1 00:00:00,215 --> 00:00:01,851 Ранее в сериале Ганнибал... 2 00:00:01,971 --> 00:00:05,437 Джорджию Мадчен убил тот, кто убил доктора Сатклиффа. 3 00:00:05,557 --> 00:00:08,259 - Папа. Это тебя. - Они знают. 4 00:00:08,277 --> 00:00:11,479 Он сказал, что подобрался слишком близко к Гаррету Джейкобу Хоббсу, 5 00:00:11,513 --> 00:00:14,115 - он становится им. - Меня зовут Уилл Грэм. 6 00:00:14,149 --> 00:00:16,284 - Думаете, он психически больной. - Кто-то, убивший Мариссу Шур 7 00:00:16,318 --> 00:00:18,697 и Кэсси Бойл, хотел скопировать убийства Гаррета Джейкоба Хоббса. 8 00:00:19,128 --> 00:00:21,732 - Теперь с ним дочь Хоббса. - Та, кого хотел убить Хоббс. 9 00:00:21,852 --> 00:00:23,705 - Не возражаешь, если я присяду? - Ганнибал сказал тебе? 10 00:00:23,740 --> 00:00:26,592 - Нет, он не говорил. - Как много людей вы убили? 11 00:00:26,643 --> 00:00:29,094 - Гораздо больше, чем твой отец. - Вы убьёте меня? 12 00:03:23,140 --> 00:03:25,141 Я ездил в Миннесоту. 13 00:03:27,828 --> 00:03:29,829 Брал с собой Эбигейл. 14 00:03:33,000 --> 00:03:35,001 Мы отправились в Миннесоту, 15 00:03:38,755 --> 00:03:41,090 но обратно она со мной не вернулась. 16 00:03:44,525 --> 00:03:46,546 Покажите мне. 17 00:04:05,365 --> 00:04:08,818 Я не помню как ложился спать прошлой ночью. 18 00:04:10,320 --> 00:04:11,787 Хотя... 19 00:04:11,822 --> 00:04:13,289 должен. 20 00:04:13,323 --> 00:04:16,608 Не знаю, может, 21 00:04:16,626 --> 00:04:20,612 я вставал выпустить собак, а потом.... 22 00:04:20,630 --> 00:04:24,166 - Когда вы в последний раз видели Эбигейл? - Я проснулся, а мои ноги были в грязи. 23 00:04:24,217 --> 00:04:27,136 Уилл. Когда вы в последний раз видели Эбигейл? 24 00:04:27,170 --> 00:04:29,171 Вчера. 25 00:04:30,841 --> 00:04:32,842 В хижине её отца. 26 00:04:34,845 --> 00:04:36,812 У меня... 27 00:04:36,847 --> 00:04:38,848 был приступ. 28 00:04:40,700 --> 00:04:44,320 Она сказала, что со мной что-то не так. 29 00:04:45,822 --> 00:04:47,323 Она испугалась меня. 30 00:04:49,443 --> 00:04:52,311 И убежала. 31 00:04:52,329 --> 00:04:54,296 Что случилось? 32 00:04:54,331 --> 00:04:56,699 Почему она испугалась вас? 33 00:04:56,750 --> 00:04:59,835 У меня были галлюцинации, будто я убиваю её. 34 00:05:02,172 --> 00:05:04,790 Но это была неправда. 35 00:05:07,410 --> 00:05:09,595 Знаю, что неправда. 36 00:05:24,825 --> 00:05:28,147 Уилл, мы должны позвонить Джеку. 37 00:05:29,633 --> 00:05:31,350 Вы не можете убежать от этого. 38 00:05:31,384 --> 00:05:33,886 Будет только хуже. 39 00:05:37,240 --> 00:05:38,741 Отдохните. 40 00:05:47,896 --> 00:05:52,768 Ганнибал 1 сезон 13 серия. 41 00:06:21,485 --> 00:06:24,320 Что мы найдём в Миннесоте, Уилл? 42 00:06:25,805 --> 00:06:27,116 Я не знаю. 43 00:06:32,329 --> 00:06:34,380 Уведите его. 44 00:07:32,606 --> 00:07:35,191 Правый задний карман. 45 00:07:35,242 --> 00:07:36,693 Кожаный бумажник. 46 00:07:36,727 --> 00:07:38,828 внутри 17 долларов. 47 00:07:40,331 --> 00:07:42,482 Правый задний карман. 48 00:07:42,500 --> 00:07:44,984 Кожаный бумажник, 17 долларов. 49 00:07:45,002 --> 00:07:46,853 Правый передний карман. 50 00:07:48,506 --> 00:07:51,257 Один складной нож. Правый передний карман. 51 00:07:51,292 --> 00:07:53,293 Складной нож. 52 00:08:03,454 --> 00:08:06,606 Не могу играть в молчанку. 53 00:08:06,640 --> 00:08:09,109 Я не могу притворяться, что не знаю тебя, и я не могу притворяться, 54 00:08:09,143 --> 00:08:11,895 что мы оба не знаем, что я найду под твоими ногтями. 55 00:08:15,449 --> 00:08:18,952 Ты мне звонил однажды, потому что не верил себе, и не знал что реально. 56 00:08:18,986 --> 00:08:22,572 - Эта кровь реальна, Уилл. - Я знаю. 57 00:08:22,623 --> 00:08:24,624 Ты знаешь как она там оказалась? 58 00:08:28,779 --> 00:08:31,965 Нет, определённо нет. 59 00:08:31,999 --> 00:08:35,235 Определённость исходит от улик. 60 00:08:35,269 --> 00:08:37,570 Не хочу найти каких-либо улик на тебе. 61 00:08:37,605 --> 00:08:39,806 Я бы хотела быть уверена в том, кто ты есть, 62 00:08:39,840 --> 00:08:41,758 но даже ты сам, не уверен в себе. 63 00:08:41,809 --> 00:08:43,543 Больше нет. 64 00:08:43,561 --> 00:08:46,712 А если ты в себе не уверен, ты не должен был здесь находиться. 65 00:08:46,730 --> 00:08:49,799 Это же ФБР. 66 00:08:52,153 --> 00:08:54,637 Я думал, что справлюсь. 