Ранее в сериале...
Я заберу свою семью
подальше от тебя,
СЭМКРО и дерьма, что тянется за ним.
Что это?
Почему Венди указана тут как опекун?
Просто привожу дела в порядок.
Я подарил Луэнн это распятье.
Лишь хочу надеть его на мгновенье.
Отто!
У меня ордер.
Заговор с целью совершения убийства.
Ли Торик, маршал США, в отставке.
Убитая медработница...
была моей сестрой.
Так это вы?
Я не желаю помогать вам.
Я хочу вас использовать.
Вы должны сдать своего мужа.
Я не виновна и не стукачка.
Хочешь вернуть расположение клуба?
Что это значит?
Это значит, ты делаешь всё, что я тебе скажу.
Я знаю, ты не убивал Дэймона Поупа.
— И чего ты хочешь? — СЭМКРО.
Если хочешь жить,
дай знать охраннику перед следующей сменой.
Как Бобби?
У меня чувство, что он собирается
убраться из Рэдвуда. Податься в номады.
Номады распались.
Нужно всего лишь четверо,
у кого больше нет дома.
Я работаю кое с кем, кто ведает портовыми шлюхами.
— Она хочет легализовать бизнес. — Мы можем помочь.
Как раз искали возможность вернуться в Стоктон.
Мне нужен партнёр.
Загляните ко мне.
Там очень мило.
Ты не против перемешать девочек?
Твоих и «Диозы»?
Разнообразие — ключ к возбуждению.
Чего вы хотите?
Нам нужны АК и Глоки, чтобы удерживать улицы.
Почему ты против, чтобы я просто вооружил их?
У меня есть несколько старых KG-9 на складе.
Сын (исп.)
[ автоматная очередь, крики ]
[ рёв мотоцикла ]
[ Джемма тяжело дышит ]
[ стучат в дверь ]
Блядь.
Серьёзно?
[ кряхтит ]
Ждёшь кого-то?
Если только не снимешь с кобеля намордник.
[ стонет ]
А то старовата я для малыша-мексиканца.
Ты же говорила, что трубы перевязала.
Я сказала, что с детьми пока завязала.
[ смеются ]
[ стук продолжается ]
Да иду.
[ вздыхает ]
[ усмехается ]
Не похож на моего садовника.
Должно быть, к тебе.
Тише, тише.
Привет, Джемма.
Какого ты припёрся, мужик?
Извини, брат, но нам надо поговорить.
[ Джемма вздыхает ]
Сделаю кофе.
[ рёв мотоцикла ]
«Добро пожаловать в Лас-Вегас» «Округ Кларк»
Хрень, что произошла в школе вчера,
в Граф Акино.
Это был Мэттью.
Это он всех расстрелял.
Пацан Дарвани?
Кто?
Сын моей старухи.
[ Неро охает ]
Господи боже.
Это был мой KG-9, друг.
говорят по-испански, выясняя, какой идиот станет держать дома такую пушку
Эй, по-английски.
Копы насядут на неё со всех сторон.
Она сказала им,
что раньше не видела этот автомат.
Её ребёнка только что убили.
На неё пока не будут давить.
Она дома?
Да.
С Фиаско и Гомесом.
За домом следят копы.
Пресса?
Не-а, они пока не огласили имя.
Мне жаль, брат, жаль.
Да, знаю... знаю, мужик.
Пойдём. Пойдём.
Скоро вернусь.
[ дверь закрывается ]
[ писк электронного замка ]
[ дверь закрывается ]
«Признание вины и соглашение на сотрудничество»
Так ты...
винишь СЭМКРО в смерти своей сестры.
Понимаю. Это личное.
Но...
какова конечная цель?
Собираешься настигнуть каждого
жнеца на Харлее?
Знаешь, почему я был таким отличным правоохранителем?
Мне всегда было посрать на справедливость.
Каждое дело было для меня личным возмездием.
Вредить людям,
которые вредят людям —
вот моя конечная цель.
Убив мою сестру, Отто Дилэйни
вбил последний гвоздь в крышку гроба с делом РИКО,
так что мне нужно найти другой способ прижать клуб.
