1
00:00:09,187 --> 00:00:11,121
Секрет раскрыт.
2
00:00:11,189 --> 00:00:15,960
На протяжении десятилетий,
ваша организация оставалась в тени,
3
00:00:16,027 --> 00:00:17,528
скрывая правду
4
00:00:17,595 --> 00:00:20,698
Но теперь мы знаем... они среди нас.
5
00:00:20,765 --> 00:00:22,333
Герои...
6
00:00:24,102 --> 00:00:25,803
И монстры.
7
00:00:27,672 --> 00:00:29,974
Мир полон чудес.
8
00:00:33,645 --> 00:00:36,146
- Спасибо, Берни.
- Не за что.
9
00:00:36,214 --> 00:00:38,315
Эйс, вот, держи.
10
00:00:38,383 --> 00:00:41,151
Давай поедем к твоей тете Минди на выходных,
что скажешь?
11
00:00:41,219 --> 00:00:42,987
Вы с Кишей поплаваете
в озере
12
00:00:43,054 --> 00:00:44,455
Конечно.
13
00:00:46,524 --> 00:00:48,659
А у тебя ведь день рождения
через пару месяцев.
14
00:00:48,727 --> 00:00:49,760
Кто твой любимый?
15
00:00:49,828 --> 00:00:51,895
Мне ничего не нужно.
16
00:00:54,959 --> 00:00:57,061
Эй.
17
00:00:57,128 --> 00:01:00,130
Нам сейчас нелегко,
но я найду работу
18
00:01:00,198 --> 00:01:03,300
Может не на фабрике,
но варианты есть
19
00:01:03,368 --> 00:01:04,968
Кто мы с тобой?
20
00:01:05,036 --> 00:01:06,970
Мы команда.
Правильно.
21
00:01:07,038 --> 00:01:08,639
Так, кого тебе...
22
00:01:15,313 --> 00:01:17,281
Ты в порядке?
Хорошо, Эйс, посмотри на меня
23
00:01:17,348 --> 00:01:18,849
Ты должен остаться тут
с Берни, хорошо?
24
00:01:18,917 --> 00:01:20,851
Кто-то мог пострадать, я
пойду проверю, нужна ли кому-нибудь помощь
25
00:01:20,919 --> 00:01:22,085
Оставайся с Берни
26
00:01:22,153 --> 00:01:23,620
Присмотри за моим мальчиком!
27
00:01:30,662 --> 00:01:32,129
Помогите!
28
00:01:32,197 --> 00:01:33,997
Помогите!!!
29
00:01:35,433 --> 00:01:37,935
Давай!
30
00:01:38,002 --> 00:01:39,269
Давай!
31
00:01:39,337 --> 00:01:42,106
Давайте! Выбирайтесь! Выбирайтесь!
Давайте!
32
00:01:44,008 --> 00:01:46,310
Кто-нибудь еще остался в здании?
33
00:02:03,962 --> 00:02:05,863
Помогите! Помогите!
34
00:02:07,265 --> 00:02:08,532
Продолжайте.
35
00:02:38,963 --> 00:02:41,865
Мы не можем дать объяснение всему,
что видим
36
00:02:41,933 --> 00:02:45,402
Но наши глаза открыты
37
00:02:45,470 --> 00:02:47,070
Так что теперь?
38
00:02:47,138 --> 00:02:50,874
Вы больше не можете
прятаться в тени.
39
00:02:50,942 --> 00:02:53,210
Только что произошло нечто
невозможное
40
00:02:53,278 --> 00:02:55,679
Что вы собираетесь
сделать по этому поводу?
41
00:03:04,022 --> 00:03:06,924
Агент Уорд,
поступила новая информация
42
00:03:06,991 --> 00:03:08,258
Это "Rising Tide"
43
00:03:08,326 --> 00:03:09,827
Они обнаружили местоположение
посылки
44
00:03:09,894 --> 00:03:10,994
Надо сворачивать операцию
45
00:03:11,062 --> 00:03:12,596
Мне нужно еще 5 минут,
и она будет у меня
46
00:03:12,664 --> 00:03:14,131
Всем нам
47
00:03:14,199 --> 00:03:17,134
Они выложили координаты
в интернет
48
00:03:17,202 --> 00:03:19,970
Если бы все было легко...
Да, было бы очень скучно
49
00:03:20,038 --> 00:03:22,439
Следи за тылом.
50
00:03:30,982 --> 00:03:33,383
Красный галстук, у окна
51
00:04:27,605 --> 00:04:29,640
У вас камин сломался
52
00:04:41,953 --> 00:04:43,187
Уорд, предупреждение
53
00:04:43,254 --> 00:04:44,888
Где-то рядом с тобой могут быть противники.
54
00:04:44,956 --> 00:04:45,889
Да ладно?
55
00:05:21,993 --> 00:05:24,261
Как расшифровывается Щ.И.Т.,
агент Уорд?
56
00:05:24,329 --> 00:05:27,931
Шестая Интервенцированная Тактико-оперативная
57
00:05:27,999 --> 00:05:30,267
Логистическая Служба
58
00:05:30,335 --> 00:05:33,036
И что это значит
для Вас?
59
00:05:33,104 --> 00:05:34,872
Значит кто-то очень
хотел, чтобы наши инициалы
60
00:05:34,939 --> 00:05:36,006
произносились как "ЩИТ".
61
00:05:38,877 --> 00:05:40,844
Значит, что мы - барьер
62
00:05:40,912 --> 00:05:45,015
Между миром и гораздо
более странным миром.
63
00:05:45,083 --> 00:05:48,185
Мы защищаем людей от новостей,
которые они не готовы услышать
64
00:05:48,253 --> 00:05:50,688
А когда мы не можем сделать этого,
мы охраняем их.
65
00:05:52,524 --> 00:05:53,757
Когда появляется что-то,
66
00:05:54,859 --> 00:05:57,928
вроде этого нейронного
аппарата Читаури,
67
00:06:00,131 --> 00:06:03,233
Мы добираемся до него
пока этого не сделал кто-нибудь плохой
68
00:06:03,301 --> 00:06:06,203
Есть предположения, кому
Ванчат собирался его продать?
69
00:06:06,271 --> 00:06:08,372
Мне куда более интересно,
как эти Rising Tide
70
00:06:08,440 --> 00:06:09,573
прознали об этом.
71
00:06:09,641 --> 00:06:11,909
Я думал, они просто хакеры.
72
00:06:11,977 --> 00:06:12,977
А что изменилось?
73
00:06:13,044 --> 00:06:14,712
Все изменилось.
74
00:06:14,779 --> 00:06:16,613
Совсем недавно,
большинство людей засыпало
75
00:06:16,681 --> 00:06:19,083
с мыслью, что самое безумное
в этом мире
76
00:06:19,150 --> 00:06:21,385
это миллиардер в
летающем металлическом костюме.
77
00:06:21,453 --> 00:06:24,388
Но потом пришельцы вторглись в Нью-Йорк,
и были отброшены обратно
78
00:06:24,456 --> 00:06:27,391
среди прочих,
гигантский зеленый монстр
79
00:06:27,459 --> 00:06:31,261
Костюмированный герой из 40-х, и бог.
80
00:06:31,329 --> 00:06:33,464
Не думаю, что
Тор, технически, бог.
81
00:06:33,531 --> 00:06:35,466
Тебя не было рядом с ним.
82
00:06:36,935 --> 00:06:40,738
Битва за Нью-Йорк была концом света
83
00:06:40,805 --> 00:06:43,941
Здесь... сейчас...
это новый мир.
84
00:06:44,009 --> 00:06:45,976
Люди поменялись.
85
00:06:46,044 --> 00:06:48,512
У них есть доступ к технике,
к формулам
86
00:06:48,580 --> 00:06:51,181
Секретам,
к которым они не готовы
87
00:06:51,249 --> 00:06:52,783
Почему меня вызвали
из Парижа?
88
00:06:52,851 --> 00:06:56,120
Об этом тебе придется спросить
агента Колсона.
89
00:06:56,187 --> 00:06:59,790
О, да.
У меня доступ 6 уровня.
90
00:06:59,858 --> 00:07:03,160
Я в курсе, что... Агент Колсон
был убит при исполнении
91
00:07:03,228 --> 00:07:04,662
До битвы
за Нью-Йорк.
92
00:07:04,729 --> 00:07:07,331
Даже видел отчет.
93
00:07:07,399 --> 00:07:09,700
Добро пожаловать на 7 уровень
94
00:07:11,202 --> 00:07:12,970
Прости...
этот угол был такой темный
95
00:07:13,038 --> 00:07:15,057
Я просто не смог устоять.
96
00:07:15,125 --> 00:07:18,127
Думаю, надо лампочку поменять.
97
00:07:36,880 --> 00:07:39,048
Директор Фьюри
сфальсифицировал вашу смерть
98
00:07:39,116 --> 00:07:40,249
Чтобы мотивировать Мстителей
99
00:07:40,317 --> 00:07:42,318
Ну,
смерть общего союзника
100
00:07:42,386 --> 00:07:44,587
довольно-таки неплохой способ сплотить команду.
101
00:07:44,655 --> 00:07:45,888
Скажите "сыр"
102
00:07:45,956 --> 00:07:47,323
К тому же,
в это было не так уж и трудно поверить
103
00:07:47,391 --> 00:07:48,825
Я перестал дышать где-то
на 40 секунд
104
00:07:48,892 --> 00:07:50,993
Восемь. Каждый раз раздуваешь цифру
в этой твоей истории.
105
00:07:51,061 --> 00:07:53,329
Ну знаешь, вот когда тебя
замочит Асгардский Муссолини,
106
00:07:53,397 --> 00:07:54,564
Тогда и расскажешь по-своему.
107
00:07:54,631 --> 00:07:56,065
Я видел большой свет
яркий свет в конце туннеля,
108
00:07:56,133 --> 00:07:58,067
И, знаешь, ощущалось куда дольше,
чем восемь секунд.
109
00:07:58,135 --> 00:07:59,235
А они-то знают?
