Ранее в сериале...
Директор Тан. Ты говорил со школьным советом?
Да. Все в порядке.
Марк. Я же сказала, что не в настроении.
Я тоже по вам скучала миссис Портер.
О, нет. Я вернула в свою девичью фамилию несколько лет назад. После того, как закон?
Регина никогда не упоминала ни о ком, кто мог бы отправить ей что-то вроде этого.
Точно ни о ком-то из какого-нибудь жилого дома в Коннектикуте.
Ты никогда не думала о том, как Регина Крейн получила это ожерелье?
Отец знал Регину? Они когда-нибудь встречались?
То, на что ты намекаешь, отвратительно.
Этот свидетель
видел, как ты вышла на пирс
и вбросила что-то в воду.
Мы обыскали водоем и нашли это.
Я знаю, как сильно ты рискуешь, встречаясь со мной
Это стоит риска.
Так какова же правда?
Я убила Регину Крейн.
О чем ты думаешь?
Моя мать только что призналась в убийстве твоей лучшей подруги.
Я даже не знаю, что и думать сейчас.
А ты как? Как у тебя дела?
Мы справимся, ясно?
Привет. Я получила твое сообщение.
Что происходит?
Сколько раз мы должны это повторять?
Столько раз, сколько нужно тебе, чтобы сказать мне правду.
Её убила я, Кайл.
Я не хотела этого, но я это сделала.
Прекрасно. А теперь начни с самого начала.
В тот день я пошла в школу,
чтобы встретится с Дэнни и директором.
Я пропустила Регину в холл,
на ней было то ожерелье.
Я сразу поняла, что оно Тары.
Я знала, что Вик должно быть дал ей его.
Ты знала, что Вик изменяет тебе с кем-то?
Я догадывалась.
Я старалась забыть об этом, но не смогла.
Поэтому позже, в тот же вечер,
я пошла к ней, чтобы поговорить.
И она сказала мне, что она и Вик
встречались, до несчастного случая.
Она сказала мне, что до сих пор любит его
и что она будет любить его всегда.
И я просто...
Вышла из себя.
Я ухватилась за что-то и ударила ее по голове.
Но ты не помнишь чем?
Я была в шоке.
Мы так и не нашли орудие убийства.
Ну, может быть, вы не очень хорошо искали?
И твоих отпечатков пальцев нет нигде на месте преступления.
Я была осторожна.
Ты только что сказала мне, что была в шоке.
Зачем мне врать об этом?
Ты и я, мы оба знаем зачем.
Собираешься ли ты обвинять меня или нет?
По закону у меня 48 часов
до того, как сообщить прокурору,
два дня, чтобы подтвердить твою историю.
Если ты отпустишь меня, я пойду к журналистам.
Как при этом ты будешь выглядеть?
Ну что же, мне придется рискнуть,
потому что я не собираюсь арестовывать тебя, пока я не уверен.
Я бы хотела бы поговорить со своим сыном сейчас.
Денни написал мне.
Папа, она сказала, почему она ...
Вы думаете я собираюсь отвечать на этот вопрос?
Она хочет поговорить с тобой.
Ты в порядке?
Да, я просто немного нервничаю.
Уже поздно.
Я отвезу вас с Лейси домой.
Я не уйду.
Я тоже.
Ведите, шериф Мастерсон.
Миссис Десаи? Я не могу в это поверить.
Ты правда думаешь, что она способна
на что-то вроде этого?
Кто признается в убийстве кого-то, если он этого не делал?
Я думаю это подтверждает то, что у Викрама и Регины был роман.
Как ты думаешь, это миссис Десаи послала те деньги?
Кто знает? Честно говоря, я слишком устала,
чтобы думать об этом прямо сейчас.
Боже, я уже боюсь этого уик-энда.
И теперь все это.
Что в эти выходные?
День рождение моей сестры.
Мой папа прилетит из Сиэтла.
Нечего себе.
Я не видела твоего отца уже вечность.
Как вообще дела
у вас с отцом? Все еще...
Все в порядке, Джо. У нас все хорошо.
Интересно о чем они говорят.
Ты все еще думаешь, что я убил ее? Не так ли?
Я не делал этого.
Я знаю. Я сделала.
Я не могла смотреть, как все гнобят тебя,
за преступления, которое совершила я.
Я не могла жить с этим чувством вины.
Ну и что? Ты убила Регину?
Ты взяла ее ожерелье ...
Ты подложила его ко мне в шкафчик? Почему?
Зачем тебе все это?
Кто сказал, что это было в твоём шкафчике?
Я не хочу, чтобы ты продолжал постоянно думать об этом.
Будь подростком.
Иди в школу. Веселись.
