- Привет. - Здравствуйте.
Что такая красавица делает тут одна?
О... Я не одна.
Друзья сейчас придут... Много друзей!
Но спасибо. Это очень приятно.
О, господи, иди сюда!
Ты не поверишь.
Парень только что флиртовал со мной.
Такое бывает.
В его 70 ?
И что? Ты любишь ужинать рано.
А вот за это - с тебя выпивка.
Несу водку и тёплые тапочки.
Холли, как жизнь?
Садись за столик для юных и веселых!
Устал как черт.
Если пристрою тут свой зад,
не смогу его поднять.
Юная леди, вот твоя...
Здорово, Фил.
И тебе, Иден.
Мне надо идти.
А как же твой зад?
Он передумал.
Что это было?
Было что?
Вы с Филом так странно себя вели.
Что? Странно? Мы с Филом? Что?
Может, глянешь... Мне надо...
В общем, да.
Простите, вы уронили...
книгу.
- Спасибо. - Вот.
Введение в конституционное право.
Боже. С тех пор прошло столько...
В общем, вспомнилось.
Студент-юрист?
Первый курс. И это меня убивает.
Не волнуйся.
Я слышала, у всех с ним проблемы.
А мне оно далось легко.
Профессор говорил - у меня врождённый дар.
Ого, умная и привлекательная.
Кстати, я - Эрик.
Холли.
Холли, я могу попросить тебя
помочь мне?
Да.
В смысле, с чем?
С учебой.
Мне правда нужен наставник.
И чувствую, ты можешь многому меня научить.
А то!
Научить праву. Я же юрист.
Отлично.
Может, встретимся завтра вечером?
Ладно. Давай здесь.
- Клёво. - Да.
Но тут шумно.
Может, лучше у тебя дома?
У меня? Хочешь...
Хочешь встретиться у ме...
Думаю, можно.
Класс! Будем встречаться.
Запиши свой номер.
Ладно.
Запишу под именем "Холли".
Это мое имя.
Холли. Да.
В общем, я у тебя буду первой. В смысле - в списке!
Бывшие. Сезон 3. Серия 9.
"Рука, качающая колыбель"
Хаскел, боюсь спросить,
но чем ты занят?
А на что похоже? Я на свидании.
С кем?
Стюарт, познакомься с Дженни.
Тут только другой парень
пялится на меня в бинокль.
Это Тед. Странный, да?
Два окна в сторону и одно вверх.
А она милая.
Она - моя родная душа.
У нас обоих идеальный вкус.
Оба смотрим шоу "Хватай не глядя",
любим замороженные обеды "Обжора".
А сейчас оба наслаждаемся дешевым шардоне.
За тебя, милая.
Вот безумная идея: может вам двоим встретиться?
Как это будет?
Постучу в дверь и скажу: "Я влюбился в вас
с первого взгляда через мой бинокль.
В жизни вы еще красивее,
чем через мой бинокль."
Она кричит, я бегу домой
и вижу, как полиция едет меня арестовать,
через мой бинокль!
Я не могу видеть твою безответную любовь.
Надо найти способ вас познакомить.
Не против, если я сяду?
Да, если не боишься
быть третьим лишним.
Иден, привет.
Это глупо.
Мы - друзья. А теперь
избегаем друг друга
из-за простого поцелуя?
Согласен, это смешно.
Это безумие.
Это было в порыве эмоций.
Да. У меня появился первый клиент,
и я был рад.
А я - рада за тебя.
Это был один поцелуй.
Хороший поцелуй.
Отличный поцелуй.
Мы не должны вести себя странно.
Я - "за".
Что ж, друзья?
Друзья.
Это лучше, чем рукопожатие.
Намного.
Иден. Зайди ко мне.
Вчера такое случилось.
И не говори!
Ты о чем?
А ты?
После твоего ухода из бара
я встретила парня. И вроде, он запал на меня.
И в чем проблема?
У нас небольшая разница в возрасте.
Как близок к могиле этот кавалер?
Скорее - к колыбели.
Правда? Насколько?
Я помогаю ему с домашней работой.
Боже мой!
Перестань. Он - студент-юрист.
Значит, ему всего 22 года.
И он жаждет тебя?
Это хорошо.
Да.
Я так думаю,
но не уверена.
Ладно. Что он сказал?
Что я сексуальная, и он хочет
позаниматься у меня дома.
Даже в порно не говорят так прямо.
Что мне делать?
Ему 22. А мне дважды по 22!
Я скажу, дерзай.
Порой жизнь
сталкивает нас с неожиданными людьми,
и тогда ты кричишь:
"Да, да! О, Боже, да!"