110
00:07:59,303 --> 00:08:00,736
Мстители...
что Фьюри обыграл их?
111
00:08:00,804 --> 00:08:02,238
У них не 7 уровень.
112
00:08:02,306 --> 00:08:03,739
После отделения реанимации,
113
00:08:03,807 --> 00:08:06,409
Фьюри упрятал меня
в тростниковой лачуге на Таити.
114
00:08:06,476 --> 00:08:07,743
Тот еще отдых.
115
00:08:07,811 --> 00:08:10,813
Май-тай, романы Тревиса МакГи
и физ-терапевт.
116
00:08:10,881 --> 00:08:13,282
И его знание английского было...
Не важно.
117
00:08:13,350 --> 00:08:16,119
Но что-то вернуло
тебя в игру.
118
00:08:16,186 --> 00:08:17,186
Что это такое?
119
00:08:18,889 --> 00:08:20,623
Это супергерой,
агент Уард.
120
00:08:20,691 --> 00:08:23,793
Незарегистрированный одаренный.
Личность... не установлена.
121
00:08:23,861 --> 00:08:24,994
Секрет раскрыт.
122
00:08:25,062 --> 00:08:27,263
Десятилетия
Ваша организация...
123
00:08:27,331 --> 00:08:28,865
Второго мая,
неизвестный объект
124
00:08:28,932 --> 00:08:30,733
Очередной небольшой подарочек от The Rising Tide
125
00:08:30,801 --> 00:08:33,136
Как они получили эти материалы раньше нас?
126
00:08:33,203 --> 00:08:34,937
Так же, как они раскололи
нашу RSA-реализацию
127
00:08:35,873 --> 00:08:36,873
Они хороши
128
00:08:36,940 --> 00:08:39,141
Но мне нужны лучшие
129
00:08:39,209 --> 00:08:40,810
Агент Колсон был реквизирован
130
00:08:40,878 --> 00:08:43,379
Мобильный командный пункт,
к которому теперь и вы приписаны.
131
00:08:43,447 --> 00:08:46,215
Rising Tide
пытается скомпрометировать нас.
132
00:08:46,283 --> 00:08:47,917
По-моему, в этот раз
у них получилось.
133
00:08:49,052 --> 00:08:51,154
Вы хотите, чтобы я их устранил?
134
00:08:51,221 --> 00:08:53,389
Что ты... Нет.
135
00:08:53,457 --> 00:08:55,391
Я хочу использовать их
чтобы добраться до него.
136
00:08:55,459 --> 00:08:57,493
Мир вокруг этого человека скоро
станет крайне странным.
137
00:08:57,561 --> 00:08:58,628
Ему нужна небольшая помощь
138
00:08:59,930 --> 00:09:01,030
Прости
139
00:09:01,098 --> 00:09:03,799
С первого дня меня готовили
для специальных назначений
140
00:09:03,867 --> 00:09:06,235
Я работаю в одиночку.
Я решаю проблемы.
141
00:09:06,303 --> 00:09:08,504
Обезвредить ядерную бомбу...
Это ко мне.
142
00:09:08,572 --> 00:09:10,706
Комитет по встречам?
143
00:09:10,774 --> 00:09:12,842
Не в моем духе.
144
00:09:12,910 --> 00:09:14,577
Знаю,
ты от этого не в восторге.
145
00:09:14,645 --> 00:09:16,479
Агент Хилл сделала довольно подробную оценку
146
00:09:16,547 --> 00:09:18,080
твоих последних трёх заданий
147
00:09:18,148 --> 00:09:19,982
Боец... высокого класса
148
00:09:20,050 --> 00:09:21,217
Шпионаж...
149
00:09:21,285 --> 00:09:24,086
Она дала тебе наивысшие оценки со времен Романофф.
150
00:09:24,154 --> 00:09:26,422
В разделе "человеческие качества" она обратила внимание на...
151
00:09:26,490 --> 00:09:28,457
Я думаю
это маленькая какашечка.
152
00:09:28,525 --> 00:09:30,092
С ножами торчащими из нее.
153
00:09:30,160 --> 00:09:31,194
Что?
Это ...
154
00:09:31,261 --> 00:09:32,261
Это плохо, да?
155
00:09:32,329 --> 00:09:33,963
А если учесть историю вашей семьи,
156
00:09:34,031 --> 00:09:36,465
Странно, что не что-то похуже.
157
00:09:36,533 --> 00:09:37,733
Но...
158
00:09:39,369 --> 00:09:41,204
Мне кажется, что вы подходите для этого.
159
00:09:41,271 --> 00:09:42,672
Мы встречаемся теперь.
160
00:09:42,739 --> 00:09:45,441
Если я не прав,
можешь валить обратно к своим бомбам.
161
00:09:45,509 --> 00:09:49,612
Подтверждение есть. Физически - полный порядок.
162
00:09:49,680 --> 00:09:51,180
Фитцсиммонс не допущен к боевым действиям.
163
00:09:51,248 --> 00:09:52,682
Мне сообщили, что это не проблема
164
00:09:52,749 --> 00:09:55,484
Агент Уорд... Он слишком подходит.
165
00:09:55,552 --> 00:09:57,486
И это проблема. Большая проблема.
166
00:09:57,554 --> 00:09:58,854
Может быть, я не могу присоединиться команде
167
00:09:58,922 --> 00:10:00,856
Господи, можешь идти. Потому что...
168
00:10:04,761 --> 00:10:07,563
Это был дикобраз.
Не какашечка.
169
00:10:07,631 --> 00:10:09,265
Я просто хотела этим сказать,
что он...
170
00:10:09,333 --> 00:10:10,633
Нет... это точно кака, я уверен.
171
00:10:10,701 --> 00:10:14,170
И дело не только в Уарде.
Весь ваш личный состав невнятный.
172
00:10:14,238 --> 00:10:15,838
Они все допущены.
173
00:10:15,906 --> 00:10:19,108
Я был бы очень рад
не допустить тебя, Фил.
174
00:10:19,176 --> 00:10:21,410
Тебе бы не помешало отдохнуть еще немного.
175
00:10:21,478 --> 00:10:24,146
Мне хватило, спасибо.
176
00:10:25,949 --> 00:10:27,683
Точно?
177
00:10:27,751 --> 00:10:30,186
Тебе стоит слетать как-нибудь...
178
00:10:30,253 --> 00:10:31,287
Куда?
179
00:10:31,355 --> 00:10:32,655
На Таити.
180
00:10:32,723 --> 00:10:34,724
Это волшебное место.
181
00:10:36,059 --> 00:10:38,928
Три дня отдыха, и я буду умолять о новом задании.
182
00:10:38,995 --> 00:10:40,763
Именно так.
183
00:10:46,970 --> 00:10:48,204
Таити.
184
00:10:49,806 --> 00:10:52,041
Он правда не знает, да?
185
00:10:53,510 --> 00:10:55,077
И не должен узнать.
186
00:11:07,782 --> 00:11:11,495
А как мне отблагодарить его?
187
00:11:11,563 --> 00:11:13,631
Его точно никто не видел?
188
00:11:13,699 --> 00:11:16,400
И личность 'Героя в капюшоне'
189
00:11:16,468 --> 00:11:18,336
По-прежнему остается неизвестным.
190
00:11:18,403 --> 00:11:20,171
Исследователи
Калифорнийского мед.университета в Лос-Анжелесе
191
00:11:20,238 --> 00:11:22,006
Выпустили исследование, которое
показывает, что дополнительные...
192
00:11:22,074 --> 00:11:23,007
Веди себя естественно.
193
00:11:23,075 --> 00:11:24,342
Что?
194
00:11:24,409 --> 00:11:26,110
Притворись, что мы говорим.
195
00:11:26,178 --> 00:11:27,244
Мы и говорим.
196
00:11:27,312 --> 00:11:28,412
Хорошо.
197
00:11:28,480 --> 00:11:30,247
Ведь у стен, как правило, есть уши...
198
00:11:30,315 --> 00:11:32,283
А с кем мне 'притворяться говорить'?
199
00:11:32,351 --> 00:11:33,784
Я Скай.
200
00:11:33,852 --> 00:11:35,286
А ты - 'Герой в капюшоне'.
201
00:11:36,788 --> 00:11:39,924
Дай мне слово, что поменяешь прозвище.
202
00:11:39,992 --> 00:11:42,193
Так что, о чем ты? Я просто работаю на заводе.
203
00:11:43,695 --> 00:11:45,796
Ага, днём.
204
00:11:45,864 --> 00:11:48,366
Я видела тебя. Ты герой.
205
00:11:48,433 --> 00:11:50,468
Настоящий супергерой, как...
206
00:11:50,536 --> 00:11:53,137
Я, эта... типа не долбонутая фанатка
и людей вообще не преследую, но...
207
00:11:54,206 --> 00:11:56,307
О, божечки!
Крутотень-то какая!
208
00:11:56,375 --> 00:11:57,475
Тише, тише, остынь.
209
00:11:57,543 --> 00:11:59,243
Ты только... Не обращай внимание на это.
210
00:12:00,445 --> 00:12:01,646
Ты в опасности.
211
00:12:01,713 --> 00:12:03,814
Вы явно выбрали не того парня, леди.
212
00:12:03,882 --> 00:12:05,283
Нет, это ты выбрал не тот подход.
213
00:12:05,350 --> 00:12:08,386
Эта милашка из больницы
до смерти хочет отблагодарить тебя...
214
00:12:08,453 --> 00:12:11,489
А, может, и "отблагодарить"...
215
00:12:11,557 --> 00:12:13,191
А ты тут в прятки играешь.
216
00:12:13,258 --> 00:12:15,459
Ролики, где ты спасаешь её,
уже столько раз просмотрели
217
00:12:15,527 --> 00:12:16,961
Даже тот миленький щенок нервно курит в стороне.
218
00:12:17,029 --> 00:12:19,263
А ты не можешь даже работу себе найти.
219
00:12:23,602 --> 00:12:25,103
Что за опасность ты имеешь ввиду?