67 00:08:56,157 --> 00:08:59,909 Ты всегда говорил, что следуешь уликам. Так сделай это, Уилл. 68 00:09:02,129 --> 00:09:04,864 Следуй уликам. 69 00:09:07,868 --> 00:09:10,954 Согласно уликам... 70 00:09:16,544 --> 00:09:18,545 Я убил Эбигейл Хоббс. 71 00:09:22,366 --> 00:09:25,018 Мы проанализировали ткани. 72 00:09:25,052 --> 00:09:27,187 Они принадлежат Эбигейл Хоббс. 73 00:09:27,221 --> 00:09:29,022 Это было её ухо, 74 00:09:29,056 --> 00:09:31,524 её кровь под ногтями Уилла. 75 00:09:31,559 --> 00:09:34,527 Царапины на его руках, это оборонительные раны, 76 00:09:34,562 --> 00:09:36,696 как если бы она отбивалась. 77 00:09:36,730 --> 00:09:38,698 Заткнись. 78 00:09:38,732 --> 00:09:41,501 - Я... - Замолчи. 79 00:09:44,171 --> 00:09:46,272 "Он не подойдет слишком близко". 80 00:09:46,290 --> 00:09:48,775 Ты сказал, что защитишь его. 81 00:09:48,809 --> 00:09:52,295 - Ты мог видеть, что он был на пределе. - Да. 82 00:09:52,329 --> 00:09:54,297 И я продолжал давить на него. 83 00:09:54,331 --> 00:09:56,733 потому что он спасал жизни, Алана. 84 00:09:58,252 --> 00:10:00,803 Но не жизнь Эбигейл Хоббс. 85 00:10:00,838 --> 00:10:03,473 Глядя мне в лицо, скажи мне, 86 00:10:03,507 --> 00:10:05,808 что ты сама не видела, что он на пределе? 87 00:10:05,843 --> 00:10:08,478 Конечно, я видела. 88 00:10:08,512 --> 00:10:10,647 Я говорила тебе не вмешивать его в это! 89 00:10:10,681 --> 00:10:12,982 Каждое решение, что я принял относительно психического состояния Уилла, 90 00:10:13,017 --> 00:10:16,069 я принял, совещаясь с уважаемым психиатром, 91 00:10:16,103 --> 00:10:17,554 которого ты мне порекомендовала. 92 00:10:17,588 --> 00:10:20,973 Ганнибал должен был знать. Он должен был заметить, что что-то не так. 93 00:10:20,991 --> 00:10:22,475 Только после того, как стало слишком поздно. 94 00:10:22,493 --> 00:10:24,977 Как и все остальные. 95 00:10:27,831 --> 00:10:29,866 Ганнибал говорил, что у Уилла 96 00:10:29,917 --> 00:10:31,868 проявлялись признаки помешательства. 97 00:10:31,919 --> 00:10:34,320 Помешательство - не болезнь. 98 00:10:34,338 --> 00:10:36,489 Это симптом болезни! 99 00:10:36,507 --> 00:10:40,093 Мы ищем что это вызвало, и лечим это! 100 00:10:40,127 --> 00:10:43,496 Речь о том, что может быть, здесь нечего лечить. 101 00:10:43,514 --> 00:10:45,682 Уилл делал сцинтиграфию. 102 00:10:45,716 --> 00:10:48,351 Они ничего не нашли. 103 00:10:48,385 --> 00:10:51,888 Тогда, они не знали что ищут. 104 00:10:53,807 --> 00:10:56,842 Это началось с Гаррета Джейкоба Хоббса. 105 00:10:56,860 --> 00:10:59,862 Может, Уилл просто сделал то, чего не смог Хоббс. 106 00:11:05,069 --> 00:11:07,220 Он убил его дочь. 107 00:11:07,254 --> 00:11:10,823 Кровь Эбигейл на всех нас. 108 00:11:13,077 --> 00:11:15,545 И на Уилле. 109 00:12:03,043 --> 00:12:04,494 Привет. 110 00:12:04,528 --> 00:12:07,447 Привет. 111 00:12:08,949 --> 00:12:11,200 Ты покраснела. Ты плакала? 112 00:12:12,703 --> 00:12:16,612 - Кричала больше подходит. - Я бы тоже покричал. 113 00:12:19,543 --> 00:12:22,078 Я чувствую, как крик так и рвётся. 114 00:12:22,112 --> 00:12:26,160 - Тогда не сдерживай. - Боюсь, если я начну, 115 00:12:27,801 --> 00:12:29,769 то уже не смогу остановиться. 116 00:12:29,803 --> 00:12:32,705 Я удивлён, что Джек пустил тебя сюда, 117 00:12:32,740 --> 00:12:35,208 учитывая, что меня к тебе тянет. 118 00:12:36,710 --> 00:12:39,846 Джек не знает об этом. 119 00:12:41,749 --> 00:12:43,232 Не знал. 120 00:12:52,476 --> 00:12:55,511 Полагаю, тебе повезло, и не придется ничего решать? 121 00:12:57,031 --> 00:13:00,550 Не чувствую, что мне повезло. 122 00:13:02,903 --> 00:13:06,055 Чувствую боль. 123 00:13:12,329 --> 00:13:14,297 Я связалась 124 00:13:14,331 --> 00:13:16,582 с питомником. 125 00:13:16,617 --> 00:13:20,069 Я заберу твоих собак через пару часов. 126 00:13:21,572 --> 00:13:25,892 Отвезу их домой... 127 00:13:25,926 --> 00:13:28,094 и присмотрю за ними пока... 128 00:13:30,414 --> 00:13:31,881 не важно. 129 00:13:31,915 --> 00:13:35,167 Не важно - может оказаться долгим сроком. 130 00:13:35,185 --> 00:13:38,855 И я присмотрю за ними до тех пор. 131 00:13:38,889 --> 00:13:41,808 Спасибо. 132 00:13:47,614 --> 00:13:49,031 Мы должны провести несколько тестов. 133 00:13:49,066 --> 00:13:52,368 Это будут стандартные психиатрические тесты. 134 00:13:52,402 --> 00:13:55,621 Полагаю, ты попросишь меня нарисовать часы, и который сейчас час. 135 00:13:57,107 --> 00:13:59,575 Ганнибал просил тебя нарисовать часы? 136 00:14:01,078 --> 00:14:03,079 Он говорил это упражнение... 