Будь с друзьями.
Пришло время и для тебя быть счастливым.
Twisted 01x09 The Truth Will Out / "Правду не утаишь" Дата выхода: 6 августа 2013
Перевод специально для группы Вконтакте Twisted | Социопат | Сериал ABC Family vk.com/twisted_abc
Ладно, вы предполагали,
что, может быть, она говорит правду?
Конечно, но зачем сейчас признаваться?
Потому что у нас есть доказательства,
что она скрывала улики. Сокрытие улик,
препятствие нашему делу, но не совершение убийства.
Ладно, хорошо, она выбросила то ожерелье после того обыска.
Возможно, она заметала свои следы.
Может быть. Но ее история слаба.
Я имею в виду, она помнит свою борьбу с Региной,
но не то, чем она ударила ее?
Она была конкретна в том, где было обнаружено тело.
Так было написано в газете Грин Гров.
Каждый, кто читал эту газету, знал об этом.
Это сообщение.
Если Карен действительно сделала это,
почему Регина отправила сообщение перед смертью Дэнни?
- Это просто совпадение? - Я не знаю, шеф.
Но если у Регины и Викрама был роман,
у Карен было что-то, что мы не можем предъявить ее сыну.
Мотив.
Там нет доказательств, что Викрам и Регина
когда-нибудь знали друг друга.
Ты действительно веришь, что она прикрывает ребёнка?
Потому что я думаю, если у него есть хоть малейшая совесть,
он не позволит своей матери сесть за него.
Ты когда-нибудь спрашивал ее о Регине и твоем отце?
Да, она отрицала все, что происходило между ними,
но...
Что но?
Она расстроилась, защитная реакция.
Казалось что она, как бы знала об этом.
Слушай, Дэнни.
Мы продержим твою маму в течении 48 часов.
Хорошо. А потом?
А потом мы должны решить,
собираемся ли мы официально задерживать ее или нет.
Так ты думаешь, она лжет?
Это все, что ты можешь сказать мне о своей маме
и Регине Крейн, Дэнни?
Хоть что-нибудь?
Нет, ничего.
Хорошо. Просто подумай об этом.
А пока, ты останешься с нами.
Ты разрешаешь Дэнни остаться с нами?
У нас дома?
Конечно. Он несовершеннолетний.
Он не может вернуться домой без законного опекуна.
Спасибо, шериф Мастерсон.
Не за что, Дэнни.
Шериф Мастерсон не такой уж и плохой человек.
Я не говорю, что он плохой, но я был
его главным подозреваемым несколько недель.
Ты думаешь, что что-то изменилось?
Что, если бы мы рассказали ему обо всем:
деньгах, письме, квартире в Коннектикуте?
Твоя мама - наиболее вероятный человек, который знает о той квартире.
Я просто не могу поверит, что моя мама может причинить кому-то боль.
Я тоже.
Но мы должны предположить, что она говорит правду
особенно если шериф Мастерсон по-прежнему думает, что ты виновен.
Боже, я собираюсь жить с копом,
который думает, что я убийца-психопат.
Это как идея для какого-то
действительно тревожного ситкома.
Конечно, будет намного сложнее
держать наши отношения в тайне от Джо.
Знаешь, мы могли бы просто рассказать ей.
Что?
Ты не чувствуешь себя немного виноватой, скрывая это от нее?
Почему я должна чувствовать себя виноватой?
Я чувствую.
Джо мой лучший друг.
И между вами сейчас все довольно хорошо.
Я знаю, но это не то, как будто мы опять стали лучшими подругами.
Что?
Я уверена, что есть вещи, о которых она не хотела бы мне рассказать.
Возможно.
Это отстойно.
Мы не можем показать, что мы с тобой вместе,
даже перед Джо.
И это
постоянная проблема для меня, не иметь возможности прикоснуться к тебе.
Спасибо,
но я уверена, что ты справишься.
Я не знаю.
Ладно, ладно.
Готова?
Ты не ответил на мой вопрос.
Мы собираемся все рассказать шерифу Мастерсону?
Да, я думаю, что пришло время выложить все карты на стол.
Итак, это был почтовый штемпель...
Да, за два дня до смерти Регины.
Я не верю, что Карен способна на все это.
Отправлять Регине письма с угрозами не имеет смысла.
Мы не говорим, что это сделала моя мама.
Но кто-то сделал.
Кто-то кроме Дэнни.
Я не могу поверить, что вы скрывали все это от меня.
Это я виновата, шериф Мастерсон.
Дэнни и Джо хотели вам рассказать,
но я переживала, что
если люди узнают ... Если мать Регины узнает
об этом...
