Думаешь, я ошиблась,
- порвав с Полом? - Нет.
Думаешь, я сдалась слишком рано?
- Нет. - Ты просто успокаиваешь меня,
потому что торопишься на свой самолет?
Абсо-едрит твою в качель-лютно.
Я опоздаю на похороны моей замечательной тети.
Горечь потери это не уменьшит,
но я слышала, она мне кое-что завещала.
Ладно. Лети за своей добычей, стервятница.
Спасибо.
Клянусь, если её похоронят с тем огромным рубином,
что она мне завещала, я нырну прямо за ним.
Привет, парни. Можно вас спросить?
Да! Ты поступила правильно, порвав с Полом.
Нет, ты не сдалась слишком рано.
И, если я услышу еще хоть одно слово о нём,
мы отправимся в небольшое путешествие на север,
из которого назад вернется только один из нас.
Да ладно, парни. Я женщина, мне нужно выговориться.
Мы все так делаем. В смысле, после разрыва
мы анализируем каждый шаг этих отношений до тех пор,
пока от звука собственного голоса не захочется кричать.
Какие шансы, что мы до этого доживем?
Холли, ты не понимаешь. Мы парни, мы не слушатели.
Наши уши созданы только для спортивных новостей и рекламы пива.
И когда вопят наше имя во время секса.
Как-то и со мной такое было. Моя рука запуталась в ее волосах.
Ну, парни! Иден уехала,
а мне нужно с кем-то поговорить.
Надо, чтобы один из вас стал для меня женщиной.
- Не пойдёт. - Не выйдет.
- Не выйдет... Эй!
Похоже, у нас есть доброволец.
Ух ты, сколько же здесь народу.
Не против, если я возьму стул?
Ничуть. Или, может, вы пожелаете к нам присоединиться?
Уверены, что я не помешаю вашей беседе?
Еще как помешаете. И благодарю вас за это.
Он пытается сказать,
что я только что рассталась со своим парнем,
а моя болтовня об этом вызывает у него тошноту.
Ну конечно, мы должны поболтать об этом.
Нам надо выговориться. Это наши женские штучки.
Спасибо.
Я знаю ее всего 30 секунд,
и уже вижу, что женщина из нее куда лучше, чем ты.
Да, я рассталась со своим парнем
полгода назад, но до сих не могу выговориться.
Знаете, лучший способ
пережить разрыв с парнем - это прыгнуть в новые отношения.
Хаскел Латц, готов к прыжку.
Джулия Сомс. И я заинтригована.
При... Привет, Джу... Привет. Привет, Джулия.
- Я Холли. - Привет.
И я не хочу напугать тебя,
но ты моя новая лучшая подруга.
Хо-хо! Похоже, я нашла веселый столик.
Да!
Давйте-ка я угощу выпивкой двух моих новых друзей.
- Хорошо. - Проваливай отсюда!
- Сам проваливай. - Мне нужна женщина.
- И мне!
- Приветик.
- Ладненько,
посмотрим, что за рыбки водятся в этом пруду.
Очко, очко, очко!
- Погоди, погоди.
С чего ты решил, что эта женщина для тебя?
Я только что получил сигнал от нижестоящего органа власти.
От твоего члена?
Так вот кто принимает все решения?
Я доверяю ему во всём, кроме игры на бирже.
Значит, тебе не важно, кто она
и что она чувствует?
Дай подумать.
Не-а.
Привет. Не мог не заметить,
что вы читаете что-то отличное от Твиттера и СМС.
И я восхищен этим.
Простите, надеюсь, это не похоже на банальный подкат.
Ничуть.
- Не против? - Нет, cадитесь.
Значит, читаете Хемингуэя. Чудный выбор.
Знаете, никогда не забуду первый раз,
когда я прочёл "И Солнце тоже...
... встаёт".
Бывшие. Сезон 3. Серия 3. "Поменяться местами" Перевёли: zazazabest и gale_o
- Очень вкусно. - Да.
А это вкуснее.
Фил.
Ты должен обо мне кое-что знать.
У меня было весьма бурное прошлое.
- У меня тоже. - Наверное, я -
любительница "разврата".