137 00:14:04,581 --> 00:14:07,250 привяжет меня к настоящему моменту. 138 00:14:09,086 --> 00:14:12,455 Поможет держаться за реальность. 139 00:14:13,974 --> 00:14:15,908 Часы были нормальными? 140 00:14:15,943 --> 00:14:18,895 Я был бы здесь, если бы это было не так? 141 00:14:25,819 --> 00:14:27,487 Нарисуй мне часы. 142 00:14:46,089 --> 00:14:49,842 Видишь? Нормальные часы. 143 00:14:53,497 --> 00:14:56,432 Говорящие, что время не моя проблема. 144 00:15:03,674 --> 00:15:07,360 Оно - меньшая из твоих проблем. 145 00:15:20,719 --> 00:15:23,404 Кажется, сегодня сложно подобрать слова. 146 00:15:30,746 --> 00:15:33,047 Несмотря на неопровержимые доказательства, 147 00:15:33,082 --> 00:15:35,717 Я ловлю себя на том, что придумываю ситуацию, 148 00:15:35,751 --> 00:15:38,136 при которой Эбигейл может быть ещё жива. 149 00:15:38,170 --> 00:15:41,472 Скорбь - это индивидуальный для каждого процесс, 150 00:15:41,507 --> 00:15:43,274 но у него одна цель. 151 00:15:43,309 --> 00:15:46,277 Подлинное осознание смысла жизни, 152 00:15:46,312 --> 00:15:48,313 и смысла её конца. 153 00:15:48,347 --> 00:15:50,648 Я знаю в чём смысл жизни. 154 00:15:50,683 --> 00:15:53,718 Мы существовали сотни миллионов лет. 155 00:15:53,752 --> 00:15:55,737 И всё это время, 156 00:15:55,771 --> 00:15:58,072 у сотен миллиардов человеческих жизней 157 00:15:58,107 --> 00:16:00,308 были начало и конец. 158 00:16:00,342 --> 00:16:03,962 Сотни миллиардов жизней не влияли на вашу, 159 00:16:03,996 --> 00:16:07,315 но жизнь Эбигейл Хоббс повлияла, 160 00:16:07,349 --> 00:16:09,834 и вас, кажется, это удивило. 161 00:16:13,505 --> 00:16:16,841 Я никогда не задумывался о ребёнке. 162 00:16:19,528 --> 00:16:23,531 Но после встречи с Эбигейл, я понял в чём прелесть. 163 00:16:26,352 --> 00:16:29,170 Это возможность направлять и поддерживать, 164 00:16:29,188 --> 00:16:31,906 И во многом, управлять жизнью. 165 00:16:31,941 --> 00:16:35,226 Вы влияли на неё? 166 00:16:35,260 --> 00:16:38,146 Надеюсь, что влиял. 167 00:16:39,648 --> 00:16:42,867 Молодые люди что-то вроде призмы, 168 00:16:42,901 --> 00:16:46,220 через которую мы видим себя, пусть и живём не их жизнью. 169 00:16:46,255 --> 00:16:49,574 Я думал о своих детских воспоминаниях, 170 00:16:49,608 --> 00:16:53,594 заглядывал вперёд, представляя себе свою смерть. 171 00:16:53,629 --> 00:16:57,632 Но я никогда не думал о том, что будет потом. 172 00:16:59,418 --> 00:17:01,386 Кроме доброго имени. 173 00:17:01,420 --> 00:17:03,655 Даже после этой утраты. 174 00:17:06,008 --> 00:17:08,126 Тем более после этой утраты. 175 00:17:08,160 --> 00:17:11,312 Уилла Грэма вы тоже потеряли. 176 00:17:11,347 --> 00:17:14,198 Вы можете скорбеть по нему как по потере. 177 00:17:14,233 --> 00:17:16,217 Я не отказался от Уилла. 178 00:17:16,251 --> 00:17:19,220 Если они признают его виновным 179 00:17:19,238 --> 00:17:20,722 в убийстве Эбигейл Хоббс... 180 00:17:20,756 --> 00:17:22,223 Когда. 181 00:17:22,257 --> 00:17:24,926 Будьте честны. 182 00:17:24,960 --> 00:17:27,578 Я не советую вам 183 00:17:27,613 --> 00:17:31,182 пытаться реабилитировать Уилла. 184 00:17:35,921 --> 00:17:39,023 Я был так уверен в своей возможности помочь ему... 185 00:17:41,010 --> 00:17:42,460 Разгадать его. 186 00:17:42,511 --> 00:17:44,679 Спасти его. 187 00:17:49,518 --> 00:17:51,636 Спасая его, 188 00:17:51,687 --> 00:17:53,821 я потерял Эбигейл. 189 00:17:55,474 --> 00:17:58,443 Так сложно признать, что я подвёл их обоих 190 00:17:58,477 --> 00:18:00,478 настолько серьёзно. 191 00:18:15,627 --> 00:18:18,379 - Ладно, Джимми, что у тебя? - Хм, как ты знаешь, 192 00:18:18,414 --> 00:18:20,965 Уилл - заядлый рыбак, и он мастерил, 193 00:18:20,999 --> 00:18:23,334 все свои наживки. 194 00:18:23,385 --> 00:18:25,119 Большинство рыболовов, используют перья, пух, 195 00:18:25,137 --> 00:18:27,171 бечевку, осколки ракушек. 196 00:18:27,222 --> 00:18:30,141 Они мастерят отдельные наживки для конкретной рыбы. 197 00:18:30,175 --> 00:18:31,809 Вот эта попалась на глаза. 198 00:18:31,844 --> 00:18:35,796 Я обратила внимание на цвет волос. Взяла несколько, чтобы проверить. 199 00:18:35,814 --> 00:18:38,966 - И прогнала по реагентам, чтобы установить связь. - Какую связь? 200 00:18:38,984 --> 00:18:42,970 Четыре наживки содержат части человеческих останков. 