Бывший президент становится свидетелем обвинения —
кажется, неплохой способ
причинить ущерб.
Подпиши соглашение о сотрудничестве,
и даю слово: адвокаты
выиграют это бредовое дело об убийстве,
ты получишь иммунитет
от своих клубных ошибок
и место в Программе защиты свидетелей в любой точке мира.
Я хочу видеть жену.
И моего сына.
Зачем?
Потому что я тоже хочу вредить людям.
Ты же знаешь, что только этим
ты можешь оплатить ещё одну ночь в одноместном номере этого отеля.
И я не шучу.
Моё влияние здесь ослабевает.
Тогда тебе лучше поторопиться с этим.
Потому что я не подпишу эту херню,
пока не увижусь с ними.
[ стучит ]
[ писк электронного замка ]
[ дверь закрывается ]
Он в порядке?
Не знаю.
Я люблю его, но этот чувак...
этот чувак.
Его всё время приходилось вытаскивать из передряг.
Извини за это.
Не надо, малыш. Всё нормально.
[ вздыхает ]
Тебе надо вытащить оттуда его старуху.
Однажды шок пройдёт,
и она захочет с кем-то поквитаться.
Да, захочет.
Клуб может помочь.
Спасибо.
Мне надо к Джексу.
Жёнушка сегодня возвращается домой.
Там и встретимся?
Ага.
Мне беспокоиться о руке?
Мне нельзя в тюрьму.
И я собираюсь сделать
всё возможное, чтобы помочь тебе, Тара.
А что с Ториком?
Он взбесился —
пытается задеть тебя и клуб,
но у него нет полномочий, нет жетона.
Извини. Я просила его подождать моего звонка.
Хочешь, я скажу ему,
что ты не готова? — Нет.
Я записала всё, что смогла вспомнить.
В этих блокнотах.
Ладно.
Начала разбираться с другими бумагами?
Да.
Я позвоню тебе позже.
Спасибо.
[ пение птиц ]
[ заводится двигатель ]
♪ Riding through this world ♪
♪ All alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ A perfect line ♪
♪ On the devil's bed ♪
♪ Until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ In the eye. ♪
«Сыны анархии» Сезон 6, серия 2 «Один один шесть»
[ Томас лопочет ]
— Мамочка! — Боже.
Я так по вам скучала.
Приветик.
Как ты?
Я так рада тебя видеть.
Мамочке надо поздороваться с Томасом, ладно?
Иди-ка сюда.
Вот.
[ хихикает ]
Я так по вам соскучилась.
[ Тара разговаривает на фоне ]
Что-то...
произошло в банде Неро.
Он заедет.
Сейчас?
Да.
Прости.
Что случилось?
Это по поводу вчерашней стрельбы в школе.
Ты был прав.
KG-9 были заточены под улицу.
Автоматический, без знаков.
Количество жертв?
Четверо погибло, включая троих детей.
Девять пострадавших, двое в критическом.
Охранник дважды выстрелил в голову стрелку,
пока тот менял обойму.
Стрелку было 11 лет.
Боже, благослови Америку!
Как ты узнал о пушке?
Было похожее дело. Где окружной прокурор?
Вон та объёмная дамочка в парике в стиле Опры,
которой надирает жопу епархия.
Я бы не говорил про жопы рядом со священниками.
Вас понял.
— Благодарю за наводку. — Эй,
сделай одолжение: когда будешь сжигать мосты,
убедись, что меня на них нет.
[ Томас лопочет ]
Как красиво.
[ Тара вздыхает ]
Какой хороший мальчик.
Папочке надо поговорить с мамочкой.
Ладно.
Я скоро вернусь.
Я скучал по тебе.
Я по тебе тоже скучала.
[ Джекс вздыхает ]
Ну что, закончим начатый ранее разговор?
Ты правда этого хочешь?
Ну, видимо, я ещё не скоро
поеду в Орегон.
Я понимаю,
почему ты хочешь, чтобы я подписал эти бумаги.
Ты их подписал?
Нет.
Дело РИКО развалилось,
и Клэй ушёл.