Я тоже.
Однако я поняла, что так хорошего парня мне не найти.
Поэтому два года назад я стала...
новообращенной девственницей.
Я тоже!
Доброе утро, Хаскел.
Не смей мне этого говорить.
Я всю ночь не сомкнул глаз из-за твоих плотских утех.
Стук спинки кровати, грохот, истошные вопли.
Звучало, как погром в борделе.
Ты о чем?
Моя подружка вчера ушла рано. Это не я.
Пить!
Так это ты был ночью?
Да, в этот раз я поступил непорядочно.
Затем еще раз.
И еще раз.
Минуточку. У тебя был секс,
а у тебя нет?
Почему меня не предупредили о "Дне шиворот-навыворот"?
Спокойно. У меня не было секса прошлой ночью
по очень простой причине.
Я - новообращённый девственник.
Да, все мы себя так успокаиваем.
Новообращенный девственник?
И когда же произошло
это духовное пробуждение?
Прошлым вечером, когда я встретил
самую горячую в мире красотку.
Оказывается, она тоже новообращенная девственница.
Бывают же совпадения!
Я знаю, что ты делаешь.
Ты пудришь ей мозги, чтобы затащить в постель.
Наконец-то, а то я думал, придется все тебе объяснять.
Фил, у тебя есть хоть капля стыда?
Женщина позволила тебе
узнать себя глубже.
А тебе нужен лишь секс?
Ты "раскатал" меня вчера.
Позвони мне, малыш.
Обязательно позвоню ...
Тебе.
Ты не знаешь ее имени!
Даже я запоминаю их имена, чтобы знать, на чьи звонки потом не отвечать.
В общем, я тут звонила Джулии
узнать, не хочет ли она встретиться сегодня вечером.
Но оказалось, ты меня опередил.
Хаскел, могу я попросить тебя об одолжении?
Да.
Иден нет в городе,
и все эти проблемы с Полом.
Мне нужен кто-то, чтобы выговориться.
Понимаю. Закадычный друг...
- Да. - Надежный,
который понимает всю гамму эмоций,
- которые в тебе бурлят. - Именно.
Так ты отменишь свидание с Джулией?
Да ни в жисть!
Почему, противный таракашка!
А я скажу тебе почему!
Потому что Джулия только что переехала из Чикаго.
Она ещё никого тут не знает.
У меня всего 36 часов,
прежде чем она встретит парня с настоящей работой.
Поверь, я знаю о чём говорю.
Значит, вот ты как, да?
Воображаешь, что способен тягаться со мной в борьбе за женщину?
Да. Потому что у меня есть то,
чего нет у тебя ...
Отчаяние!
Серьезно?
Я - одинокая сорокалетняя женщина, которая только что порвала с парнем,
который, возможно, был ее последним шансом.
Я королева Отчаяния!
Который час?
Джулия может прийти в любую минуту.
Погоди, ты попросил свою девушку забрать тебя?
Это сэкономит деньги на такси.
Что скажете?
В этом я похож на девственника?
Это мой кардиган.
Не хочу раньше времени
источать сексуальные флюиды.
Верно. Никто не позарится на тебя в таком виде.
Фил, а может, весь этот гнусный план -
реальная возможность
для тебя лучше узнать эту женщину?
Ну да, точно так же, как ты узнал...
Напомни-ка ее имя?
Ладно. Признаю, что период моих ухаживаний,
оказался немного короче общепринятых норм,
но именно поэтому сегодня я веду ее
на продолжительный ужин, где мы сможем узнать
друг друга получше.
Это Джулия.
- Привет, моя доро... - Привет, красавчик.
Привет. Что ты тут делаешь?
Я планировал сам зайти за тобой.
Не важно. Я запланировал отличный вечер,
и у нас будет возможность узнать друг друга ...
Ладненько.
Тебя ведет на ужин Хаскел Латц.
Приготовься ни в чем себе не отказывать.
Ой, забыл купон на скидку.
- Джулия! - Что?
Вот так сюрприз!
Что ты тут делаешь?
- Хаскел пригласил меня на ужин. - Мило.
