1 00:00:00,400 --> 00:00:01,999 Ранее в сериале Ганнибал. 2 00:00:02,024 --> 00:00:03,303 Думаешь, это подражатель? 3 00:00:03,423 --> 00:00:04,944 Я практически чувствую, как он насмехается над ней. 4 00:00:05,064 --> 00:00:07,591 Тебя зовут Джорджия Мадчен. 5 00:00:07,711 --> 00:00:10,045 Ты не одна. 6 00:00:10,079 --> 00:00:12,312 - Кто-то сказал ему, что мы идём. - Мужчина, который звонил? 7 00:00:12,432 --> 00:00:13,639 Ты узнаешь его голос? 8 00:00:13,759 --> 00:00:15,518 Сколько я получу, если вы напишете обо мне книгу? 9 00:00:15,552 --> 00:00:17,803 Николаса Бойла выпотрошили охотничьим ножом. 10 00:00:17,838 --> 00:00:20,179 - Ты знаешь, как это делается. - Думаете, это я сделала? 11 00:00:20,299 --> 00:00:22,074 Вы и я, мы просто расходимся во мнениях 12 00:00:22,125 --> 00:00:24,243 - о том, кем является Уилл, доктор. - Я волнуюсь за вас, Уилл. 13 00:00:24,277 --> 00:00:26,812 Что если вы потеряетесь во времени и раните себя? Или кого-то ещё? 14 00:01:01,364 --> 00:01:03,282 Выглядишь лучше. 15 00:01:03,316 --> 00:01:05,701 Я выгляжу живой? 16 00:01:05,735 --> 00:01:08,838 Выглядишь симпатичной. 17 00:01:13,009 --> 00:01:15,344 Наверное, это кислород. 18 00:01:18,598 --> 00:01:20,616 Они сказали, что с тобой не так? 19 00:01:20,650 --> 00:01:23,636 Нет, всего лишь жар. 20 00:01:23,670 --> 00:01:25,955 Они пытаются выяснить больше. 21 00:01:25,989 --> 00:01:28,641 Они ничего не найдут. 22 00:01:28,675 --> 00:01:32,177 Они продолжат искать, проводить тесты. 23 00:01:32,212 --> 00:01:35,981 ставить неверные диагнозы, давать не те лекарства. 24 00:01:36,016 --> 00:01:38,784 Но они не поймут в чём дело. 25 00:01:40,754 --> 00:01:42,688 Они просто будут знать, 26 00:01:42,722 --> 00:01:45,157 что что-то не так. 27 00:01:45,191 --> 00:01:47,293 Надеюсь у тебя хорошая страховка. 28 00:01:47,327 --> 00:01:50,445 Я тоже надеюсь. 29 00:01:50,463 --> 00:01:53,632 Они собираются применить ко мне шоковую терапию. 30 00:01:53,683 --> 00:01:57,686 Она называется электроконвульсивная терапия. 31 00:01:57,704 --> 00:02:01,257 Но шоковая терапия звучит лучше. 32 00:02:01,291 --> 00:02:04,560 Людям, похожим на тебя, шоковая терапия помогла восстановиться. 33 00:02:04,594 --> 00:02:07,529 Знаешь, сколько раз мне говорили, 34 00:02:07,564 --> 00:02:11,383 что терапия поможет? 35 00:02:11,418 --> 00:02:14,570 Они говорят, что, возможно, я вспомню, что сделала. 36 00:02:17,173 --> 00:02:19,708 Но я не хочу вспоминать. 37 00:02:22,696 --> 00:02:25,347 Ты знаешь что сделала, Джорджия. 38 00:02:27,350 --> 00:02:29,652 Но я не помню этого. 39 00:02:32,272 --> 00:02:34,206 Это больше похоже 40 00:02:34,240 --> 00:02:37,309 на страшный сон, в котором я убиваю подругу. 41 00:02:40,847 --> 00:02:43,716 Тебе снится ещё чьё-нибудь убийство? 42 00:02:43,750 --> 00:02:47,136 Мне снится, что ты убиваешь того доктора. 43 00:02:53,576 --> 00:02:56,895 Но я не могу увидеть вашего лица. 44 00:03:09,659 --> 00:03:11,427 Пахнет вкусно. 45 00:03:11,461 --> 00:03:14,947 Шёлковый цыплёнок в бульоне. 46 00:03:14,981 --> 00:03:16,715 Кости птицы, в Китае, с седьмого века 47 00:03:16,750 --> 00:03:19,718 ценятся за целебные свойства. 48 00:03:19,753 --> 00:03:23,455 Лиций, женьшень, имбирь, финики 49 00:03:23,490 --> 00:03:25,791 и звездчатый анис. 50 00:03:25,825 --> 00:03:29,078 Вы приготовили мне куриный суп? 51 00:03:31,064 --> 00:03:32,715 Да. 52 00:03:38,171 --> 00:03:40,656 Медсестра сказала мне, что вы блуждали, Уилл. 53 00:03:42,642 --> 00:03:46,245 Я не спал... 54 00:03:46,279 --> 00:03:49,398 и блуждал с... целью 55 00:03:49,416 --> 00:03:51,550 и благими намерениями. 56 00:03:53,553 --> 00:03:56,004 Посещали ту несчастную особу, 57 00:03:56,022 --> 00:03:58,240 страдающую галлюцинациями. 58 00:03:58,274 --> 00:04:00,242 Она - моя группа поддержки. 59 00:04:00,276 --> 00:04:02,544 И я надеюсь, вы - её. 60 00:04:02,578 --> 00:04:05,030 Нет ничего более разобщающего, чем психическое заболевание. 61 00:04:17,227 --> 00:04:18,861 Галлюцинации. 62 00:04:18,895 --> 00:04:24,083 провалы во времени, хождение во сне... 63 00:04:24,117 --> 00:04:27,586 Жар мог послужить всему этому причиной? 64 00:04:27,620 --> 00:04:32,007 Жар мог быть симптомом безумия. 65 00:04:32,041 --> 00:04:35,110 Безумие может быть симптомом многих вещей, происходящих 66 00:04:35,145 --> 00:04:38,147 с вашим телом или разумом, которые больше нельзя игнорировать, Уилл. 67 00:04:44,203 --> 00:04:45,670 Джек знает? 68 00:04:45,688 --> 00:04:49,057 Что это может быть не просто жаром? Нет. Я не говорил ему. 69 00:04:49,108 --> 00:04:51,075 А должны? 70 00:04:51,110 --> 00:04:53,061 Нет, пока не узнаем наверняка. 71 00:04:55,965 --> 00:05:00,802 Что мы должны, так это поддерживать и следить за вашим восстановлением. 72 00:05:00,836 --> 00:05:04,573 Как та барышня, которую вы навещаете? 73 00:05:04,607 --> 00:05:07,208 Она идёт на поправку? 74 00:05:07,243 --> 00:05:10,929 Не думаю, что она этого хочет. 75 00:05:10,963 --> 00:05:13,632 Она боится вспомнить, что она сделала. 76 00:05:15,651 --> 00:05:17,602 Не могу её винить. 77 00:06:38,236 --> 00:06:42,107 Ганнибал 1 сезон 12 серия 78 00:07:20,045 --> 00:07:23,765 Больница считает, что из-за короткого замыкания разгорелся огонь. 79 00:07:23,885 --> 00:07:27,006 Проводка выглядит исправной. Нет торчащих проводов. 80 00:07:29,461 --> 00:07:31,395 Ужасная смерть. 81 00:07:31,429 --> 00:07:34,348 В Италии был ребёнок с которым произошёл похожий случай. 