201 00:18:42,988 --> 00:18:45,339 И у нас есть совпадение ДНК по всем из них. 202 00:18:45,374 --> 00:18:47,191 Этот - Кэсси Бойл. 203 00:18:47,242 --> 00:18:50,495 Осколки костей, и кусочки легкого. 204 00:18:50,529 --> 00:18:53,247 Марисса Шур. Олений бархат, 205 00:18:53,282 --> 00:18:55,333 и ноготь, обмотанный её волосом. 206 00:18:55,367 --> 00:18:56,834 Доктор Сатклифф. 207 00:18:56,869 --> 00:18:59,520 Обломанный зуб, с мягкими тканями его рта, 208 00:18:59,555 --> 00:19:03,324 - связан с хрящом из его челюсти. - Все жертвы подражателя? 209 00:19:03,342 --> 00:19:06,160 И вот эта последняя наживка, сделана из волос и волокон 210 00:19:06,178 --> 00:19:10,047 - которые совпадают с Джорджией Мадчен. - Он брал трофеи у каждой из жертв. 211 00:19:10,099 --> 00:19:13,601 Трофеи. Так теперь Уилл Грэм серийный убийца, промышляющий трофеями? 212 00:19:13,635 --> 00:19:16,604 Что-то не то происходит с Уиллом физически, и неврологически. 213 00:19:16,638 --> 00:19:18,473 Он не серийный убийца. 214 00:19:55,055 --> 00:19:57,132 Ты болен, Уилл. 215 00:20:00,933 --> 00:20:02,900 Я не соблюдал график 216 00:20:02,935 --> 00:20:05,269 приёма антибиотиков. 217 00:20:05,304 --> 00:20:07,271 Жар вернулся. 218 00:20:07,322 --> 00:20:10,107 Мы переведём тебя в охраняемое медицинское отделение. 219 00:20:10,159 --> 00:20:12,493 Мы собираемся докопаться до сути, чтобы там с тобой ни было 220 00:20:12,528 --> 00:20:14,996 не так, и мы собираемся убедиться, 221 00:20:15,030 --> 00:20:17,665 что ты получаешь всё возможное лечение, которое необходимо. 222 00:20:17,699 --> 00:20:19,367 И что потом? 223 00:20:20,869 --> 00:20:23,871 Балтиморская больница для умалишенных преступников? 224 00:20:25,524 --> 00:20:28,593 Дать Чилтону вдоволь рыться в моей голове? 225 00:20:28,627 --> 00:20:31,345 Сама по себе, эта работа, в целом, не внушает оптимизма, 226 00:20:31,380 --> 00:20:32,847 верно? 227 00:20:32,881 --> 00:20:35,166 Но я отчаянно хочу бы оптимистом, 228 00:20:35,200 --> 00:20:39,187 насчёт любого варианта, любой частички улик, которые скажут о том, что ты сделал. 229 00:20:39,221 --> 00:20:42,240 Я не могу ни в чём признаться. Я не помню. 230 00:20:42,274 --> 00:20:44,242 Вопрос в том, 231 00:20:44,276 --> 00:20:47,511 сколько всего ещё ты не помнишь? 232 00:20:49,047 --> 00:20:51,716 Мы нашли твои рыболовные снасти. 233 00:20:53,402 --> 00:20:55,369 Ага... Я надеюсь что нашли. 234 00:20:55,404 --> 00:20:58,472 Они... Они на моём столе, прямо у входной двери. 235 00:20:58,507 --> 00:21:00,625 Мы нашли человеческие останки 236 00:21:00,659 --> 00:21:04,462 среди материалов, из которых ты их делал. 237 00:21:04,496 --> 00:21:07,298 Человеческие останки Кэсси Бойл, Мариссы Шур, 238 00:21:07,332 --> 00:21:11,335 Дональда Сатклиффа, Джорджии Мадчен. 239 00:21:16,692 --> 00:21:18,626 Нет. 240 00:21:18,644 --> 00:21:20,478 Да. 241 00:21:20,512 --> 00:21:22,513 Я не... 242 00:21:24,866 --> 00:21:27,969 Я не был болен, когда Кэсси Бойл была убита. 243 00:21:28,003 --> 00:21:31,622 Я не был болен, когда Марисса Шур была убита. 244 00:21:31,657 --> 00:21:34,342 Это не тот аргумент, что ты можешь сейчас привести. 245 00:21:35,827 --> 00:21:37,361 Не мне. 246 00:21:40,866 --> 00:21:43,551 Потому что, тогда я был бы психопатом. 247 00:21:43,585 --> 00:21:47,038 Мой самый большой страх, это то, что мы выясним 248 00:21:47,089 --> 00:21:50,041 что ты знал, что творил всё это время. 249 00:21:50,075 --> 00:21:52,693 Эй, тебе не нужно бояться этого, Джек. 250 00:21:58,216 --> 00:22:00,685 Впрочем, есть кое-что, чего тебе следует бояться. 251 00:22:00,719 --> 00:22:04,272 - Да, и чего же? - Кто-то подставил меня. 252 00:22:05,774 --> 00:22:07,658 Кто-то подставил тебя? 253 00:22:07,693 --> 00:22:10,061 Они рядом с тобой. 254 00:22:10,112 --> 00:22:12,229 Это может быть кто-то отсюда. 255 00:22:12,281 --> 00:22:14,732 Кто-то, кто работает на тебя. 256 00:22:14,783 --> 00:22:16,850 Вот значит как? Подстава? 257 00:22:16,868 --> 00:22:18,369 Они знают дела. 258 00:22:19,871 --> 00:22:22,039 Знают криминалистику. 259 00:22:25,544 --> 00:22:27,211 Знают, что я нестабилен. 260 00:22:27,245 --> 00:22:30,314 Ты слышишь как параноидально это звучит? 261 00:22:31,817 --> 00:22:35,336 Или это можешь быть ты. 262 00:22:36,788 --> 00:22:39,307 Тогда я точно попал, да? 263 00:22:46,181 --> 00:22:49,517 Хотел бы я быть тем, кто это сделал. 