Слушай, я последовала твоему совету
и обновила весь свой гардероб, чтобы скорее забыть Пола.
- Это... - Хочешь посмотреть?
Конечно, с удовольствием как-нибудь посмотрела.
- Давай сейчас! - А как же Хаскел?
Всего на секунду.
Купон просрочен, так что пришлось переправить дату... Джулия?
Что?
Ты знаешь что! Верни мою подружку.
Прости, котик. Теперь она моя.
- Смотри, кто здесь. - Приветик.
Ой, приветик.
Холли мне тут показывала свои новые наряды.
Как расчудесно.
Может, начнем путешествие на волшебном ковре-самолете?
Прости, Холли. Мы можем сделать это в другой раз?
Конечно, не волнуйся. Повеселитесь там хорошо.
С тобой все в порядке?
О, да. Я просто буду здесь... совсем одна.
Без мужчины, без подруги и без надежды.
Видишь, она в полном порядке. Давай поторопимся.
Да, ребята, вы идите.
Знаете, я хочу, чтобы хоть кто-то был счастлив.
- Может, я просто позвоню Полу. - Нет!
Нет, это худшее, что ты можешь сделать.
Правда?
Хаскел, мне жаль, я не могу бросить Холли здесь одну.
Ты не против, если мы перенесем наше свидание?
- Ладно, я... - Конечно же, он не против.
Ведь так, ты, добрый, добрый человек?
Конечно, нет, мой дорогой, дорогой друг.
Вот так значит ты решила играть, да?
Что ж, к твоему сведению,
с этого момента больше никаких правил.
Без правил!
Ладно, смотри. На счет три
мы вместе кладем трубку, хорошо?
Готова? Раз, два, три.
Нет, ты вешай.
В мире девственников это был секс по телефону.
Все еще ведешь свою игру?
Намерен закончить сегодня.
Я возле этого аппетитного, маленького тельца уже три дня.
И это меня убивает, Стюарт! Просто убивает!
Фил, у тебя есть совесть?
Хоть раз в жизни почему тебе не прислушаться
к этому...
- а не к... - Не смей туда тыкать.
Чья бы корова мычала?
Я не единственный, у кого рычаг управления находится ниже пупка.
Хорошо, ты прав. Но с сегодняшнего дня все будет иначе.
Мы встречаемся с Сабриной...
в баре,
и не станем переходить к более тесным контактам
до тех пор, пока я не узнаю о ней всё,
а она не захочет узнать обо мне еще что-то, кроме моего стоп-слова.
Так вот почему ты орёшь:
"Крем-брюле! Крем-брюле!"
Ты в порядке, Стюарт?
Да.
- Привет, Сабрина. - Привет, красавчик.
Привет.
Сади... Ой! Нет, нет, нет.
Нет, присядь. Я подумал, может, мы поговорим
для разнообразия, узнаем друг друга.
Серьезно?
Да, да.
Смотри, для меня важно,
чтобы между нами была связь на более глубоком уровне.
Расскажи мне все о себе. Я хочу узнать настоящую Сабрину.
Конечно. Что ты хочешь знать?
- Чем ты зарабатываешь на жизнь? - Работаю в больнице.
О, чудесно. Доктором, медсестрой?
Выбиваю долги.
Мне говорят, что кому-то пересадили сердце,
а медицинской страховки для оплаты у него нет.
Я - тот ужасный голос, который будит бедолагу
посреди ночи и грозит отобрать у него дом.
Ну и работа.
Я знаю.
Нечасто работа приносит столько удовольствия!
Ладно, поехали дальше.
Как насчет личной жизни? У тебя есть дети?
Двое. Нет, трое.
Точно - трое.
Ого. И они живут с тобой?
Нет, Господи, нет. Я сбагрила их своей матери.
Кто-то же должен следить, чтобы она была трезвой.
Ладно, я услышал достаточно.
Сабрина, мне удалось узнать тебя,
и не пойми меня превратно,
но ты самая отвратительная, безжалостная...
Это твоя нога?
Нет, я не могу. Я не могу, ты - чудовище.
В дамской комнате есть укромная кабинка.
Почему бы нам не прогнать оттуда всех
и не пошалить вдвоем?
