Ты была права, Холли. Фильм просто замечательный.
Ты должно быть единственный человек на Земле,
кто никогда не смотрел Психо.
Спойлер:
испугаешься до усрачки.
Холли, тебе нужно знать обо мне одну вещь ...
Меня ничем не пронять ...
Это же не страшный момент.
Да, мне просто нужен был повод.
Привет, ребята. Надеюсь, я не помешал?
- Ну вообще-то ... - Мне нужно серьезно
поговорить с Холли. - Что случилось, Фил?
Маечка не слишком обтягивающая?
Нет, вдоволь простора
для фантазии.
Это цыпленок кунг пао?
Хватит слюни пускать, садись.
Ну что вы, как можно ...
Без вина-то.
И что мы смотрим? Ух ты, Психо.
Классный фильм.
Вали из душа, девочка!
Вали из душа!
Между прочим, он весь фильм так будет делать.
Круто.
Холли.
Извини, у тебя есть гималайская соль?
Мне на ...
Фил?
Скажи мне, что я этого не вижу.
Ты этого не видишь.
Я же говорил, что сегодня готовлю ужин.
Речной лосось с чечевичным пюре и ...
О, Психо!
Ага.
Падай.
Спасибо.
Эй, Стюарт, попробуй цыпленка.
Пол, передай.
Спасибо.
Пол, передай палочки.
Спасибо. И соевый соус.
Спасибо.
Легкий.
Что вы тут делаете?
Я там жду ужина,
как дурак.
Это из Чихуанского дворца.
На углу ...
Одиннадцатой и ...
Бродвея!
Обожаю, когда он так делает.
Да уж, прелесть.
Пол, ну-ка двинься.
- Вообще-то я бы не ... - Еще чуток.
Ну давай, еще самую малость.
Ну вот так, вот так ...
По-моему тут стало слишком многолюдно,
вам не кажется?
Да уж, есть такое дело ...
Знаете что? А давайте-ка
пойдем к ребятам.
- Да, точно! - Отлично!
Бывшие. Сезон 3. Серия 2. Холли и команда. Перевела sheypa
А вот и он.
Четвертый мушкетер.
Спасибо.
Спасибо, что пришли.
Вчера было здорово, да?
Да вообще!
Послушайте, я хочу попросить вас о маленьком одолжении.
- Да что угодно. - Мы на все согласны.
Оставьте нас с Холли в покое.
Не поймите меня неправильно. Вы славные ребята.
Но каждый раз, когда мы с Холли остаемся наедине,
вы возникаете из ниоткуда.
Мы совсем недавно вместе,
и нам хочется побыть наедине.
Хорошо, знаешь что. Я тебя понял.
И как мужик мужику. Мы с тобой, дружище.
Да, мы понимаем.
А я думаю это херня!
Думаешь, мое сердце - игрушка?
Которую ты можешь выбросить, когда наиграешься?
Хаскел, прости меня. Не принимай это так близко к сердцу.
Давай я куплю тебе выпить.
И я уже почти его простил.
Спасибо, ребята. Я очень благодарен.
Пожалуйста, не говорите ничего Холли.
Она расстроится. - Понятно.
Привет, малыш!
Привет, ребята.
Не знаю, как вы,
я слона готова съесть.
Давайте забуримся в новый стейкхаус,
и нажремся до тошноты?
- Нет, спасибо. - Я не могу.
Да ладно вам, ребята. Присоединяйтесь.
Будет здорово.
Ну хорошо.
Отлично.
Здорово!
Дела. Извините, я отойду.
Минутку.
Да вы чего?
Я думал, мы договорились.
Ты сам пригласил нас присоединиться.
Чтобы Холли ничего не заподозрила.
Вот оно что.
Все ясно. Можешь не повторять.
Ну, чего расселись?
Пойдемте.
Ты знаешь, я не голоден.
И я тоже.
А я поздно пообедал.
Пойдемте. Не портите нам вечер.
Мы правда очень хотим, чтобы вы пошли с нами.
Ну конечно, ребята, вы просто обязаны.
Серьезно, без вас нам будет не по себе.