220
00:12:26,305 --> 00:12:27,572
Щ.И.Т.
221
00:12:27,640 --> 00:12:30,342
Какой еще щит?
Я должен ходить со щитом?
222
00:12:30,409 --> 00:12:31,843
Щ.И.Т. Правительство.
223
00:12:31,911 --> 00:12:35,480
Жутковатые дядьки в черных костюмах,
которые приходят за парнями типа тебя.
224
00:12:35,548 --> 00:12:37,182
Они знали о битве в Нью-Йорке.
225
00:12:37,249 --> 00:12:38,183
До того как она произошла
226
00:12:38,250 --> 00:12:39,517
А потом замели следы
227
00:12:39,585 --> 00:12:42,187
за ночь, прежде чем кто-нибудь
успел задать реальные вопросы.
228
00:12:42,254 --> 00:12:45,190
Как думаешь, сколько им потребуется
времени, чтобы замести все о тебе?
229
00:12:45,257 --> 00:12:47,058
И ты хочешь знать почему я скрываюсь.
230
00:12:48,094 --> 00:12:49,661
А что если ты не будешь прятаться?
231
00:12:49,729 --> 00:12:51,730
Если ты опередишь их
232
00:12:51,797 --> 00:12:54,099
и позволишь людям узнать что ты герой?
233
00:12:54,166 --> 00:12:56,067
Я обыкновенный парень
234
00:12:56,135 --> 00:12:59,904
Ну, парень, который получает работу,
получает и льготы.
235
00:13:01,641 --> 00:13:03,174
Я могу помочь
236
00:13:03,242 --> 00:13:06,578
Я с компами на "ты"...
Типа... ну, нереально шарю.
237
00:13:06,646 --> 00:13:10,749
В смысле, я могу собрать тебе....
совершенно новую личность или...
238
00:13:12,118 --> 00:13:13,184
Маску.
239
00:13:13,252 --> 00:13:15,253
Окей...
Ох... ладно...
240
00:13:15,321 --> 00:13:18,089
Ну, или ты можешь просто... еще,
мы просто можем оставить этот... э...
241
00:13:18,157 --> 00:13:19,257
.... "капюшон".
242
00:13:19,325 --> 00:13:21,926
Слушай, ты от этого никуда не убежишь.
243
00:13:21,994 --> 00:13:24,095
С великой силой приходит...
244
00:13:24,163 --> 00:13:26,932
вагон чудной дряни, с которым ты просто не готов иметь дело.
245
00:13:26,999 --> 00:13:28,199
Значит так, мой офис находится...
246
00:13:28,267 --> 00:13:30,135
У тебя есть офис?
247
00:13:30,202 --> 00:13:31,670
Да, у меня есть офис.
248
00:13:31,737 --> 00:13:34,472
Это мобильный... офис.
249
00:13:34,540 --> 00:13:37,309
Это... фургон.
Я живу в фургоне... по собственному желанию.
250
00:13:37,376 --> 00:13:39,244
Он всегда в переулке
за углом.
251
00:13:39,312 --> 00:13:41,579
Бесплатный вай-фай...
и ты можешь приходить в любое время.
252
00:13:41,647 --> 00:13:43,381
Спасибо.
253
00:13:44,483 --> 00:13:46,151
Они идут за тобой.
254
00:13:50,022 --> 00:13:51,790
Майк.
255
00:13:58,497 --> 00:14:01,600
Агент Мэй.
256
00:14:01,667 --> 00:14:03,001
Нет.
257
00:14:03,069 --> 00:14:04,736
Итак, вы были проинформированы.
258
00:14:04,804 --> 00:14:07,906
Я не вернусь на оперативную работу.
259
00:14:07,974 --> 00:14:08,974
Дааа.
260
00:14:09,041 --> 00:14:11,309
А ты не плохо здесь обустроилась.
261
00:14:11,377 --> 00:14:13,144
Не хватает только рва по периметру.
262
00:14:14,747 --> 00:14:16,581
Мне просто нужен водитель автобуса.
263
00:14:16,649 --> 00:14:20,352
Поддерживать связь с наземным транспортом,
докладывать о каждой мелочи.
264
00:14:20,419 --> 00:14:22,687
Это не боевое задание.
265
00:14:22,755 --> 00:14:23,855
Тогда я тебе не нужна.
266
00:14:25,091 --> 00:14:26,358
Нужна.
267
00:14:26,425 --> 00:14:28,793
У нас нехватка кадров.
268
00:14:28,861 --> 00:14:30,762
Одни на заданиях...
269
00:14:30,830 --> 00:14:32,764
Другие - на телефоне...
270
00:14:34,166 --> 00:14:35,867
Никакой бюрократии.
271
00:14:37,503 --> 00:14:39,838
А бюрократией у вас тут заправляют, да?
272
00:14:39,906 --> 00:14:42,007
Мне всегда было интересно...
273
00:14:43,276 --> 00:14:44,209
Мелинда.
274
00:14:45,912 --> 00:14:48,780
Ты правда хочешь, чтобы я просто вела автобус?
275
00:14:48,848 --> 00:14:50,882
Это не просьба.
276
00:14:52,518 --> 00:14:55,353
Но автобус и правда миленький.
277
00:14:58,791 --> 00:15:00,358
Ты действительно хочешь узнать?
278
00:15:00,426 --> 00:15:01,860
Да. Как можно скорее, пожалуйста.
279
00:15:10,536 --> 00:15:13,271
Вот собирается быть на вторичном.
Да, получил его!
280
00:15:17,577 --> 00:15:20,178
Эй... Куда? Куда?! Куда! Куда!
Смотри, аккуратнее.
281
00:15:20,246 --> 00:15:21,680
Это ружьё "Споки-ночи".
282
00:15:21,747 --> 00:15:23,615
[Британский акцент] ну, эта штуковина
в моих вещах. И не работает.
283
00:15:23,683 --> 00:15:25,684
И мы ни за что не назовем его
"Споки-ночи".
284
00:15:25,751 --> 00:15:27,152
Патроны работают.
285
00:15:27,220 --> 00:15:28,987
Не летальны, но остановят даже слона.
286
00:15:29,055 --> 00:15:30,655
Рассасывается в подкожном слое.
287
00:15:30,723 --> 00:15:34,192
Ага, с дозой Дендротоксина
меньше 1 микролитра.
288
00:15:34,260 --> 00:15:36,761
Я тебе не Гермиона, мгновенный парализатор
невозможно сделать с такой дозой.
289
00:15:36,829 --> 00:15:38,930
Вы должны были спросить меня, перед тем
как отливать формы. Пули пустые.
290
00:15:38,998 --> 00:15:41,199
Это чудо, что я смог сделать так, что бы они не разваливались в магазине(патроннике
291
00:15:41,267 --> 00:15:42,801
Или прочитать книгу. Ты слышал когда нибудь о физике...
292
00:15:42,868 --> 00:15:43,968
О чем еще? Инерции? Это не трудно.
293
00:15:45,771 --> 00:15:48,540
Фитцсиммонс?
294
00:15:48,608 --> 00:15:49,541
Он - Фитц.
295
00:15:49,609 --> 00:15:50,542
Она - Симмонс.
296
00:15:50,610 --> 00:15:52,844
Я инженер, она - биохимик.
297
00:15:52,912 --> 00:15:54,245
Агент Уорд?
298
00:15:54,313 --> 00:15:58,283
Коулсон сказал, что ты перекодируешь мой рессивер.
299
00:15:58,351 --> 00:16:00,285
Не знаю, работал ли ты с этой модель раньше,
300
00:16:00,353 --> 00:16:01,686
она..
301
00:16:03,255 --> 00:16:04,289
... новая.
302
00:16:04,357 --> 00:16:06,458
Он будет перепрофилировать I.D.I.S. чип.
303
00:16:06,525 --> 00:16:09,060
Для коммуникаций через внутреннее ухо
внешние приемники больше не нужны.
304
00:16:09,128 --> 00:16:10,395
Так, ну, как оно...
305
00:16:10,463 --> 00:16:12,931
Встроенные нейросенсор согласован с вашей ДНК.
306
00:16:12,999 --> 00:16:15,467
Это очень шикарно.
307
00:16:15,534 --> 00:16:18,236
Итак, вы волнуетесь перед нашим путешествием в сказку?
308
00:16:18,304 --> 00:16:19,938
Как на рождество.
309
00:16:27,613 --> 00:16:30,548
Один из коллекционных экземпляров Коулсона.
310
00:16:30,616 --> 00:16:32,384
огнеметы, первый в мире GPS.
311
00:16:32,451 --> 00:16:34,219
Он на этом помешан.
312
00:16:34,286 --> 00:16:36,588
Не трогай Лолу.
313
00:16:36,655 --> 00:16:38,823
И он ее называет женским именем.
314
00:16:40,626 --> 00:16:43,895
Лола - не просто коллекционный
экземпляр, ты же понимаешь...
315
00:16:43,963 --> 00:16:47,666
Люди постоянно путают понятия "новая" и "улучшенная"
316
00:16:47,733 --> 00:16:49,667
Мобильные командные пункты, подобные этому,
317
00:16:49,735 --> 00:16:51,670
были популярны у нас в 90х
318
00:16:51,737 --> 00:16:53,605
А потом построили хелли-керриер
319
00:16:53,673 --> 00:16:56,474
Эй! Ты не слышал ничего о парне,который боится летать?
320
00:16:56,542 --> 00:16:59,644
Мне доводилось прыгать из самолета
под шквальным огнем, сэр.
321
00:16:59,712 --> 00:17:00,645
Я справлюсь с этим.
322
00:17:00,713 --> 00:17:02,314
Это была...Шутка
323
00:17:02,381 --> 00:17:04,816
Это часть...
324
00:17:04,884 --> 00:17:06,651
Я не хочу говорить это сейчас
325
00:17:06,719 --> 00:17:08,086
Если хочешь распаковать вещи - делай это быстро.
326
00:17:08,154 --> 00:17:09,954
Взлет через пять минут.