264 00:22:52,070 --> 00:22:55,606 Уилл Грэм, вы арестованы за убийство. 265 00:22:55,640 --> 00:22:58,492 Вы имеете право хранить молчание. 266 00:23:53,938 --> 00:23:55,453 Он разоружил охрану. 267 00:23:55,573 --> 00:23:57,900 Выбросил охрану и водителя из машины. 268 00:23:57,935 --> 00:24:00,653 Мы нашли скорую на аллее в Дамфрисе. 269 00:24:00,687 --> 00:24:04,707 Это не похоже на действия невиновного человека. 270 00:24:04,741 --> 00:24:07,476 Это действия человека с нарушениями. 271 00:24:07,494 --> 00:24:10,530 Уилл нарисовал часы. Тест на когнитивную дисфункцию. 272 00:24:12,583 --> 00:24:15,368 Состояние критическое. 273 00:24:18,205 --> 00:24:22,125 А это часы, которые он нарисовал мне две недели назад. 274 00:24:25,929 --> 00:24:27,430 Они нормальные. 275 00:24:30,184 --> 00:24:32,301 Какая болезнь прогрессирует постепенно, 276 00:24:32,336 --> 00:24:34,437 но на какой-то момент замирает? 277 00:24:34,471 --> 00:24:37,106 У Уилла были периоды прояснения рассудка. 278 00:24:37,141 --> 00:24:39,525 В один момент мы видели его здравым и в сознании, 279 00:24:39,560 --> 00:24:41,027 а в следующий уже нет. 280 00:24:41,061 --> 00:24:45,014 Это может быть какой-то формой энцефалита. 281 00:24:45,032 --> 00:24:48,117 - Аутоиммунный энцефалит? - Его сложно диагностировать. 282 00:24:48,152 --> 00:24:50,203 У него нет повреждений или опухолей. 283 00:24:50,237 --> 00:24:52,772 Он может даже не проявляться на сцинтиграфии, если не знать, что точно искать. 284 00:24:52,806 --> 00:24:55,625 Просто скажите мне, мог ли он убить пять человек и не знать об этом. 285 00:24:57,761 --> 00:25:00,696 Это не похоже на действия безумца. 286 00:25:00,714 --> 00:25:03,199 Это дело рук умного психопата. 287 00:25:03,217 --> 00:25:05,234 Слушайте, этот убийца 288 00:25:05,269 --> 00:25:09,205 позвонил Хоббсам и предупредил отца Эбигейл. 289 00:25:09,239 --> 00:25:11,390 Я был с Уиллом в это время. 290 00:25:11,425 --> 00:25:13,593 У него была возможность позвонить? 291 00:25:13,644 --> 00:25:17,546 Прежде чем мы поехали к Гаррету Джейкобу Хоббсу, он остался один в офисе, 292 00:25:17,564 --> 00:25:21,567 пока я был снаружи, загружал документы в машину, но всего несколько минут. 293 00:25:23,086 --> 00:25:25,721 Слепая удача и бардак в бумагах. 294 00:25:25,739 --> 00:25:28,224 Вот, как, по словам Уилла, он поймал Хоббса. 295 00:25:28,242 --> 00:25:30,243 А теперь, как, по-вашему, он его поймал? 296 00:25:32,246 --> 00:25:34,897 Мы рылись в бумагах, 297 00:25:34,915 --> 00:25:38,084 и Уилл, как по волшебству, вытянул его имя, 298 00:25:38,118 --> 00:25:41,570 основываясь лишь на неполном адресе. 299 00:25:41,588 --> 00:25:44,257 Позвольте мне добавить ложку дёгтя, доктор. 300 00:25:44,291 --> 00:25:48,277 Этот тест с часами, мог Уилл намеренно сделать что-то подобное? 301 00:25:48,312 --> 00:25:50,763 Способен ли он на такое? 302 00:25:53,433 --> 00:25:56,152 Да. 303 00:26:16,189 --> 00:26:17,857 Здравствуйте, Уилл. 304 00:26:19,359 --> 00:26:21,344 Как вы себя чувствуете? 305 00:26:21,378 --> 00:26:23,562 В своём уме. 306 00:26:25,365 --> 00:26:27,283 Вы напугали Алану Блум. 307 00:26:27,301 --> 00:26:29,802 Она запуталась в том, кто я... 308 00:26:31,305 --> 00:26:33,923 Кем я могу быть. 309 00:26:35,425 --> 00:26:37,977 А вы не сомневаетесь в том, кто я? 310 00:26:38,011 --> 00:26:40,680 Нет. Я довольно скептичен. 311 00:26:42,199 --> 00:26:45,151 То есть, если изменятся доказательства, то изменится и моё мнение. 312 00:26:45,185 --> 00:26:48,004 Вы верите в то, что я убил Эбигейл? 313 00:26:48,038 --> 00:26:51,173 Я считаю, что это не совсем бесспорно, 314 00:26:51,208 --> 00:26:54,160 но вполне возможно, 315 00:26:54,194 --> 00:26:56,829 учитывая, как вы нашли её ухо. 316 00:26:56,863 --> 00:26:58,831 Если бы это была только Эбигейл, 317 00:26:58,865 --> 00:27:01,200 я бы поверил. 318 00:27:04,705 --> 00:27:07,840 Я бы поверил, что провёл в голове Хоббса 319 00:27:07,874 --> 00:27:10,543 столько времени, что не смог выбраться. 320 00:27:10,594 --> 00:27:13,596 Но это была не только Эбигейл. 321 00:27:16,350 --> 00:27:18,334 Я знаю кто я. 322 00:27:18,352 --> 00:27:20,236 Нет. 323 00:27:20,270 --> 00:27:23,856 Всё понимание того кто вы, было уничтожено болезнью. 324 00:27:23,890 --> 00:27:26,508 Вы знаете кто вы в данный момент. 