Я хочу начать развивать клуб в правильном направлении.
Я сегодня встречусь с ирландцами, прекращу дела.
Больше никаких пушек.
Мы начнём зарабатывать законно.
И как же это будет?
Начнём расширять «Диозу».
Это скверные деньги, но не грязные.
И не кровавые.
Я способен позаботиться о нас, Тара.
Больше никто не пострадает.
Чтобы защитить нашу семью,
нам не нужны ни бумаги, ни опекуны.
Я знаю, что мы оба не хотели тут оставаться.
Не знаю, смогу ли объяснить, но…
после случая с Опи...
я чувствую, что если сейчас отступлюсь,
всё это не имело смысла.
Будто то, что он совершил, было зря.
Ну, полагаю, это не важно.
Моё слушание через шесть недель.
Я могу снова сесть.
Любой присяжный поймёт,
что ты к этому убийству не имеешь никакого отношения.
Ты никуда не сядешь.
Мама, посмотри, что у меня!
Боже!
Ты только посмотри!
Ему было невтерпёж.
Ух ты!
С возвращением.
Спасибо.
Пойдём.
[ Тара смеётся ]
Покажешь мне, где он живёт.
[ Авель хихикает ]
Неро приехал.
[ малыш лопочет ]
Извини, что помешал вашему воссоединению.
Что стряслось?
Тот пацан, что устроил вчера бойню в школе…
это сын старухи моего двоюродного брата.
Он использовал KG-9.
Наш.
Да.
Что она сказала копам?
Она ничего не выдала.
Пока что.
Но, вообще-то, она не в себе, чувак.
Нам надо от неё избавиться.
Джемма сказала, ты можешь с этим помочь.
Может, получится
отвезти её в другой чаптер?
Где она сейчас?
У себя дома. Аркадио с ней.
Но полиция Стоктона…
они держатся поблизости.
Ладно, у нас есть хижина около Пайн Гроув.
Надо понять, как нам её туда доставить,
а потом я кое-куда позвоню.
[ звонит телефон ]
Спасибо, мужик.
Дам им знать.
Эй,
не звони ей домой.
Они могут прослушивать.
И нам надо держаться подальше от сотовых.
Федералы... уже могут за нами следить.
Да.
[ Неро рычит ]
Я знаю, это не лучшее время, мужик.
Эй, это тебя.
Лучше ответить.
Кто это?
Окружная тюрьма.
Они хотят назначить посещение.
Клэй...
требует встречи с нами обоими.
[ рёв двигателей ]
Спасибо, что встретил, Хоп.
Ага, не вопрос.
Надо признать, я заинтригован.
Я рад.
Слышал, дела в Вегасе неважно.
Неважно — не то слово, брат.
С тех пор, как они выперли Джуниора,
всё пошло наперекосяк.
Чаптер разваливается, чувак.
Давай поговорим.
Ты не против?
Нет. Я побуду дома с мальчишками.
Я так вымоталась.
Ладно.
Увидимся позже.
Я люблю тебя.
Я тебя тоже.
[ Джемма шмыгает ]
Хорошая стрижка.
Спасибо.
Все чувихи такую носят.
Могу и тебе организовать, если хочешь.
[ Джемма смеётся ]
Нет уж, спасибо.
Не я тебя сдала.
Я знаю.
[ Тара откашливается ]
Я нашла вот это...
в его ящике с игрушками.
Этого я тоже не делала.
А чего ты ожидала?
Венди — опекун,
ты говоришь, что заберёшь его мальчишек в Орегон.
Спасибо, что позаботилась о них.
Не за что.
Мамочка, ты в порядке?
Да.
Только немного устала.
Рада вернуться домой.
[ невнятные разговоры ]
Дайте хоть какую-то информацию.
Так, кризисный консультант доступен.
Вы должны зарегистрироваться.
Мы должны знать наверняка,
что делаем с детьми.
Нам надо знать, сколько...
Как это вообще произошло в школе?
— Мы пытаемся... — Мы проверили мать —
Дарвани Дженнингс.
Проблемы с веществами.
