пока нет.
Стайлз?
Да, возможно, и этого тоже.
А ты хочешь этого?
То есть, ты не будешь против?
Да. Не буду ли я против?
Полагаю, что нет...
- Хорошо. - Нет, да, очень...
- Ладно. - Стой, стой, стой. Погоди.
У меня нет...
У моего брата есть парочка наверху в ванной.
- Да? - Да.
- Ясно, должен я... - Да, ты должен сходить за ними. Иди.
- Иду. - Иди.
Это ведь не тот важный разговор, правда?
Мне нужно кое-что тебе показать.
Да, да, да!
Стайлз?
Ладно, это не смешно.
Хорошо. Я взял один.
Если нам нужно больше, я могу...
Хизер?
Специально для vk.com/teen_wolf
Волчонок 3 сезон 2 серия Возрастающий хаос
Оригинал wilson0804 для www.Addic7ed.com
Знаешь, мне начинает не нравиться эта идея.
Звучит как-то опасно.
Хотя знаешь? Мне определенно не нравится
это идея, и уж точно не нравится он.
С тобой всё будет хорошо.
Это обязательно должен быть он?
Он знает как это делать. Я нет.
Будет гораздо опасней, если я попытаюсь сам это сделать.
Скотт ему не доверяет.
Что касается меня.. я доверяю Скотту.
Мне ты доверяешь?
Да.
Но все равно, он мне не нравится.
Он никому не нравится.
Мальчики.
К вашему сведению, мое возвращение из мертвых
несколько ослабило мои способности, но я все еще хорошо слышу.
Так что надеюсь, вы готовы сказать всё,
что вы думаете, мне в лицо.
Ты нам не нравишься.
А теперь заткнись и помоги нам.
Вполне справедливо.
Расслабься. Я узнаю больше, если ты будешь спокоен.
И откуда ты знаешь, как это делать?
Это древний ритуал, использовался преимущественно Альфами,
так как это навык требует немало практики.
Одна ошибка, и ты можешь парализовать или убить кого-то.
Но.. у тебя же было много практики, верно?
Да, я никого не парализовал.
Стой, значит ли это, что ты...
Стой, я вижу их.
Что ты видишь?
Ничего не понятно.
Картинки... Неясные фигуры.
Но ты что-нибудь видел?
Айзек нашел их.
Эрику и Бойда?
Я едва увидел их. Мельком.
Но ты их видел.
Хуже.
Девкалион.
Он говорил с ними.
Что-то о том, что время кончается.
И что это значит?
Он собирается убить их.
Нет, нет, нет, нет, он этого не говорил.
Он дал им обещание,
что к полнолунию они оба будут мертвы.
К следующему полнолунию?
К завтрашней ночи.
- Я ничего не вижу. - Посмотри ещё раз.
Как синяк укажет мне, где находятся Бойд и Эрика?
Он одинаков с двух сторон.
Абсолютно симметричен. - Это ничего не дает.
Парейдолия.
Иллюзорное восприятие действительности.
Разновидность апофении.
Они хотят помочь.
Эти двое.
Она использовала меня, чтобы возродить моего психа-дядю.
Спасибо. А она
выпустила около 30 стрел в меня и мою стаю.
Так, ну ладно, хватит.
Никто же не умер? Ну, может немного
покалечился, совсем немного покорежился, но никто не умер.
Вот что я называю значительным различием.
Моя мама умерла.
Твой маленький семейный кодекс убил твою маму.
А не я.
Та девушка искала Скотта.
Я здесь, чтобы помочь Скотту, не тебе.
Хочешь помочь?
Найди что-то стоящее.
Дерек... Дай ей шанс.
Они сейчас на нашей стороне.
Тогда может тебе стоит рассказать ей, что её мама
на самом деле пыталась сделать в ту ночь.
Что стае Альф может понадобиться от Эрики и Бойда?
Не уверен, что им нужны они.
Ладно, а кто, Дерек? Типа набирают новобранцев?
Эй, Скотт.
Ты идешь?
Фондовый рынок основывается на двух принципах.
На каких?
Да, МакКолл, ты можешь выйти в туалет.
Кто-нибудь еще?
Нет, тренер, я знаю ответ.
Ой, ты серьезно.
Да. Риск и вознаграждение.