82 00:07:34,366 --> 00:07:37,534 Всё началось с искры статического электричества с его пижамы. 83 00:07:37,569 --> 00:07:41,789 Два кубических метра кислорода внезапно стали двумя кубическими метрами огня. 84 00:07:41,823 --> 00:07:43,724 Возможно что она подожгла сама себя? 85 00:07:43,758 --> 00:07:45,676 На ней не было заземляющего браслета, 86 00:07:45,710 --> 00:07:48,312 который не даёт накапливаться статическому электричеству. 87 00:07:48,363 --> 00:07:52,049 - Она сняла его. - Суицид путём самосожжения? 88 00:07:52,083 --> 00:07:53,984 Ей вменялось обвинение в двух убийствах. 89 00:07:54,019 --> 00:07:56,303 Нет, она не была самоубийцей, Джек. 90 00:07:56,338 --> 00:07:58,589 Она была больна. 91 00:07:58,623 --> 00:08:01,091 Я был здесь. Я разговаривал с ней. 92 00:08:03,528 --> 00:08:06,613 Зачем ты говорил с ней? 93 00:08:06,648 --> 00:08:10,034 Потому что я знаю, что она чувствовала. 94 00:08:10,068 --> 00:08:12,987 Она подозреваемая в убийстве. Она пыталась убить тебя. 95 00:08:13,021 --> 00:08:15,439 Твоя попытка подружиться с ней повлияет на её дело. 96 00:08:15,473 --> 00:08:17,891 Теперь это не имеет значения, 97 00:08:17,926 --> 00:08:19,376 так ведь, Джек? 98 00:08:27,969 --> 00:08:30,904 Мы можем использовать статьи, в которых я писала 99 00:08:30,939 --> 00:08:34,474 о каждом убийстве, в качестве названия глав. 100 00:08:34,492 --> 00:08:37,778 А сами главы будут рассказывать твою историю... 101 00:08:37,796 --> 00:08:40,764 Где ты была и о чём думала, когда по всей Миннесоте, 102 00:08:40,815 --> 00:08:44,585 одна за другой пропадали похожие на тебя девушки. 103 00:08:44,619 --> 00:08:47,971 И как вы её назовёте? 104 00:08:48,023 --> 00:08:52,409 Я думала над "Последняя жертва", 105 00:08:52,460 --> 00:08:56,430 но уже была книга о серийном убийце с названием "Последняя жертва". 106 00:08:56,464 --> 00:08:58,766 Она была бестселлером? 107 00:08:58,800 --> 00:09:00,350 Совершенно верно. 108 00:09:00,402 --> 00:09:03,070 Особенно после того, как парень, написавший её, покончил с собой. 109 00:09:06,207 --> 00:09:07,808 Тем лучше. 110 00:09:07,842 --> 00:09:10,994 Но разве последней жертвой отца была я? 111 00:09:15,683 --> 00:09:17,117 А кто же? 112 00:09:17,152 --> 00:09:19,787 Марисса. 113 00:09:19,821 --> 00:09:23,907 Мариссу Шур убил подражатель. 114 00:09:23,942 --> 00:09:25,609 А значит Кэсси Бойл... 115 00:09:25,643 --> 00:09:27,995 Тем не менее, я виню отца. 116 00:09:29,948 --> 00:09:32,165 Ты винишь его в смерти Ника Бойла? 117 00:09:32,183 --> 00:09:36,603 Я виню Ника Бойла в смерти Ника Бойла. 118 00:09:36,621 --> 00:09:39,206 Он убил Мариссу. Он понимал, что его ждёт. 119 00:09:39,240 --> 00:09:41,058 Ник Бойл не убивал твою подругу. 120 00:09:41,092 --> 00:09:42,609 Тогда кто её убил? 121 00:09:45,196 --> 00:09:48,132 Более интересный вопрос: кто убил Ника? 122 00:09:51,653 --> 00:09:54,588 Ник Бойл был просто глупым мальчишкой, 123 00:09:54,622 --> 00:09:59,510 который сильно разозлился из-за смерти своей сестры. 124 00:09:59,544 --> 00:10:02,196 Он не был убийцей. 125 00:10:02,230 --> 00:10:05,783 Я взяла достаточно интервью убийц, чтобы понимать, когда передо мной убийца. 126 00:10:08,853 --> 00:10:10,821 Что же их выдаёт? 127 00:10:13,908 --> 00:10:17,010 Довольно специфический вид враждебного отношения. 128 00:10:19,013 --> 00:10:22,332 Я вижу это каждый раз, когда я смотрю на Уилла Грэма. 129 00:10:22,367 --> 00:10:25,285 Он убил моего отца. 130 00:10:27,255 --> 00:10:29,640 Насколько я могу судить, он убил Ника Бойла. 131 00:10:29,674 --> 00:10:35,295 Он и Джек Кроуфорд сказали всем, что Ник был подражателем, 132 00:10:35,329 --> 00:10:38,132 а потом кто-то убил его за это. 133 00:10:38,166 --> 00:10:41,552 Вы ведь правда так не думаете? 134 00:10:43,988 --> 00:10:47,958 Кто бы ни был убийцей Николаса Бойла, он убил невинного. 135 00:11:49,087 --> 00:11:51,088 Видишь? 136 00:11:56,177 --> 00:11:58,545 Видишь? 137 00:12:22,457 --> 00:12:23,602 Ты что здесь делаешь? 138 00:12:23,722 --> 00:12:25,184 Самовыписался из больницы. 139 00:12:25,304 --> 00:12:26,682 Ну, самовписывайся обратно. 140 00:12:26,802 --> 00:12:28,415 - Жар спал. - Не волнует. 141 00:12:28,535 --> 00:12:30,166 Джорджия Мадчен не была самоубийцей. 142 00:12:30,286 --> 00:12:32,775 И что бы не случилось с ней, это не было несчастным случаем. 143 00:12:32,994 --> 00:12:35,031 Тогда мне придётся вызвать сюда Зи, чтобы он ходил за тобой с градусником 144 00:12:35,151 --> 00:12:36,832 и если твоя температура выше 37... 145 00:12:36,952 --> 00:12:38,414 Её убили, Джек. 146 00:12:42,220 --> 00:12:43,654 Кто? 147 00:12:43,688 --> 00:12:47,625 Кто-то, кто убил доктора Сатклиффа. 148 00:12:47,659 --> 00:12:51,912 Джорджия Мадчен была вся в его крови. Повсюду на нём, 149 00:12:51,947 --> 00:12:53,914 - её ДНК. - Она сказала мне, что там был 150 00:12:53,965 --> 00:12:57,735 кто-то ещё. Она не могла увидеть его лицо. 151 00:12:57,769 --> 00:13:00,438 Да, там был кто-то ещё! Это был доктор Сатклифф. 152 00:13:00,472 --> 00:13:02,873 Она не могла увидеть его лицо, потому что она раскромсала его 153 00:13:02,908 --> 00:13:04,658 напополам! Уилл... 154 00:13:04,693 --> 00:13:06,727 Я понимаю. Ты ищешь объяснение. 155 00:13:06,778 --> 00:13:08,829 объяснение, которое сделаёт всё это понятным. 156 00:13:08,864 --> 00:13:11,415 Нет! Не-не-не. Не ищу. Я не этого хочу. Слушай, 157 00:13:11,450 --> 00:13:13,768 что-то пошло не так, и мы никогда не выясним, что именно. 