Привет, Хаскел.
Я так взволнован.
Сегодня впервые встречусь с этой англичанкой Шарлоттой.
До этого мы общались только по Интернету,
но было здорово.
Ты ее еще не видел?
Позволь сэкономить тебе время.
Вот, мой друг,
в чем между нами разница.
Для меня важно не тело, а душа.
Особенно, когда эта душа выглядит вот так.
Ты что?
Будет о ком помечтать в ванной.
Отдай.
Рюмку "Столичной".
Две!
Гори в аду, Шейла Блятски!
Сто пудов!
Что за Шейла Блятски?
Ее повысили до старшего партнера вместо меня.
Я работала лучше, больше
и вылизала больше задниц, чем любой другой в этой фирме.
Но стоит привести одного крупного клиента,
и теперь старшие партнеры -
Хабнер, Коллинз, Джонс и Блятски!
Понял тебя.
А теперь и почувстовал.
Я только что подписал контракт
с лучшим вратарем лиги.
Босс вызвал меня к себе.
И знаешь, что сказал?
"Мы идем праздновать повышение Шейлы,
ты остаешься за старшего"?
Нет.
Он показал большой палец и сказал:
"Молодец, Фил!"
Я привел больше клиентов в агентство, чем кто-либо,
а заслужил только "Молодец, Фил"?
Знаешь, что я ему ответил?
Что?
"Благодарю, сэр."
Когда бы я не завела речь о повышении,
ответ всегда один: "Сейчас не лучшее время."
"Поживем - увидим."
"Выйди из мужского туалета!"
Надоело ждать.
Пришло время сделать шаг.
- Ты серьезно? - Если не сейчас, когда?
Завтра утром
мы идем к нашим боссам
и требуем заслуженного повышения.
И мы не примем ничего, кроме "да".
Я пойду, если ты пойдешь.
А ты пойдешь, потому что я иду.
Тогда я с тобой, детка! Сделаем это!
Все или ничего!
Да, черт возьми!
Ну уж, хватит.
Шарлотта.
Привет, я - Стюарт.
Позволь сказать,
в жизни ты еще прекраснее, чем на фото.
Как мило.
Бывшие. Сезон 3. Серия 6. "Да подавись ты своей работой!"
Ладно, Иден,
я иду в кабинет мистера Коллинза,
и вернусь старшим партнером.
Верно, ты же - победитель!
Я - победитель!
Холли Франклин, это твое время.
Это мое время.
- Иди, девочка! - Иду, крошка!
Привет, Холли.
Привет, Тед.
Зашел проститься.
Проститься? Что стряслось?
Сказал мистеру Коллинзу, что заслуживаю повышения,
и он меня уволил.
Ладно-ладно. Уже ухожу.
Может, сейчас не лучшее время.
- Куда спешить? - Я буду в кабинете.
Иди ... девочка.
Как там английская пташка?
Уже целовались?
Ели пирог с говядиной и почками?
Шарлотта - невероятная женщина.
Но есть одна... малюсенькая проблема.
- Ее зубы совсем немного... - Кривые?
Просто кошмар!
Будто на каждый ее зуб
приходится еще пять!
Значит, ты отправил ее восвояси.
- Так? - Нет.
Брось, Хаскел. Я выше этого.
Главное, что у нее внутри.
Кому ты врешь?
Ты - дантист.
Каждая ее улыбка -
насмешка над твоей профессией.
Это ест тебя изнутри.
Признай.
- Признай. - Ладно, это меня убивает!
Но как я могу ей это сказать, чтобы она меня не бросила?
ТЫ не можешь.
А пьяный незнакомец сможет .
Пьяный кто?
Это семейная традиция Латцев сообщать плохие новости.
Так мы сообщили деду,
что бабушка вовсе не в отпуск уехала.
Дай объясню.
Ты ведешь кривозубую мадам
в бар.
Я, пьяный незнакомец,
вваливаюсь и говорю всю правду о ее зубах.
Она обижается,
но сообщение доставлено,
и пьяный незнакомец, шатаясь, уходит в ночь...
А я успокою её,
предложив исправить зубы.
Гениально!
Позвоню ей, и мы встретимся прямо сейчас.
Это заставит ее улыбнуться.
Привет, Хаскел.
Ты сегодня видел Фила?
Нет, а что?
Вчера в баре
мы сдуру договрились
пойти к нашим боссам
и потребовать повышения.
Но не думаю, что он воспринял это всерьез.
А ты сдрейфила, да?
Я хотела, клянусь!
Но потом увидела уходящего Теда.
Жалкое зрелище -
уволенный парень с коробкой вещей.
Как этот?
Сейчас будет то, что я с радостью пропущу.
Привет, Фил.
Что нового?
Я сделал это.
Пошел к боссу и потребовал сделать меня партнером.
- Как мы с тобой договорились. - Я бы так не сказала.
Мы же дурачились.
Так, в шутку.
Честно говоря, я почти передумал.
Но вспомнил твои слова.
"Если не сейчас, то когда?
Все или Ничего!"
И ?
Я рискнул всем.