- Нет, спасибо. - Думаю, нет.
Ребята?
Вы идете, и даже не пробуйте
отказываться.
- Ну ладно. - Хорошо.
Отлично.
Извините, еще один клиент. Я сейчас.
Да что же с вами такое-то?
Какое из слов в "оставьте нас в покое" вы не поняли?
Но ... ты сам сказал,
чтобы мы не отказывались.
Ради Холли.
Как мне еще это объяснить?
Давай уточним.
Чтобы точно знать,
ты не хочешь нас видеть?
Да, в сотый раз.
Я не хочу вас видеть.
До свидания. Хорошо, спасибо.
Ну все.
Больше никаких звонков, правда.
Идемте.
- Нет. - Идите вдвоем.
Вы чего? Вы же сказали, что пойдете.
Да, я вас не понимаю.
Что нам еще сделать? Встать на колени и умолять?
Вы идете. Точка.
Я утюг не выключил.
У меня свидание.
А я ...
Я ничего не понимаю.
Это было приятно.
С ребятами что-то не так.
Тебе следует поработать над секс-беседой.
Я серьезно, Пол.
Я не видела их уже несколько дней.
Каждый раз, как я зову их куда-нибудь,
они находят отговорки.
Мне кажется они избегают меня.
Может у каждого из них своя личная жизнь,
как и у нас.
Ну не знаю.
Мне кажется, они обиделись
на что-то.
Пойду поговорю с ними.
Нет, нет.
Дай мне с ними поговорить.
Я сразу пойму, что не так.
У нас с ребятами особая связь.
Замечательно.
Я открою.
Что теперь, Пол?
Мы не трогаем Холли, как ты и просил.
Знаю. Вы так хорошо постарались,
что теперь она думает, будто вы обиделись.
Я хочу попросить вас кое о чем.
Скажи мне что делать, и я сделаю это.
Скажи кем мне быть, и я буду.
Только не надо больше игр!
Я хочу, чтобы вы пошли к Холли,
поговорили с ней, и ушли.
- И все? - И все.
Хорошо.
Звучит довольно просто.
Хотя так обычно и бывает.
Как всегда.
Я лишь хочу угодить тебе.
Смотри, кого я нашел.
- Привет. - Привет, незнакомцы.
Как у вас дела?
Да так, сидим, отдыхаем.
Тусим, чистим зубы.
Ага.
Ребята, скажите.
Вы обиделись на меня?
Случилось что-то,
о чем мне нужно знать?
- Нет. - Конечно нет.
Все отлично.
Точно?
Да, конечно.
Мы любим тебя.
А я люблю вас.
Ну чтож, мы просто заскочили
сказать тебе, что все хорошо, и уйти.
- Да, такой был уговор. - А в чем спешка?
Раз уж вы зашли, оставайтесь.
Ну не знаю, Холли.
Давайте.
Закажем пиццу. Будет весело.
Согласен. Оставайтесь.
- Мы уходим. - Нет.
Нет, нет, нет.
Не уходите. Холли права.
Оставайтесь, раз уж пришли.
Я настаиваю.
- Звучит неплохо. - Ладно.
Отлично.
Пицца за мой счет. Пойду возьму кошелек.
- Круто! - Будет здорово.
Вы с ума посходили?
О, нет.
Опять началось.
Вы должны были уйти.
Но ты попросил нас остаться.
Остаться значит уйти.
Куда понятнее-то?
Я валю отсюда, Пол.
Что значит
"Я валю отсюда, Пол".
Теперь вы не можете уйти.
Она подумает, что что-то не так.
То есть, нам остаться?
Не отвечай, Пол.
Умоляю.
Я теряю ощущение реальности.
А ведь я и раньше был
не в себе.
Ребята, извините, что запутал вас,
но мы договорились.
Оставьте меня и Холли в покое.
Что?
Что значит "оставьте в покое"?
О чем ты?
- Я все объясню. - А я послушаю.
Ребята, думаю вам пора.
Да нет уж, останьтесь.
- Понял. - Ясно.
Из-за этого они меня избегали?
Ты сказал им это?