325 00:27:27,995 --> 00:27:30,229 Но так бывает не всегда, Уилл. 326 00:27:30,280 --> 00:27:33,115 Я никого из них не убивал. 327 00:27:36,236 --> 00:27:37,703 И кто-то 328 00:27:37,738 --> 00:27:40,373 хочет убедится, 329 00:27:40,407 --> 00:27:42,591 что мне никто не поверит. 330 00:27:44,094 --> 00:27:47,046 Если мы хотим доказать, что вы не совершали этих убийств, 331 00:27:47,080 --> 00:27:50,082 возможно стоит рассмотреть как бы вы это сделали. 332 00:27:52,252 --> 00:27:54,553 А потом опровергнуть это. 333 00:27:56,073 --> 00:27:57,723 Если вы этот убийца, 334 00:27:57,758 --> 00:28:01,227 то особый стиль проскользнёт через все эти события 335 00:28:01,261 --> 00:28:03,229 словно жемчужная нить. 336 00:28:03,263 --> 00:28:06,565 Кэсси Бойл была бы вашей первой жертвой. 337 00:28:08,402 --> 00:28:11,404 Вы сказали, что место преступления было преподнесено, как подарок. 338 00:28:23,367 --> 00:28:26,118 Оно рассказало мне всё, что нужно знать, 339 00:28:26,169 --> 00:28:28,120 чтобы поймать Гаррета Джейкоба Хоббса. 340 00:28:28,171 --> 00:28:31,123 Вы видели одну из жертв Хоббса. Вы знали, как он убивал. 341 00:28:31,174 --> 00:28:34,276 Мы могли исследовать как он убивал, 342 00:28:34,311 --> 00:28:37,263 чтобы лучше понять кто он. 343 00:28:37,297 --> 00:28:40,599 Меня не было в Миннесоте, когда убили Кэсси Бойл. 344 00:28:40,634 --> 00:28:44,603 Она пропала в субботу. Нашли её в понедельник. 345 00:28:44,638 --> 00:28:47,473 У вас были бы выходные 346 00:28:47,507 --> 00:28:49,475 на всё. 347 00:28:49,526 --> 00:28:52,194 Я знаю, что я не убивал её. 348 00:28:52,229 --> 00:28:54,029 Откуда вы знаете? 349 00:28:54,064 --> 00:28:57,533 Что вы подумали, когда впервые встретили Мариссу Шур? 350 00:28:57,567 --> 00:29:00,703 Как сильно она была похожа на Эбигейл? 351 00:29:00,737 --> 00:29:03,539 Тот же рост, тот же вес, 352 00:29:03,573 --> 00:29:06,775 цвет волос, возраст. 353 00:29:06,793 --> 00:29:10,379 - Как я мог сопротивляться? - Так похожа на его дочь. 354 00:29:10,414 --> 00:29:14,116 Возможно, вы задались вопросом, почему Гаррет Джейкоб Хоббс сам не убил её. 355 00:29:14,134 --> 00:29:16,836 Доктор Сатклифф был убит не так, 356 00:29:16,887 --> 00:29:19,054 как бы это сделал Гаррет Джейкоб Хоббс. 357 00:29:21,224 --> 00:29:24,009 Был убит таким же образом, каким, по-вашему представлению, 358 00:29:24,060 --> 00:29:26,896 днём ранее убили женщину. 359 00:29:28,398 --> 00:29:30,850 Как убила Джорджия Мадчен. 360 00:29:30,901 --> 00:29:33,486 Ей приснилось, что она видела, как я убиваю Сатклиффа. 361 00:29:33,520 --> 00:29:37,239 Но она не могла увидеть моего лица. А потом её убили. 362 00:29:37,274 --> 00:29:41,076 Вы поймали этих убийц, залезая в их головы, 363 00:29:41,111 --> 00:29:43,195 но, также, вы пустили их 364 00:29:43,246 --> 00:29:45,981 в свою. 365 00:29:45,999 --> 00:29:49,034 Я пытаюсь помочь вам, Уилл. 366 00:29:52,672 --> 00:29:55,191 Тогда отвезите меня в Миннесоту. 367 00:29:57,444 --> 00:30:00,262 Я хочу посмотреть, где умерла Эбигейл. 368 00:30:26,024 --> 00:30:29,245 У вас были какого-либо контакты с Ганнибалом Лектером за последние 24 часа? 369 00:30:29,311 --> 00:30:32,246 Он не пришел на сеанс этим утром, и 370 00:30:32,281 --> 00:30:34,699 он не позвонил, что он сам бы счёл грубостью. 371 00:30:34,717 --> 00:30:37,018 - Что-то случилось? - Я на пути в Миннесоту. 372 00:30:37,052 --> 00:30:40,555 Я уверен что Уилл Грэм забрал Ганнибала Лектера в Миннесоту. 373 00:30:40,589 --> 00:30:42,925 Уилл думает что его подставили в этих убийствах. 374 00:30:43,045 --> 00:30:44,890 Он то впадает, то выпадает из галлюцинаций. 375 00:30:45,010 --> 00:30:48,879 Он мог бы убить Ганнибала, и даже не знать, что сделал это. 376 00:30:48,897 --> 00:30:51,733 Если кто и мог помочь мистеру Грэму, то это Ганнибал. 377 00:30:53,569 --> 00:30:57,271 По сути, возможно он всё ещё пытается это делать. 378 00:31:18,711 --> 00:31:21,095 Алло? 379 00:31:21,130 --> 00:31:24,298 Секундочку. Пап? 380 00:31:24,350 --> 00:31:25,800 Это тебя. 381 00:31:25,851 --> 00:31:28,019 Номер звонящего не отображается. 382 00:31:33,359 --> 00:31:36,594 - Алло? - Уилл? 383 00:31:36,612 --> 00:31:40,281 - Да. - Уилл? 384 00:31:42,451 --> 00:31:43,951 Мы приехали. 385 00:32:03,922 --> 00:32:06,224 Мы собираемся воспроизвести преступление? 386 00:32:06,258 --> 00:32:08,810 Вы будете моим папой, а вы моей мамой, 387 00:32:08,844 --> 00:32:11,312 а вы будете тем, кто звонил. 