Ух ты! Кто ты?
И что ты сделал с МакКоллом?
Не отвечай. Таким ты мне больше нравишься.
Таким ты мне больше нравишься.
У кого-нибудь есть четвертак?
Четвертак. Да.
Стилински, кажется, ты...
Ты уронил это.
И... поздравляю.
Риск и вознаграждение.
Попасть четвертаком в кружку,
получить вознаграждение.
Ладно, следите за тренером.
Ну? Ну?
Вот так это делается.
Ладно. Дэнни.
- Риск, вознаграждение. - А что за вознаграждение?
Тебе не нужно будет завтра писать неожиданную контрольную.
Тренер, она не будет неожиданной, если вы о ней нам рассказали.
Дэнни, знаешь, я правда ожидал
большего от тебя. Правда.
МакКолл. Риск, вознаграждение.
Риск: если не попадешь четвертаком в кружку,
то пишешь неожиданную... контрольную.
И... и ты напишешь эссе.
Риск, больше домашки.
Вознаграждение...
Никакой домашки.
Или не играть.
- Но разве это не случайность? - Нет
Ты знаешь свои силы, координацию, внимание,
прошлый опыт... все эти факторы влияют на результат.
Так что выбираешь, МакКолл?
Больше домашки, никакой домашки или не играешь?
Не играешь.
Ладно, кто следующий?
Кто хочет четвертак?
- Я хочу! - Вот это азартный парень!
Давай! Вставай, вставай.
Хорошо, Стилински.
- Стайлз. - Да, тренер, я понял.
Стайлз.
Я не мог найти её.
И подумал, что она зависла
с остальными друзьями.
Никто не видел её с прошлой ночи?
Никто.
Мы разослали ориентировки, но,
Стайлз, все её друзья говорят,
что ты последний, кто её видел.
- Я? - Мы надеемся, что это просто
ряд неправильных решений из-за перебора с алкоголем.
Но если что-нибудь вспомнишь, позвони мне.
Ясно?
Да!
Вознаграждение!
Ладно, кто следующий?
Гринберг, опусти руку.
У тебя нет шанса.
Хочу одного из них.
Какого?
Натурала, конечно.
Что, если это не символ,
а логотип?
Так ты думаешь, что они похитили Хизер, чтобы ее обратить?
Дерек говорит, что подростков легче обратить.
Но зачем стае альф понадобилась бета?
Скотт, я не знаю. Мне все равно.
Ясно? Эта девушка...
Наши мамы были лучшими подругами до того, как моя умерла.
Мне вместе принимали чертову ванну с пеной
когда нам было три.
Я должен найти ее.
Значит нам надо, чтобы Айзек все вспомнил.
Как? У Питера и Дерека не получилось.
Ты знаешь других оборотней с лучшими трюками?
Может не оборотень,
а тот, кто много о них знает.
Очевидно, это не будет очень...
Приятным.
Но если мы сможем достаточно замедлить частоту твоего пульса,
ты впадешь в состояние транса.
Как под гипнозом.
Именно. Ты обратишься наполовину.
Это позволит нам получить доступ к твоему подсознанию.
Каким должен быть его пульс?
Очень слабым.
Ладно, и "очень слабый" - это какой?
Он будет почти мёртв.
Это ведь безопасно?
Хочешь, чтобы я ответил честно?
Нет. Не очень.
Что?
Послушай, если тебе это кажется слишком опасным,
не делай этого.
Опустите его.
- Держите его. - Пытаемся!
Теперь запомните - только я говорю с ним.
Слишком много голосов запутают его и он очнется.
Айзек?
Ты слышишь меня?
Да.
Я слышу вас.
Это доктор Дитон.
Я бы хотел задать тебе несколько вопросов.
Хорошо?
Да.
Я хочу спросить тебя о ночи, когда ты нашел Эрику и Бойда.
Я хочу, чтобы ты вспомнил об этом
в максимально ярких деталях,
словно ты снова там оказался.
Я не хочу этого делать, я не... Я не хочу этого делать.
Я не хочу этого делать. - Айзек, все хорошо.
Успокойся. Это всего лишь воспоминания.
Воспоминания не могут навредить. - Я не хочу этого делать.
- Все хорошо. - Я не хочу этого делать.