Два года... употребления, побои.
— Связи? — Виз-латы.
Была арестована с двумя их членами.
Сейчас она ничего не помнит,
но мы надавим, когда пройдёт шок.
Он прошёл.
У меня кабинет забит священниками,
учителями и родителями,
напуганными и разъярёнными.
Первое, что они заходят узнать —
каким раком в руки 11-летнему пацану
попало нелегальное автоматическое оружие.
Если мы сможем связать трагедию
с мексиканской уличной бандой,
всё станет гораздо яснее.
Приписывание это банде,
возможно, быстро успокоит местных,
но это весьма кровавая заплатка.
Вы кто?
Ли Торик, маршал США, в отставке.
Ли — друг Бюро.
Предоставил инсайт по оружию.
Какой такой инсайт?
Мотоклуб «Сыны анархии» ввозит,
модифицирует и продаёт незаконное оружие
практически всем уличным бандам
в районе Восточного залива.
Я знаю наверняка, что у них деловые связи
с вашей стоктонской бандой — Виз-латами.
Одна из пушек, которые они толкают на улицах... KG-9...
как раз та, что использовал Мэттью Дженнингс.
Мотоклуб не в моей юрисдикции.
Но зато в вашей, мэм.
У вас перед глазами зверство.
Трагедия погибших детей.
Ваш сломленный духом округ, штат,
да и вся страна наблюдает.
Поступите правильно.
Не подводите итог лишь этим убийствам.
Предотвратите сотни других,
а я вам в этом помогу.
Это мой номер.
Я остановился в мотеле «Пирсиг» на Альпийской ул.
Жду вашего ответа.
Ого, что произошло?
Братская любовь.
[ лай ]
Где они?
В детской. Как обстановка, приятель?
— Копы видели, как вы вошли? — Ага.
Дарвани нас впустила. Они вопросов не задавали.
Нам надо её отсюда вытащить.
[ свистит ]
Сделай-ка погромче.
Будь начеку.
Следите за копами.
[ включает музыку погромче ]
Дарвани?
Эй, просыпайся.
Давай, милая, просыпайся.
Давай, милая.
Эй, эй, пойдём.
Какого хрена вы делаете?
Давай-ка потише, ладно?
Нужно немедленно вытащить тебя отсюда, лады?
— Нам надо идти. Давай. — Нет.
Аркадио!
[ крики ]
Эй!
Детка!
Копы, копы.
Эй, стой!
Стой. Они не причинят ей вреда.
Слышишь меня? Они не причинят ей вреда.
Эй! Эй!
Стой. Стой.
Убедись, что с ней всё в порядке.
Копы нихрена не слышали.
Слушай,
мы должны вывезти тебя и твою старуху из города.
Эй. Копы прикопаются к ней из-за этой пушки.
Не в ней проблема, чувак.
Всё в порядке. Хорошо.
Джекс.
[ Дарвани с наслаждением выдыхает ]
Вот в чём проблема.
Дарвани.
Она не употребляла девять месяцев.
Прости.
Опаснее стукача только одно:
стукач-торчок. — Я в курсе.
Мои парни поедут впереди,
отвлекут полицейских,
а мы вывезем её через задний двор.
Когда они поймут, что она пропала, поедут сперва к тебе.
Да. Я знаю.
Ладно.
Оставайся с ними.
Встретимся в хижине после ирландцев.
Понял.
Эй, детка. Всё в порядке.
[ дверь закрывается ]
[ Джемма откашливается ]
Спасибо, что пришла.
Джекс решает дела клуба.
Он в дороге.
Что ты хочешь?
[ Клэй вздыхает ]
Я знаю, почему ты это сделала.
И даже когда всё разваливалось...
ты,
Джус, пушка...
Я это видел.
Я это понял.
Это было, будто
в замедленной съёмке наблюдаешь за падением другого башмака.
Быть со мной всегда было непросто, Джем.
Мы с тобой с самого начала хлебнули
немало дерьма.
Но ты всегда была потрясающей старухой.
Всегда удерживала меня.
Всегда внушала мне силу.