158 00:13:13,802 --> 00:13:18,038 но несмотря на то, сколько врачей она повидала, сколько поддержки получала, 159 00:13:18,073 --> 00:13:20,157 она боролась с этим злом в одиночку. 160 00:13:20,192 --> 00:13:22,143 Ты ничего не можешь с этим поделать. 161 00:13:22,177 --> 00:13:24,845 Всю её сознательную жизнь, эту женщину недопонимали, 162 00:13:24,896 --> 00:13:26,330 и всё что я могу сделать, 163 00:13:26,364 --> 00:13:30,718 это убедиться что хотя бы её смерть, это не недоразумение. 164 00:13:30,752 --> 00:13:33,971 Она не убивала себя. 165 00:13:34,005 --> 00:13:36,824 И это не было несчастным случаем. 166 00:13:55,026 --> 00:13:58,562 Мы разобрали кислородную камеру... проверили не трогал ли кто-то провода, 167 00:13:58,597 --> 00:14:00,664 даже проверили на короткое замыкание. Но ничего. 168 00:14:00,699 --> 00:14:02,082 Так из чего разгорелось пламя? 169 00:14:02,117 --> 00:14:03,551 Предположительно... 170 00:14:03,585 --> 00:14:07,354 Не совсем предположительно. Мы нашли это. 171 00:14:07,389 --> 00:14:09,657 Мы подумали, что это может быть кусочек от кровати или от мониторов, 172 00:14:09,691 --> 00:14:12,626 но спектрометр показал, что это целлулоидный пластик. 173 00:14:12,661 --> 00:14:14,611 Они не используют пластик для таких целей. 174 00:14:14,629 --> 00:14:17,381 Верно, верно. Он создает, статическое электричество. 175 00:14:17,399 --> 00:14:20,885 Её волосы оплавились прямо там. Как будто застыли в смоле. 176 00:14:25,006 --> 00:14:27,141 Это могла быть пластиковая расческа? 177 00:14:27,175 --> 00:14:29,276 Ну, статический заряд от пластиковой расчески 178 00:14:29,311 --> 00:14:31,245 в насыщенной кислородом среде 179 00:14:31,279 --> 00:14:32,800 стал бы мощным катализатором. 180 00:14:32,920 --> 00:14:34,446 Что-то горючее там вспыхнуло бы. 181 00:14:34,566 --> 00:14:36,517 Ты держишь орудие убийства. 182 00:14:36,551 --> 00:14:39,220 Или то, чем она покончила с собой, да? 183 00:14:39,271 --> 00:14:41,739 Уилл... 184 00:14:41,773 --> 00:14:43,407 Кто бы ни убил Сатклиффа 185 00:14:43,441 --> 00:14:45,576 он хотел убить его так же, как Джорджия Мадчен 186 00:14:45,610 --> 00:14:49,597 убила свою жертву, но... но не совсем так. Верно? 187 00:14:49,648 --> 00:14:52,816 Джорджия Мадчен разрезала лицо своей жертвы. 188 00:14:52,851 --> 00:14:56,370 Сатклиффу же почти отделили челюсть. То есть... 189 00:14:56,404 --> 00:14:58,339 Значит, во второй раз она зашла дальше. 190 00:14:58,390 --> 00:15:01,342 - Серийные убийцы часто так поступают. - Её скопировали. Как, 191 00:15:01,393 --> 00:15:04,778 кто-то, убивший Мариссу Шур и Кэсси Бойл, хотел скопировать 192 00:15:04,829 --> 00:15:07,798 убийства Гаррета Джейкоба Хоббса. 193 00:15:15,023 --> 00:15:17,825 Но не совсем так. 194 00:15:17,859 --> 00:15:20,077 Подожди минуту. Ты хочешь сказать, 195 00:15:20,095 --> 00:15:24,531 что доктора Сатклиффа убил подражатель Гаррета Джейкоба Хоббса? 196 00:15:27,819 --> 00:15:30,254 Значит Джорджия Мадчен... 197 00:15:32,390 --> 00:15:35,009 Потому что он думает она увидела его лицо. 198 00:15:35,060 --> 00:15:37,127 Ты сказал Николас Бойл был подражателем. 199 00:15:37,145 --> 00:15:40,564 Его кровь была на одной из жертв. Николас Бойл мёртв. 200 00:15:40,582 --> 00:15:44,001 Что ж, тогда он не подражатель. 201 00:15:44,035 --> 00:15:47,254 Может это не просто жар? 202 00:15:47,305 --> 00:15:50,874 Уилл связывает те убийства, что раньше не имели связи. 203 00:15:50,909 --> 00:15:52,376 Помимо своего 204 00:15:52,410 --> 00:15:55,029 - участия в расследованиях? - Верно. 205 00:15:55,080 --> 00:15:58,448 Так вас интересует не размылись ли границы, или не замешан ли он в чём-то? 206 00:15:58,466 --> 00:16:00,484 Меня всё интересует. 207 00:16:03,672 --> 00:16:06,573 Какие сейчас отношения у Уилла с Эбигейл Хоббс? 208 00:16:12,213 --> 00:16:14,682 - Вы думаете, он её защищает. - Защищал 209 00:16:14,716 --> 00:16:18,252 с тех самых пор как пристрелил её отца. Только не знаю, от чего. 210 00:16:18,303 --> 00:16:21,088 Не могу себе представить, чтобы он скрывал от вас что-то преступное. 211 00:16:21,122 --> 00:16:24,825 Знаю Уилла только как того, кто стремится воспитать в себе лучшие качества. 212 00:16:24,859 --> 00:16:28,412 Вы с ним не так давно знакомы. 213 00:16:28,446 --> 00:16:31,031 Но мы оба знаем его достаточно, чтобы понимать что он не в себе. 214 00:16:31,066 --> 00:16:34,351 Он нуждается в нашей поддержке, 215 00:16:34,369 --> 00:16:36,503 замешано тут психическое заболевание, или нет. 216 00:16:36,538 --> 00:16:40,190 Психическое заболевание... 217 00:16:40,208 --> 00:16:42,359 Это и правда помешательство доктор, или просто 218 00:16:42,377 --> 00:16:44,695 его разум работает совсем иначе, чем у большинства людей? 219 00:16:44,713 --> 00:16:47,331 Может мы ещё просто не знаем, как называть такие вещи? 220 00:16:49,551 --> 00:16:52,886 Бывали дни, когда Уилл даже сам себя не понимал. 221 00:17:00,645 --> 00:17:02,096 Доктор Дюморье. 222 00:17:02,147 --> 00:17:04,398 Я специальный агент Джек Кроуфорд из ФБР. 223 00:17:04,432 --> 00:17:07,084 Я хотел бы поговорить с вами о вашем пациенте. 224 00:17:12,821 --> 00:17:15,026 У вас есть постановление суда? 225 00:17:16,336 --> 00:17:19,080 Я предпочитаю обходиться без него, если в нём нет необходимости. 226 00:17:20,861 --> 00:17:22,691 Значит это не допрос? 227 00:17:22,830 --> 00:17:24,397 Пока нет. 228 00:17:24,448 --> 00:17:26,533 Мне бы не хотелось запятнать чью-нибудь репутацию 229 00:17:26,567 --> 00:17:28,468 без необходимости. 