Успокойся.
Хорошо.
Давай вернемся к той ночи.
К месту, где ты нашел Эрику и Бойда.
Можешь сказать мне, что ты видишь?
Там есть какое-нибудь здание?
Дом?
Это... это не дом.
Он каменный.
Я думаю, мрамор. - Отлично.
Можешь описать что-нибудь еще?
Там пыльно, так пусто.
Как в заброшенном здании?
Айзек?
- Здесь кто-то есть.
Здесь кто-то есть. - Айзек, успокойся.
Нет, нет. Они видят меня, они видят меня!
Это всего лишь воспоминания.
Воспоминания не навредят тебе.
Успокойся.
Расслабься.
Хорошо.
Теперь скажи нам, что ты видишь.
Расскажи нам обо всем.
Но я не могу это контролировать.
Никто из нас не сможет.
Я слышу его.
Он говорит о полнолунии, о том, чтобы быть неуправляемым,
когда взойдет луна.
Он разговаривает с Эрикой?
Я так думаю, я не могу...
Я не вижу ее, я не...
Я не... я не вижу их.
Ты слышишь что-нибудь еще?
Они переживают.
Они переживают о том, что сделают во время луны.
Они...
Переживают, что навредят друг другу.
Если они будут заперты вместе во время полнолуния,
они разорвут друг друга на части.
Айзек, мы должны найти их прямо сейчас.
Ты видишь их?
Нет.
Ты знаешь, что это за комната?
Там есть какой нибудь указатель?
Номер двери?
Знак?
Они здесь.
Они... Они... - Все хорошо.
Нет.
- Просто расскажи нам... - Они видят меня.
Они нашли меня.
Они здесь! - Это не работает.
Айзек, где ты?
Я не вижу их. Здесь слишком темно!
- Просто скажи мне, где ты. - Я не вижу!
Айзек, где ты?
Просто скажи мне, где ты.
Его пульс...он может получить потрясение.
- Дерек, отпусти его! - Айзек, где ты?
Что ты увидел?
Хранилище! Банковское хранилище!
Я увидел его!
Я увидел название.
Это...
Первый государственный банк Бикон Хиллс.
Это заброшенный банк, и они держат их
запертыми внутри, внутри хранилища.
Что? - Ты не помнишь,
что ты сказал до того, как очнулся?
Нет.
Ты сказал, когда они поймали тебя и затащили
в комнату, там было тело.
Чье?
Эрики.
Ты сказал, эта была Эрика.
- Она не мертва. - Дерек, он сказал,
"Там тело. Это Эрика".
Это не оставляет большой возможности для истолкования.
Но кто тогда был с Бойдом в хранилище?
Очевидно, кто-то еще.
Может это та девушка на мотоцикле.
- Та, что спасла тебя? - Нет, она не такая, как мы.
А с Бойдом в хранилище оборотень.
Что если так погибла Эрика?
Они натравливают их друг против друга
во время полнолуний и смотрят, кто выживет.
Типа бои оборотней в клетке.
Тогда мы спасем их сегодня.
Обдумай всё, Дерек.
Ты не можешь просто ворваться туда.
Если Айзек вошел туда, то и мы сможем.
Но он не прошел через дверь хранилища.
Нам нужен план.
Как мы можем составить план
проникновения в банковское хранилище меньше, чем за сутки?
Думаю, кто-то уже это сделал.
"Первый государственный банк
закрывается спустя три месяца после ограбления хранилища."
Здесь не сказано, каким образом оно было ограблено,
но, вероятно, это не займет много времени, чтобы выяснить.
- Сколько? - Это интернет, Дерек.
Несколько минут.
Ребята.
Пора вставать.
Ребята.
Ребята!
Мне надо на работу. Вы идите в школу.
Пап! Хизер?
Пока ничего.
Десять часов и ничего.
- Мы что-нибудь найдем. - Если и найдем,
от этого Эрика не станет менее мёртвой,
а Бойда не спасёт от скорой смерти.
Ну, у нас еще есть время.
Вся эта речь типа "оставайся оптимистичным
перед лицом абсолютно полной катастрофы" -
это часть программы под названием "Стань лучше, Скотт МакКолл"?
Нет, если она не работает.
Нет, работает.
Пап! Пап?