327
00:17:10,022 --> 00:17:12,791
Возможно, мы наткнулись на одну из
точек выхода Rising Tide.
328
00:17:12,858 --> 00:17:14,993
Отлично. Самое время нам
пересечься.
329
00:17:18,531 --> 00:17:20,098
Это...
та, кто я думаю?
330
00:17:20,166 --> 00:17:21,332
Она всего лишь пилот.
331
00:17:21,400 --> 00:17:24,502
Мелинда Мэй "всего лишь пилот".
332
00:17:24,570 --> 00:17:25,670
Да ладно, сэр.
333
00:17:25,738 --> 00:17:27,472
Какую игру вы тут затеяли?
334
00:17:27,540 --> 00:17:30,442
Лучше поумерь свой пыл.
335
00:17:41,887 --> 00:17:44,489
Откуда вы нападете на нас на этот раз?
336
00:17:44,557 --> 00:17:46,658
С воздуха?
337
00:17:46,726 --> 00:17:49,828
С земли?
338
00:17:49,895 --> 00:17:52,464
Как вы заставите нас молчать
на этот раз?
339
00:17:52,531 --> 00:17:54,232
Да и как вы сможете это сделать?
340
00:17:56,535 --> 00:17:58,636
Правда витает в воздухе.
341
00:17:58,704 --> 00:18:00,638
Она повсюду.
342
00:18:00,706 --> 00:18:03,942
Вам не остановить Rising Tide.
343
00:18:05,578 --> 00:18:07,178
Вам не найти нас.
344
00:18:07,246 --> 00:18:09,180
Вам никогда не увидеть наших лиц.
345
00:18:09,248 --> 00:18:10,648
Но будьте уверены...
346
00:18:10,716 --> 00:18:14,252
Мы восстанем против тех кто
щитом скрывает от нас правду.
347
00:18:14,320 --> 00:18:16,821
И ничто....
Ничто не остановит нас, в нашем стремл...
348
00:18:20,392 --> 00:18:21,526
Здрасте...
349
00:18:21,594 --> 00:18:22,694
Э... Как сами?
350
00:18:41,617 --> 00:18:42,950
Вы, парни, совершаете
большую ошибку.
351
00:18:43,018 --> 00:18:44,986
Не очень то ты и большая.
352
00:18:45,054 --> 00:18:47,455
Прошу прощения за недостаточное изящество.
353
00:18:47,523 --> 00:18:50,124
У агента Уорда была небольшая история,
связанная с вашей группой.
354
00:18:50,192 --> 00:18:51,559
"Прилив"
355
00:18:51,627 --> 00:18:53,795
Я не знаю...о чем вы...
356
00:18:53,862 --> 00:18:55,363
Ладно, у нас есть два варианта.
357
00:18:55,431 --> 00:18:57,965
О... наверное, один из них -
легкий вариант?
358
00:18:58,033 --> 00:18:58,967
Нет.
359
00:18:59,034 --> 00:19:00,802
Оу...
360
00:19:00,869 --> 00:19:02,537
Твое имя?
361
00:19:03,806 --> 00:19:04,906
Скай
362
00:19:04,974 --> 00:19:06,374
Какое твое настоящее имя?
363
00:19:06,442 --> 00:19:07,775
Это подождет.
364
00:19:07,843 --> 00:19:10,111
Нам нужно другое имя, имя некого героя.
365
00:19:11,914 --> 00:19:13,347
Вы с чего взяли, что
мне об этом что-то известно?
366
00:19:13,415 --> 00:19:15,583
Ну, ты допустила небольшую оплошность.
367
00:19:15,651 --> 00:19:18,353
Телефончик, на который ты снимала
героя в капюшоне
368
00:19:18,420 --> 00:19:20,555
имел ту же криптографическую подпись
369
00:19:20,622 --> 00:19:23,224
что и некоторые посты Rising Tide.
370
00:19:23,292 --> 00:19:25,226
Ого. Ну да.
371
00:19:25,294 --> 00:19:26,561
Была ли это ошибка?
372
00:19:26,629 --> 00:19:27,962
Или я сейчас сижу
373
00:19:28,030 --> 00:19:30,565
В центре вашего
секретного штаба
374
00:19:30,633 --> 00:19:32,567
Что это?
375
00:19:32,634 --> 00:19:34,202
Самолет?
376
00:19:34,269 --> 00:19:35,536
Я-то попала внутрь.
377
00:19:35,604 --> 00:19:36,838
А до вас сейчас
дошло, наконец,
378
00:19:36,905 --> 00:19:38,005
что вы не можете взломать шифр на моем оборудовании.
379
00:19:38,073 --> 00:19:40,208
Так что у вас ничего нет.
380
00:19:40,275 --> 00:19:42,710
У нас есть довольно веские доказательства, что
381
00:19:42,778 --> 00:19:44,612
вы были на месте пожара
382
00:19:44,680 --> 00:19:46,581
как раз перед тем, как оно загорелось.
383
00:19:47,583 --> 00:19:50,818
Хотите рассказать мне о том,
что там найдет моя команда?
384
00:20:04,199 --> 00:20:07,135
Как вы узнали о том,
что человек в капюшоне будет там?
385
00:20:07,202 --> 00:20:09,470
Вы подорвали это место чтобы раскрыть его?
386
00:20:09,538 --> 00:20:10,572
Вы серьезно?
387
00:20:10,639 --> 00:20:11,940
Это не в нашем стиле.
388
00:20:12,007 --> 00:20:14,575
Меня только что похитили
в вашем "стиле".
389
00:20:14,643 --> 00:20:18,413
ЩИТ замёл следы в
Нью Мексико, Проект "Пегас".
390
00:20:18,480 --> 00:20:20,014
Конечно вы бы заметали
и "Сороконожку"
391
00:20:25,688 --> 00:20:26,921
Боже, не может быть.
392
00:20:28,324 --> 00:20:30,425
Вы понятия не имеете,
что это.
393
00:20:30,492 --> 00:20:33,461
Оборудование стоимостью в миллиарды баксов
по вашему требованию....
394
00:20:33,529 --> 00:20:35,830
И я уделала вас на ноутбуке,
который выиграла на спор?
395
00:20:35,898 --> 00:20:37,632
Тебе сейчас стоит задуматься
о твоем дружке.
396
00:20:37,700 --> 00:20:39,300
Мы не единственные, кто заинтересован
397
00:20:39,368 --> 00:20:41,302
В людях со способностями.
398
00:20:41,370 --> 00:20:43,505
Мы хотели бы задержать его, да.
399
00:20:43,572 --> 00:20:45,673
Другие захотят использовать его.
400
00:20:45,741 --> 00:20:48,276
А следующие по списку - вскрыть.
401
00:20:48,344 --> 00:20:50,745
Что такое "Сороконожка"?
402
00:20:53,349 --> 00:20:54,716
Да, я понял, но...
403
00:20:54,783 --> 00:20:58,653
Послушайте, доктор: люди видели меня.
Видели, на что я способен
404
00:20:58,721 --> 00:21:00,488
Если я раскроюсь общественности,
то смогу делать много хорошего
405
00:21:00,556 --> 00:21:02,156
Ведь ваша технология работает.
406
00:21:02,224 --> 00:21:03,992
Работает превосходно, и я...
407
00:21:04,059 --> 00:21:06,494
Да, да,
Я-я-я знаю, на что подписывался
408
00:21:06,562 --> 00:21:08,596
Но если мы просто
избежим этого, может тогда...
409
00:21:08,664 --> 00:21:10,598
Тогда что?
410
00:21:10,666 --> 00:21:12,033
Хотите, чтобы я вернулся на этот чертов завод?
411
00:21:12,101 --> 00:21:13,468
Я так и не получил компенсацию
за травму от этих мошенников.
412
00:21:13,535 --> 00:21:14,469
Не думаю, что...
413
00:21:14,536 --> 00:21:16,471
Да, да...
414
00:21:16,538 --> 00:21:18,072
Доктор, я лишь подумал...
415
00:21:19,742 --> 00:21:21,309
Я понял
416
00:21:27,516 --> 00:21:29,083
Это была лаборатория
417
00:21:29,151 --> 00:21:31,019
Помещение арендовали под лабораторию?
418
00:21:31,086 --> 00:21:32,754
Хм.
Центр самоутверждения.
419
00:21:34,089 --> 00:21:36,524
С лучшей системой
датчиков движения для безопасности
420
00:21:36,592 --> 00:21:38,960
Ага.
Значит, секретная лаборатория
421
00:21:39,028 --> 00:21:40,428
А еще этот супергерой
422
00:21:40,496 --> 00:21:41,996
Это не совпадение
423
00:21:42,064 --> 00:21:45,800
Получается, взрыв был подстроен?
Кому-то было нужно его вмешательство?
424
00:21:45,868 --> 00:21:48,803
Или задача оказалась им не по силам?
425
00:21:48,871 --> 00:21:50,638
Да, уже работаю над этим
426
00:21:50,706 --> 00:21:52,373
Дамы, если позволите...
427
00:21:52,441 --> 00:21:53,741
Простите
428
00:21:55,577 --> 00:21:57,779
Хочешь быть в гуще событий,
агент Фитц,
429
00:21:57,846 --> 00:21:59,547
научись марать руки
430
00:22:00,616 --> 00:22:02,350
Не придется
431
00:22:03,986 --> 00:22:08,389
о-хо-хо,
на работу вы идете
432
00:22:10,092 --> 00:22:12,860
Скай: "Сороконожка"...
был такой чатик в сети
433
00:22:12,928 --> 00:22:14,262
потом исчез
434
00:22:14,330 --> 00:22:16,264
Я проследила точки доступа
по мак-адресу до того здания
435
00:22:16,332 --> 00:22:17,332
Что ты искала там?
436
00:22:17,399 --> 00:22:18,967
Правду
437
00:22:19,034 --> 00:22:20,268
А какова ваша цель?