[ Клэй вздыхает ]
Всё дерьмо, что я натворил за последние полгода...
Хочешь знать, почему я тебе обо всём солгал?
Потому что знал, что ты меня исправишь.
А я не хотел исправляться.
Это было бы слишком тяжело.
Так что я убедил себя,
что всё делал ради нас.
Что, конечно, херня.
Я всё делал только ради себя.
Почему я тут, Клэй?
Я просто хотел, чтобы ты знала —
что бы ни произошло...
тебя ничто не затронет.
Что?
Думаешь, меня совесть мучает?
Мне жаль, что я это сделала?
Что сказала правду?
Я никогда никого не любил так, как люблю тебя, Джем.
И я знаю, что это взаимно.
Нихрена ты не знаешь о моих чувствах.
Что ж...
Я просто хотел, чтобы ты знала:
ты поступила правильно.
Что ж, спасибо.
Пойду домой и развяжу петлю.
Выпустите меня.
Я люблю тебя, Джем.
Выпустите меня!
«Любовь в теченье лет
не меркнет, не тускнеет...»
Откройте эту чёртову дверь!
«И часто до доски
ведёт нас гробовой».
[ дверь закрывается ]
[ плачет ]
[ глубоко вздыхает ]
Тупая ты сука.
Не давай ему... тебя...
Не давай ему так делать.
[ невнятные разговоры ]
Для вас это, должно быть, очень тяжело.
Всё ещё сильны чувства.
Вы — тот трус за стеклом?
Ли Торик, брат Памелы.
Медсестры, которую Отто заколол.
Господи Боже.
Так вы законник.
Это вы его защищаете.
Сейчас я просто такой же,
как и вы, убитый горем член семьи.
Вы завербовали Клэя?
Поэтому его пробило на всё это нытьё?
Не хотел бы испортить сюрприз.
Он очень хочет сказать это Джексу
лично.
Вот ты хуйло.
Джексон.
Это Коннор Мэлоун.
Он будет моим представителем в Штатах.
Джекс. Приятно познакомиться.
Взаимно.
Тиг.
Салют.
Кон.
Филип.
Как ты?
— Хорошо, друг мой. — Рад видеть.
Сделал шотландца замом.
Возможно, ты умнее, чем кажешься.
Рад, что ты задержался ненадолго.
Вовсе нет.
Ненавижу Калифорнию.
Но после того, как я услышал о Клэе,
понял, что так нужно.
Что случилось с Поупом?
Это не было решением клуба.
Клэй позволил гневу взять над собой верх.
Он был небрежен.
Я знаю Клэя очень давно.
Он какой угодно.
Только не небрежный.
Возможно, ты меня просветишь.
Нужно поговорить.
У тебя есть что сказать?
При нашем последнем разговоре
Клэй хотел две вещи...
Залечь на дно в Белфасте из-за внутренних тёрок
и стать моим посредником в США,
потому что он знал о твоих планах
завязать с торговлей пушками.
Так что ты понимаешь, почему я слегка озабочен
его внезапным заключением.
Клэй был прав,
я много думал о том, чтобы
вытащить нас из торговли пушками.
Теперь здесь другая атмосфера,
другой мир. Не такой, как был 10-20 лет назад.
Мы под микроскопом.
Клуб едва прошёл через молотилку РИКО.
В следующий раз нам так не повезёт.
Мы всегда находим способ избежать правосудия.
Дело не только в тёрках с копами.
Вчера
какой-то ребёнок завалил своих одноклассников
из нашего KG-9.
Эта хрень привлекла внимание общества,
захлестнула всех.
Какой-то политик
обещает отмщение и реформы.
Спустя полгода никто и не вспомнит.
Выйдешь сухим из воды.
Обычно часть этих реформ —
найти козла отпущения.
В данный момент мы лёгкая добыча.
У меня нет выбора, Гэлэн.
Мне придётся вывести нас из торговли.
Я бы не советовал так делать.
Да, я догадывался, что ты так скажешь.
Есть другой чаптер —
Сан-Бернардино.
Они всегда хотели
больше пушек для Южной Калифорнии.