Мне очень жаль. Я должна была вам рассказать.
Папа, дай Лейси передышку.
Тобой я тоже недоволен.
Прекрасно, тогда сердись на меня,
а Лейси просто пыталась быть хорошим другом.
Слушайте, вы просили меня рассказать все, что я знаю.
Ну, вот это все.
Хорошо.
Я постелю на надувном матрасе на веранде.
- Нормально? - Да, здорово.
Спасибо, миссис Мастерсон. Спасибо вам обоим, что
позволили мне здесь остаться.
Ты понимаешь, что это временно. Да, Дэнни?
Но если вы выдвините обвинение миссис Десаи,
Дэнни придется пробыть здесь дольше, да?
Куда же он еще пойдет?
Юридически, он должен отправится жить к своим ближайшим родственникам.
Каким ближайшим родственникам?
Вы имеете ввиду мою бабушку?
В Аризону.
Ты сказала, что хочешь, чтобы я был счастлив, верно?
Но я не буду счастлив,
если мне придется переехать в Аризону и оставить Джо
и...послушай, Лейси и я,
это становится похоже на...
Аризона лучше, чем тюрьма.
Мама, прекрати.
Ни ты, ни я, не убивали Регину.
Я сделала это.
Но в любом случае, это не имеет значения.
Шериф Мастерсон считает, что я прикрываю тебя
и он придет за тобой.
Нет, это не так.
Хорошо, у него есть новая информация по этому делу.
Какая новая информация?
Простите, я прервал
небольшое свидание матери с сыном?
Нет, я как раз собирался уходить.
Я должна знать, что это?
Думаю, нет.
Оказывается, ты была права.
У Викрама и Регины действительно была связь.
Это был отправлено Регине за два дня до ее смерти
из квартиры в Бристоле, Коннектикут...
Квартира была зарегистрирована на имя Викрама.
Викрам никогда не был в Коннектикуте.
Ну, видимо был.
Послушай, я не знаю, кто это отправил,
но я действительно не думаю, что это была ты.
Неважно, кто это послал.
Я все-таки убила ее.
Пожалуйста, Карен.
Я хочу закрыть это дело, но не смогу этого сделать,
если ты не заберешь свое признание.
Бедный Дэнни.
Я имею в виду, что он через столько прошел
и, возможно, ему опять придется переехать в Аризону.
Как...
Может быть ему будет проще, если он уедет.
Ну, знаешь, все эти твои чувства к нему,
и потом он объявляет тебя своей сестрой,
это было грубо по отношению к тебе.
Я все ещё не хочу потерять его.
Боже!
Миссис Десаи? Не могу поверить.
Я мог бы поклясться, что она прикрывала Дэнни,
когда я увидел её, она выбросила это ожерелье в пруд.
Подожди, о чём ты говоришь?
Что? Что ты...
О, нет, нет...
То, что я имел в виду... Я имел в виду не это.
Там было... Было темно.
Я увидел другое... там было ожерелье.
Рико.
Ладно, слушай, после Осеннего Фестиваля,
я шёл домой через парк МакНелли
и я увидел, как миссис Десаи бросила в пруд что-то
похожее на ожерелье, и я рассказал твоему отцу.
Почему ты мне не рассказал это?
Я не знаю. Прости.
Я просто пытался быть хорошим другом.
И я знаю, как сильно ты заботишься о Дэнни.
И я не хотел, чтобы тебе было больно.
Ты должен был сказать мне!
Я знаю и мне жаль.
Простишь меня?
Все нормально... просто больше никаких секретов, хорошо?
Так что теперь будет?
Если полиция посадит миссис Десаи за убийство,
тогда Дэнни отчалит?
Все будет в порядке. У тебя есть я.
Плюс, ты и Лейси опять подружки, да?
Это не то что было, когда мы были детьми.
Если Дэнни уедет, я даже не знаю,
останемся ли мы так же близки.
Возможно, вам нужно немного больше стараться.
Пап, привет. Ты так рано.
Привет, Лейси. Да.
Я смог сесть на ранний рейс.
Как прошла ночь, дорогая? Тебе было весело у Фиби?
Да, конечно. Где Клара?
По видимому, проводит время со своей командой по гимнастике.
Гимнастика - это ее жизнь, Сэмуэль.
Да, я знаю. И этот высокооплачиваемый тренер
до сих пор обирает меня до нитки.
Митч стоит каждого пенни.
Джуди, я не спорю с тобой.
Я просто надеялся, что она придет домой,
чтобы увидеть своего отца, который летел через всю страну
на её день рождение. - Ну, мы не можем же всё бросить,
когда ты решишь появиться.
Ты увидишь её завтра, на вечеринке.