438
00:22:20,336 --> 00:22:22,270
Спокойствие в мире
439
00:22:23,839 --> 00:22:26,908
Псевдо-анархисты и хакеры вроде тебя
любят нагнетать атмосферу
440
00:22:26,976 --> 00:22:29,210
Но когда наступает решающий момент,
вы исчезаете.
441
00:22:29,278 --> 00:22:32,547
Люди не просто так хранят секреты, Скай
442
00:22:32,615 --> 00:22:35,283
То, что вы благоразумные и...
443
00:22:35,351 --> 00:22:36,518
Мускулистые...
444
00:22:36,585 --> 00:22:39,454
Это не значит, что вы не
злой, безликий
445
00:22:39,521 --> 00:22:40,755
инструменты в руках правительства.
446
00:22:40,823 --> 00:22:42,257
Просто назови нам
имя своего парня.
447
00:22:42,324 --> 00:22:43,424
Он не мой парень!
448
00:22:43,492 --> 00:22:44,626
Но ты же понимаешь, что он в опасности
449
00:22:44,693 --> 00:22:46,261
Так отпустите меня
450
00:22:46,328 --> 00:22:49,063
Дайте мне поговорить с ним.
Мне, а не этому Терминатору
451
00:22:49,131 --> 00:22:52,400
Хочешь пойти к нему одна. Держи карман шире.
452
00:22:52,468 --> 00:22:53,768
Она фанатка.
453
00:22:53,836 --> 00:22:57,071
Взлом систем Щ.И.Т.а, отслеживание способностей...
454
00:22:57,139 --> 00:22:59,073
Она вполне может оказаться
одной из тех разодетых девах,
455
00:22:59,141 --> 00:23:00,441
что постоянно толкаются вокруг башни Старка.
456
00:23:00,509 --> 00:23:02,777
Что?! Да я...
457
00:23:02,845 --> 00:23:04,212
И всего-то один раз было...
458
00:23:04,280 --> 00:23:05,980
Уорд.
459
00:23:09,852 --> 00:23:12,487
Всё из-за неё? Это она тебя нервирует?
460
00:23:12,554 --> 00:23:13,488
Сэр?
461
00:23:13,555 --> 00:23:14,822
Или дело в задании?
462
00:23:14,890 --> 00:23:16,691
Ты из кожи вон лезешь, чтобы закончить задание,
463
00:23:16,759 --> 00:23:18,927
и чуть не сорвал допрос.
464
00:23:18,994 --> 00:23:22,096
Всего минута с ней наедине, и у вас будут все ответы.
465
00:23:22,164 --> 00:23:23,631
Она будет нашим источником.
466
00:23:23,699 --> 00:23:25,633
Да она полная...
467
00:23:25,701 --> 00:23:26,768
Что? "Источник"?
468
00:23:26,835 --> 00:23:28,403
Мы ничего о ней не знаем.
469
00:23:30,039 --> 00:23:31,839
Знаешь, как часто такое бывает?
470
00:23:31,907 --> 00:23:33,241
Никогда.
471
00:23:33,309 --> 00:23:34,575
Нам нужны...
472
00:23:34,643 --> 00:23:37,445
Все её знания.
473
00:23:37,513 --> 00:23:40,114
У каждого из них своя задача:
474
00:23:40,182 --> 00:23:41,616
Эти, например, создают
475
00:23:41,684 --> 00:23:43,451
виртуальную копию комнаты,
476
00:23:43,519 --> 00:23:46,454
а потом тестируют плотность веществ в ней,
радиационные излучения...
477
00:23:46,522 --> 00:23:48,289
Ну, всю ту муть, которая странно пахнет.
478
00:23:48,357 --> 00:23:51,125
Эй, эй, эй! Я что-то нашел.
479
00:23:51,193 --> 00:23:52,360
Какой из них?
480
00:23:52,428 --> 00:23:54,362
Эм... Стесняшка.
481
00:24:01,603 --> 00:24:03,704
Камера наблюдения. Хорошо прожаренная.
482
00:24:03,772 --> 00:24:05,106
Ага, но у этой модели есть
483
00:24:05,174 --> 00:24:07,275
флэш-накопитель, на случай
нарушения подачи электроэнергии.
484
00:24:07,342 --> 00:24:10,545
Я могу синхронизировать
данные с датчиков движения,
485
00:24:10,612 --> 00:24:11,946
а если повезет,
486
00:24:12,014 --> 00:24:13,681
то получу изображения видео
происходящего до взрыва.
487
00:24:15,017 --> 00:24:17,485
"Везением" у нас будет "непонятый гений".
488
00:24:17,553 --> 00:24:18,653
И они нам понадобятся,
489
00:24:18,721 --> 00:24:20,722
Снежок нашел странное соединение, которые...
490
00:24:20,789 --> 00:24:22,490
Твою за ногу.
491
00:24:22,558 --> 00:24:24,025
Взрывчатка?
492
00:24:25,427 --> 00:24:27,895
...не с это планеты.
493
00:24:27,963 --> 00:24:31,833
Это - QNB-T16.
494
00:24:31,900 --> 00:24:35,169
Это лучшая смесь пентотала и производных натрия.
495
00:24:35,237 --> 00:24:39,006
Новейшая, и крайне эффективная сыровотка правды.
496
00:24:39,074 --> 00:24:43,177
Не волнуйся, эффект продлится всего пару часов.
497
00:24:43,245 --> 00:24:46,347
А потом, ты очень хорошо выспишся.
498
00:24:46,415 --> 00:24:48,216
А у нас буду все ответы на наши...
499
00:24:48,283 --> 00:24:50,651
Эй!
Какого чёрта?
500
00:24:50,719 --> 00:24:52,353
Извини.
Было больно?
501
00:24:52,421 --> 00:24:54,155
Нет.
502
00:24:54,223 --> 00:24:55,857
Но ты слетел с катушек
503
00:24:55,924 --> 00:24:58,025
Не надо так делать с членами своей команды.
504
00:24:58,093 --> 00:25:00,261
И да, это было немного больно.
505
00:25:00,329 --> 00:25:02,730
Но я всегда стараюсь не показывать
боль в присутствии красивой девушки.
506
00:25:02,798 --> 00:25:04,232
потому что мне кажется,
так я выгляжу мужественнее.
507
00:25:04,299 --> 00:25:07,201
Блин, а быстро работать начало.
508
00:25:07,269 --> 00:25:09,170
Не веришь нам?
509
00:25:09,238 --> 00:25:10,838
Спроси его о чем угодно,
510
00:25:10,906 --> 00:25:12,206
Минутку.
511
00:25:12,274 --> 00:25:13,841
Стой! Ты не можешь...
512
00:25:13,909 --> 00:25:16,444
Это не по правилам...
513
00:25:21,116 --> 00:25:23,684
Мне кажется вы нервничаете, агент Уорд.
514
00:25:25,120 --> 00:25:27,121
Буду действовать как на тренировках.
515
00:25:28,423 --> 00:25:31,759
Я никогда не выдам секреты девчонке,
516
00:25:31,827 --> 00:25:33,761
одержимой преследованием нас.
517
00:25:33,829 --> 00:25:35,029
Ты когда-нибудь убивал?
518
00:25:35,097 --> 00:25:36,264
Да, и не раз.
519
00:25:36,331 --> 00:25:39,433
Высокоприоритетные цели.
520
00:25:39,501 --> 00:25:41,402
Но это были ужасные люди...
521
00:25:41,470 --> 00:25:43,838
Которые хотели убить хороших людей.
522
00:25:43,906 --> 00:25:45,573
И лучше после этого мне не стало.
523
00:25:45,641 --> 00:25:47,542
А бабушка твоя знает, чем занимается её внучок?
524
00:25:49,444 --> 00:25:51,379
Бабуля?
525
00:25:51,446 --> 00:25:54,382
У меня связаны руки, Майк. Такова политика компании.
526
00:25:54,449 --> 00:25:56,450
Ты не пришел на собеседование, мы тебе отказываем.
527
00:25:56,518 --> 00:25:59,420
Гарри, но у меня выбора нет. Я с сыном теперь один!
528
00:25:59,488 --> 00:26:01,956
Нет мест, Майк. Да даже если бы и были,
529
00:26:02,024 --> 00:26:04,125
у меня очередь из таких как ты,
530
00:26:04,193 --> 00:26:05,626
только они не ноют, что у них спина болит.
531
00:26:05,694 --> 00:26:06,794
У меня была травма,
но сейчас я сильнее.
532
00:26:06,862 --> 00:26:08,963
Я справлюсь с двойной загрузкой.
533
00:26:09,031 --> 00:26:10,965
Что тебе не понятно?
534
00:26:11,033 --> 00:26:12,300
Ты не справляешься.
535
00:26:12,367 --> 00:26:13,968
Когда я говорю, что мне нужно что-то передвинуть,
мне нужно....
536
00:26:15,704 --> 00:26:17,104
Ох, блин! Эй!...
537
00:26:17,172 --> 00:26:18,806
Типа того?
538
00:26:18,874 --> 00:26:20,241
Ты совсем ума лишился?
539
00:26:22,344 --> 00:26:24,278
Напомню!
540
00:26:24,346 --> 00:26:26,147
Это люди, Гари.
541
00:26:26,214 --> 00:26:27,848
Мужики!
542
00:26:27,916 --> 00:26:30,484
Не детали на замену,
когда поломаются.
543
00:26:30,552 --> 00:26:32,586
Дело не во мне, это компания.
544
00:26:32,654 --> 00:26:33,788
Это не я плохой...
545
00:26:33,855 --> 00:26:35,623
Не я плохой, чувак.
546
00:26:35,691 --> 00:26:38,125
Да, ты.
547
00:26:38,193 --> 00:26:42,663
Как же все просто,
как раньше в книжках читали.
548
00:26:42,731 --> 00:26:44,432
Ты злодей.
549
00:26:45,934 --> 00:26:48,269
А я - герой.
550
00:26:58,216 --> 00:27:00,150
О чем тебе говорил Агент Уорд?
551
00:27:00,218 --> 00:27:03,654
Ну он говорил том, как летал в Париж,
но не видел достопримечательностей.