Я могу устроить, чтобы СЭМДино
подхватили весь наш арсенал.
С твоей стороны всё будет по-прежнему.
Белфастский чаптер сопровождает.
Ты поставляешь через Мендосино.
Те же условия, только место другое.
Само собой, я знаю, как сильно ты будешь скучать по работе со мной.
Передам это всё Королям.
Я думаю, они позволят тебе выйти из дела,
зная, что ты его удвоил.
— Но оно не удвоится. — Ещё как удвоится.
Мы слишком усердно трудились,
чтобы построить бизнес в Северной Калифорнии.
Я ни за что не позволю ему
достаться узкоглазым.
Я понимаю, что ты хочешь умыть руки.
Но если Клэя упекут,
мне понадобится доступ к нему.
Чтобы он связался с вашими покупателями,
и те наверняка остались на моей стороне.
Клуб не может в этом участвовать.
Распространяйте здесь сами.
Мы можем это устроить.
Хорошо.
Ещё одно.
Товарный вопрос.
У нас есть излишки KG-9.
Я отгружу их все тебе.
Ты слышал, о чём я только что говорил?
Слышал.
Но ты знаешь, как всё устроено, сынок.
У страха глаза велики.
Все хотят самое смертоносное оружие.
Удвой цену,
KG-9 продадутся сами собой.
Похоже, что мы все
выгадаем на этой трагедии.
Я оповещу тебя о решении Королей.
До тех пор
бизнес идёт как обычно.
К чему это всё?
Учимся брать на себя обязательства.
[ дверь закрывается, двигатель заводится ]
Запряги проспектов перевезти эти пушки на склад.
Ничего не отгружать,
пока я не скажу.
Брось, Джеки.
У нас много клиентов, которые ждут поставку.
Срать мне на клиентов.
После этой стрельбы мы будем в поле зрения федералов.
Я не отдам ни одной чёртовой пушки на улицы.
Мы только что конкретно бабла вгрохали.
Продажи — основное дело клуба.
— Надо выставить вопрос на голосование. — Нам не понадобится голосование, Чибс,
если мы не разберёмся с этой хренотой правильно.
Мы поняли. Поняли, поняли.
Чибби, решим это в часовне.
Ну да.
Идём.
[ писк электронного замка ]
Ты знаешь мои условия.
Мне нужно достать Джекса.
Это даст мне необходимое время.
Если хочешь остаться в живых
и пообщаться с парнем, которому собрался навредить,
подписывай. — Если я собираюсь сдать свой клуб
и заложить собственного сына,
перед этим я посмотрю ему в глаза
и объясню, почему.
Привет.
Спасибо, что зашла.
Не за что.
Видела мальчиков внизу.
— Выглядят счастливыми. — Да.
Они в порядке.
Твоя рука снова в норме?
Это не важно.
Я знаю, что в Орегоне отозвали предложение.
Мне очень жаль.
Чем могу помочь?
Хочу попросить тебя об одолжении.
Мне нужно сделать один анализ крови конфиденциально.
Ты в порядке?
Мне нужно сделать тест на беременность.
[ звонок ]
[ невнятная речь в отдалении ]
Эй!
Это был последний звонок?
Да. Закрываем лавочку.
Больше ни посетителей, ни телефонных разговоров.
Вот всё из моего офиса.
Справки о травме...
даты.
Ознакомилась с блокнотами?
Да.
Записи очень... очень подробные
и пугающие.
Знаешь, кое-чему... я...
Я позволила случиться. Я осталась.
Это разве не
делает меня причастной?
Нет, дело тут не в преступлении.
Дело в культуре жестокости.
Если тебе придётся отбывать срок,
нам надо доказать, что Джекс
и его связь с клубом
опасны для детей.
Он — неподходящий опекун.
Но к вещам, которые ты опишешь,
ни ты, ни он не дожны иметь никакого отношения.
Ладно.
На повестке дня остаётся Джемма.
Бабуля убедительно настаивает
на заключении под стражей. — Этому не бывать.
Вот набросок.
Просмотри его.
Ты уверена по поводу Венди?
Нет.
Но я уверена по поводу альтернативы.