388 00:32:19,021 --> 00:32:21,189 Мы собираемся воспроизвести преступление? 389 00:32:22,691 --> 00:32:24,275 Если это вам поможет. 390 00:32:51,520 --> 00:32:54,856 Это как если бы Эбигейл должна была умереть в этой кухне. 391 00:32:54,890 --> 00:32:57,058 Её горло было перерезано. 392 00:32:57,109 --> 00:32:59,176 Она потеряла 393 00:32:59,194 --> 00:33:00,928 очень много крови. 394 00:33:02,981 --> 00:33:05,283 Это несомненно 395 00:33:05,317 --> 00:33:07,285 Брызги артериальной крови. 396 00:33:07,319 --> 00:33:09,754 Они не нашли её тело. 397 00:33:09,788 --> 00:33:11,239 Только одну часть. 398 00:33:11,290 --> 00:33:13,374 Если бы вы были в сознании, 399 00:33:13,408 --> 00:33:16,026 Гаррета Джейкоба Хоббса, когда убивали её, 400 00:33:16,044 --> 00:33:18,362 возможно они её никогда не найдут. 401 00:33:18,380 --> 00:33:21,132 Потому что я чту каждую её часть? 402 00:33:21,166 --> 00:33:24,635 Возможно вы пришли сюда не в поисках убийцы. 403 00:33:24,670 --> 00:33:27,872 Возможно вы пришли сюда в поисках себя. 404 00:33:27,890 --> 00:33:30,057 Вы убили человека в этой самой комнате. 405 00:33:32,895 --> 00:33:35,079 Я пристально смотрел на Хоббса... 406 00:33:37,065 --> 00:33:39,383 и пространство напротив меня, 407 00:33:39,401 --> 00:33:43,053 приняло образ человека, 408 00:33:43,071 --> 00:33:46,858 исполненного роем жужжащей тьмы. 409 00:33:48,744 --> 00:33:51,162 И тогда я развеял её. 410 00:33:54,500 --> 00:33:58,169 В то время как другие страшатся своей обособленности, 411 00:33:58,203 --> 00:34:01,956 ваша оказалась для вас закономерной. 412 00:34:04,710 --> 00:34:06,844 Вы один. 413 00:34:06,879 --> 00:34:09,347 Потому что вы единственный в своём роде. 414 00:34:09,381 --> 00:34:12,183 Я столь же одинок, как и вы. 415 00:34:12,217 --> 00:34:15,085 Если вы следовали страстям, которые так долго сдерживали, 416 00:34:15,103 --> 00:34:17,522 культивируя их, 417 00:34:17,556 --> 00:34:20,691 вдохновляясь ими, 418 00:34:20,726 --> 00:34:23,361 то вы становились, 419 00:34:23,395 --> 00:34:25,530 кем-то отличным от себя самого. 420 00:34:27,032 --> 00:34:29,367 Я знаю, кто я. 421 00:34:36,708 --> 00:34:38,826 Но я не так уверен, 422 00:34:38,877 --> 00:34:42,296 что вы знаете, кто вы. 423 00:34:43,799 --> 00:34:45,333 Но я не сомневаюсь... 424 00:34:46,835 --> 00:34:49,637 Один из нас убил Эбигейл. 425 00:34:49,671 --> 00:34:52,807 Кто бы это ни был, он убил и остальных. 426 00:35:03,518 --> 00:35:05,319 Вы убийца, Уилл? 427 00:35:05,354 --> 00:35:07,989 Вы. 428 00:35:08,023 --> 00:35:10,825 Прямо сейчас. Этот самый человек, что стоит напротив меня. 429 00:35:10,859 --> 00:35:14,362 Это то, кто вы есть на самом деле? 430 00:35:14,413 --> 00:35:16,831 Я тот, каким был всегда. 431 00:35:20,002 --> 00:35:23,004 Только что, пелена спала с моих глаз. 432 00:35:25,841 --> 00:35:28,376 Теперь я вас вижу. 433 00:35:29,878 --> 00:35:31,879 И что вы видите? 434 00:35:33,382 --> 00:35:35,332 Вы звонили сюда тем утром. 435 00:35:35,350 --> 00:35:38,152 Эбигейл знала. 436 00:35:38,186 --> 00:35:40,855 И вы хранили её тайны... 437 00:35:42,357 --> 00:35:44,859 До... До тех пор пока что? 438 00:35:44,893 --> 00:35:46,861 До тех пор, как она узнала что-то о вас? 439 00:35:46,895 --> 00:35:50,865 Вы говорили, что чувствовали себя нормально, убив Гаррета Джейкоба Хоббса. 440 00:35:50,899 --> 00:35:54,018 Будете так же себя чувствовать, убив сейчас меня? 441 00:35:54,036 --> 00:35:56,186 О, Гаррет Джейкоб Хоббс был убийцей. 442 00:35:56,204 --> 00:35:58,372 А вы убийца, доктор Лектер? 443 00:35:59,992 --> 00:36:01,993 С чего бы мне им быть? 444 00:36:10,969 --> 00:36:15,139 Вы... У вас нет ясного мотива... 445 00:36:18,410 --> 00:36:21,145 И это причина, по которой мне так сложно было увидеть. 446 00:36:22,648 --> 00:36:24,265 Вам было просто... 447 00:36:26,435 --> 00:36:28,819 Любопытно, что я буду делать. 448 00:36:28,854 --> 00:36:31,405 Кто-то, такой как я. 449 00:36:31,440 --> 00:36:34,608 Кто-то, кто думает так, как думаю я. 450 00:36:36,278 --> 00:36:38,195 Накрутить такого... 451 00:36:39,698 --> 00:36:42,500 и наблюдать что он сделает. 452 00:36:42,534 --> 00:36:44,919 И по всей видимости, 453 00:36:44,953 --> 00:36:47,088 доктор Лектер... 454 00:36:47,122 --> 00:36:49,290 Я сделаю вот так... 455 00:36:49,341 --> 00:36:51,008 Уилл. 456 00:36:52,511 --> 00:36:53,794 Успокойся. 