Папа!
Значит, таинственная девушка оставила на наших руках синяк,
который оказался логотипом банка?
Что она пытается сделать?
Дать нам консультации по инвестициям?
Не в этом банке. Он закрылся несколько лет назад.
Почему бы тебе не рассказать Скотту?
Потому что, по словам некоторых, я должна найти что-нибудь настоящее.
Кстати об этом,
я не смогу отвезти тебя сегодня домой.
У меня есть дело после школы.
Ладно, встречаемся у Дерека в 5, чтобы обсудить план,
и не начинаем, пока не стемнеет.
Ладно. А что делаем до этого?
Что, прямо сейчас? У нас английский.
Ладно. Видите это?
Так они пробрались внутрь.
Это вентиляционное отверстие на крыше.
Оно ведёт внутрь стены
хранилище. которое находится здесь.
Ясно?
Одного из грабителей спустили в шахту.
Итак, места там настолько мало, что ему потребовалось 12 часов,
чтобы просверлить стену, каменную, кстати говоря.
Оставшуюся часть ночи они поднимали деньги
парням на крыше
через эту узкую шахту в стене.
Мы можем там уместиться?
Да, можем, но с большим трудом.
И они естественно залатали стену,
так что нам понадобится какая-нибудь дрель.
Я думаю, может с алмазным наконечником...
- Слушай, забудь о дрели. - Прости?
Если я пойду первым, сколько у меня будет места?
Что ты... Что ты намереваешься сделать, Дерек?
Хочешь пробить кулаком стену?
Да, Стайлз, я пробью кулаком стену.
Ладно, ладно, здоровяк. Давай посмотрим.
Давай посмотрим на этот кулак. Старый добрый кулак. Давай же.
Показывай его. Не бойся.
Большой, злой волк. Да, только взгляните.
Ладно, видишь это?
Это примерно 3 дюйма пространства,
чтобы набрать достаточно силы, чтобы пробить
прочную...
Он может это сделать.
Я пролезу через стену.
Кто пойдёт за мной?
Не смотри на меня.
Я ещё не готов сражаться и, честно говоря,
учитывая, что Айзек выбыл,
у тебя не слишком хорошие шансы.
То есть я должен просто дать им умереть?
Один из них уже умер.
Мы этого не знаем.
Мне нужно напомнить тебе, против кого мы здесь выступаем?
Стая Альф. Они все - убийцы.
И если от этого твои яички ещё от страха
не забрались в живот, попробуй вспомнить, что двое из них
соединяют тела, чтобы образовать одного огромного Альфу.
Уверен, Эрика и Бойд были хорошими ребятами.
Их будет не хватать.
Может его кто-нибудь снова убить, пожалуйста?
Дерек, серьёзно?
Это не стоит такого риска.
А что насчёт тебя?
Да, если ты хочешь, чтобы я пошёл...
Не ты.
Скотт.
Не знаю насчёт Эрики,
но если Бойд всё ещё жив,
мы должны что-то сделать.
Мы должны попытаться.
Но?
Кто эта другая девушка?
Та, что заперта там с Бойдом?
Мисс Моррелл?
Ничего не говори и слушай внимательно.
Ты и понятия не имеешь, во что ты только что ввязалась.
Сейчас у тебя где-то 20 секунд на то, чтобы спрятаться.
- Что ты делаешь? - Залезай в чулан
вон там. Запри дверь.
Выходи тогда, когда услышишь, что началась драка.
- Какая драка? - Ты её услышишь. Иди!
Знаешь, терпеть не могу вот так ждать, понимаешь?
Это давит на нервы.
Мои нервы раздавлены.
Они полностью раздавлены.
Раздавлены.
Я могу избить тебя до потери сознания
и разбудить, когда всё закончится.
Думаешь, Эрика правда мертва?
Думаешь, мне правда не всё равно?
Я просто... Я не понимаю, почему банк, ясно?
Что... Почему им было не держать их
в каком-нибудь подземном логове или в чём-то таком?
Это ведь стая Альф, так?
Разве у них не должно быть логова?
Они оборотни, а не злодеи из фильмов о Бонде.
Погоди-ка.
Может, они там живут? Знаешь?
Типа, может банковское хранилище
напоминает им об их уютных волчьих берлогах?