Просто смирись.
Я просто хочу наверстать упущенное, Лейси.
Я знаю, это был тяжелый месяц со всем тем, что произошло.
Я в порядке, пап. Спасибо.
Хорошо.
Отлично.
Так что насчёт Дэнни Дэсаи?
Пожалуйста, не начинай.
Пап, поверь мне.
- Дэнни не будет проблемой. - Совершенно верно.
Она держится на расстоянии от него.
Тебе не следует вот так появляться и учить меня, как быть родителем.
Джуди, не надо так защищаться.
- Я не защищаюсь. - Я только делаю предположение.
- Ты защищаешься. - Ты зашёл в эту дверь,
когда никто не ожидал тебя увидеть...
Они ждали меня. Я их отец.
Сэмюэль, я не позволю тебе так поступать.
Я пересмотрел документы
о недвижимости Викрама Десаи.
Там нет ничего о квартире в Бристоле, в Коннектикуте.
А это значит, что мы не может подтвердить или опровергнуть тот факт,
что Карен знала об этом.
Ну, кто же еще ​​мог знать об этом?
А вот в этом мы и должны разобраться.
Но у нас нет времени.
Вы хотите, чтобы я ещё раз проверил повнимательнее?
Да. Езжай в Бристоль.
Посмотрим, что ещё ты сможешь узнать про ту квартиру,
чем Викрам там занимался, и кто к нему приходил.
А как насчет Карен?
Вы готовы позвонить прокурору завтра?
Я хочу знать, как можно больше фактов,
прежде чем решусь переплыть эту реку, ладно?
Понял.
Рико уверен, что это было именно то ожерелье?
Достаточно, чтобы рассказать моему отцу.
Денни, если это ожерелье на самом деле было у твоей мамы, тогда...
Её показания законны.
Я только...
Мысль о том, чтобы бросить вас двоих,
не правильная.
Мне нужно пройтись.
Составить компанию?
Я думаю, что мне просто нужно побыть одному. Спасибо.
Джо, увидимся дома.
Должно же быть хоть что-то, чтобы помочь ему.
Я думаю, что сейчас всё зависит от твоего отца.
Как все прошло с твоим отцом сегодня?
Нормально.
Господи, единственная вещь, которую я ненавижу больше всего,
это стоять и слушать, как мои родители спорят
на вечеринке по случаю Дня рождения 13-летней.
Они до сих пор много ругаются?
Прости, мне не стоит лезть не в своё дело.
Всё нормально. Они всё ещё часто спорят, как и всегда
обо мне и Кларе...
О наших жизнях, нашем выборе.
Ну, я могла бы ...
Придти завтра на вечеринку...
Если ты хочешь, для моральной поддержки.
Я уже давно не видела Клару
и твоего отца, он всегда мне нравился.
Позволь мне сделать это для тебя.
Хорошо?
Хорошо, спасибо.
Доброе утро. Вы рано встали, сэр.
Много нужно сделать сегодня, Дэнни.
Ясно.
Вы что-нибудь выяснили о деньгах в квартире?
Еще нет.
Мы работаем над этим.
Итак, Рико увидел мою маму, выбрасывающую ожерелье?
Он так сказал Джо вчера.
Мы нашли ожерелье рядом с тем местом, где Рико видел ее.
Она утверждала, что взяла его у Регины.
Она врет.
Откуда ты знаешь?
Потому что...
Она взяла его у меня.
Ожерелье было у меня.
Что теперь будет?
Это зависит от того, поверю я тебе или нет.
Кто-то оставил ожерелье в твоем шкафчике. Зачем?
Возможно, чтобы подставить меня.
Я просто говорю вам правду.
Надеюсь, что так.
Сэр, вы знаете, что я не делал этого.
Я не посылал деньги и письмо.
Кто-то еще участвовал в этом.
И поэтому ты так долго ждал,
чтобы рассказать мне об ожерелье?
Потому что ты думал, что деньги и письмо
позволят тебе остаться в стороне?
Нет, но я думаю, это поможет.
Возможно, ты просто не хочешь переезжать в Аризону.
Ты позволишь взять матери твою вину, не так ли?
Это не важно.
Она всё равно это сделает.
Если мы не сможем доказать,
что она не убивала Регину.
Однажды она уже говорила мне,
что в ту ночь заснула в кровати.
Если я смогу доказать, что она не спала...
Нам понадобятся реальные доказательства того,
что она была дома, когда Регину убили,
доказательства, что она разговаривала по телефону или была за компьютером.
Знаете, иногда
она любит по ночам посещать интернет - магазины.
Если мы сможем доказать, что она была в интернете той ночью, у себя дома,
тогда всё получится.