Ладно. Я подожду ровно до начала слушания,
чтобы заявить о разводе,
но так как
мы решили, что Венди
будет основным кандидатом на опекунство,
нам надо поторопиться.
На тот случай,
если с тобой что-то случится.
[ ребёнок лопочет ]
[ Дарвани теребит штаны ]
Мужик, как долго мы здесь пробудем?
Не знаю.
Попробуем вывезти её на север,
пока здесь всё не уляжется. — Нет.
Я не хочу ехать на север.
Это же бред. Я должна похоронить моего малыша.
Дарвани, Дарвани.
Послушай, я знаю, как тебе тяжело,
но это всё ради твоего же блага.
Мы идём на это, чтобы защитить тебя.
[ звук приближающихся мотоциклов ]
[ Неро вздыхает ]
[ Дарвани тихо плачет ]
Они думают, что я расскажу копам
об оружии. Они убьют меня. — Нет, нет, нет.
Он помогут тебе, детка.
— Обещаю. — Чушь!
Ты должен поддержать меня.
— Я не могу просто забыть. — Знаю, знаю.
Я знаю. Всё будет хорошо. Всё будет хорошо.
Ага.
[ плачет ]
Маме так жаль, детка.
Маме так жаль.
Мне так жаль, детка, так жаль.
Как она?
Смирилась пока.
Попытаюсь окончательно уговорить её.
Послал моих парней на обход.
Отлично.
[ приближается автомобиль ]
Джемма.
Господи.
Что ты тут делаешь?
Мне нужно поговорить с тобой.
[ двери закрываются ]
Что случилось?
Я выяснила, кто его защищает.
Та медсестра, что убил Отто.
Это её брат.
Блядь.
—Он маршал. — Странно это всё, Джекс.
Клэй сказал, что прощает меня.
Считает, что я поступила верно.
— Не похоже на Клэя. — Да.
Похоже на человека, которого пожирает вина,
потому что он заключил сделку.
Ты должен выяснить, что происходит.
[ выстрел ]
Бросайте оружие!
Бросайте, живо!
Пушки на стол!
— Детка, не надо. — Назад!
Нам надо выбираться отсюда.
Опусти винтовку.
Дарви, опусти винтовку.
Прошу, крошка...
Аркадио, пожалуйста, ты должен...
Нет! Бросай, Джекс!
Бросай!
[ Дарвани тяжело дышит ]
Нет, нет, нет, нет!
[ Дарвани тяжело дышит ]
Бросай!
[ выстрел ]
— Джемма! — Живо бросай!
Шевелись! Ключи!
— В зажигании. — Детка, не надо.
Они убьют нас! Пожалуйста!
Идём со мной!
Аркадио!
Блядь. Пересаживайся.
Нет!
[ рыдает ]
[ задыхается ]
Джекс!
[ Дарвани стонет ]
Джекс!
Нет, нет, нет, брат!
Нет, нет, нет!
Мы не можем это сделать.
[ Дарвани плачет ]
[ рёв мотоцикла ]
[ стонет, вздыхает ]
[ стонет ]
[ вздыхает ]
[ стонет ]
[ звериный стон ]
[ стонет ]
[ выдыхает ]
[ Дарвани плачет ]
Дай знать, когда решишь, что делать.
[ Неро всхлипывает ]
[ тяжело вздыхает ]
[ плачет ]
Ты надёжно её связал?
Да, она никуда не денется.
У неё начинается неслабая ломка.
Достал?
Чибс...
Я разберусь.
Вы, парни, отмойте машину Джеммы.
Избавьтесь от винтовки.
Ладно.
Джус, тащи набор.
Молоток есть?
Ае.
Мы можем разобраться с этим позже.
[ вой сирены в отдалении ]
Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом
«Сынов анархии» — Клэем Морроу.
Его показания позволяют мне
возобновить дело РИКО против клуба.
Я скину торговлю оружием на Сан-Хоакин,
передам вам ваших преступников.
Мы оба знаем, что это заурядная, неприемлемая херня.
С этим парнями надо действовать медленно,
скармливая им по кусочку.
