Мы еще не закончили!
Ранее в сериале...
Толкай давай.
Говорила же, что она утонет.
Вы сейчас встречаетесь с мистером Фитцем?
Нет.
Это может быть кто-то покрупнее Моны.
Возможно, она работает на кого-то. - Почему ты не сказала мне об этом?
Я пыталась защитить тебя.
Вы член семьи?
Нет.
Тогда вы должны подождать снаружи.
Эти сучки наконец-то получат по заслугам.
И ты позволил мне думать, что ты умер?
Так я мог защитить тебя.
Для нас никогда не было счастливого конца.
Прощай, Эзра.
Сучки будут в домике в девять.
Понимаешь?
Вы понятия не имеете, что здесь происходит.
Элли?
Кто-нибудь видел её?
Видел кого?
Элисон.
Кто-то вытащил
её из озера.
Уйди с дороги!
Нужно забрать это.
[Теперь вы мои.
Целую. - Э]
Что за...?
Где Мона?
Это всё она. Она подставила нас.
Ладно. Уходим. Нужно уходить отсюда.
Пошли.
Ханна! Ханна, идём!
Боже, Мона, что ты делаешь?
Спасаю твою маму.
Девочки.
Кто-то идёт.
Эй, они идут сюда.
Поторопись!
Мона! Они приближаются. Мона, пошли.
Ханна, нужно уходить отсюда. Ну же.
Уходим!
Мона, ну же. Нужно уходить.
Мона!
Быстрей!
Достала.
Пошли!
Это репортаж о домике, и ничего о машине Уилдена.
Полагаю, пожар поинтересней мертвой свиньи.
Хватит пялиться в окно, Ария.
Копы не придут нас арестовывать.
Я должна думать, что мы в безопасности,
потому что ты так говоришь? После всего, что ты
нам устроила. - Думаешь мы сидели бы
тут, если кто-то нас видел?
Хочешь знать, что я думаю? Думаю, тебе повезло, что
что мы не выбили из тебя дерьмо.
Думаю, ты можешь, Эмили.
Ты была слабым звеном.
И посмотри, какой сильной я тебя сделала. Тебе стоит сказать мне спасибо.
С меня хватит.
Эм!
Знаешь, мы бы с радостью ее побили.
Но не будем.
Любишь играть, Мона?
Что ж, давай поиграем в допрос.
Как ты вытащила машину из озера?
Это не я.
Я поставила машину в гараж Ханны,
и больше я её не видела.
Шана знала Дженну до того, как та приехала в Розвуд.
Думаю, она в нее влюблена.
Они обе боятся Мелиссу.
Когда Сиси пришла в Рэдли, я подумала, что это Эли.
Не помню, о чём мы говорили.
Это было до того, как мне поменяли таблетки.
Лукас сделал Эмили тот массаж.
Он сказал, ты была напряжена.
Я завербовала Тоби, когда он получил работу в округе Бакс.
Не я столкнула Йена с колокольни.
Но хотела бы знать, кто это сделал.
Мона ушла!
Не помню, как уснула.
Она нас накачала?
Ей было бы не впервой.
Девочки, у неё все еще тот чип.
Эмили, я одолжила твою машину.
Да, у меня свой комплект ключей.
Где ты была?
За кофе ездила.
Куда ты еще ходила?
Один американо.
Соевый капучино.
Большой стакан кофе, 3 кусочка сахара.
И обезжиренный ванильный латте.
Всё правильно?
Мне нужен чип, Мона, сейчас же.
А еще я захватила завтрак.
Пшеничную лепешку. - Я не в настроение
играть в обслуживание номеров.
Хотела бы я его отдать тебе, Ханна.
Но не могу. - Почему?
Я как и вы хочу выяснить, кто такая красный плащ.
Она пыталась убить всех нас, так что, рады вы или нет,
мы в одной упряжке.
Ладно, докажи это.
Да, мы хотим всё, что у тебя есть на нас.
Сейчас же.
Mi casa es su casa. с лат: Мой дом — Ваш дом.
А понятнее можно?
Она приглашает нас в свое логово.
Всё это из-за грязной машины копа и мертвой свиньи?
Это Уилден.
Милые обманщицы 4 сезон 1 серия 'Э" значит живой
Оригинал wilson0804 для www.Addic7ed.com
Боже мой.
"Теперь вы мои".
Я знаю, что значит эта смс.
Э всё подстроила, как будто мы его убили.
Но если красный плащ - это Э, зачем она спасла нас из пожара?