230 00:17:28,502 --> 00:17:31,154 И чья бы репутация это могла быть? 231 00:17:31,188 --> 00:17:33,540 Я подозреваю что доктор Ганнибал 232 00:17:33,574 --> 00:17:35,725 Лектер может утаивать важную информацию, 233 00:17:35,760 --> 00:17:39,446 касающуюся расследования убийства. 234 00:17:39,497 --> 00:17:42,432 Нет, спасибо. 235 00:17:42,466 --> 00:17:46,619 Значит, раз он не доверяет ФБР, 236 00:17:46,654 --> 00:17:50,657 вы надеетесь, что он доверился своему психиатру, 237 00:17:50,691 --> 00:17:52,692 а я расскажу вам. 238 00:17:52,727 --> 00:17:54,361 Да, мэм. 239 00:17:56,347 --> 00:17:58,615 Не то, чтобы я считал доктора Лектера опасным. Нет. 240 00:17:58,649 --> 00:18:01,534 Меня беспокоят его отношения 241 00:18:01,569 --> 00:18:03,636 с одним из пациентов, человеком по имени Уилл Грэм. 242 00:18:03,671 --> 00:18:06,756 Без согласия или постановления суда, 243 00:18:06,774 --> 00:18:09,426 я бы нарушила конфиденциальность. 244 00:18:09,460 --> 00:18:12,178 И то верно. 245 00:18:12,213 --> 00:18:14,564 Значит, раз мы не можем обсуждать доктора Лектера, 246 00:18:14,598 --> 00:18:17,117 возможно, мы можем обсудить вас. 247 00:18:17,168 --> 00:18:21,438 Не так давно вы подверглись нападению со стороны пациента. 248 00:18:21,472 --> 00:18:23,356 Я читал отчет. 249 00:18:23,391 --> 00:18:26,726 Я знаю, что показания давал доктор Лектер. 250 00:18:26,761 --> 00:18:29,896 Пациент, который напал на меня 251 00:18:29,930 --> 00:18:33,216 был бывшим пациентом доктора Лектера. 252 00:18:33,250 --> 00:18:35,819 И доктор Лектер передал его вам? 253 00:18:35,853 --> 00:18:38,772 - Да. - И этот пациент чуть не убил вас. 254 00:18:40,758 --> 00:18:43,927 Он подавился своим языком, когда напал на меня. 255 00:18:43,961 --> 00:18:46,463 Это единственное, что сохранило мне жизнь. 256 00:18:46,497 --> 00:18:50,133 Ну, слава Богу за малые милости. 257 00:18:50,151 --> 00:18:52,285 Слава Богу. 258 00:18:55,089 --> 00:18:57,190 Вам следует знать, что недавно было еще одно нападение 259 00:18:57,224 --> 00:19:00,460 в офисе доктора Лектера. Оно коснулось ещё одного пациента. 260 00:19:00,494 --> 00:19:03,463 Двое мертвы, включая пациента. 261 00:19:03,497 --> 00:19:08,051 Неплохой ход, агент Кроуфорд. 262 00:19:08,085 --> 00:19:10,603 Поставить меня в такое положение, чтобы я защищала 263 00:19:10,638 --> 00:19:13,239 - или не защищала доктора Лектера. - Вы должны признать 264 00:19:13,274 --> 00:19:16,259 что с некоторыми пациентами у него были довольно странные отношения. 265 00:19:18,195 --> 00:19:22,064 Со сложными пациентами - сложные отношения. 266 00:19:22,083 --> 00:19:23,917 Ладно. 267 00:19:23,968 --> 00:19:26,953 Как далеко, по-вашему мнению, 268 00:19:26,987 --> 00:19:30,824 доктор Лектер способен зайти в своей терапии с пациентом? В частности, 269 00:19:30,875 --> 00:19:32,525 с Уиллом Грэмом. 270 00:19:32,560 --> 00:19:36,613 Ганнибал относится к Уиллу Грэму 271 00:19:36,647 --> 00:19:40,183 скорее как к другу, чем как к пациенту. 272 00:19:40,217 --> 00:19:43,386 И как далеко, по-вашему мнению, он зайдёт в лечении друга? 273 00:19:43,421 --> 00:19:45,805 Ну, у него их не так много, 274 00:19:45,840 --> 00:19:49,209 так что думаю, он будет лоялен. 275 00:19:49,243 --> 00:19:52,679 Я знаю, что он беспокоится о Уилле Грэме 276 00:19:52,713 --> 00:19:56,483 и знаю, что он хочет помочь ему. 277 00:19:56,517 --> 00:19:59,502 Я считаю Уилла своим другом, 278 00:19:59,537 --> 00:20:01,855 и тоже хотел бы ему помочь. 279 00:20:01,889 --> 00:20:05,108 Мне кажется, что для Уилла было бы неплохо 280 00:20:05,142 --> 00:20:07,277 иметь побольше таких друзей, 281 00:20:07,311 --> 00:20:09,479 как доктор Лектер. 282 00:20:16,754 --> 00:20:19,355 Уилл Грэм выдвинул теорию, что убийца-подражатель 283 00:20:19,390 --> 00:20:23,059 и Гаррет Джейкоб Хоббс, связаны неким образом... 284 00:20:23,077 --> 00:20:25,027 Что у подражателя было озарение, 285 00:20:25,045 --> 00:20:27,497 на тему личной жизни Хоббса, из-за чего они могли встретиться, 286 00:20:27,515 --> 00:20:29,966 узнать друг друга, возможно даже убили вместе. 287 00:20:29,984 --> 00:20:32,902 Я бы сказал, что тут больше не теорий, а допущений. 288 00:20:32,936 --> 00:20:35,371 - Хм, теории требуют доказательств. - Хм. 289 00:20:35,406 --> 00:20:38,875 Давайте сыграем в "Свою игру"? Ответ в том, 290 00:20:38,893 --> 00:20:41,277 что эти люди были убиты подражателем, который в свою очередь связан 291 00:20:41,312 --> 00:20:43,279 с Гарретом Джейкобом Хоббсом. Скажите, как? 292 00:20:43,314 --> 00:20:45,248 Имеешь ввиду не используя 293 00:20:45,282 --> 00:20:47,217 догадки и необъяснимые прорывы? 294 00:20:47,251 --> 00:20:49,903 - Так точно. - Я истосковался, 295 00:20:49,954 --> 00:20:52,071 ожидая возвращения к азам следствия. 296 00:20:52,122 --> 00:20:53,623 Так? 297 00:20:53,657 --> 00:20:55,592 Где же Беверли? 298 00:20:55,626 --> 00:20:58,728 - В суде присяжных. - Это... Даёт показания в суде. 299 00:20:58,762 --> 00:21:02,048 Вызовите её оттуда. И вот что мы тогда сделаем... 300 00:21:02,082 --> 00:21:06,636 Хочу проверить вокзалы, аэропорты, платные автострады, сведения отелей. 301 00:21:06,670 --> 00:21:11,407 Хочу проследить Гаррета Джейкоба Хоббса, по фото номерного знака с камер безопас? 302 00:21:11,442 --> 00:21:15,962 Так же хочу знать о каждом телефонном звонке, сделанном им, или полученном. 