О, боже!
Не знаю этого нового повара,
но его бургеры лучше, чем секс.
И когда всё кончено, не нужно
ни обниматься, ни целоваться.
Всё просто кончено.
Ну, я объелась.
Надо было закончить, когда пуговица на брюках
оторвалась.
Этой дамочке пора топать домой.
Стюарт, передай горчицу.
Горчицу?
Серьёзно?
Я чувствую себя соучастником кулинарного убийства.
И кетчуп.
Всё. Хватит! Это уже чересчур.
Меньше слов - больше кетчупа.
Хорошо. Но это
надругательство над бургером.
Эй, что за...
Извините! Простите!
Что ты себе позволяешь?
Я думал, это бутылка кетчупа.
Что-о?
Думаешь, это смешно?
Че за проблемы, чувак?
Да. Этот парень
лапал мою девушку.
Это было совершенно случайно.
Я не хотел оскорбить вас или вашу спутницу.
Позвольте угостить вас ужином.
Есть идея получше.
Проваливай отсюда.
Знаешь, что?
Давай выйдем поговорим - ты и я.
Только доем свой бургер.
Фил, все в порядке.
Я все равно закончил.
Мне пора идти.
Давай, катись!
Еще раз здесь появишься -
получишь по морде!
Тоже хочешь получить?
Да. - Кетчуп.
Доброе утро.
Прости, я опоздала, но у меня была причина.
Не хочу знать.
Ладно. Но ты офигеешь.
Вернись и колись.
Вчера в клубе "Шалаш"
я встретила сексуального француза.
Ух ты, сексуального француза!
Его зовут Тристан.
У него свой лимузин,
который помчал нас на ужин в "Вещь в себе".
Ух ты, "помчал"...
Мы вернулись с ним в отель,
а утром на ночном столике
я нашла этот браслет.
Что?
Знаю. Это бриллианты и сапфиры.
Нет, нет.
Ты понимаешь, что это придется вернуть?
Смешно!
Послышалось "вернуть".
Иден, у тебя был секс с мужчиной,
за который он тебе что-то дал.
Этому есть название.
Да! Щедрость.
Знаешь, ты просто не понимаешь
европейских мужчин.
Брось.
Знаю я этих европейских самцов.
Правда? Когда в последний раз
ты встречалась с европейцем?
Взять хотя бы доктора,
с которым я была в опере.
Он из Коннектикута.
Я купилась на его акцент.
Это дефект речи.
Значит, Лобелт не был лусским?
Убеждай себя, сколько хочешь,
что тут нет подвоха,
но это аморально. Аморально!
А этот браслет усыпан бриллиантами. Усыпан!
Иден.
Знаешь,
я вечером встречаюсь с Тристаном.
Посиди с нами и убедись сама
в его высоких чувствах.
Хорошо.
Люблю, когда доказывают, что я неправа.
Врешь.
Потому что я всегда права.
Ага! Вот он.
Давай, приятель.
Спустимся в бар и надругаемся над бургерами.
Ребята, вы идите.
Я завязал с бургерами.
Завязал с бургерами?
Ты сделал их своей аватаркой на Фейсбуке.
Да, знаю.
Наверное, они мне надоели.
Только выглядят красиво,
а на вкус - обычные.
Захлопни варежку!
Они дарили нам только радость.
Это ведь не связано
со вчерашним парнем из бара?
Каким?
Рыжий, такого роста,
перед которым ты казался таким.
Тот парень?
Я давно забыл про него.
Хорошо. Потому что
если ты переживаешь из-за того парня,
то зря. Я тебя прикрою.
А если Фил с ним не справится,
то за него возьмется этот малый.
Я его покусаю.
Ребята, поверьте.
Если я захочу бургер,
я спущусь за ним.
Просто нет настроения.
Тот хулиган мне не помеха.
Точно. Но вчера
ты, вроде, сбежал.
Ничего подобного.
Я ушел по своей воле.
Ну да.
Как храбрый матадор поворачивается спиной к быку,
чтобы показать свое бесстрашие.
Спасибо.
А потом писается от страха и бежит к мамочке.
Тристан вот-вот будет.
Обещай, что не опозоришь меня.
Иден, когда это я тебя позорила?
30 секунд назад, когда запихивала мою грудь в платье.
Она бы вывалилась,
чихни ты случайно.
Не хочу, чтобы этот парень
плохо о тебе думал.
Ты драматизируешь.
Тристан - милый, утонченный мужчина,
которому хорошо со мной.
Посмотрим.
У меня нюх на вранье.
И францзуский шарм
его не притупит.
Вот он.
Тристан, мы тут.
Восхитительный, да?
Иден...
Спасибо.
Позволь представить мою подругу Холли.
- Добрый вечер , Холли. - И тебе.
Смотри, я надела браслет -
твой подарок.