- О волчьих берлогах? - Да, о волчьих берлогах.
А где ты живёшь?
В подземной сети пещер, скрытых в чаще леса.
- Правда? - Нет, идиот.
У меня квартира в центре города.
Ладно, хорошо, но это только доказывает,
что что-то не так с банком.
И зачем дожидаться полнолуния, а?
Почему просто не убить их, когда захочется?
Может, они думают, что это поэтично.
У них было целых 3 полнолуния, чтобы быть поэтичными.
А ведь у тебя был всего целый час, чтобы быть таким раздражающим...
Нет, вперёд, договори то, что начал.
Я разд... Я раздражающий. Что ты хотел сказать?
Из чего сделаны стены?
Что?
Не знаю, похоже на дерево и кирпич, или...
Нет, хранилище, хранилище, стены,
из чего они сделаны?
Где здесь это написано?
Ничего не написано.
Где... где-то должно быть написано про материалы, тип камня?
Подожди, да, здесь.
Здесь. Должно быть здесь.
Что?
Не могу кое-что
выкинуть из головы.
Луна всходит, Скотт. О чем ты?
Риск и вознаграждение.
- И что это значит? - Мы не можем оценить
риск без достаточной информации.
- Мы недостаточно знаем. - Мы знаем, что время кончается.
Да, но подумай.
Они нанесли трискеле
на твою дверь четыре месяца назад.
Что они делали все это время?
Зачем столько ждали?
У нас нет времени
разбирать каждую деталь.
Но что если эта деталь, причина
по которой они ждали, что если она самая важная?
Тогда мы ничего не сделаем.
А Эрика и Бойд умрут.
Я знаю, чем рискую.
Своей жизнью за их.
Я не буду винить тебя, если ты не пойдешь со мной.
Вот тут.
- Гекатолит. - Это ужасно?
Звучит ужасно.
Позвони им.
Звони им. Сейчас же!
Ладно, а зачем?
Потому, что Бойд и та девушка не друг друга собираются убить.
Они собираются убить Дерека и Скотта.
Бойд?
Это я.
Дерек.
Сталйз, сейчас не подходящее время.
Скотт! Скотт! Нет, слушай меня, ясно?
Вам нужно выбираться оттуда.
Стены хранилища сделаны
из минерала, который называется гекатолит.
Он рассеивает лунный свет. - Что это значит?
Мы вытащим тебя, понял?
Он сдерживает лунный свет.
Они не видели полную луну месяцами.
Они как гладиаторы
в римском Колизее. Они морили голодом
львов по три дня, от чего они становились
более агрессивными, бесконтрольными.
Девкалион сдерживал их изменение
три полнолуния,
уменьшая их сопротивляемость.
Скотт, они станут сильнее...
более дикими, более кровожадными, Скотт,
они как те львы.
Они - голодные львы, а вы с Дереком
только что вошли в Колизей.
Дерек, у нас проблема, большая проблема.
Кора?
Кто?
Кора?
Дерек, уходи.
Уходи сейчас же!
Скотт?
Эй, Скотт!
Скотт!
Нет. Нет, подожди!
Скотт?
Скотт, ты слышишь?
Скотт!
Не обманывай себя, Мэрин.
Ты не в первый раз пачкаешь свои руки.
Ты знаешь её?
Она моя сестра. Моя младшая сестра.
Что она тут делает?
Как будто я знаю.
Я думал, она мертва.
Берегись!
Нет! Не нарушь печать!
Бойд!
- Не трогай её! - О чем ты думала?
- Я должна была что-то сделать. - Она спасла нам жизнь.
Да, и как ты думаешь, чем они займутся снаружи?
Ты хоть понимаешь, что мы только что выпустили на свободу?
Хочешь обвинить в этом меня?
Ну, это не я превращаю подростков в убийц.
Нет, нет. Только остальная часть твоей семьи.
Я совершила ошибку.
Но Джерард - не моя вина.
А твоя мама?
О чем ты?
Скажи ей, Скотт.
О чем он говорит, Скотт?
Что он имеет в виду?
Переводчики: luybava_shmel, anastasia_v, Katakimiku, Luizot
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/29687/125675
Переводчики: luybava_shmel, anastasia_v, Katakimiku, Luizot