303 00:21:15,996 --> 00:21:19,232 Посмотрю, получится ли привлечь пару клерков из бюро учета для помощи нам с поиск? 304 00:21:19,266 --> 00:21:22,485 Хорошо. Я также хочу знать все места, которые он посещал помимо дома. 305 00:21:22,520 --> 00:21:24,837 Хочу знать где он был, хочу знать с кем он был, 306 00:21:24,872 --> 00:21:28,258 и я хочу знать время в пути до ближайшей пропавшей девушки 307 00:21:28,292 --> 00:21:30,226 в деле Миннесотского Сорокопута. Поняли? 308 00:21:30,261 --> 00:21:32,395 - Да. - Хорошо. 309 00:21:34,565 --> 00:21:36,716 Ты говорил, что убить кого-то, 310 00:21:36,767 --> 00:21:38,718 это самая злейшая вещь в мире. 311 00:21:41,689 --> 00:21:45,124 Одна из них. 312 00:21:45,159 --> 00:21:47,126 Я наконец-то поняла. 313 00:21:49,630 --> 00:21:51,898 Я думала, что со мной что-то не так, 314 00:21:51,932 --> 00:21:55,585 потому что мне не было плохо из-за убийства Ника Бойла. 315 00:21:55,619 --> 00:21:57,470 Мне было хорошо. 316 00:21:59,957 --> 00:22:02,492 Вот почему было так легко лгать об этом. 317 00:22:04,461 --> 00:22:06,679 Так словно ты и не сделала ничего плохого. 318 00:22:06,714 --> 00:22:10,149 Ты чувствовал, что поступил неверно, убив моего отца? 319 00:22:10,184 --> 00:22:13,920 Я чувствовал себя ужасно. 320 00:22:16,223 --> 00:22:18,474 А потом... 321 00:22:18,492 --> 00:22:20,476 Я почувствовал себя могущественным. 322 00:22:23,580 --> 00:22:25,682 Это хорошо, 323 00:22:25,716 --> 00:22:29,369 знать что всё закончилось, что ты всё остановил. 324 00:22:29,403 --> 00:22:33,306 Я думала, что покончила с ним. 325 00:22:33,340 --> 00:22:36,476 Не думаю, что кто-то из нас покончит с твоим отцом. 326 00:22:38,462 --> 00:22:40,296 Я хотела бы убить его. 327 00:22:42,249 --> 00:22:44,117 За убийство мамы, 328 00:22:44,151 --> 00:22:47,153 за убийство всех тех девушек, за то, что заставлял меня... 329 00:22:47,204 --> 00:22:49,872 Заставлял... что, Эбигейл? 330 00:22:49,890 --> 00:22:52,625 Быть частью этого. 331 00:22:52,660 --> 00:22:56,296 Быть частью всего этого. 332 00:22:56,330 --> 00:22:58,798 Этого не должно было случиться в моей жизни. 333 00:23:02,870 --> 00:23:05,705 Такое чувство, что мой мой отец всё ещё там. 334 00:23:05,739 --> 00:23:08,691 В каком-то роде, так и есть. 335 00:23:10,661 --> 00:23:12,879 Ты говоришь о подражателе? 336 00:23:14,848 --> 00:23:16,933 Я думаю, что смогу его поймать. 337 00:23:25,092 --> 00:23:27,694 Но мне нужна твоя помощь. 338 00:23:43,577 --> 00:23:46,412 Ко мне приходил агент ФБР. 339 00:23:48,415 --> 00:23:52,835 Спрашивал о ваших отношениях с Уиллом Грэмом. 340 00:23:52,870 --> 00:23:56,622 Джек Кроуфорд был здесь? 341 00:23:58,859 --> 00:24:00,843 У него было достаточно сомнений 342 00:24:00,861 --> 00:24:04,063 в том, что бы вы ему там не сказали, о вашем пациенте 343 00:24:04,114 --> 00:24:06,399 чтобы почувствовать необходимость проверки. 344 00:24:06,433 --> 00:24:10,119 Он верит что Эбигейл Хоббс была замешана в преступлениях отца, 345 00:24:10,137 --> 00:24:12,405 и подозревает Уилла в том, что он её покрывает. 346 00:24:12,439 --> 00:24:16,242 И очевидно, теперь он подозревает, что вы покрываете Уилла. 347 00:24:16,276 --> 00:24:19,462 Это так? 348 00:24:19,496 --> 00:24:22,899 Вы спрашиваете, как мой психиатр? 349 00:24:24,902 --> 00:24:27,987 Я отхожу от роли вашего психиатра, 350 00:24:28,038 --> 00:24:30,957 И говорю с вами, как с коллегой. 351 00:24:32,926 --> 00:24:35,411 Что бы вы там не делали с Уиллом Грэмом, 352 00:24:35,446 --> 00:24:37,930 Прекратите. 353 00:24:37,965 --> 00:24:40,683 Уиллу нужна моя помощь. 354 00:24:40,718 --> 00:24:44,153 Вы перешли профессиональные границы. 355 00:24:44,188 --> 00:24:46,322 Подружившись? 356 00:24:46,356 --> 00:24:49,625 Вы не можете выполнять роль друга, 357 00:24:49,643 --> 00:24:52,762 для человека, кто далёк от стандартов общества 358 00:24:52,780 --> 00:24:56,165 будучи человеком, далёким от стандартов общества 359 00:24:56,200 --> 00:24:59,419 Я защищаю Уилла от воздействия. 360 00:24:59,453 --> 00:25:03,055 У него есть изъяны в его интуитивных убеждениях, о том, что делает его тем, кто он е 361 00:25:03,090 --> 00:25:05,191 Я пытаюсь помочь ему понять. 362 00:25:05,225 --> 00:25:07,560 Возможно вы не в состоянии. 363 00:25:07,594 --> 00:25:10,730 Мне неудобно говорить Уиллу 364 00:25:10,764 --> 00:25:13,015 что провалились мои самые лучшие попытки помочь ему, 365 00:25:13,049 --> 00:25:16,352 и что моя верность ему, и его лечению, может быть нарушена. 366 00:25:16,386 --> 00:25:19,739 Тогда скажите ему что-то другое. 367 00:25:19,773 --> 00:25:24,410 Агент Кроуфорд так же спрашивал насчет нападения на меня. 368 00:25:28,231 --> 00:25:29,732 Я вижу. 369 00:25:31,902 --> 00:25:33,903 Что вы ему сказали? 370 00:25:36,239 --> 00:25:37,723 Полуправды. 371 00:25:40,244 --> 00:25:45,181 Что бешеный пациент, подавился языком, когда напал на меня. 372 00:25:47,184 --> 00:25:50,937 Я не сказала ему как, или почему, 373 00:25:50,971 --> 00:25:53,606 или кто был за это ответственен. 374 00:25:56,426 --> 00:26:00,780 Вы можете защищать своего пациента от Джека Кроуфорда, а я нет? 375 00:26:00,814 --> 00:26:02,348 Больше нет. 376 00:26:02,382 --> 00:26:05,318 Даже очень хорошим психиатрам, 377 00:26:05,369 --> 00:26:09,572 свойственно иметь пределы своих профессиональных возможностей. 378 00:26:09,606 --> 00:26:13,109 Возможно вам это сложно принять. 379 00:26:13,143 --> 00:26:15,444 Вы правы. Сложно. 