Прекрасный браслет для прекрасной женщины.
Это очень щедро с вашей стороны.
Но порой за такими подарками
кроются особые ожидания.
Тристан, чего ты ожидаешь?
Только улыбку на ее лице,
сверкающие глаза
и радость в ее сердце.
У тебя на все есть ответ.
Жан-Люк...
Кто это?
Раз уж ты привела подругу,
я пригласил друга.
- Жан-Люк, это Иден. - Привет.
И ее очаровательная подруга Холли.
Очаровательная и красивая.
Ну, что вы.
Добрый вечер , Холли.
Приветик.
Рада есть Вас видеть!
Знаете французский?
А ЭТО французский?
Учила в школе.
Мадемуазель Плоткина говорила, что у меня талант.
Вы восхитительны.
Я даже не стараюсь.
На улице нас ждет лимузин.
Лимузин?
Может, поужинаем
в "Лё Бернардин"...
А потом отправимся танцевать в клуб "Небо"?
- Хорошо? - Звучит хорошо.
Холли?
Что скажите, моя дорогая?
Я хотеть Много ...
Говори нормально.
Давайте веселиться!
Лана, 2 бургера с трюфелем, пожалуйста.
Не знаю как твои,
а мои вкусовые сосочки встали дыбом.
Мои лишь чуть привстали.
Но я всегда медленно начинаю.
Простите.
Я делал заказ на вынос
для Стюарта Гарднера.
Заказ для Стюарта Гарднера готов?
Да! Для него.
Смотри. Это Стюарт.
Боится того хулигана.
Похож на пацана, у которого
старшие ребята отбирают деньги.
Вот. Сдачи не надо.
Спасибо, чувак.
Эй!
Какие люди!
Снова привет.
Если позволишь, мне пора идти.
Какое из слов "Еще раз появишься -
получишь по морде"
ты не понял?
О еде на вынос речь не шла.
Значит, технически это не запрещено.
Вот и проясним.
Убирайся.
Мы же взрослые люди. Неужели...
Сейчас!
Ну все. Я с ним разберусь.
Нет, нет.
Мальчик должен научиться сам постоять за себя.
Кроме того, вот наш заказ.
Доброе утро.
Да, я опоздала.
Я чудно опоздала.
Ночь была потрясающей!
Моя тоже была с ног - едрить её - сшибательной.
Ну, куда вы с Жан-Люком пошли?
Он прокатил меня по трем клубам.
Он тебя "прокатил".
Он меня так "прокатил".
Потом мы вернулись к нему в номер
в отель "Пьер".
и он катал меня до самого утра.
Боже, это бриллиантовое колье?
Да.
Жан-Люк оставил его на ночном столике,
как порядочный француз.
Серьезно?
Не боишься, что у него будут
"особые ожидания"?
Я должна извиниться, Иден.
Я была провинциальной дурой.
Европейцы знают, как обращаться с женщинами,
в отличие от американских чурбанов.
Знаю!
Утром ко мне прилетала фея и оставила серьги.
В следующий раз хочу такие же.
Это Жан-Люк.
Здравствуй, милый.
Привет, Тристан.
- Что? - Да.
- Боже. - Да?
- Правда? - До вечера.
- С радостью. - Ладно, пока.
До свидания.
Мы летим на остров Сен-Бартс.
На их самолёте!
Сперва нас прокатили.
Теперь нас залетают.
Жизнь есть Хороша!
Привет, дружище. Как провел день?
Новая рубашка?
Тебе идет желтый.
Или, ну...
Цвет канарейки.
"Храброй канарейки".
Ладно.
Полагаю, вы в курсе, что произошло
вчера в баре.
Вроде как.
Не позволяй тому парню помыкать собой.
Дай ему отпор.
Прости. Я не верю в насилие.
Это дико и некультурно.
В драке нет победителей.
Нет есть.
Если у твоих ног парень истекает кровью, ты - победитель.
Не согласен.
И если считаете меня трусом,
скажите прямо в лицо.
Нет, нет. Не буду.
И ты меня не заставишь.
Мы не хотели лезть в твои дела.
Мы уйдем.
Было лето, 4 класс школы.
Я шел к озеру в парке. Мне подарили ласты
и маску на день рождения.
Я мечтал испытать их на деле.
А потом этот маленький бандит, Билли Нефф,
подошел и забрал их.
Я сказал: "Билли, это не честно."
А он сказал мне проваливать и не возвращаться.
Я был так зол.
Но испугался что-то сделать и убежал.
Думаю, с тех пор я продолжаю убегать.
Может, пришло время остановиться.
И разобраться с тем парнем из бара.
Я готов. Если бы не одно "но".
Он побьет меня.
Не побьет.
Я научу тебя драться.
К черту это!
Я научу тебя побеждать.
Первое правило: не дерись честно.
Мухлюй. Выруби его первым!