Чтобы подставить нас и свалить вину за убийство Уилдена.
Да, кошка играет с мышкой часами,
пока не съедает её.
А когда она мертва, веселье кончается.
Так что, мы - мыши Эли?
Мы её куклы.
Девочки, Элисон с нами не играет, ясно?
Она мертва.
Ты была на призрачном поезде. Одетая как Калеб.
Думаю, мы были близки к нашему первому поцелую.
И к тому, чтобы навсегда от меня избавиться.
Это была не я. И я могу доказать это.
Когда я снимала это, ты уже была в ящике.
И эти двое засунули тебя туда.
Этого не будет!
Это Уилден.
Послушай меня.
Он - Королева сердец?
Оставь её. Планы изменились.
Гаррет собирается всё им рассказать.
На них одинаковые костюмы?
Мы не можем допустить это.
Кто это?
Твоя сестра.
О, как удобно. Прямо перед тем, как ты могла доказать это.
Мона, что происходит?
Кто-то удаляет все мои файлы!
Мона, закрой программу!
Пытаюсь.
Элисон? Быстрей.
Выходи, выходи. Где бы ты ни была.
Так нечестно, Ария. Это была идея Эмили.
Быстрей! Быстрей!
Привет!
Привет.
Откуда у вас эти куклы?
Это подарок. Мою зовут Ария.
А этих Ханну, Спенсер, Эмили и Мона.
Кто их дал вам?
Ваша подруга, Элисон. Она пришла поиграть с нами
сразу после того, как вы зашли.
Да, всё, что тебе нужно.
Хорошо, я буду там.
Увидимся вечером.
Это Калеб? Он вернулся?
Нет. Это Мона.
Что именно ей нужно?
Она хочет перевезти фургон, пока мы не избавимся от него вместе.
Я подвезу её туда.
Я тут подумала о прошлой ночи. Мона одела перчатки
до того, как дотронулась до машины Уилдена.
А наши отпечатки там повсюду.
Она умная, как Ганнибал Лектор.
Она давно этим занимается.
Откуда нам знать, что она и сейчас это не делает?
Эм, ты права. Но если чему и научилась у мамы,
так это держать своих друзей близко, а врагов еще ближе.
И что, теперь ты станешь её новой лучшей подругой?
Если это поможешь заполучить чип.
Эй, я думала ты на работе.
Никто ничем не может заниматься.
Все только и думают, что о бедном Уилдене.
Они знают, кто это сделал?
Нет, но есть свидетели.
Не знаю точно, что они видели, но...
Ты в порядке, Ханна? Прости, я ушла так рано утром.
И у нас не было возможности поговорить.
А это для кого?
Для Джессики ДиЛаурентис.
Она заехала сегодня утром в полицейский участок.
Она переезжает обратно.
Что, вернулась в их старый дом?
Да.
А по словам Джейсона, она ненавидит это место.
Он сказал, что она не может вынести все эти воспоминания об Элисон.
Ну, значит что-то изменилось.
В смысле, несмотря на произошедшее
с Уилденом, она, кажется, справляется.
Наверное, это твой отец.
Может, миссис Ди больше не расстроена потому, что знает тоже, что и мы?
Мы ничего не знаем, Ханна.
Эм, я видела, кто вытащил нас из огня. Это была Элисон.
И...
Он бросил его сюда.
Я уверен.
Как думаешь, они оставили что-нибудь внутри?
Там не безопасно.
Спенсер?
Спенс?
Что?
Нам сюда нельзя.
Но мы тут. Так почему бы не поискать?
И что мы ищем?
Красный плащ.
Не думаю, что она здесь.
Что, если это была Эли?
И она собрала нас здесь потому, что...
Готова вернуться домой.
Она срывает всех с места, а потом не появляется?
Потому что знает, что это не безопасно?
Возможно.
Да, если не брать в расчет,
что она умерла 2 года назад. Тогда да, это возможно.
Тоби?
Думаю, мы здесь не одни.
Эмили?
Чувствуешь себя дома, когда видишь дружеское лицо.
Здравствуйте.
Это вам. От моей мамы.
Поблагодари ее и скажи, что я приглашаю её на чай,
как только устроюсь. - Передам.
Джейсон тоже вернулся?
Он на юге. Ремонтирует домик бабушки Ди.
Дом очень красивый. Но она его запустила.
И он пахнет стариками.
Эли ненавидела этот запах.
Здорово слышать от кого-то её имя.