380 00:26:15,479 --> 00:26:18,915 Вы должны соблюдать границы, Ганнибал. 381 00:26:21,051 --> 00:26:23,019 Когда бремя моих личных 382 00:26:23,053 --> 00:26:26,672 и профессиональных отношений с Уиллом станет слишком тяжелым, 383 00:26:26,723 --> 00:26:29,342 Уверяю вас... 384 00:26:29,393 --> 00:26:31,727 Я найду способ разобраться с ними. 385 00:26:40,622 --> 00:26:42,339 Мне гораздо лучше. 386 00:26:44,089 --> 00:26:46,058 Чувствую себя чище. 387 00:26:46,989 --> 00:26:49,924 Должно быть всему виной был жар. 388 00:26:49,958 --> 00:26:53,845 Я наконец ясно мыслю насчёт подражателя. 389 00:26:56,181 --> 00:26:59,033 В убийствах, которые вы приписываете подражателю, есть подозреваемые, 390 00:26:59,068 --> 00:27:02,470 - чья ДНК была найдена на жертвах. - И что? 391 00:27:02,504 --> 00:27:05,773 Предпочитаете игнорировать это? 392 00:27:05,808 --> 00:27:08,459 Оба этих подозреваемых мертвы. Я предпочитаю 393 00:27:08,494 --> 00:27:11,679 учитывать это при составлении моего психологического профиля убийцы. 394 00:27:11,714 --> 00:27:13,665 Джорджия Мадчен преследовала меня в офисе Сактлиффа, 395 00:27:13,699 --> 00:27:15,500 она была очевидцем его убийства, она видела подражателя. 396 00:27:15,534 --> 00:27:17,468 Почему тогда он не убил её там и тогда? 397 00:27:17,503 --> 00:27:20,238 Ну, может у него не было времени. Знаете, она 398 00:27:20,272 --> 00:27:22,824 ненадёжный свидетель, и это дало ему время. 399 00:27:22,858 --> 00:27:26,127 и тогда он подставил её в этом убийстве. 400 00:27:28,831 --> 00:27:31,282 Но он не собирался подставлять ее. 401 00:27:34,236 --> 00:27:36,287 Он планировал подставить меня. 402 00:27:36,321 --> 00:27:38,005 Думаете это личное? 403 00:27:41,110 --> 00:27:43,061 Если раньше и не было, 404 00:27:43,095 --> 00:27:45,063 то теперь да. 405 00:27:45,097 --> 00:27:47,131 Это может быть кто-то в Бюро, 406 00:27:47,166 --> 00:27:49,484 кто-то в полицейском отделе, кто-то, кто знает 407 00:27:49,518 --> 00:27:52,620 о преступлениях, и имеет доступ к расследованиям. 408 00:27:52,654 --> 00:27:54,789 Кто-то типа вас? 409 00:27:56,759 --> 00:27:58,893 Там была улика. 410 00:27:58,944 --> 00:28:02,279 Я нашёл шаблон, и теперь я собираюсь реконструировать его мышление. 411 00:28:02,297 --> 00:28:05,066 Как вы намерены это сделать? 412 00:28:05,100 --> 00:28:07,034 Взяв Эбигейл назад в Миннесоту. 413 00:28:07,069 --> 00:28:09,620 Начав там, где начал подражатель 414 00:28:09,655 --> 00:28:11,589 когда он позвонил Гаррету Джейкобу Хоббсу. 415 00:28:11,623 --> 00:28:14,358 Уилл, это попахивает паранойей. 416 00:28:14,393 --> 00:28:17,345 Я не могу позволить утянуть Эбигейл в ваши иллюзии. 417 00:28:17,379 --> 00:28:19,313 Это не иллюзия. 418 00:28:19,348 --> 00:28:21,833 У меня нет галлюцинаций. Нет провалов во времени. 419 00:28:21,867 --> 00:28:24,852 Я проснулся и это реально. 420 00:28:35,731 --> 00:28:38,282 Мы нашли билеты на поезд, 421 00:28:38,300 --> 00:28:40,585 - купленные Гарретом Джейкобом Хоббсом. - Билеты? 422 00:28:40,705 --> 00:28:41,448 Два. 423 00:28:41,568 --> 00:28:44,205 На той же железнодорожной линии, по какой ездила одна из жертв. 424 00:28:44,325 --> 00:28:45,070 Элис Николс? 425 00:28:45,190 --> 00:28:47,859 Нашли ещё случаи пересечения Хоббса с жертвами. 426 00:28:47,893 --> 00:28:50,328 Чеки за обед на двоих, по паре комнат в отелях, 427 00:28:50,362 --> 00:28:52,280 - около тех же студгородков. - Мы знаем 428 00:28:52,331 --> 00:28:54,931 - что он не путешествовал один. - Он путешествовал с дочерью? 429 00:28:55,051 --> 00:28:57,201 Они обе зарегистрировались на одну и ту же ознакомительную программу. 430 00:28:57,236 --> 00:28:58,987 в университете Сэйнт Клауд Стэйт на Миссиссиппи, 431 00:28:59,107 --> 00:29:00,988 в котором Николс ходила в колледж. 432 00:29:01,108 --> 00:29:03,608 Эбигейл Хоббс посещала вводные лекции в каждой школе, 433 00:29:03,642 --> 00:29:07,111 где находились похищенные Миннесотским Сорокапутом девушки, в пределах пары дне? 434 00:29:07,146 --> 00:29:09,881 Она была с ним, когда он выбирал этих девушек. 435 00:29:09,915 --> 00:29:11,749 Она была приманкой. 436 00:29:11,784 --> 00:29:15,520 Она помогала выбирать ему девушек. 437 00:29:15,554 --> 00:29:19,307 Связь между убийцей подражателем и Гарретом Джейкобом Хоббсом может быть семейн? 438 00:29:19,358 --> 00:29:21,793 Она убила Кэсси Бойл чтобы впечатлить папочку? 439 00:29:21,827 --> 00:29:23,878 Она убила Мариссу Шур в память о нём, 440 00:29:23,912 --> 00:29:26,314 и потом убила Николаса Бойла замести следы? 441 00:29:26,348 --> 00:29:29,834 Тогда зачем убивать доктора Сатклиффа? Или Мадчен? 442 00:29:29,868 --> 00:29:31,953 Потому что вошла во вкус. 443 00:29:34,256 --> 00:29:37,291 Или хочет впечатлить кого-то ещё. 444 00:29:42,181 --> 00:29:44,131 Привет, Агент Кроуфорд. 445 00:29:44,166 --> 00:29:46,267 Фредди Лаундс. 446 00:29:46,318 --> 00:29:48,503 Выглядите так, будто арестовать кого-то хотите. 447 00:29:48,537 --> 00:29:50,488 Эбигейл Хоббс или Уилла Грэма? 448 00:29:50,522 --> 00:29:52,039 Здесь был Уилл Грэм? 449 00:29:52,074 --> 00:29:54,809 - О, значит вы за Эбигейл Хоббс. - Где она? 450 00:29:54,860 --> 00:29:58,212 Одна из девушек сказала, что спец-агент Грэм, вывел её тайком. 451 00:29:58,247 --> 00:30:00,331 Не понимаю, зачем ему нужно скрываться. 452 00:30:00,349 --> 00:30:04,619 Ведь он один из её опекунов. Ирония. 453 00:30:04,670 --> 00:30:06,838 Дайте нам минутку. 454 00:30:15,831 --> 00:30:17,582 Как дела с книгой? 