552
00:27:03,721 --> 00:27:06,657
А еще, что хочет слетать на Таити.
553
00:27:06,724 --> 00:27:07,991
Это красивое место.
554
00:27:08,059 --> 00:27:10,560
Уорду не нравятся твои методы.
555
00:27:10,628 --> 00:27:12,195
А мне, вроде, нравятся.
556
00:27:12,263 --> 00:27:13,330
А что насчет его методов?
557
00:27:13,398 --> 00:27:14,931
Остается в критическом состоянии.
558
00:27:14,999 --> 00:27:17,301
Служащие не могут идентифицировать нападавшего,
559
00:27:17,368 --> 00:27:18,702
но видео с камер безопасности подтверждают, что
560
00:27:18,770 --> 00:27:21,271
этот мужчина напал на бригадира фабрики
561
00:27:21,339 --> 00:27:23,307
перед тем, как нанести ущерб
на несколько тысяч доларов
562
00:27:23,374 --> 00:27:24,474
имуществу компании.
Это ошибка.
563
00:27:24,542 --> 00:27:27,377
Это не... Парень которого я встретила. Он был...
564
00:27:27,445 --> 00:27:29,713
Тут с нами на KZQM25
565
00:27:29,781 --> 00:27:31,348
Ему просто надо свыкнуться.
566
00:27:31,416 --> 00:27:33,350
Так помоги ему.
567
00:27:33,418 --> 00:27:35,986
Что у тебя есть?
568
00:27:38,590 --> 00:27:40,023
Майкл Петерсон.
569
00:27:40,091 --> 00:27:42,025
Рабочий на фабрике, женат, есть ребенок.
570
00:27:42,093 --> 00:27:45,362
Получил травму и был уволен. Жена ушла от него.
571
00:27:45,430 --> 00:27:47,364
Хороший парень, хреновые привычки.
572
00:27:47,432 --> 00:27:49,700
Скорее всего кто-то сказал ему
573
00:27:49,767 --> 00:27:52,436
что может снова сделать его сильным, сделать супер.
574
00:27:52,503 --> 00:27:53,904
У кого есть такая технология?
575
00:27:53,972 --> 00:27:55,739
И зачем это делать?
576
00:27:55,807 --> 00:27:57,240
Фитц, что на снимках камеры наблюдения?
577
00:27:57,308 --> 00:27:58,408
До взрыва.
578
00:27:59,811 --> 00:28:01,878
И что мы видим?
579
00:28:01,946 --> 00:28:05,616
Ну один мужчина злиться на другого.
580
00:28:08,086 --> 00:28:09,419
Данные сильно повреждены.
581
00:28:09,487 --> 00:28:11,655
Да, как в России периода холодной войны.
Да
582
00:28:11,723 --> 00:28:13,991
Я не могу синхронизировать временной код без...
583
00:28:14,058 --> 00:28:16,026
А если бы у тебя был звук?
584
00:28:16,094 --> 00:28:17,728
Я...установила наблюдение за лабораторией.
585
00:28:17,795 --> 00:28:19,696
Один из моих микрофонов был направлен на окно перед взрывом.
586
00:28:19,764 --> 00:28:20,931
Запись в моем фургоне.
587
00:28:20,999 --> 00:28:23,433
Там слишком много помех для меня,
588
00:28:23,501 --> 00:28:24,935
Но ты же наверное сможешь очистить ее, не так ли?
589
00:28:25,003 --> 00:28:26,770
Найти точку синхронизации и использовать перекрестную сверку данных
590
00:28:26,838 --> 00:28:28,605
Чтобы найти... но я не могу прогнать
по базе лиц
591
00:28:28,673 --> 00:28:30,774
когда канал ц весь в таком.... ну,
там вообще есть цветовой субноситель?
592
00:28:30,842 --> 00:28:33,277
Да, привязавшись к задней точке. Блестяще.
593
00:28:33,344 --> 00:28:36,013
Это аудио было бы очень кстати. Большое, большое спасибо. Мы возьмем эту запись, по
594
00:28:36,080 --> 00:28:38,515
Твой фургон здесь, но ты была права
595
00:28:38,583 --> 00:28:40,350
мы не можем расшифровать файлы.
596
00:28:40,418 --> 00:28:42,386
Шифрование привязано к GPS.
597
00:28:42,453 --> 00:28:45,122
Пригоните мой фургон обратно в тот переулок, и я сделаю это.
598
00:28:45,189 --> 00:28:47,190
Агент Мэй будет сопровождать тебя.
599
00:28:47,258 --> 00:28:50,661
Когда будешь уходить, разбуди Уорда.
600
00:28:56,301 --> 00:28:58,435
Волонтеров в онкологию.
601
00:28:58,503 --> 00:29:01,438
Волонтеров в онкологию.
602
00:29:02,840 --> 00:29:04,775
Ты...
603
00:29:04,842 --> 00:29:07,277
Ого.
Ты... пришел
604
00:29:08,346 --> 00:29:10,547
Я рад, что ты поправляешься.
605
00:29:10,615 --> 00:29:11,682
Да...
606
00:29:11,749 --> 00:29:13,884
Спасибо. Они прекрасны.
607
00:29:16,120 --> 00:29:17,988
Что, черт побери, ты здесь делаешь?
608
00:29:18,056 --> 00:29:19,590
Я не знаю, куда мне идти, доктор.
609
00:29:19,657 --> 00:29:21,892
Все становится...
610
00:29:21,960 --> 00:29:25,062
Я знаю, что правильно. Знаю.
611
00:29:25,129 --> 00:29:27,397
Но никто не станет меня слушать.
612
00:29:27,465 --> 00:29:30,267
Я вызвался помогать, потому что
вы сказали, что все изменится.
613
00:29:30,335 --> 00:29:33,070
А ты сказал, что
сможешь выдержать
614
00:29:33,137 --> 00:29:35,072
Наш первый подопытный
сошел с ума...
615
00:29:35,139 --> 00:29:36,740
Зашел в лабораторию
с чёртовой бомбой.
616
00:29:36,808 --> 00:29:38,108
Я не такой, как он.
617
00:29:38,176 --> 00:29:40,677
Что же, скажи это своему старшему в отделении интенсивной терапии.
618
00:29:40,745 --> 00:29:41,745
Я спас тебя.
619
00:29:41,813 --> 00:29:43,780
Ты меня подставил под удар!
620
00:29:45,316 --> 00:29:47,317
Ты подставил под удар программу.
621
00:29:48,953 --> 00:29:51,188
Люди, которые дали мне эту технологию...
622
00:29:51,255 --> 00:29:52,422
Они очень серьезны
623
00:29:52,490 --> 00:29:54,491
И они не хотят, чтобы их разоблачили.
624
00:29:54,559 --> 00:29:57,527
Майку Петерсону нужно исчезнуть.
625
00:29:58,730 --> 00:29:59,963
Ты права.
626
00:30:01,566 --> 00:30:03,467
Я уже не он.
627
00:30:03,534 --> 00:30:06,503
Теперь я кто-то другой.
628
00:30:06,571 --> 00:30:07,671
Пожалуйста.
629
00:30:07,739 --> 00:30:09,106
Ты выжат, Майк.
630
00:30:09,173 --> 00:30:12,342
Ты теряешь это, прямо как предыдущий парень.
631
00:30:14,212 --> 00:30:15,379
Это катастрофа.
632
00:30:15,446 --> 00:30:17,547
Нет.
633
00:30:17,615 --> 00:30:19,750
Это начало новой истории.
634
00:30:22,920 --> 00:30:24,554
Аудио файл отправлен.
635
00:30:24,622 --> 00:30:26,156
Он не сжат, так что это может занять минуту.
636
00:30:26,224 --> 00:30:27,391
Ага.
637
00:30:27,458 --> 00:30:29,092
Да, да, да,да. Принимаю.
638
00:30:30,595 --> 00:30:33,163
Ну так, эмм
когда... когда ты вернешься
639
00:30:33,231 --> 00:30:34,631
Я покажу тебе свои вещички
640
00:30:34,699 --> 00:30:36,867
Вещь. Не...
Э-это мои программы
641
00:30:36,934 --> 00:30:37,901
Мое оборудование
642
00:30:37,969 --> 00:30:39,202
Давай... Вешаю трубку.
643
00:30:40,705 --> 00:30:43,140
Итак, инопланетный металл не был взрывоопасен?
644
00:30:43,207 --> 00:30:46,309
Ну, исходя из
характера разлома
645
00:30:46,377 --> 00:30:47,878
И рассеивания, что он был
646
00:30:47,945 --> 00:30:51,248
Но из него просто капает гамма-излучение и...
647
00:30:51,316 --> 00:30:52,849
Ох!
648
00:30:52,917 --> 00:30:54,918
Теперь из него в самом деле капает.
649
00:30:54,986 --> 00:30:56,019
Забавно.
650
00:30:56,087 --> 00:30:57,554
Ну, и что же это нам дает?
651
00:30:57,622 --> 00:30:59,990
Скай посылает нам остальные
взломанные файлы о Многоножке
652
00:31:00,058 --> 00:31:01,692
Но у нас есть ее звук.
Я его загрузил
653
00:31:01,759 --> 00:31:03,093
Хорошая работа.
654
00:31:03,161 --> 00:31:06,563
Теперь, используя вычисление движения,
655
00:31:06,631 --> 00:31:08,398
Байезовскую гипотезу, расщепитель луча,
656
00:31:08,466 --> 00:31:10,067
И немного теории преломления,
657
00:31:10,134 --> 00:31:11,902
Наш таинственный друг...
658
00:31:11,969 --> 00:31:14,671
появляется
659
00:31:16,574 --> 00:31:18,008
Это как магия
660
00:31:18,076 --> 00:31:19,943
Только это.. это наука
661
00:31:20,011 --> 00:31:22,112
Взрывчатка в кейсе?
662
00:31:22,180 --> 00:31:24,881
Пожалуйста, успокойтесь.
Просто дайте мне проверить ваши жизненно-важные органы.