Люди избегают его. Пытаются быть вежливыми.
Но это не мило. Это странно.
Нет, нет, нет. Это хрупкие вещи. Я сама отнесу.
Эмили, хочешь помочь?
Конечно.
Положи их на кровать.
Вы сохранили все её вещи?
Думаю, она бы этого хотела.
Она устроила святилище Эли.
Или Эли хочет вернуть старую комнату.
Когда видишь ее, всё кажется очень реальным, я знаю.
Возможно, это из-за того, что мы
не хотим отпустить ее.
Представляю, что чувствует миссис Ди.
Кажется, мы приехали.
Куда?
Какая-то страшная ферма у черта на рогах.
Будь осторожна, хорошо?
Если не вернусь к полуночи, посылай спасательный отряд.
Спасибо за помощь.
Мы теперь заодно, верно?
Как в старые времена.
Вроде всё.
Ты уверена, что здесь безопасно?
Да. На пару дней точно.
Знаешь, все те вещи могут нас уничтожить.
Что?
Просто я давно не думала о нас как о команде.
Что ж, в любом случае...
Здравствуйте, мне капучино, пожалуйста.
Ария?
Знаешь, я могла бы притвориться, что не видела тебя.
Но я не хочу лгать.
Это для нас что-то новенькое. Как я должна себя вести?
Здороваться? Или избегать тебя?
Ну, я здороваюсь.
Наверное, нам не стоит пить кофе вместе?
Да. Вчера бы я сказал, что это нормально.
А что изменилось сегодня?
Мне предложили постоянную работу.
Это же хорошо.
Я пока не дал своего согласия, потому что это в Розвуде.
Эзра, знаешь, гораздо легче совсем не видеть тебя, когда мы не встречаемся.
Но мне очень нужна эта работа.
У меня теперь семья.
Знаю. Я понимаю.
Если ты хочешь встречаться с кем-то другим...
Иногда это лучший способ забыть старые отношения.
Я пока к этому не готова.
До свидания, мистер Фитц.
В него выстрелили несколько раз.
И его убили в другом месте.
Не там, где нашли тело.
Пишут, что время смерти... Спасибо...
Между 10 и 12 часами ночи.
Как раз в это время мы были в домике.
Как алиби это не прокатит.
Ешь.
И "Э" знает, что они догадаются о поджоге.
И кто поверит, что мы были там и сами его не устроили?
Смотри. Это вилка.
Можешь использовать ее, чтобы съесть завтрак,
который твой парень только что приготовил.
Мне нравится, как это звучит.
Ты называешь себя моим парнем...
- Ешь. - Да ем уже.
Это идеально.
Не только еда. А то, что ты рядом.
Кофе еще есть?
Несмотря на то, что я против,
но это твоя последняя кружка. Ладно? - Обещаю.
Хорошо.
Так что же у "Э" на нас есть?
[Спорю, ты скучаешь по ней каждый день. Целую, Э]
Я тут умираю без кофе.
Тоби?
Все в порядке?
Да. Это просто новости о новой работе.
Спасибо за завтрак.
Бойфренд.
Пейдж еще не знает о Уилдене.
Не знаю, насколько много ей нужно рассказывать.
Ария?
Ты веришь в теорию четырех сезонов горя?
Что ты должна прожить год, полный всего,
прежде чем о ком-то забудешь?
Ребята, вы через столько всего прошли.
Ты не можешь подождать всего пару месяцев?
Мне кажется, мы вернулись туда, откуда начинали.
И не можем вернуться туда, где были.
Сейчас столько всего происходит.
Ты же знаешь, я за вас с Эзрой.
Но, может, он прав.
У тебя выпускной год. Ты должна веселиться.
Посмотри на него.
Они ловят каждое его слово.
Ты никогда не была на таком. Но существует такая вещь, как двойное свидание.
И это то, что ты делаешь с друзьями,
когда можешь быть на публике с тем,
с кем встречаешься.
О боже. Я попала.
Хэккет только что увидел, как я пялилась на Эзру.
И теперь он идет сюда.
Я думаю, мистер Фитц имел в виду, что Стейнбек использовал
фермера как метафору своего разочарования.
Он ушел?
Нет. Он на тебя смотрит.
Встретимся у тебя после школы.
Есть минутка?
Да, конечно.
Выглядишь устало. - Ну, за ночь
я поспала всего лишь 12 минут.
Каждый раз закрывая глаза, я видела Уилдена.