455 00:30:17,616 --> 00:30:20,034 Противоречие в сюжете. 456 00:30:20,068 --> 00:30:22,052 И чем собираетесь дополнить сюжет? 457 00:30:22,070 --> 00:30:26,374 Эбигейл Хоббс убила Ника Бойла? 458 00:30:26,408 --> 00:30:28,860 Почему вы так говорите? 459 00:30:28,894 --> 00:30:33,898 Эбигейл, одна из тех очень умненьких девочек 460 00:30:33,916 --> 00:30:37,034 которые не вполне понимают, что другие умненькие девочки уже выросли, 461 00:30:37,069 --> 00:30:39,320 и видят все их шаги, 462 00:30:39,354 --> 00:30:42,423 когда они пытаются что-то скрыть. 463 00:30:42,457 --> 00:30:44,959 Что Уилл Грэм пытается скрыть? 464 00:30:50,532 --> 00:30:53,517 Простите что ворвался, доктор. Не мог ждать. 465 00:30:53,535 --> 00:30:58,428 Вы скажете мне, какого чёрта происходит между Уиллом Грэмом, и Эбигейл Хоббс? 466 00:31:00,392 --> 00:31:04,228 Уилл был жертвой многих необычных и иррациональных помыслов. 467 00:31:04,246 --> 00:31:07,598 - Он когда-либо действовал в соответсвии с этими помыслами? - Насколько я знаю, нет. 468 00:31:07,633 --> 00:31:10,568 Или насколько он знает, на самом деле. 469 00:31:10,602 --> 00:31:13,704 Но он подвержен провалам во времени. 470 00:31:13,739 --> 00:31:15,756 Да, я замечал, что он бывает сбит с толку на месте преступления. 471 00:31:15,807 --> 00:31:18,192 Я видел его дезориентированным. 472 00:31:18,226 --> 00:31:20,761 Он мог быть сбит с толку, потому что он только приходил в себя. 473 00:31:20,796 --> 00:31:23,631 Возможно, не знал, где он был и как он туда попал. 474 00:31:23,665 --> 00:31:25,116 Приходил в себя? 475 00:31:25,150 --> 00:31:27,118 Из состояния раздвоения личности. 476 00:31:27,152 --> 00:31:31,606 Он может казаться совершенно нормальным и ничего не помнить. 477 00:31:31,640 --> 00:31:33,774 Но другая его часть будет помнить. 478 00:31:33,809 --> 00:31:36,277 И как давно вы знаете об этом? 479 00:31:36,311 --> 00:31:38,262 Он только недавно начал обсуждать эти эпизоды. 480 00:31:38,297 --> 00:31:40,715 Ну, если недавно не означает сразу перед тем, как я вошел 481 00:31:40,749 --> 00:31:42,717 в ваш офис, вы не преуспели в том, чтобы сообщить об этом мне. 482 00:31:42,751 --> 00:31:45,886 Потому что я пытался определить, были ли это травмы и стресс, вызванные тем, что он 483 00:31:45,921 --> 00:31:48,572 для вас, или это психическое заболевание. Я думал, что будет разумно 484 00:31:48,606 --> 00:31:52,109 быть уверенным до того, как делать какого-то рода заявления о здравомыслии Уилла ? 485 00:31:52,144 --> 00:31:55,229 Он забрал Эбигейл Хоббс. 486 00:31:55,280 --> 00:31:57,448 У вас есть соображения насчет того, куда они могут направляться? 487 00:31:57,482 --> 00:32:00,284 - Нет. - У нас есть улики, 488 00:32:00,319 --> 00:32:02,436 что она была замешана в некоторых преступлениях её отца. 489 00:32:02,471 --> 00:32:05,406 Мы просто не знаем насколько замешана. Возможно ли, что Уилл знал, 490 00:32:05,440 --> 00:32:07,942 чем Эбигейл занималась? Это поэтому он защищает её? 491 00:32:16,018 --> 00:32:18,469 Есть кое-что, что вам нужно услышать. 492 00:32:23,625 --> 00:32:27,912 Как вы себя чувствовали, видя Мариссу Шур пронзенной в его оленьей комнате? 493 00:32:27,946 --> 00:32:29,714 Виноватым. 494 00:32:29,748 --> 00:32:31,849 Потому что, вы не смогли спасти её? 495 00:32:31,883 --> 00:32:34,151 Потому что, мне казалось, что я убил её. 496 00:32:38,824 --> 00:32:41,993 Где был Уилл в ночь, когда убили Мариссу Шур? 497 00:32:43,962 --> 00:32:46,414 Он должен был быть в своём номере. 498 00:32:46,448 --> 00:32:50,134 Я стучал в дверь. Он не ответил. 499 00:32:50,168 --> 00:32:54,422 Мы знаем, что он был у доктора Сатклиффа в ночь когда его убили. 500 00:32:54,456 --> 00:32:57,925 И Уилл был последним, кто приходил к Джорджии Мадчен перед смертью. 501 00:33:03,398 --> 00:33:07,768 Как вы говорите, это раздвоение личности... 502 00:33:07,803 --> 00:33:09,804 чья личность его вызывает? 503 00:33:12,040 --> 00:33:15,025 Он сказал, что подобрался слишком близко к Гаррету Джейкобу Хоббсу, 504 00:33:15,043 --> 00:33:17,044 и его деяниям... 505 00:33:19,064 --> 00:33:21,031 и он чувствовал, что становится им. 506 00:33:21,049 --> 00:33:24,235 А теперь с ним дочь Хоббса. 507 00:33:28,724 --> 00:33:31,475 Та, кого Хоббс намеревался убить. 508 00:33:38,066 --> 00:33:40,067 Мне очень жаль, Джек. 509 00:34:00,635 --> 00:34:02,368 Ты выглядишь немного бледным. 510 00:34:02,378 --> 00:34:04,429 Наверное, не стоило самому выписываться из больницы. 511 00:34:04,463 --> 00:34:05,947 Я чувствую себя нормально. 512 00:34:14,423 --> 00:34:17,359 У моей мамы был бы день рождения на следующей неделе. 513 00:34:19,312 --> 00:34:21,646 Мы собирались взобраться на гору Игл, чтобы отпраздновать. 514 00:34:23,599 --> 00:34:26,134 Самая высокая точка в Миннесоте, но... 515 00:34:26,168 --> 00:34:29,070 на самом деле не такая уж высокая. 516 00:34:29,105 --> 00:34:31,923 Меньше трех часов до вершины. Можно увидеть 517 00:34:31,957 --> 00:34:34,776 - оттуда Верхнее озеро. - Я мог бы отвезти тебя, 518 00:34:34,810 --> 00:34:37,495 если-если ты хочешь поехать. 519 00:34:39,882 --> 00:34:43,051 Я думаю, это бы только расстроило меня. 520 00:34:43,085 --> 00:34:46,838 Некоторые места сейчас запятнаны. 521 00:34:46,889 --> 00:34:48,957 Кое-какие люди тоже. 522 00:34:51,577 --> 00:34:53,545 Я знаю, я в том числе. 523 00:35:32,551 --> 00:35:37,122 Подражатель знал твоего отца достаточно хорошо, чтобы знать об этом месте. 