И теперь у меня ничего.
А как твои дела?
Ну...
Ты же это сделала, да?
Ну...
Боже, ты обманула меня!
Мне так жаль!
Я собиралась!
Я была готова идти!
Но потом появился грустный человек
с грустной коробкой.
Такой?
Нет, твоя круче.
Чувствую себя ужасно. Что мне сделать?
Да.
Сделай.
Я рискнул всем.
А тебе здесь делать нечего.
Что? Мне уйти?
Если не сейчас, то когда?
Ладно ...
Пока!
Привет.
Грант, верно?
Вам назначено на 3.00?
Вы староваты для женского баскетбола.
Нет, я не баскетболистка.
Плоскостопие, плохо прыгаю
и до жути боюсь звука сирены.
Здравствуйте, я - Холли Франклин.
Я друг Фила Чейза.
Фил Чейз.
Ухоженный, хорошо одетый, собирает свои вещи?
Это он.
Послушайте, Фил страшно переживает из-за того, что случилось.
Могли бы вы списать все это
на большое недоразумение и вернуть ему работу?
Дайте подумать.
Нет. Он все еще уволен.
Стив!
Ох! Я должен отдать ей яхту И летний домик?
Этот развод вернет меня в средний класс.
Простите, сэр.
Но это не совсем так.
Если яхту вы купили до свадьбы,
она не попадает под раздел имущества.
Что? Откуда вы знаете?
Я - адвокат по разводам.
Просто скажите своему адвокату
внимательно прочитать закон 236-Б гражданского кодекса.
У меня идея получше.
Ты уволен. Вы наняты.
Что?
За последние 20 секунд вы сказали больше полезного,
чем мой адвокат за 500 оплаченных часов.
Думаете, я стану работать на вас
после того, что вы сделали с Филом?
Это развод на 10 миллионов долларов.
Будем работать здесь или в моем офисе?
Шарлотта.
Здравствуй, любовь моя.
Позволь.
Рад, что ты смогла прийти.
Я тоже.
Стюарт, сама мысль о тебе
вызывает у меня улыбку.
Тута кто-то сидит?
Тода я сяду.
- Привет, красотка. - Привет.
Йопт!
Это чё, бар для акул?
Я требую извинений.
Последний раз я видел такую улыбку
на Хэллоуин у тыквы со свечкой внутри.
Стюарт, пусть он прекратит!
Да, пьяный незнакомец, думаю, с нас хватит.
Смахивает на медвежий капкан в губной помаде.
Как он мог говорить такие гадости
о моих зубах.
Ты же так не считаешь? Правда, Стюарт?
Правда?
Нет.
Твои зубы так же прекрасны, как и все остальное.
Ты - милейший мужчина на земле.
Привет, Фил.
Ты ходила к моему боссу, чтобы вернуть мне работу?
Что за чушь!
С чего ты взял?
Моя бывшая секретарша видела тебя.
Вот доносчица!
Холли, это сработало?
Потому что я ищу везде,
но вакансий нет.
Скажи, что ты вернула мне работу.
Ну...
Что он сказал?
Что ты все еще уволен.
Это все, что он сказал?
Была еще одна ерунда.
Холли, что он сказал?
Он, типа, как бы хочет,
чтобы я стала его адвокатом по разводу.
Чего?
Да ну!
Жаль, я лично не слышал,
как ты послала его к черту.
Ты ведь послала, да?
Ну, не такими словами.
А какими?
Я сказала "да".
Давай проясним.
Я без работы,
а ты получила вторую?
Ты не так понял.
Смотри шире.
Раз я нужна Гранту, я могу на него влиять.
И завтра поставлю его перед выбором:
хочешь сохранить меня - верни назад Фила.
Думаешь, получится?
Я тебя хоть раз подводила?
Дважды...
Я не только убедила её отказаться от яхты,
но и сохранила вам летний домик и...
Секунду.
У вас есть лама?
Купил сгоряча.
Думал, это спасет брак.
Что ж, это всё - ваше.
Отлично.
- Холли. - Да.
Можно впрос
о твоем богатом и вскоре одиноком клиенте?
Ты не станешь с ним встречаться.
Я не хочу с ним встречаться.
Я хочу выйти за него замуж
типа, на год.
Нет. И не расслабляйся.
Я намерена войти туда
и сказать ему, что не смогла вчера.
Или он берет Фила назад, или он не мой клиент.
Привет, Холли.
Мистер Коллинз.
Чем обязаны?
Заверяю вас, сэр, это честь,
когда главный партнер фирмы спускается к нам.
Правда, Иден?
Холли, я зашел поздравить тебя
с таким клиентом, как Грант.
Это - крупная рыба.
Благодарю, сэр.
Загарпунила своими руками.
По самую рукоять, кэп!
Холли.
Приведя такого клиента, ты доказала свою ценность для фирмы.
Поэтому мы делаем тебя старшим партнером.
Правда? Старшим партнером?
Да. Еще раз поздравляю.
Спасибо.
Только не потеряй его.
Боже, я стала старшим партнером!
А я - секретаршей старшего партнера!