Потом свинью, а потом Уилдена с лицом свиньи.
франц.: Не сейчас.
Слушай, мне кажется, что мы ждем не следующего шага Э.
Мне кажется, мы ждем, когда она нападет на нас.
Осторожно, Ханна.
Когда ты говоришь "нас" и "мы", я невольно
начинаю думать, что мы
снова можем быть друзьями.
Помнишь время, когда отец бросил меня?
Я не хотела вылезать из кровати.
Но тем летом ты таскала меня на все распродажи в торговом центре.
Да.
Я скучаю по своей подружке-шопоголичке.
У меня после уроков факультатив по французскому,
но я могу не пойти, если ты хочешь наведаться в магазин.
Я не просто хочу. Мне это нужно.
Это свидание.
Коко Шанель.
Ария Монтгомери,
зайдите в кабинет завуча.
Ария Монтгомери, зайдите в кабинет завуча.
Я дал тебе шанс быть честной, а ты соврала.
Не понимаю, о чем вы.
Я знаю, что ты спишь со своим учителем.
Я хотел вам верить. Но я получил анонимное сообщение
от беспокоящегося студента.
Я говорила вам, что мы с мистером Фитцем видились после того, как
он ушел из школы... - Только изредка,
но перестали, пока это не стало серьезней.
Мы позвонили твоим родителям. Они едут сюда.
Да.
Рад слышать, что он арестован. Спасибо.
Его арестовали?
В этом штате секс с несовершеннолетним - преступление.
Эзра Фитц сядет в тюрьму.
Мисс Монтгомери.
Простите за ожидание.
Ваша мама попросила отдать это вам, чтобы она подписала дома.
Конечно, я передам.
Передайте ей мои пожелания выздоровления.
Я хочу встречаться с другими людьми.
Выглядит здорово.
Но это так далеко.
Так это самое замечательное.
Это одна из лучших плавательных программ в стране.
Я думала, тебе понравится.
Это отличная возможность.
Ты должна согласиться. Соглашайся.
Это отличная возможность для нас, Эмили.
Я хочу, чтобы ты поехала со мной.
В Стэнфорд?
Они предложили мне полную программу.
Ты не хуже меня. Так что ты им тоже наверняка понравишься.
Я всегда думала, что поступлю в Дэнби.
Дэнби - замечательное место.
Но мы с тобой в Калифорнии...
Только представь.
Если не считать Гавайи, нет другого колледжа, который настолько же
далеко от Розвуда. И от "Э".
Мы будем жить вместе,
и ты можешь на свой вкус украсить комнату.
Будем заниматься на пляже.
На выходные ездить в Сан-Франциско.
Представь, как здорово будет ехать через всю страну.
Ты, я, пончики, кафешки.
Там мы можем начать с начала.
Представь, каково жить и не бояться темноты.
Представь место, где я не буду постоянно переживать за тебя.
Да.
Да?
Я хочу поехать.
Хочу быть с тобой.
Да!
Я люблю тебя.
Иди сюда.
И я тебя люблю.
Хочешь, я помогу тебе отнести всё наверх?
Нет. Я отнесу всё позже.
Уверена? Мне не тяжело.
Хочешь содовую?
Конечно.
Когда Калеб вернется, ты должна удивить его тем кружевным бельем.
Может, с тем пеньюаром от Донны Каран.
Отличная идея.
Он нашел отца?
Он уехал в загородный домик тети.
А там плохая мобильная связь, так что...
Я давно с ним не разговаривала.
Может, ему повезло.
Да.
А ты?
Для кого ты купила то синий без бретелек?
Ну, после Ноэля у меня никого не было.
Так что для себя.
- Здоровое отношение. - Да.
Спасибо.
Мне уже пора уходить.
Я хорошо провела время.
Нет, не хорошо.
Я знаю, ты просто притворялась, что снова мой друг.
Это - единственная копия. На твоем месте, я бы сожгла его.
Ты отдаешь его мне?
Вот так просто?
Да.
Ты правда когда-та была мне дорога.
И я правда была твоим другом.
- Я провела хороший вечер. - Я тоже.
- Будь осторожна. - Спасибо.
Вы двое - милая парочка.
Ты приползла сюда комментировать мою интимную жизнь?
Мне нужна услуга.
- Ты не по адресу. - Ты вероятно не
знаешь, что Даррен был моим другом.
Мы встретились сразу, как я переехала сюда.
Не могу поверить, что он умер.
Соболезную.
Если со мной что-то случиться, можешь передать Тоби сообщение?