457 00:37:12,564 --> 00:37:14,532 Видишь? 458 00:37:14,566 --> 00:37:17,535 Ты видишь? 459 00:37:32,469 --> 00:37:34,985 Правое полушарие мозга было воспалено. 460 00:37:35,105 --> 00:37:37,607 Они ввели его в лечебный сон. 461 00:37:37,642 --> 00:37:40,944 и они начали антивирусную и стероидную терапию. 462 00:37:40,978 --> 00:37:43,597 Он реагирует? 463 00:37:43,631 --> 00:37:45,982 Более менее. 464 00:37:46,017 --> 00:37:48,084 Ожидают его, 465 00:37:48,119 --> 00:37:50,053 существенного улучшения. 466 00:37:50,087 --> 00:37:53,773 Вы бы отправились с ним в Миннесоту, 467 00:37:53,825 --> 00:37:55,775 если бы он не угрожал оружием? 468 00:37:58,146 --> 00:38:01,081 Я бы хотел. 469 00:38:07,255 --> 00:38:10,406 Я считаю, что не выполнил свои обязательства перед Уиллом. 470 00:38:10,424 --> 00:38:12,459 Куда более, чем мне хотелось бы в этом признаваться. 471 00:38:12,493 --> 00:38:16,179 Что ж, он не ваша жертва, доктор. 472 00:38:16,214 --> 00:38:19,266 Да и не ваша. 473 00:38:21,102 --> 00:38:24,421 Знаете, в своё время, я видел людей, сломанных этим миром. 474 00:38:24,455 --> 00:38:28,091 Видел их сломанными, во всём их безобразии 475 00:38:28,109 --> 00:38:30,310 такими, как есть. но настолько - никогда. 476 00:38:32,113 --> 00:38:34,030 Настолько - никогда... 477 00:38:38,870 --> 00:38:41,771 Ни один в этой комнате, не будет в точности таким же. 478 00:38:52,466 --> 00:38:56,002 - Добрый вечер. - Здравствуйте, Ганнибал. 479 00:38:56,053 --> 00:38:58,321 Прошу, проходите. 480 00:38:58,356 --> 00:39:01,291 Телячья голова в зёленом соусе (фр.) 481 00:39:01,309 --> 00:39:03,343 Пахнет дымом. 482 00:39:03,394 --> 00:39:06,513 Я коптил телятину на сухом сене. 483 00:39:06,564 --> 00:39:08,515 Это придаёт уникальный 484 00:39:08,566 --> 00:39:11,151 затаённый аромат мясу, 485 00:39:11,185 --> 00:39:13,486 и вокруг него. 486 00:39:13,521 --> 00:39:16,573 Неожиданный сюрприз. 487 00:39:19,610 --> 00:39:21,978 Благодарю за потворство. 488 00:39:22,013 --> 00:39:25,081 Выглядите так, будто хотите поговорить. 489 00:39:25,116 --> 00:39:27,767 Так как вы отказываетесь от приглашений пообедать у меня, 490 00:39:27,887 --> 00:39:29,979 это единственный способ, каким я могу угостить вас. 491 00:39:30,099 --> 00:39:32,839 Что у вас на уме, Ганнибал? 492 00:39:39,580 --> 00:39:43,183 Я собираюсь завтра повидать Уилла. 493 00:39:43,217 --> 00:39:45,435 Как пациента, 494 00:39:45,469 --> 00:39:47,437 Или как друга? 495 00:39:47,471 --> 00:39:49,889 Как "попрощаться". 496 00:39:49,941 --> 00:39:51,725 В некотором роде. 497 00:39:51,776 --> 00:39:55,729 Я думала, мистер Грэм, наконец был тем пациентом, 498 00:39:55,763 --> 00:39:58,098 который стоил бы вам жизни. 499 00:39:58,132 --> 00:40:00,233 Он не стоил мне жизни. 500 00:40:00,284 --> 00:40:03,787 Он стоил жизни Эбигейл. 501 00:40:03,821 --> 00:40:06,289 Ваша телятина остывает. 502 00:40:06,324 --> 00:40:08,875 Противоречивое блюдо. 503 00:40:08,909 --> 00:40:10,577 Телятина. 504 00:40:23,341 --> 00:40:25,976 Те, кто осуждают телятину, часто ссылаются на юный возраст, 505 00:40:26,010 --> 00:40:28,478 в котором животное убивают, хотя, по факту, 506 00:40:28,512 --> 00:40:30,814 оно старше, чем большинство свиней, которые идут на убой. 507 00:40:32,316 --> 00:40:35,101 Вам стоит быть осторожней, Ганнибал. 508 00:40:35,152 --> 00:40:38,905 Начинает проглядываться ваша особенность. 509 00:40:40,408 --> 00:40:42,575 И что же это за особенность. 510 00:40:42,610 --> 00:40:45,095 Вы завязываете отношения 511 00:40:45,129 --> 00:40:48,248 с пациентами, склонными к насилию. 512 00:40:50,017 --> 00:40:51,785 Эта особенность. 513 00:40:51,836 --> 00:40:54,404 при пристальном рассмотрении, 514 00:40:54,422 --> 00:40:56,723 может свести на нет веру 515 00:40:56,757 --> 00:40:59,259 Джека в вас. 516 00:40:59,293 --> 00:41:02,762 Скажите мне, доктор ДюМорье... 517 00:41:04,281 --> 00:41:07,901 Ваша вера ко мне сходит на нет? 518 00:41:48,142 --> 00:41:49,809 Здравствуйте, Уилл. 519 00:42:10,614 --> 00:42:12,782 Здравствуйте, доктор Лектер. 520 00:42:17,302 --> 00:42:20,093 . 521 00:42:20,103 --> 00:42:21,593 Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется 522 00:42:21,603 --> 00:42:24,093 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/39080/154463 523 00:42:24,103 --> 00:42:25,093 Переводчики: Anna_Gerts, Apostol, Zombie_Smasher