524 00:35:37,156 --> 00:35:39,591 Ты чувствовал, что знаешь моего отца? 525 00:35:45,447 --> 00:35:47,699 Я хотел понять его. 526 00:35:49,685 --> 00:35:52,153 Я чувствовал, что мне нужно понять его. 527 00:35:56,725 --> 00:35:59,577 Ты когда-нибудь охотился? 528 00:35:59,612 --> 00:36:02,514 - Я рыбачу. - Это одно и то же, 529 00:36:02,565 --> 00:36:04,482 не так ли? 530 00:36:04,533 --> 00:36:06,468 Одних ты преследуешь, 531 00:36:06,502 --> 00:36:08,470 других приманиваешь. 532 00:36:17,513 --> 00:36:19,814 Ты была больше рыбаком или охотником? 533 00:36:19,849 --> 00:36:22,417 Мой отец научил меня охотиться. 534 00:36:22,451 --> 00:36:24,552 Я спрашиваю не об этом. 535 00:36:29,575 --> 00:36:31,509 Все те девушки, которых твой отец 536 00:36:31,544 --> 00:36:34,145 убил... 537 00:36:34,196 --> 00:36:37,081 Ты рыбачила, 538 00:36:37,116 --> 00:36:39,534 или охотилась, Эбигейл? 539 00:36:43,973 --> 00:36:45,924 Я была приманкой. 540 00:36:47,893 --> 00:36:49,878 Ганнибал сказал тебе? 541 00:36:51,831 --> 00:36:53,781 Нет, он не говорил. 542 00:36:53,799 --> 00:36:58,119 Он сказал, что ты защитишь меня, что ты будешь держать это в тайне. 543 00:37:06,295 --> 00:37:09,447 С тобой что-то не так. 544 00:37:09,482 --> 00:37:11,732 Я думаю, ты всё ещё болен. 545 00:37:13,219 --> 00:37:16,154 Джек Кроуфорд был прав насчет тебя. 546 00:37:16,188 --> 00:37:19,140 Он знал. 547 00:37:19,175 --> 00:37:21,059 Ты убила Ника Бойла, 548 00:37:21,093 --> 00:37:23,745 и ты помогала своему отцу убивать всех тех девушек. 549 00:37:23,779 --> 00:37:26,498 Нет, я не помогала отцу убивать. 550 00:37:26,532 --> 00:37:29,300 Нет, ты заманила их. Ты убила их. 551 00:37:29,335 --> 00:37:31,269 Скольких ещё ты убила? 552 00:37:31,320 --> 00:37:34,703 Думаешь я подражатель? Думаешь я убила Мариссу? 553 00:37:34,823 --> 00:37:38,042 Если не ты, тогда это сделал кто-то, кого ты знаешь. 554 00:37:38,093 --> 00:37:40,879 Когда-нибудь думал, что этим кем-то можешь быть ты? 555 00:37:40,913 --> 00:37:43,198 Ты был там, ты видел Мариссу. 556 00:37:43,232 --> 00:37:45,166 Ты знал об этом месте, 557 00:37:45,200 --> 00:37:46,887 и с тобой что-то не так. 558 00:37:47,007 --> 00:37:47,900 Что? 559 00:37:55,544 --> 00:37:57,946 Сэр. Я боюсь, вы должны уйти. 560 00:37:57,980 --> 00:38:00,615 Мы готовим салон для следующих пассажиров. 561 00:38:05,054 --> 00:38:06,571 Простите, где ... 562 00:38:06,622 --> 00:38:10,972 - Где мы находимся? - Аэропорт имени Даллеса, штат Вирджиния. 563 00:38:11,092 --> 00:38:13,394 Со мной летела девушка? 564 00:38:13,429 --> 00:38:17,031 Все пассажиры сошли с самолёта. Остались только вы, сэр. 565 00:38:56,505 --> 00:38:58,823 Эбигейл. 566 00:39:02,945 --> 00:39:06,114 - Что вы здесь делаете? - Я так волновался за тебя. 567 00:39:06,148 --> 00:39:09,634 Уилл сказал мне, что хочет взять тебя в Миннесоту, 568 00:39:09,668 --> 00:39:12,070 и я настоятельно советовал не делать этого. 569 00:39:12,104 --> 00:39:15,390 Где Уилл? 570 00:39:15,424 --> 00:39:18,059 Я оставила его в салоне 571 00:39:20,045 --> 00:39:23,414 Я не чувствовала себя с ним в безопасности, поэтому ушла. 572 00:39:26,986 --> 00:39:28,920 Он всё знает. 573 00:39:28,954 --> 00:39:31,973 Так же как и Джек Кроуфорд. 574 00:39:37,546 --> 00:39:40,214 Если я сбегу, они ведь поймают меня? 575 00:39:42,184 --> 00:39:44,268 Вы больше не сможете защищать меня. 576 00:39:44,303 --> 00:39:46,721 Они арестуют тебя, когда найдут, да. 577 00:39:46,755 --> 00:39:48,573 И Уилла. 578 00:39:51,460 --> 00:39:53,428 Он убил Мариссу? 579 00:39:56,131 --> 00:39:58,099 Они будут так думать. 580 00:40:00,052 --> 00:40:02,537 Они будут думать, что он убил и остальных. 581 00:40:08,310 --> 00:40:11,546 Уилл всегда говорил, что звонивший нам домой в то утро 582 00:40:11,580 --> 00:40:13,531 был серийным убийцей. 583 00:40:16,385 --> 00:40:19,354 Зачем вы на самом деле звонили? 584 00:40:19,388 --> 00:40:22,073 Я хотел предупредить твоего отца 585 00:40:22,124 --> 00:40:25,143 что Уилл Грэм придёт за ним. 586 00:40:25,177 --> 00:40:27,729 Зачем? 587 00:40:31,533 --> 00:40:34,002 Мне было любопытно, что произойдёт. 588 00:40:35,971 --> 00:40:39,340 Мне было любопытно, что произойдёт, когда я убью Мариссу. 589 00:40:41,310 --> 00:40:44,345 Мне было любопытно, что ты будешь делать. 590 00:40:47,766 --> 00:40:50,334 Вы хотели, чтобы я убила Ника Бойла. 591 00:40:50,369 --> 00:40:52,686 Я надеялся. 592 00:40:52,705 --> 00:40:55,322 Я хотел увидеть, насколько ты похожа на своего отца. 593 00:40:55,340 --> 00:40:56,974 О, Господи. 594 00:40:57,009 --> 00:41:00,978 Николас Бойл более важен тем, что ты выпотрошила его. 595 00:41:01,013 --> 00:41:02,947 Он изменил тебя, Эбигейл. 596 00:41:02,981 --> 00:41:06,084 Это куда важнее, чем жизнь, которую он бы прожил после. 597 00:41:09,755 --> 00:41:11,723 Как много людей вы убили? 598 00:41:17,396 --> 00:41:20,498 Гораздо больше, чем твой отец. 599 00:41:28,373 --> 00:41:31,008 Вы собираетесь убить меня? 600 00:41:33,011 --> 00:41:35,246 Мне так жаль, Эбигейл. 601 00:41:37,466 --> 00:41:41,219 Прости, что я не смог защитить тебя в этой жизни. 602 00:41:41,229 --> 00:41:42,719 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 603 00:41:42,729 --> 00:41:45,219 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/154462 604 00:41:45,229 --> 00:41:46,219 Переводчики: Anna_Gerts, Apostol, irina4700, Benedict_B 605 00:41:46,229 --> 00:41:47,219 your_problems, MiaowJulia