663
00:31:24,949 --> 00:31:27,551
Я чувствую себя хорошо.
Я хочу чувствовать больше.
664
00:31:27,618 --> 00:31:29,686
Где доктор?
Где она?!
665
00:31:29,754 --> 00:31:32,455
Если ты не успокоишься,
тебя усыпят
666
00:31:32,523 --> 00:31:33,957
Где она?!
667
00:31:34,025 --> 00:31:36,560
Погоди. Вы... Вы видели это на его руке?
668
00:31:38,629 --> 00:31:41,097
Что тебе это напоминает?
669
00:31:41,165 --> 00:31:42,799
Сороконожку.
670
00:31:42,867 --> 00:31:44,634
Это внутривенный фильтр для его крови.
671
00:31:44,702 --> 00:31:46,603
Эта слизь, сэр... Крайне похожа на сыворотку
672
00:31:46,671 --> 00:31:48,672
разработанную доктором Эрскином в сороковых для...
673
00:31:48,739 --> 00:31:49,973
Супер-солдатов.
674
00:31:50,041 --> 00:31:53,310
Я изучаю инопланетный металл, гамма излучение, сыворотку...
675
00:31:53,377 --> 00:31:56,146
Каждый известный источник супер силы
был уничтожен.
676
00:31:56,214 --> 00:31:57,881
Нам нужно узнать источник взрыва.
677
00:31:57,949 --> 00:32:00,383
Прокрути назад до последнего записанного момента.
678
00:32:06,123 --> 00:32:07,424
Должно сработать.
679
00:32:07,492 --> 00:32:08,658
Пошли обратно.
680
00:32:08,726 --> 00:32:10,227
Все в порядке, дай мне просто...
681
00:32:14,632 --> 00:32:16,099
Майк.
682
00:32:16,167 --> 00:32:18,068
Что ты делаешь?
Спасаю тебя.
683
00:32:18,135 --> 00:32:20,737
От жутких парней в темных костюмах.
684
00:32:20,805 --> 00:32:23,306
- И ты собираешься помочь спасти нас.
- "Нас"?
685
00:32:25,376 --> 00:32:27,010
Не плачь.
686
00:32:27,078 --> 00:32:29,913
Хорошо? Будь сильным ради меня, Эйс.
687
00:32:29,981 --> 00:32:31,915
Что мы? Мы команда.
688
00:32:31,983 --> 00:32:33,016
Это верно.
689
00:32:33,084 --> 00:32:34,684
Теперь поехали.
690
00:32:41,926 --> 00:32:43,326
Экстремист.
691
00:32:43,394 --> 00:32:45,195
Что-то новое.
692
00:32:45,263 --> 00:32:47,030
Полностью нестабильно.
693
00:32:47,098 --> 00:32:49,966
Бедняга... Он не принес взрывчатку.
694
00:32:50,034 --> 00:32:52,269
И у Майка такая же штука в организме.
695
00:32:52,336 --> 00:32:54,871
И судя по его уровню силы, намного больше.
696
00:32:54,939 --> 00:32:56,673
Так что, в любую минуту, Майк собирается...
697
00:32:56,741 --> 00:32:58,475
Он уничтожит любого в радиусе двух кварталов.
698
00:32:58,542 --> 00:33:00,644
Что ж...
699
00:33:00,711 --> 00:33:02,445
Ты хотел бомбу.
700
00:33:14,767 --> 00:33:15,900
Симмонс: Сэр?
701
00:33:15,968 --> 00:33:18,670
Он невзорвался, потому что был зол.
702
00:33:18,738 --> 00:33:20,372
Эти два состояния связаны.
703
00:33:20,439 --> 00:33:21,773
Это... это похоже на химическую реакцию.
704
00:33:21,841 --> 00:33:23,942
Но если успокоить, в лучшем случае
это даст ему минуту.
705
00:33:24,009 --> 00:33:26,044
Он сдетонирует в течении следующих пары часов.
706
00:33:26,112 --> 00:33:27,212
Есть идеи?
707
00:33:27,279 --> 00:33:29,681
Изолировать, убрать подальше от людей.
708
00:33:29,749 --> 00:33:30,682
Еще?
709
00:33:30,750 --> 00:33:32,117
Пуля в голову.
710
00:33:33,552 --> 00:33:36,755
Если он умрет, все метаболические процессы
в его теле остановятся.
711
00:33:38,858 --> 00:33:40,792
Нам нужен третий вариант.
712
00:33:40,860 --> 00:33:43,328
Который не включает в себя потерю отца сыном.
713
00:33:43,396 --> 00:33:44,729
В лучшем случае - у нас всего пара часов.
714
00:33:44,797 --> 00:33:46,331
И это в лучшем случае, невозможно...
715
00:33:46,399 --> 00:33:48,433
Не говори мне, что выхода нет!
716
00:33:48,501 --> 00:33:50,268
Это ваша задача.
717
00:33:50,336 --> 00:33:52,070
Сделайте это.
718
00:33:57,510 --> 00:33:58,576
Мэй?
719
00:33:58,644 --> 00:34:00,011
Он забрал Скай.
720
00:34:01,180 --> 00:34:02,314
Ты как?
721
00:34:02,381 --> 00:34:05,750
Позже с этим разберемся.
722
00:34:05,818 --> 00:34:08,453
А сейчас нам надо понять где он.
723
00:34:21,000 --> 00:34:22,500
Сколько это займет?
724
00:34:22,568 --> 00:34:24,669
Я работаю на пределе. Поверь мне.
725
00:34:24,737 --> 00:34:26,071
Это тебе не удаление страницы вконтакте
726
00:34:26,138 --> 00:34:27,806
Я обхожу защитную систему
727
00:34:27,873 --> 00:34:29,808
протокола A.E.S.
728
00:34:29,875 --> 00:34:31,142
Так что остынь
729
00:34:31,210 --> 00:34:32,711
С чего мне знать, что ты в самом деле справишься?
730
00:34:34,547 --> 00:34:35,647
Я делала это раньше
731
00:34:40,353 --> 00:34:42,520
Давай. Нужно больше парализатора,
732
00:34:42,588 --> 00:34:44,122
меньше трупного окоченения!
733
00:34:44,190 --> 00:34:45,690
Да твою же!
734
00:34:45,758 --> 00:34:48,927
Нет, нет, нет, нет!!!
735
00:34:48,995 --> 00:34:50,028
Представь, что это экзамен
736
00:34:51,497 --> 00:34:52,998
Мы сдаем экзамен
737
00:34:53,065 --> 00:34:53,999
Экзамен... точно.
738
00:34:54,066 --> 00:34:55,333
Да, хорошо.
739
00:34:55,401 --> 00:34:56,668
Я не хочу получить двойку.
740
00:34:56,736 --> 00:34:59,671
Двойка равносильна резне.
741
00:35:02,875 --> 00:35:05,009
Эй!
742
00:35:05,077 --> 00:35:06,177
Блин, нет!
743
00:35:06,245 --> 00:35:08,013
Что за ошибка?
744
00:35:08,080 --> 00:35:10,115
Почему ты сделал ошибку?
Это не я!
745
00:35:10,182 --> 00:35:12,350
Этот шум, нас кто-то взламывает!
746
00:35:12,418 --> 00:35:14,219
Это данные о долготе и широте.
747
00:35:14,286 --> 00:35:15,320
Майк забрал Скай,
748
00:35:16,622 --> 00:35:18,123
и она пытается сообщить нам, где находится.
749
00:35:23,362 --> 00:35:24,963
Мы заберем хорошую леди с нами.
750
00:35:25,031 --> 00:35:27,198
Мы... Мы не можем поехать в аэропорт,
751
00:35:27,266 --> 00:35:29,200
И мы... мы поедем на поезде.
752
00:35:29,268 --> 00:35:32,037
И потом, она... Она поможет нам начать заново.
753
00:35:32,104 --> 00:35:34,506
Начать новую жизнь.
754
00:35:34,573 --> 00:35:37,342
Лучшую жизнь, как я тебе рассказывал.
755
00:35:45,384 --> 00:35:47,485
Посмотри на это.
756
00:35:47,553 --> 00:35:49,821
Ты рискуешь тысячами жизней, и ради 'Никого'.
757
00:35:49,889 --> 00:35:52,223
Нет такого понятия 'Никто', Уорд.
758
00:35:52,291 --> 00:35:53,658
Фитцсиммонс прошли через это.
759
00:35:53,726 --> 00:35:56,328
Господин Питерсон, доброго утречка!
760
00:35:56,395 --> 00:35:58,463
Мы не хотим вам зла! Мы хотим помочь!
761
00:35:58,531 --> 00:36:00,498
Но вы в опасности, и мы вынуждены забрать вас с нами!
762
00:36:00,566 --> 00:36:01,599
Что ты наделала?!
763
00:36:07,807 --> 00:36:10,175
Оу! Ложись
764
00:36:10,242 --> 00:36:12,043
Давай.
765
00:36:13,479 --> 00:36:15,413
Пойдем
766
00:36:15,481 --> 00:36:17,749
Пожалуйста вернитесь на стойку регистрации
767
00:36:24,457 --> 00:36:25,857
Да, мы не будем.
768
00:36:29,328 --> 00:36:31,029
А ты был прав, он маленькая сучка!
769
00:36:31,097 --> 00:36:32,697
Э, лови его! Лови!
770
00:36:32,765 --> 00:36:34,232
Эйс, назад!
771
00:36:34,300 --> 00:36:36,501
С дороги, мужик! Быстрее! Давай быстрее!
772
00:36:43,943 --> 00:36:44,909
Эйс!
773
00:36:51,350 --> 00:36:52,817
Сообщите диспечтеру, что нам нужна подмога!
774
00:36:52,885 --> 00:36:53,985
Я не знаю. Просто идите.
775
00:36:54,053 --> 00:36:55,320
Просто продолжай идти на другую сторону.
776
00:36:57,623 --> 00:36:59,624
Тебе нужно попасть внутрь.