Ты сможешь достать её компьютер?
Я пришла поговорить с тобой.
Я всю ночь не сомкнула глаз.
Я тоже.
Ты не должна здесь быть, Тесс.
Я проверила. Все нормально.
Кайл сказал мне, что тебе ещё
не были предъявлены официальные обвинения.
Еще нет.
Да ладно.
Карен, мы обе знаем, что ты не убийца.
Ну, ты не знаешь меня настолько хорошо.
Я знаю.
Я знаю, что ты мать, которая любит своего сына.
И Дэнни тоже знает об этом.
Я так не думаю.
Дэнни не знал об этом долгое время.
Что ты имеешь в виду?
Ты должна посмотреть на куклу, которую сделала Джо.
У нее прическа на голове, как в 80-х.
О, это великолепно.
Мам, можем мы с Джо поесть фруктового мороженого?
Да, конечно.
Эй, Дэнни, Джо рассказала мне о ракете, которую ты сделал со своим папой.
О, да. Это «Кричащий орел»
с двигателем Б4-4
Завтра будет конкурс в парке МакНэлли.
Звучит круто.
Карен, ты идешь?
Боже, нет. Викрам идет.
Как я бы хотела иметь дочку, Тэсс.
Я имею в виду девичьи штучки намного интереснее.
Ракеты и двигатели ... Я не знаю ничего об
этих штуковинах.
Это штуковины отца с сыном. Я не понимаю этого.
"Я хотела бы, чтобы у меня была дочь?"
Он знает, что я не это имела в виду.
Это было шесть лет назад.
И я была неправа.
Я уверенна, что Дэнни едва ли заметил, что ты сказала это.
Поверь мне. Заметил.
Ты голодна?
Хочешь немного перекусить?
Я принесу что-нибудь поесть.
- Привет. - Привет.
Как Дэнни?
Я не знаю. Он уже ушел, когда я проснулась.
Он отправил сообщение, что ушел навестить маму.
Как здесь дела?
Отлично.
Мои родители спорили всего лишь два раза
до завтрака.
Извини. Джо!
Я так обрадовалась, когда Лейси
сказала, что ты прийдешь.
Да, я просто хотела зайти
и поздравить Клару с Днем Рождения.
Это мило. Ты помнишь Митча,
тренера по гимнастике Клары?
Я не видел тебя много лет.
Вы с Лейси были неразлучны.
Уж не Джо Мастерсон я вижу?
Мистер Портер, рада видеть Вас.
И я тебя.
Вы все так выросли.
Привет, Митч.
Грузишь мою бывшую жену уроками гимнастики
и ешь бесплатную еду... Хорошая игра.
Очарователен как всегда, Сэмюэль.
Очень мило, что ты приехал.
Я не могу поверить, что ты только что сказал это.
Ну же, прекрати. Я просто пошутил.
Пожалуйста, можно обойтись без этого сейчас?
Мистер Портер, вы помните
ту охоту за пасхальными яйцами. которую вы устраивали в прошлые годы?
Да, но какую? Мы устраивали несколько.
О, Вы знаете, ту.
Вы были в костюме Пасхального кролика.
И я думаю, на полпути вы...
Подожди, папа, ты разве не вырубился от теплового удара?
Это потому, что костюм не проветривался.
Дети были в ужасе.
Они подумали, что Пасхальный Кролик умер.
Простите нас.
- Ты хороша. - О, я знаю.
Итак, где именинница?
Где-то там, я думаю.
Я позвоню Дэнни, проверю его.
Хорошая идея.
Итак, вы хотите сделать все по честному?
У тебя лучше получится.
Проверь историю браузера.
Какая-нибудь активность между 2.00 и 3.00
ночи, когда Регина умерла?
Это болезненно, да?
Моя мама цепляется за привычное.
Я вижу.
Я обратил внимание, что она по прежнему носит обручальное кольцо.
Да.
Я думаю, что часть ее
надеться, что он где-то там, на каком-то острове
пьет Май Тай.
Наверное, тебе трудно без отца.
У тебя с мамой всегда нелёгкие отношения?
Ну, то, что она делает сейчас, как родитель, я понимаю.
Да, похоже у вас
есть пара общих черт.
Вы оба думаете, что я виновен.
Никакой активности.
Проверь корзину.
Ты поговорила с Дэнни?
Нет, он не взял трубку.
Он наверно просто занят мамой.
Лейси, если Дэнни в итоге уедет,
я надеюсь, что мы сможем с тобой остаться друзьями.
Ты знаешь?
Да, я бы хотела этого.
Я вынесу это. Захватишь еще салфеток?
Они в кладовке.