Я просто хотел побыть вдвоем.
Поэтому ты послал моих друзей у меня за спиной,
и заставил их врать мне?
Почему ты мог сказать об этом мне?
- Я подумал, ты разозлишься. - Да кто я по-твоему?
Злобный монстр, с которым нельзя поговорить?
- Ну, я ... - Молчать!
Я думаю, тебе стоит уйти.
Мне кажется, она имела в виду остаться, но кто знает?
Ну что, как дела?
Ты не поверишь.
Пол посмел втихаря от меня
сказать ребятам, чтобы они оставили нас в покое,
и мы могли больше бывать вместе.
И что?
Как что? Что это за реакция вообще?
А где шок? Где крик "нееет"?
Это нормально, что он хочет быть с тобой.
Он твой мужчина.
И что ты сделала?
Я разозлилась, поссорилась с ним,
и выгнала его вон.
НЕЕЕТ!
Видимо, я провожу так много времени с ребятами,
что даже не замечаю, как это влияет на Пола.
Думаешь, я все испортила?
Надеюсь, нет.
Я не хочу снова сидеть с вином и мороженым
в пятницу вечером.
В какой-то момент я уже не в гостях,
а скорее в заложниках.
Холли, у тебя есть минутка?
Для тебя?
Для тебя у нее целая вечность.
Холли, вчера ...
Пол, прости меня.
Я не должна была так реагировать.
Все равно, я хотел сказать,
что не хотел ...
Меня обидеть? Конечно, я знаю.
Ты просто хотел проводить со мной больше времени.
Это так. Я не знал, как сказать ...
Что ребята слишком часто рядом,
и это мешает нашим отношениям?
Я так рад. Если честно,
я боялся, что еще чуть-чуть
и это будет ...
- Тяжело? - Конец.
Нет.
Нет, это не конец, Пол.
Это только начало.
Я так рад, что ты так говоришь, Холли.
Давай я закажу на вечер
столик в дорогом и изысканном ...
Ресторане?
Чтобы нас с тобой никто ...
Не прерывал?
Это замечательно.
Привет, Стюарт.
Привет, Холли.
Вы с Полом ...
Еще вместе?
Слава богу, да.
Мне очень жаль,
что мы втянули вас в это. Теперь все хорошо.
Сегодня мы идем ужинать ...
- Здорово. - Только я и Пол ...
А зачем вы достали покерный стол?
Потому что сегодня вечер покера.
Нельзя устраивать вечер покера без меня!
Это же наша единственная традиция.
Мы веселимся, общаемся.
Я выигрываю ваши деньги.
Это традиция!
Просто ... перенесите его.
Нельзя перенести вечер покера,
это же вечер покера.
У меня уже адреналин зашкаливает.
Я взволнован, возбужден.
Я так хочу этого ...
У меня покерная эрекция!
И у меня была бы, если бы я не совершил
предпокерный ритуал.
И вообще.
Я весь день простоял у плиты.
Пойду проверю закуски.
Твой техасский хумус?
С оливковой пастой и гренками.
Я бы тоже забил на его отбивные,
но они же просто тают во рту.
Очень жаль,
что ты не можешь сегодня, Холли.
Но у тебя хороший повод.
Точно.
Самый лучший!
Веселитесь, ребята.
- Да уж. - Обязательно.
А я загребу ваши денежки в следующий раз.
Нет, не загребешь!
Пол, привет. Как ты?
Послушай, мне очень жаль,
но ко мне пришел клиент,
она завтра дает показания.
Мне нужно ее тренировать.
Знаю, мне очень жаль.
По поводу ужина.
Но я могу успеть к десерту.
Я имею в виду ...
Да, именно это. Хорошо.
До встречи.
Пока.
Что с Полом?
Почему свидание расстроилось?
Почему?
Почему.
Да так, дела.
Ему надо работать. Бывает.
Это что, допрос? Принимай.
А теперь - особое угощение.
Коробка лучших гаванских сигар.
Да ладно?!
Это настоящие кубинские?
Ага.
Я провел 12 часов в душном автобусе,
с этими красотками, зажатыми у меня между ног.