О, нет!
Нет, нет.
Господи!
Я обещала Филу надавить на Гранта.
Но, сделав это,
я потеряю и клиента, и должность партнера.
Не делай этого!
Последние 10 секунд были восхитительны.
Я не хочу назад к серой, пустой жизни.
Может, сейчас не время раскачивать лодку.
- Ух ты. - Что?
Твое первое решение на новой должности,
и ты его приняла!
Привет, Фил.
О, да!
Скажи, что есть хорошие новости.
- Ты вернула мне работу? - Ну...
Только не "ну", Холли.
Ненавижу эти "ну".
Твои "ну" плохо кончаются для меня.
Нет.
Нет, случилось кое-что хорошее для тебя.
Правда? Что?
Меня сделали старшим партнером.
И впрямь - это хорошо для меня.
Чем?
Смотри шире, Фил. Шире!
Как старший партнер
я получаю больше влияния.
Это уже супервлияние.
Это почти что влиятельность.
Что ты делаешь?
То, что следовало сделать
сразу.
Иду к Гранту и попробую вернуть работу.
Хорошо.
Потому что я без понятия, как это сделать.
Привет, Грант. Есть минутка?
А вот и голос из прошлого.
Фил, правильно?
Клёво. Смешно.
Слушай, насчет того дня...
- Ммм... - Ой-ой.
Ты с речью "Я облажался, верни мне работу"?
Ага, типа того.
Знаешь, Фил...
Нелегко сидеть в большом кресле
и принимать трудные решения.
Знаешь что?
Попробуй сам.
- А? - Давай.
Садись в мое кресло.
Будь мной, а я стану тобой.
Будет забавно.
Ладно, Грант.
Хорошо.
Привет, Грант.
Привет, Фил.
Скажи спасибо,
что я вообще пришел.
Тебя тут все считают пупом Земли.
Ты тоже классный, Фил.
Нам не хватает ценного сотрудника,
делавшего всю работу.
Правда?
После того, как я ударил тебя ножом в спину
и выдвигал нереальные требования?
Нет, я не достоин этой работы.
Сожалею и ухожу.
Нет, стой! Погоди!
Эй, Фил! Фил!
- Не уходи. - Почему?
Хочешь сказать, там холодно,
и я никогда не найду другой хорошей работы?
Думаю, да.
Ты очень мудрый, Грант.
Теперь... о партнерстве.
Да.
Я знаю, этому не бывать.
Так что притворимся, что я никогда не упоминал об этом.
И если ты возьмешь меня назад, я никогда не упомяну об этом снова.
У тебя огромное сердце, Грант.
Ну что?
Вернешь мне работу?
Нет.
Стой. Что?
Фил, ты слишком значим и талантлив,
чтобы так себя недооценивать.
А я слишком напыщен и глуп, чтобы это увидеть.
Но, Фил, у тебя блестящее будущее.
А ты теряешь его, сидя здесь.
Пока, Грант!
Привет, Шарлотта.
Прошу, садись.
Сперва
позволь сказать,
ты - особенная женщина.
Спасибо, Стюарт.
- Это так мило. - Ох!
Боже, твои зубы!
Они прекрасны!
Сюрприз!
Страсть как хотела похвастаться.
Было больно от слов того ужасного человека,
но я поняла, что он прав.
Так что я их исправила.
Фантастика!
В смысле, я никогда не обращал внимание.
Нет. Ты невероятный.
Это никогда не волновало тебя.
Ты смотрел прямо в душу.
Вот за что я тебя люблю.
Почему бы не показать твою улыбку всему городу?
Отлично.
Готов?
Простите.
Черт возьми, Стюарт! Сработало!
Она исправила акульи зубы!
Что сработало?
Стюарт, вы знакомы?
Боже мой!
Ты просил этого пьяного грубияна сказать мне все те гадости.
Пьяного незнакомца.
Лучше тебе не нарываться на пьяного грубияна.
- Шарлотта. - Прощай, Стюарт.
Видели девушку?
Хорошенькая!
Но Стюарту она не по зубам.
Я убью тебя, пьяный незнакомец.
- Оставь его! - Я убью тебя!
- О, нет! - Вернись!
Привет, Холли.
Привет. Скажи, что ты вернул работу.
Ну...
Не вернул?
- Ну... - Хватит нукать!
Боже, это так раздражает!
Он предложил мне вернуться.
Слава Богу.
Но я отказался.
Что? Ты спятил?
Я понял, что не хочу провести следующие 20 лет,
позволяя какому-то придурку решать за меня.
И если честно,
я всегда хотел открыть собственное агентство.
Вот и подумал: если не сейчас, то когда?
Поздравляю.
Думаю, в этом есть и моя заслуга.
Маленькая часть.
Малюсенькая.
Никакой.
Постой. Я все же должен сказать спасибо.
Если бы ты меня не подставила,
не продала и не предавала снова, и снова,
может, я бы и не решился на такой шаг.
Вот оно. То, что я хотела услышать.
Перевод: zazazabest Редактура: gale_o
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41395/164954
Переводчики: zazazabest, gale_o