И быстро.
Хорошо. Как это сделать?
Хук справа? Панч?
Горсть песка в глаза.
Прием называется "Буря в пустыне".
Он спас меня от многих стычек.
Где мы возьмем
песок в баре?
Принесем с собой, лопух!
У меня всегда полный карман наготове.
Думаешь, с чего я такой крутой?
Забудь про песок.
Я научу тебя драться по-мужски.
Цель - защитить лицо любой ценой.
Я очень хочу защитить лицо.
Ты на верном пути.
Не надо махать кулаками, Стюарт.
Дело в позе...
и безумном взгляде.
Чё за проблемы?
Чё тут за проблемы?
Так тут проблемы?
Хочешь получить? Хочешь, да?
Это устрашает.
Это смешно.
Так я смешной?
Ты назвал меня смешным?
Хочешь получить?
Хочешь, да?!
"Буря в пустыне" !
Только посмотри.
Ух ты, вот это шик!
Приветствую на борту.
Жан-Люк и Тристан уже ждут вас
на острове.
Я - Клейтон,
и исполню любое ваше желание.
Что ж, я хочу шампанского,
стейк, лобстера, еще шампанского,
еще стейк... - Так, Иден.
Простите мою подругу.
Она впервые на частном самолете.
А когда дадут орешки?
Сразу после икры.
- Располагайтесь. - Спасибо.
Тристан и Жан-Люк позаботились обо всем.
Коктейль Мимоза?
Мимо-зательно.
Спасибо, Клейтон.
- За нас. - За нас!
Именно такой жизни мы всегда заслуживали.
Знаешь почему?
Мы - две особенные женщины.
Именно.
Мы полетим, как только придут другие девушки.
Что за девушки?
Боже, не могу дождаться.
Кто они?
Может, родственники.
Слышала, у французов большие семьи.
Привет. О, конечно.
Садись.
Да.
Как вы познакомились с Тристаном и Жан-Люком?
Мы встретились в Вегасе.
А я - на вечеринке в Макао.
Я вообще их не знаю.
Меня прислало агентство.
О, нет! Иден.
Мы все не так поняли.
Мы не особенные женщины. Мы...
Не говори! Не говори.
Мы - шлюхи.
Нет! Мы - особенные женщины.
Если мы сейчас же не уйдем отсюда,
станем такими же...
...милыми дамами.
Я не уйду.
- Уйдешь. - Нет!
- Давай. - Нет!
Хочу на остров!
Чтоб меня катали, кормили,
и дарили подарки!
Идем.
Придется вернуть украшения?
Я сказала, мы - шлюхи, но не дуры!
Так, Стюарт.
Он прямо там.
А это он?
Не похож.
Не хочу поколотить
невинного парня.
Нет, нет. Это он. Не дрейфь!
Это ради Билли Неффа
и всех драк, от которых ты убежал.
Ты прав.
Ну, начнём!
Дружище, помни.
Безумный взгляд. Безумный взгляд!
И песок.
Я забыл песок.
Я положил тебе немного в карман,
пока ты молился.
Это мощное оружие,
глазам очень больно.
Ну, да.
Эй.
Помнишь меня?
Конечно.
У тебя 5 секунд, чтоб исчезнуть.
А я не уйду. Знаешь почему?
Есть проблема.
Ага.
Хочешь получить?
Потому что ты получишь.
Черт, что у тебя с газами?
Они безумны, как и я.
Сейчас под ними будут синяки.
Ты не оставляешь мне выбора.
Буря в пустыне!
Ты бросил в меня мелочью?
Не тот карман.
Ты сам напросился.
В смысле, ты...
Боже.
Ты подавился?
Сейчас.
Ты как?
Спасибо, приятель.
Ты спас мне жизнь.
Пожалуйста.
Верни мои ласты, сукин сын!
О чем ты, чувак?
Хочешь ещё? Хочешь ещё получить?
Нет. Я ухожу. Ухожу!
- Стюарт, ты сделал это! - Да.
Ты спас ему жизнь и дал по морде.
Думаю, да.
Я горжусь тобой.
Песок в глаза - лучше. Но бить врасплох, тоже хорошо.
Молодец.
Похоже, дни, когда ты убегал, прошли.
Спасибо вам, ребята. Похоже, да.
Смотрите, кто здесь.
Что за прикид?
Коктейльные платья. Мы пили коктейли.
Есть проблемы?
Не знай я вас, подумал бы,
что вы - две элитных...
Кто? "Элитных" кто?
Принцессы?
Вот именно!
Теперь принеси нам по бургеру
и не жди ничего взамен.
Нет.
Мной больше не будут помыкать.
Да? И что ты сделаешь?
Да, что?
"Бурю в пустыне" !
Перевод: zazazabest Редактура: gale_o
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41395/165606
Переводчики: zazazabest, gale_o