Подкуп стукача не проходит легко.
У меня нет времени действовать медленно.
Вы хотите использовать парня,
я хочу иметь в своём офисе что-то весомее
соглашения о сотрудничестве.
Тогда, возможно, мы сможем использовать РИКО.
Я это устрою.
Ты хочешь прикончить этих парней, не так ли?
Да.
А вы хотите свалить из этого дрянного округа,
и эта победа вас прославит
по всей стране.
Вы, мистер Торик, опасны.
Ваша...
характеристика, как в дурном детективе.
Скользкий, строптивый.
И с наилучшим досье арестов за всю историю моего отделения.
Прежде, чем мы сломим этих байкеров,
мне необходимо публичное слушание по их делу.
Да, победа тут поможет моей карьере,
но из-за убитых детей
это дело стало таким же личным для меня,
как убийство вашей сестры — для вас.
Понимаю.
Я достану вам это соглашение.
Лучше позвоните в окружную тюрьму.
Если Клэй Морроу лишится своей защиты,
не останется живого человека, чтобы подписать его.
Расслабься, хорошо?
Всё под контролем, чувак.
[ дверь закрывается ]
[ облегчённо выдыхает ]
[ Джус вздыхает ]
[ приглушённый крик ]
[ задыхается ]
[ приглушённый крик ]
Она в порядке?
Ага.
[ журчание воды ]
[ невнятные разговоры, дверь открывается ]
Добро пожаловать в «Диозу Норте».
Вы по записи?
Нет.
Не страшно?
Конечно.
Вот наши сегодняшние девочки и прейскурант.
Проводить с ними время надо здесь?
Большинство наших спутниц
также проводят выездные свидания.
Это наш «Божественный Бар».
Развлекайтесь.
Напитки бесплатно.
Спасибо.
Клубную содовую.
[ невнятные разговоры ]
[ шмыгает ]
Не знаю, чувак.
Я дал ей половину упаковки.
Посмотри на шарик.
В нём ещё наркоты полно.
Где ты это достал?
— Ватерлоо. — Банда Кейси?
Нет.
Я... я знаю одного чувака.
Кто знает, что она ещё приняла?
Возможно, она приняла что-то
перед тем, как пошла в атаку.
Всё нормально.
[ невнятные разговоры ]
Аркадио меня предал.
Это надо было сделать.
Но у неё...
ещё двое детей есть.
Живут с отцом.
Её младший погиб, брат.
Погиб из-за нас с тобой.
Не важно, каков риск!
Мы не убиваем людей просто так.
Но я должен знать.
Её смерть в соседней комнате...
это было твоё решение?
Нет.
Неро...
это наркотики, не иначе.
Мне жаль. Я знаю,
как тебе от этого тяжело, брат.
Но я делаю всё ради тебя.
[ Неро вздыхает ]
[ Джекс вздыхает ]
Ты с этим справишься?
Мне надо заехать домой, проведать жену.
Мы справимся.
[ треск сверчков ]
[ жужжание электронного замка ]
Кажись, ты приобрёл себе
ещё одну ночь в комфорте.
[ дверь захлопывается ]
[ дверь открывается ]
[ дверь закрывается ]
Я так рад, что ты дома, детка.
Я тоже.
[ Джекс вздыхает ]
Извини, что пропадал весь день.
Не страшно.
Что стряслось с Неро?
Ничего.
Небольшой семейный конфликт латиносов.
Ну а ты как?
Ничего не произошло?
Нет.
Тихий материнский день.
Передай своему боссу, что у него милое местечко.
говорит по-испански
Увидимся на той стороне.
[ стрекотание насекомых ]
Три-четыре.
[ тела падают в могилу ]
[ присыпают землёй ]
Я рядом, детка.
[ перехватывает дыхание ]
[ скрип пружин кровати ]
[ Тара стонет ]
Перевод N-Team: Redwood Subs fb.com/nteam.subs vk.com/nteam_subs
Информационный партнёр vk.com/anarchy_sons
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/171634
Переводчики: auresil, sashasushko, masticore, ronaldo
redskin, kolobov