- За новых подруг. - За новых подруг.
По новой!
Я мигом.
Мне подстричь ногти, отпарить пятки
и... французский маникюр.
Я собираюсь надеть сандали с открытым носком.
Хаскел! Как ты здесь оказался?
Вход только для женщин.
В наши дни об этом никто не спрашивает.
Потому что если ошибешься,
тебя затаскают по судам.
Простите, дамочка, это мое место.
Было твоим, дорогуша.
Черт побери, нет!
Извини, я украду его на минутку.
Осторожно, маникюр, осторожно, маникюр.
Прошмыгнул в салон красоты?
У тебя же есть причиндалы,
Я серьезно, запахни халат.
Думаешь, можешь украсть мою женщину и смыться?
И кто теперь глупо выглядит?
Тут мужчина!
- Тут мужчина! - Отдай!
Отдай мне!
Это возмутительно!
Верните мне мои вещи из шкафчика!
Мне обещали красивую сумочку в подарок!
Ну, наконец-то.
Я позвоню тебе, подружка!
А я позвоню раньше. Отвали!
Запахни свой халат.
Это... забавно.
Ты получишь за это Награду.
Руковички.
Дана, эти дни были
просто волшебными.
Знаешь, так волшебно заниматься сексом на столе.
Прежний Я,
уже бы нашёл повод взять тебя за руку
и перебирать твои пальчики.
Прежний Я, откинул бы волосы с твоего лица,
чтобы любоваться твоими глазами.
И чтобы прежний Ты ещё бы сделал?
Он бы наклонился, чтобы поцеловать тебя.
- Я так рада, что мы не торопились. - Я тоже!
- Ты особенный, Фил. - И ты, тоже.
Такой хороший, такой искренний.
Искренний? Правда, Фил?
Для тебя это шутка, а для неё - нет.
Так мило.
Сюарт прав.
Раз в жизни - перестань думать членом.
Парень, не слушай его.
А?
Я тут, внизу.
Я хоть раз тебя подвёл, чувак?
- Всё хорошо? - Всё отлично.
Всё превосходно.
Я готов, начнём!
Фил, ты не должен.
Она вяжет тебе рукавички.
Ты ходил в церковь с её бабушкой.
Церковь? Бабушка? Ооо!
Всё. Я упал и вставать не собираюсь.
Фил?
Можно минутку?
Ой, я поняла.
Нет.
Нет, нет, всё отлично.
Прости меня Фил.
Я почти разрушила твою девственность.
Да ради бога! Забирай!
Будь сильным ради нас двоих.
Ты хороший человек.
Нет, я плохой, я очень плохой!
Я докажу!
Не смей прикасаться ко мне.
Давай договоримся, что ни одна женщина больше не встанет между нами.
Согласен. И если тебе ещё нужна подружка поплакаться,
я весь твой.
Спасибо, но наша крошка вернулась.
Иден написала мне,
что вернулась с похорон.
Стой! Стой!
О, господи!
Что за чёрт?
Видимо, пёс.
Вот что мне завещала тётя.
Ты ж говорила про огромный рубин.
Он самый. Знакомься - Рубин.
Сидеть! сидеть!
Ладно,
волоки меня по улицам, если хочешь.
Бармен, двойной виски, чистый!
И это только начало.
Крем-брюле! Крем-брюле!
- Ты в порядке, Стюарт? - Когда эта женщина поймёт,
что "крем-брюле", это просто "крем-брюле"?
Я вижу, ты узнал Сабрину поближе.
А то как же.
Она самая мерзкая и низменная женщина в мире.
И я не могу её бросить.
Я раб своих инстинктов.
Я стал тобой.
А я - тобой.
Пшёл вон из моей головы!
Ты заставил меня стать лучше
и я - стал!
- Так ты ... - Да, не смог.
Моя совесть дала пощёчину моему "малышу".
Надеюсь, ты не сделал меня евнухом.
Эй, красотка.
Фил, ты со мной?
Следом за тобой, напарник!
Переводчики: gale_o, ausma и zazazabest.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41395/161040
Переводчики: zazazabest, gale_o, ausma