Митч, я могу остаться наедине с Джо, пожалуйста?
Мне жаль, что ты стала свидетелем этого.
Мы с Митчем...
Ну, это довольно сложно.
Подождите, так вы и Митч...
Это происходило раньше...
Когда вы были ещё женаты на миссис Портер?
Джо, пожалуйста, это моя личная жизнь.
И очень важно для меня, чтобы она оставалась личной.
Понимаешь?
Хорошо, так миссис Портер даже не знает,
что вы гей. А Лейси?
Я живу в Сиэтле. А моя семья здесь.
Поверь мне. Так намного легче.
Может быть для вас.
Но Лейси...
ей всегда казалось, что вы развелись из-за нее.
Вы знали?
Лейси любит вас.
Она будет любить вас несмотря ни на что.
Может быть, вам быть честным с ней?
Обещай мне, что ты не расскажешь Лейси ничего из этого.
Хорошо?
Так ты не подозревал?
Что? То, что мама и директор Тан
были...
близки? Нет.
Знаешь, эти фотографии не обязательно означают, что..
Может, просто не будем об этом говорить.
Хорошо?
Да, хорошо. Достаточно справедливо.
Вы ведь что-нибудь найдте, да?
Способ не дать маме сделать это?
Надеюсь, что так.
Эй, Дэнни. Во что ты играешь?
В игру.
Я вижу.
Можешь оторваться на секунду, пожалуйста?
Дорогой, ты помнишь, что я сказала ранее,
когда Тес и Джо были здесь,
о том, что хотела бы иметь дочь?
Ты же знаешь, что я не это имела в виду?
Прости, что ранила твои чувства.
Хорошо?
Ты это имела в виду.
Что ты сказал?
Ты имела в виду это.
Ты не хочешь меня.
Ты никогда меня не хотела.
Что за ужасные вещи ты говоришь своей матери.
Конечно, я люблю тебя. Я сильно тебя люблю.
Нет, не любишь.
И никогда не любила.
Ты любишь только себя,
своих друзей и свои вечеринки...
Перестань, Дэнни. Остановись!
Ты неблагодарный маленький ребёнок.
Карен?
Карен.
Я принесла поесть.
Я не голодна.
Давай, Карен. Тебе нужно что-то поесть.
Я хочу, чтобы ты сейчас ушла, пожалуйста.
Нет, я не уйду, пока ты не расскажешь мне...
Я не передумаю.
Спасибо, что Вы пришли увидеться со мной, директор Тан.
Конечно.
Мне звонят, чтобы встретиться на выходных,
и я знаю, что это может быть срочно.
Так что случилось, Дэнни?
О, у вас здесь прекрасная семья, директор Тан.
Спасибо.
Да, это будет хреново,
если они узнают, какой вы извращенец?
Прости, Дэнни, но...
Я нашел фотографии, которые вы отправили моей маме...
на ее компьютер.
Карен сохранила их?
Они в мусорной корзине.
Где вы были той ночью, когда убили Регину Крейн?
Я был дома с семьей, спал.
Дэнни, пожалуйста. Я люблю свою жену.
Если это станет известно всем,
это причинит много боли моей семье.
Я никому не расскажу, сэр.
Но...
Я хочу чтобы вы заявили в полицию,
что были с моей мамой той ночью.
Почему, Дэнни?
Это не важно.
Карен когда-нибудь говорила тебе
как ты прошел в старшую школу Грин Гров?
Нет, она не углублялась.
Школьный совет был непростым,
но я усиленно работал, чтобы сделать это для нее.
И после той драки с Арчи Йейтсом,
знаешь, почему ты не был сразу же исключен?
Так у вас двоих был сговор?
Мне нравится думать об этом больше, как о понимании.
Твоя мама очень
волнующая, красивая женщина...
С необыкновенными волосами.
Мы покончили с этим пару недель назад...
взаимно.
Но она все еще дорога мне.
И поскольку я знаю, что это важно для нее,
я попытаюсь удержать тебя здесь. Но это не так просто.
О чем Вы говорите?
Вокруг ходят слухи,
что ты покинул футбольную команду,
потому что отравил другого игрока.
Нет.
Я ушел, потому что...
По личным причинам.
Это то, что я продолжаю говорить людям.
И буду продолжать,
пока ты будешь держать рот на замке
об этих фотографиях.
Понял?
Привет.
Развлекаешься?
Как все проходит?
Честно, подозрительно прекрасно.
Я была с моими родителями.
Я не видела, чтобы папа так мило вел себя с мамой
вроде как... никогда.
Даже Клара обратила внимание.
Ты работаешь с чем-то сумасшедшим, вуду, магией счастья.
Нет, я ничего не делала.