Ого, ты все приняла так близко к сердцу.
А знаешь, я рискну.
Мне нечего стыдится.
Я - уверенная в себе, привлекательная женщина.
Ты куда?
Срочно сделать укол ботокса.
Дженни только что вышла из квартиры
и идет в прачечную.
Путь свободен.
Вот цветы и открытка.
Оставь это у ее двери.
И пусть стрела купидона пронзит ее сердце.
Уверен, что это хорошая мысль?
Ты не можешь любить ее на расстоянии.
А мне так нравится.
Это моя изюминка.
Нет. Нет, нет.
Это не любовь, если о ней не знают.
Что было бы с Ромео,
не пойди он к балкону Джульетты?
Он был бы жив.
Стюарт, что случилось?
Случилась любовь.
Она повсюду. Чувствуешь?
Сколько я просил на "Что случилось?"
отвечать "Ничего", а?
Привет.
Думаю, надо обсудить то, что случилось.
Я тоже.
Это было приятно.
Очень.
Очень приятно.
Но больше так нельзя.
Согласна.
В смысле,
я не хочу разбить твое сердце, Иден.
Чего?
Согласись, рано или поздно
ты влюбишься в меня.
Как все девушки.
Как бы не так!
Важно, что будет,
когда ты влюбишься в меня?
В тебя?
Как все парни.
- Кроме этого парня. - Кроме этой девушки.
Это был просто секс.
- Хороший секс. - Отличный секс.
- И только. - Да.
Значит, мы можем делать это и быть друзьями?
Хорошими друзьями.
Отличными друзьями.
- Дружбан. - Дружбан!
Стюарт! Стюарт!
Что такое?
Все пошло наперекосяк!
Почему ты держишь кота?
Когда я прислонил букет к двери, та открылась.
И котяра хотел сбежать.
Но когда я схватил его, дверь захлопнулась.
Теперь я - похититель котов!
Подожди ....
Это нам на руку.
Ты не человек, укравший кота.
Ты - герой, его нашедший.
Герой.
Слушаю.
Мы повесим объявления: "Нашелся кот. Звонить Хаскеллу."
Она придет и увидит свою киску
в объятиях спасителя.
Которого она непременно
глубоко и безнадежно полюбит.
Похоже на сказку.
Да.
Может, попросить вознаграждение за кота?
Одну минуту.
- Привет, Эрик. - Привет, Холли.
Позволь взять твой скейт?
Спасибо.
Ты принес учебники.
Почему бы нет? Поэтому ты и здесь.
Для учёбы.
Вообще-то, я должен, типа, признаться.
Я соврал насчет учебы.
Право для меня не проблема.
Вот как?
Оно - катастрофа.
Раз так, давай грызть науку.
Ты же за этим здесь?
Учиться.
Чего-нибудь выпьешь?
- Хорошо бы пива. - Уже несу.
Холли, в благодарность за твою помощь
я кое-что приготовил для тебя.
Тебе это очень понравится.
Боже.
Это платок.
Ты достал платок.
Надеюсь, тебе понравится.
Конечно. Так мило.
Это было лишним, но мило.
Спасибо, Эрик.
Вернемся к науке.
Ты же за этим здесь. Учиться.
Ладно. Краткий обзор.
Конституционное право - это основа права,
определяющая отношения между различными субъектами в государстве.
Поэтому...
Я пролил пиво на кофту.
Сейчас дам полотенце.
Ух ты.
Да... Да... Давай вернемся к работе,
ты же для этого здесь... Учиться.
А ты как думаешь?
Думаю, по физре у тебя "5".
- Доброе утро. - Доброе.
- Прекрасное утро. - Невероятное.
Лучшее.
- Это засос? - Именно он.
Чувствую себя такой юной и полной жизни.
У меня не было засосов со времён разрыва с Полом.
Не знаю, почему я сомневалась в себе.
Разве юноша не может увлечься
женщиной вроде меня?
Еще как может.
Ты сексуальна, энергична, привлекательна.
Будь я юнцом, я бы тебя трахнула.
- Сюрприз. - Привет, Эрик.
Познакомься с Иден, моим секретарем.
- Привет, Иден. - Привет.
Прости, что отвлекаю, но я увидел это
в ювелирном и подумал о тебе.
Надо постричь много газонов, чтобы купить это.
Она прекрасна. Как тебя отблагодарить?
Дополнительными занятиями.
До вечера, крошка.
Он назвал меня "крошкой".
Я - его крошка.
Разве он не чудо?
Он больше, чем чудо.