777
00:36:59,692 --> 00:37:01,893
Привет! Уведите его.
778
00:37:01,961 --> 00:37:03,628
- А я увижу папу?
- Обещаю.
779
00:37:03,696 --> 00:37:04,829
Пошли, малыш.
Эйс!
780
00:37:06,499 --> 00:37:07,966
Эйс!
781
00:37:09,168 --> 00:37:11,569
Слушай, эта хрень, что тебе ввели, нестабильна.
782
00:37:11,637 --> 00:37:14,139
Она может убить тебя и всех, кто тебя окружает.
783
00:37:14,206 --> 00:37:15,206
Ну и кто будет по нам скучать?!
784
00:37:32,758 --> 00:37:34,826
Давай, внутрь!
785
00:37:34,894 --> 00:37:37,095
Мы у северного входа,
Мэй.
786
00:37:37,163 --> 00:37:38,930
Я же сказал им не стрелять.
787
00:37:38,998 --> 00:37:40,165
Не думаю, что это наши.
788
00:37:40,232 --> 00:37:41,666
У нас тут появилась третья сторона.
789
00:37:41,734 --> 00:37:43,334
Он ушел на пути.
790
00:37:43,402 --> 00:37:44,836
Ты идешь поверху, я - снизу.
791
00:37:44,904 --> 00:37:47,372
Стреляй только в случае необходимости, Уорд.
792
00:37:47,439 --> 00:37:48,473
Уорд!
793
00:37:48,541 --> 00:37:49,874
Только в случае необходимости.
794
00:37:53,612 --> 00:37:55,513
Ты должен остановиться!
795
00:37:55,581 --> 00:37:56,815
Эти люди помогут тебе
796
00:37:56,882 --> 00:37:58,650
Эти парни в костюмах? Так теперь вы друзья?
797
00:37:58,717 --> 00:38:01,019
Куда они увели моего сына?!
798
00:38:12,631 --> 00:38:14,532
Ложись!
799
00:38:51,003 --> 00:38:53,905
Думаешь, это что-то поменяет?
800
00:38:53,973 --> 00:38:56,774
Я знаю, что здесь повсюду ваши люди. Ждут, чтобы пристрелить меня.
801
00:38:56,842 --> 00:38:58,843
Я знаю, как все устроено.
802
00:38:58,911 --> 00:39:00,311
Я здесь не за этим.
803
00:39:01,447 --> 00:39:03,348
Я знаю, что тебе ввели яд.
804
00:39:03,415 --> 00:39:05,917
Я знаю, что он сжигает тебя изнутри.
805
00:39:05,985 --> 00:39:09,587
Майк, последний парень,
который это принял - взорвался.
806
00:39:09,655 --> 00:39:12,757
Я не похож на них, я...
807
00:39:12,825 --> 00:39:16,861
Важно, кто ты... внутри.
И если я хороший человек...
808
00:39:16,929 --> 00:39:18,262
Если я сильный...
809
00:39:18,330 --> 00:39:19,697
Он у меня на мушке.
810
00:39:19,765 --> 00:39:21,366
Как слышно?
811
00:39:21,433 --> 00:39:23,534
Я знаю, что ты сильный.
812
00:39:23,602 --> 00:39:25,036
И твой сын это знает.
813
00:39:25,104 --> 00:39:26,537
Ему надо, чтобы ты позволил нам помочь себе.
814
00:39:26,605 --> 00:39:28,039
Вы забрали его!
815
00:39:28,107 --> 00:39:33,244
Такие как вы забрали у меня жену, работу, дом...
816
00:39:33,312 --> 00:39:35,413
Думаете, оно убивает меня?
817
00:39:35,481 --> 00:39:39,550
Людей повсюду грабят и унижают.
818
00:39:39,618 --> 00:39:41,119
И если один из них восстал,
819
00:39:41,186 --> 00:39:43,321
То вам следует сделать из него пример.
820
00:39:43,389 --> 00:39:44,989
Скоро ты обрушишь здание на нас,
как это поможет им?
821
00:39:45,057 --> 00:39:45,990
Ты врешь!
822
00:39:46,058 --> 00:39:47,658
Всё, что ты делаешь - вранье!
823
00:39:53,132 --> 00:39:56,467
Ты говорил, что если мы будем стараться...
824
00:39:56,535 --> 00:39:58,236
Если все будем делать правильно...
825
00:39:59,805 --> 00:40:02,740
В этом мире будет место для нас.
826
00:40:02,808 --> 00:40:07,011
Этого будет достаточно, чтобы стать человеком.
827
00:40:07,079 --> 00:40:09,180
Но есть кое-кто выше людей.
828
00:40:09,248 --> 00:40:11,182
Боги.
829
00:40:11,250 --> 00:40:12,617
Остальные из нас...
830
00:40:12,684 --> 00:40:16,287
Кто мы?
831
00:40:16,355 --> 00:40:18,623
Они - титаны.
832
00:40:18,690 --> 00:40:21,392
Мы - то, на что они наступают.
833
00:40:23,128 --> 00:40:24,595
Я знаю.
834
00:40:26,031 --> 00:40:28,900
Я видел титанов. Вблизи.
835
00:40:28,967 --> 00:40:31,369
И эта привилегия стоила мне...
836
00:40:31,437 --> 00:40:33,204
Почти всего.
837
00:40:33,272 --> 00:40:34,772
Но хорошие люди...
838
00:40:34,840 --> 00:40:36,441
Настоящие герои.
839
00:40:36,508 --> 00:40:39,110
Они герои не потому что
у них есть что-то, чего нет у нас.
840
00:40:39,178 --> 00:40:40,511
а потому, как они используют свои способности.
841
00:40:40,579 --> 00:40:43,848
Ты прав, Майк
842
00:40:43,916 --> 00:40:46,117
Имеет значение, кто ты
843
00:40:47,753 --> 00:40:50,555
Знаешь, я ведь могу
844
00:40:50,622 --> 00:40:52,690
Могу быть героем
845
00:40:56,161 --> 00:40:57,562
Я расчитываю на это.
846
00:41:48,280 --> 00:41:51,516
Субъект перешел в стабильное состояние.
847
00:41:51,583 --> 00:41:53,951
На Юнион Стэйшн чисто.
848
00:41:58,424 --> 00:42:00,191
Пойдем.
849
00:42:00,259 --> 00:42:01,526
Эй.
850
00:42:01,593 --> 00:42:02,527
Давай же.
851
00:42:07,332 --> 00:42:09,934
Я сказала ему, что папа вернется домой.
852
00:42:10,002 --> 00:42:11,769
Вернется.
853
00:42:11,837 --> 00:42:15,106
У нас есть небольшой опыт в этом.
854
00:42:15,174 --> 00:42:17,108
Он чуть не взорвался
855
00:42:17,176 --> 00:42:18,776
Мы чуть не погибли
856
00:42:18,844 --> 00:42:20,712
Над этим мы тоже работаем.
857
00:42:20,779 --> 00:42:22,046
И план был откровенно никудышным.
858
00:42:22,114 --> 00:42:23,548
Верно.
859
00:42:23,615 --> 00:42:25,883
Мы не отрезали голову Сороконожке.
860
00:42:25,951 --> 00:42:28,886
Тот, кто спонсирует это маленький
эксперимент все еще на свободе.
861
00:42:28,954 --> 00:42:31,322
Кто знает, чем он еще занимается.
862
00:42:31,390 --> 00:42:32,824
Дивный новый мир
863
00:42:32,891 --> 00:42:34,225
И очень старая машина
864
00:42:35,360 --> 00:42:36,961
Лола справляется.
865
00:42:37,029 --> 00:42:38,963
А что насчёт тебя?
866
00:42:39,031 --> 00:42:41,632
Ты подумала насчет предложения?
867
00:42:41,700 --> 00:42:43,501
Ловить попутку на сумасшедшем самолёте?
868
00:42:43,569 --> 00:42:45,803
Не то что бы я командный игрок.
869
00:42:45,871 --> 00:42:47,305
А мы не очень и похожи на команду.
870
00:42:47,372 --> 00:42:49,474
Но мы в состоянии сделать кое-что хорошее.
871
00:42:49,541 --> 00:42:51,042
Ты бы нам здорово помогла.
872
00:42:51,110 --> 00:42:53,478
И ты будешь на переднем центральном ряду
на самых странных шоу на Земле.
873
00:42:53,545 --> 00:42:57,281
Которое ты, в конце концов, и хотела увидеть.
874
00:42:57,349 --> 00:42:59,851
Я смогла взломать ЩИТ сидя в своем фургончике
875
00:42:59,918 --> 00:43:02,487
Ты можешь предложить мне что-то еще?
876
00:43:03,555 --> 00:43:05,056
Пошли.
877
00:43:05,124 --> 00:43:06,991
Сэр, у нас 0-8-4.
878
00:43:07,059 --> 00:43:08,526
Есть подтверждение?
879
00:43:08,594 --> 00:43:11,229
Они хотят, чтобы "мы" это подтвердили.
880
00:43:12,965 --> 00:43:14,132
Что такое 0-8-4?
881
00:43:17,036 --> 00:43:18,303
У тебя всего 10 минут
882
00:43:18,370 --> 00:43:20,805
На принятие решения,
если тебе действительно хочется знать.
883
00:43:20,873 --> 00:43:23,074
Это не возможно, ведь аэродром находится...
884
00:43:26,078 --> 00:43:27,111
в 10 минутах
885
00:43:31,884 --> 00:43:34,485
Тучи сгущаются.
886
00:43:34,495 --> 00:43:36,985
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/44120/173702
887
00:43:36,995 --> 00:43:37,985
Переводчики: Fr0St1X, neolynxer, SeverraRei, kellara
888
00:43:37,995 --> 00:43:38,985
hamstersk, DatiX, Gudvin, indeependenter
889
00:43:38,995 --> 00:43:39,985
ginpachi987, antonjack, karasyovaova, Smetanka_
890
00:43:39,995 --> 00:43:40,985
bel9ev, Seraphims, LetD, helenmandy и ещё 8 человек