Ты вроде как сделала, Джо.
Для меня очень много значит то, что ты пришла.
Фиби и Сарита, они не понимают мою семью, как ты.
Я имею в виду, я просто ...
Спасибо, хорошо?
Хорошо. Всегда пожалуйста.
Джо, мне нужно сказать тебе кое-что.
Это о Дэнни и..
Твой отец - гей.
Мой отец что?
Я видела его в кладовке
с тренером по гимнастике.
Митч ... это был Митч...
Он целовал Митча.
Своими губами...
его губы.
Мне жаль что свалила все это на тебя, Лейси.
Я просто подумала...
что ты должна знать.
Ты в порядке?
Дэнни?
Что ты делаешь в школе в воскресенье?
Я могу спросить тебя о том же самом.
Практические занятия по математике.
Я знаю, ты сейчас через многое проходишь
с мамой и ее признанием
и, типа, Аризоной.
Хотя, в Аризоне не так уж и плохо.
Верно? У них есть, типа...
Кактусы.
Я имею ввиду, они клевые. Ты знаешь,
колючие и острые, и в них есть вода.
Думаю, это правда.
Джо сказала мне, что ты видел мою маму,
выбрасывающую то ожерелье.
Поэтому ты ведешь себя
так странно в последнее время?
Если тебе станет легче,
Джо вроде злится на меня
за все не рассказанное ей.
Она переживет.
Она знает, как сильно ты заботишься о ней.
Я думаю так и есть.
Хорошо, пожалуйста,
не говори ничего о том, что я сказал тебе прошлой ночью.
Это было зря.
Я даже не знаю на каком языке я говорил.
Ты казался довольно здравомыслящим, но я не скажу ей.
Я обещаю.
Ты знаешь первое, о чем я подумал,
когда увидел, что твоя мама что-то выбросила?
"Вот дерьмо."
Хорошо, а второе.
Она наверно сильно тебя любит,
раз нарушает закон.
Я бы хотел, чтобы моя мама сделала тоже самое для меня.
Дай мне угадать. Клубника, верно?
Клара ужасно настойчива.
Ты гей?
Джо сказала, что видела тебя с Митчем.
Ну, у Джо очень хорошее воображение.
Значит она врет?
Лейси, я был женат на твоей матери
14 лет.
Торт, Лейси. Люди хотят торт.
Что здесь происходит?
Джуди, нам надо поговорить.
У меня 40 гостей снаружи.
Мам, просто поговори с ним, хорошо?
Лейси, ты..
Я в порядке. Мне просто нужно подать торт.
Квартира была оформлена на имя Викрама Десаи,
но за аренду платили со счета в местном банке,
именно поэтому никто не знал об этом.
Итак, у Викрама был отдельный секретный счет
в Бристоле, штат Коннектикут.
Это не был личный счет.
Этот счет принадлежал компании
Марна.
Марна?
Хочешь знать, что самое странное?
- Странное? - За два дня
до того, как Регина Крейн была убита,
с этого счета были сняты 2000$ .
Точная такая сумма, которая была отправлена Регине.
Ну хорошо, посмотрите на это.
Шериф, ты думаешь Карен могла...
Я так не думаю.
То есть, если она была связана с этим,
почему она не сказала, когда впервые призналась?
Кто-то должен был знать об этом счете.
Кто-то еще должен был иметь доступ к нему.
Если только Викрам сам не отправил деньги.
Мы так и не нашли тело.
Нам нужно время, чтобы разобраться со всем этим.
Ну, у нас не будет больше времени.
Если мы завтра утром предъявим обвинение Карен
дело будет закрыто.
И не имеет значения, что я скажу ей.
Она мне не поверит.
Чтобы я не сказал, это не заставит ее отказаться.
Позвольте мне попробовать снова.
Пожалуйста.
Ты должна отказаться от своих показаний.
Мы оба знаем, что ты никого не убивала.
Я....
Я разговаривал с директором Таном.
Я знаю, мама.
Я знаю обо всем, что ты сделала, чтобы помочь мне.
Как ты устроила меня в эту школу,
как ты спасла меня от исключения.
Дэнни, это..
тревожно?
Да, немного.
Дело шерифа Мастерсона,
оно уже не только меня касается.
Ты этого не знаешь.
Ты не можешь быть уверен.
Это достаточно хорошая причина для тебя, чтобы попасть в тюрьму?
Я твоя мать.
Я должна быть хорошей матерью в этот раз.
Ты всегда была хорошей матерью.
И я знаю, как сильно ты любишь меня.
И мне нужно, чтобы так и было.
Так пожалуйста. Не уходи.
Мне нужна моя мама.
Хорошо?