Он потрясный, он улетный.
Какого черта он делает с тобой?
Что?
Я не то имела в виду.
Это странно.
Очень странно.
Стой, а как же:
"Будь я юнцом, я бы тебя трахнула."
Но не юнцом, который выглядит так.
А как он должен выглядеть?
Я думала,
он худой, прыщавый,
с брекетами на зубах,
и одна нога короче другой.
Не будь я такой знойной и желанной,
я бы обиделась на это.
Прости, я не хотела тебя задеть.
Но это ненормально.
А я считаю, нормально. Даже очень.
И ты бы поняла, увидев как утром в постели
мы играли в компьютерную игру.
Хаскел, шевелись.
Дженни вот-вот придет.
Я нервничаю.
Думаешь, это сработает?
Ты - человек, спасший ее кота.
Она только глянет на тебя,
и вы двое упорхнете в ночь
на крыльях любви.
Просто скажи: да или нет.
Да, это сработает.
Где мой пушистый талон на бесплатную еду?
Я думал, он с тобой.
А я думал, у тебя.
О, нет.
Не делай резких движений.
И в мыслях не было.
Даже не смотри на него.
Мы тут просто гуляем.
Дышим воздухом.
Меньше всего мы хотим
вспугнуть к-о-т-а.
Хватай!
Что теперь делать?
Это твоя вина. И твоих "крыльев любви".
Знаешь, кому нужны были крылья?
Тому коту.
Стой. Это нам поможет.
Кот умер.
Ей понадобится утешение
и плечо, чтобы поплакать. И тут - ты.
И тут - я.
Ее скала.
Привет. Я - Дженни. Вы нашли моего кота?
А кто из вас Хаскел?
Этот добрый, чуткий человек.
Безмерно благодарна вам, что нашли моего кота.
Вы - мой герой.
Так где он? Где мой малыш?
Он... типа, умер.
Умер?
Ну же, поплачьте.
Смотрите, какую прелесть я нашла на улице.
Вот он! Мой малыш.
Фил дома? Я сама взгляну.
Что происходит?
Зачем вы сказали, что кот умер?
Что за жуткую игру вы затеяли?
Нет, нет. Это не жуткая игра.
Этот человек без ума от вас.
Что?
Он знает о вас всё:
что вы читаете, какую музыку слушаете,
что едите.
Выслушайте его,
и вы поймете, что у него на сердце.
Слушаю.
Я наблюдаю за вами по вечерам через бинокль.
Да вы - извращенцы!
Знаешь, пожалуй, твоя идея
любоваться ею издали была лучше моей.
Раз...
Два...
- Три... - Что ты делаешь?
Даю тебе шанс сбежать.
Я тебя убью!
Хаскел, не надо!
Большой вечер с маленьким плейбоем?
Да.
Эрик пригласил меня выпить,
а потом мы идем в театр.
Считаешь, это тоже странно.
Прости, что я не верила.
Похоже, ты села в нужный поезд.
Села. И до утра с него не слезу.
Добрый вечер, дамы.
Привет.
Холли, должен сказать,
ты красива, как никогда.
Продолжай в том же духе и получишь мопед на Рождество.
Ты даже волосы уложила так, как мне нравится.
Помнится, я делаю много вещей,
которые тебе нравятся...
А некоторые ты обожаешь.
Твой смех сводит меня с ума!
Слушай...
Насчет театра сегодня.
Надеюсь ты не против.
Я и маму пригласил.
Твою маму?
Правда? Придет твоя мама?
Как она воспримет мой возраст?
Я моложе, чем ты думаешь,
но старше, чем ей бы хотелось.
Спокойно. Ты ей понравишься.
О, мам!
Сюда.
Мам, это Холли,
девушка, о которой я тебе говорил.
Привет, Холли. Я - Молли.
Мы рифмуемся.
Я - счастливчик.
Со мной две такие красотки.
Без обид, Иден.
Меня в это не впутывай.
Идем, дамы?
Знаешь, мне вдруг стало нехорошо,
так что вы идите.
- Что-то не так? - Догадайся
Стесняешься животика?
Нет! Дело не в нем.
Вы идите. И повеселитесь.
Я справлюсь.
Значит, это будет наш вечер, мам.
Да. Но что люди скажут?
Молчи. Молчи!
Ладно. Но если отбросить все странности,
ты - более сексуальная мамаша.
Значит, красавица снова одна.
Нужна компания?
Вы тут с мамой?
- Она умерла. - Садитесь.
Перевод: zazazabest Редактура: gale_o
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/41395/166802
Переводчики: zazazabest, gale_o