Раскуривайте, господа.
Отлично!
Не советую вам поджигать эту вонь здесь.
Меня итак уже подташнивает.
- Кто там? - Пол.
Пол? Что он здесь делает?
Ты же сказала, что у него работа.
Я вроде как сказала ему,
что это мне нужно было работать, чтобы остаться на покер.
Избавьтесь от него.
Нельзя, чтобы он узнал, что я соврала.
Хорошо.
Я разберусь. А то ты все испортишь.
Холли тут нет.
Знаю, она на работе, потому я и пришел.
Я хотел извиниться,
что так получилось.
- Все нормально. - Ага, пока.
Холли тут нет.
Вы что, в покер играете?
Можно мне присоединиться?
Вообще-то мы только что закончили.
Давай в другой раз.
В другой раз.
Ну хорошо, я все понял.
Вы злитесь на меня.
Что? Нет, что ты.
Все в порядке.
Вот, держи сигару.
На дорожку.
Ух ты, настоящие кубинские?
С моих бедер прямо тебе в рот.
Наслаждайся.
Давайте закурим.
Нет, здесь курить нельзя.
Если запах впитается в обшивку,
мебель можно сразу выкидывать.
Ты прав. О чем я только думал.
Пойдемте на террасу.
- Стой! - Нет!
Холли тут нет!
Какая ночь.
Только Холли не хватает.
- Что такое? - Ничего.
Старушка в ванне!
Закройте шторы, дамочка!
Давайте закурим.
Стюарт, мне кажется
ты против.
Ты прав, Пол. Не хочу портить настроение,
но как временный член
совета домовладельцев,
я прошу тебя погасить огонь.
Вечеринка закончена. Все в дом.
Можно мне хоть в туалет сходить?
Да, конечно.
Вон там, налево.
- Холли, слезай. - Холли.
- Давай. - Он ушел, слезай.
Не могу. Мне страшно.
Подвинься чуток, и мы тебя подхватим.
- Давай. - Тихонечко.
Почти все! Давай.
- Холли! - Привет, Пол.
Сюрприз, я вернулась пораньше.
Ну вот, несмотря на приключения,
мы наконец-то вместе.
Поцелуй меня.
Холли, нам нужно поговорить.
А кому сисечки показать?
Холли, я не спец в отношениях,
но когда девушка выдумывает
многоступенчатую ложь, чтобы скрыться от тебя,
это как-то не очень нормально.
Нет. нет.
Мне очень жаль.
Но на то была причина.
Она всегда есть.
То вечер пиццы, то вечер покера,
то вечер кино.
Признай. У нас не выходит.
Это неправда.
Правда.
Холли, я задам тебе вопрос.
И я хочу получить честный ответ.
Для меня нет никого
важнее тебя.
Ты можешь ответить мне тем же?
Ой ...
Ой - не к добру.
Прости.
Я хочу, чтобы так было.
И мне очень жаль, что это не так.
Ты такой потрясающий,
и я так рада, что встретила тебя, но ...
Чего-то не хватает.
Мне жаль.
И мне.
Знаете, если перебороть начальную тошноту,
это не так уж мерзко.
Холли, как ты?
Не знаю. Пол такой замечательный.
Он отличный парень.
Я скучаю по его смеху, его улыбке.
Он всегда заставлял тебя чувствовать
себя самым важным человеком на свете.
Он освещал комнату,
как восходящее солнце.
Я знаю. Он был потрясающим.
Просто он не подходил для меня.
Если искры нет,
это никак не изменить.
Но когда-нибудь я встречу замечательного мужчину.
В этом месте вы должны сказать
"Конечно, Холли, встретишь".
Кого я обманываю?
Я закончу, как та старуха
в ванне.
Эй.
А у нее в ванне старичок.
Какая прелесть.
Видите? Даже у нее кто-то есть.
Спорим, они женаты целую вечность.
И вот, на заре своей жизни,
видите, как сильно они любят друг друга?
Нет, я не хочу этого видеть.
Перевела sheypa
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41418/157325
Переводчики: sheypa