Что может с тобой случиться?
По мне, так ты несокрушимая.
А по мне, все, кто видел Эли
в ту ночь, когда она пропала, умирают.
Уилден видел Эли в ту ночь?
Так мне сказал Гаррет.
Ты обожглась?
Тоби не отвечает на мои звонки, а я знаю, вы все еще дружите.
Скажи ему, что я не хотела его обидеть.
[Закрытые гробы хранят секреты. Его открыт и раскрывает ваши. Целую, сучки. - Э]
Похоже, весь Розвуд
пришел оплакать потерю
детектива Даррена Уилдена, одного из наиболее
знаменитых офицеров полиции Розвуда.
Ты правда думаешь, что Э что-то туда положила?
К его гниющему, воняющему трупу?
Поскольку будет прощание, можно предположить, что его бальзамировали.
Чтобы приостановить разложение, и уберечь скорбящих от необходимости
иметь дело с разложением и возможным гниение трупа.
Ладно, что за чертовщину она только что сказала?
Кто это?
Девочки: "Закрытые гробы хранят секреты.
Его открыт и раскрывает ваши."
В гробу есть что-то, обличающее нас.
Ты уверена во всем, в чем уверена?
Да. И через тридцать минут они откроют
гроб для прощания, люди будут подходить
и прощаться с Уилденом. Чтобы у Э ни было на нас...
Мы не убивали Уилдена. Что там может быть?
Кроме другой подставы.
Да, Эм права. Мы вообще не должны быть здесь.
Если нас застукают возле гроба...
У нас нет выбора. Мы должны посмотреть.
На похоронах моей бабушки гроб стоял
в задней комнате до начала церемонии.
Давайте его найдем.
Ария была права.
Гроб еще не выставили.
Ладно, тогда разделимся. Если найдете его, шлите сигнал СОС.
Похоже, мы получили одинаковые сообщения от "Э".
Номер скрыт.
Целую?
Перезвонить?
Я без этого не уйду.
Алло?
Ханна?
Почему ты звонишь мне с телефона моей мамы?
Где Э взяла его?
Ты уверена, что это её?
Если что-то случилось с моей мамой...
Когда ты последний раз с ней говорила?
Этим утром. Она звонила мне из отеля.
Хорошо. Значит, она в порядке.
Ханна, мы не позволим "Э" навредить миссис Эм.
И что это значит?
Моя мама - цель Э?
Девочки, выглядите превосходно.
Здравствуйте, миссис ДиЛаурентис.
Эли гордилась бы тобой, Ханна.
Ты очень похудела.
Спасибо.
Девочки, почему не заходите? Сядите рядом со мной.
Кто это?
Господь - пастырь мой;
я ни в чем не буду нуждаться.
[Я знаю, что случилось с твоей мамой. Привези фургон, и я скажу тебе. Целую, Э.]
Это твои игрушки?
Я не играю с ними.
Знаю, ты хочешь меня поцеловать.
Ты уже дома?
Мама.
Уже четыре часа.
Ты в порядке?
Немного устала.
Нет, ты не просто немного устала.
Думаю, с тобой что-то происходит.
Я приготовлю покушать.
Она только что проснулась?
Думаю, с ней что-то не так.
Да.
Это называется лень.
Я хочу, чтобы ты ушла.
- Серьезно? - Да.
Неудачник.
Да кто же это?
Эмили, Спенсер, Ария и Ханна?
Да?
Я - офицер Холбрук. Полиция штата Пенсильвания.
Мы с напарником расследуем убийство
офицера Рейнольдса и детектива Уилдена.
Мы уже говорили с полицией, когда убили Гаррета.
Я читал отчет.
Я многое о вас прочитал.
У Уилдена на вас был зуб.
Да,и у него была привычка надоедать нам.
Я прочел большинство его записей и согласен с вами.
В лучшем случае он вел себя непрофессионально.
Спасибо.
Почему вы пришли на его похороны?
Мы... оказываем поддержку местному полицейскому отделению.
Уверен, они это ценят.
Наверное, нам придется вызвать вас на допрос.
Но не забывайте, что мы хорошие парни.
И хотим выяснить правду.
"Правда вас не освободит, сучки.
Я вас с ней похороню.
Целую, Э."
Боже.
Э была там той ночью.
Она все записала.
Переводчики: luybava_shmel, Luizot, alyonaff
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41044/156112
Переводчики: luybava_shmel, Luizot, alyonaff, Grenada