Не оставляй меня.
Как она?
Она в порядке.
Довольно исчерпывающе.
Ну да, признание в убийстве, а потом отказ от признания,
и все это за два дня, довольно напряженные выходные.
Да. Тесс заехала за ней. Она отвезет ее домой.
Итак, что дальше?
Я распутаю это дело.
Да, но я все еще подозреваемый?
Потому что я, как бы, пообещал своей матери, что не буду им.
Одно из условий ее отказа.
Я собираюсь выяснить, кто убил Регину
независимо от того, кто это.
Но тебе лучше начать быть честным со мной.
Сокрытие улик - это преступление.
Я могу позвонить твоему надзирателю по досрочно-условному освобождению
и вернуть тебя назад в колонию прямо сейчас.
Когда моя мама впервые сказала мне, что
я переезжаю в Грин Гров после колонии,
я точно не был в восторге от этой идеи.
Вы знаете? Но...
Но теперь мысль о том, чтобы не жить здесь,
невыносима.
Это из-за вашей дочери, сэр.
И Лейси.
Отличная речь, Дэнни.
Возможно, будет еще лучше,
если ты действительно сказал им правду.
Если я скажу им, что ожерелье было у меня
Я не...
Я не хочу потерять их.
Джо прошла с тобой через многое.
Так же как и Лейси.
Дай им обоим шанс.
Будь честным с ними.
Ты должен им.
Можешь представить, какого это узнать, что твой 14-летний брак - ложь?
Ты действительно думаешь, что она не догадывалась?
Судя по крикам наверху,
полагаю, что нет.
Представь, что ты с кем-то, кто тебе не безразличен,
но ты просто...
Ты видишь человека таким, каким хочешь его видеть.
Как ты себя чувствуешь?
Ты хочешь, чтобы я держала рот на замке?
Нет.
Я имею в виду, это странно.
Это как-будто, я не знаю его или что-то вроде того.
Но я просто хочу, чтобы он был счастлив.
Кто знает?
Теперь, когда он не скрывает, что он гей, живущий двойной жизни в Сиэтле,
может он будет навещать нас чаще, чем дважды в год.
Спасибо...
что сказала мне.
Без проблем.
У друзей нет секретов друг от друга, так ведь?
Это от Дэнни.
Тоже самое.
Почему он хочет встретиться с нами прямо сейчас?
Что-то о его маме?
О, боже.
Я никогда не думала, что буду так рада видеть этот дом.
Я уверена.
Хочешь, я приготовлю чай или что-то еще?
Чай? Как насчет водки?
Справедливо.
Вечер водки, да?
О, да.
Карен, что случилось?
Я чувствую, это как-то связанно с Дэнни.
Я попал?
Можно и так сказать
Милая, ему десять.
Он проходит такую фазу, вот и все.
Это не фаза. Это только мы.
Это я и Дэнни.
Ты хочешь, чтобы я поговорил с ним?
Это не имеет значения.
Кстати,
Я должен быть в Коннектикуте следующие пару ночей.
Помни, если кто-нибудь спросит, я должен быть...
Я знаю, что говорить, Вик.
Если кто-нибудь спросит, то ты в Манхэттене по делам.
Это моя любящая жена.
Дэнни.
Все в порядке?
Да, да. Все хорошо.
Как дела у твоей мамы?
Она отказалась от признания.
Ух ты, они просто позволили ей уйти?
Да, у них было недостаточно доказательств,
чтобы задержать её сейчас.
Что означает...
Это значит, что тебе не нужно переезжать в Аризону.
- Дэнни, это.. - Это великолепно.
Это. Это прекрасно.
Но...
Ожерелье.
Если она не убивала Регину,
то где она взяла его?
У меня.
Она взяла ожерелье у меня.
Что...
Я знаю, о чем вы подумали.
Но я не брал это ожерелье
у Регины, я клянусь.
Через день после того, как она умерла, я нашел его.
Оно было в моем шкафчике...
В твоем шкафчике?! Серьезно?!
Лейси, я говорю тебе правду.
Почему мы должны в это поверить?
Ты лгал нам снова и снова, Дени!
Боже!
Какая я дура! Я не могу поверить, что позволила тебе...
Все кончено.
Лейси. Лейси!
Джо, просто выслушай меня.
Хорошо, просто.. Ты можешь выслушать меня?
Можешь выслушать меня?!
Перевод специально для группы Вконтакте Twisted | Социопат | Сериал ABC Family vk.com/twisted_abc
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/40314/165711
Переводчики: aivovo, lesyastyles, mayra, lea1903
oksana_x, Lily_Williams, mckettary, buss15t
sergionidi, alenagreb98