Ранее в сериале...
Тот пацан, что устроил вчера бойню в школе…
это сын старухи моего двоюродного брата.
Он использовал KG-9.
Наш?
Да.
Джекс... Они говорили, что будут снимать лёгкий фетиш.
Оказалось, порно с истязанием.
Кто они?
Персы.
Братья Ганези.
[ Тиг кричит ]
Ты всё ещё должен нам Трэгера.
Мой клуб вдвое уменьшился.
Потеряю ещё одного, и чаптер распадётся.
Не мои проблемы.
Мы не слышали никаких новостей про Клэя.
И не услышите,
пока его держат под стражей.
Кто-то хочет, чтобы он был жив.
Мне нужно найти другой способ прижать клуб.
Подпиши соглашение о сотрудничестве, и даю слово:
адвокаты выиграют это бредовое дело об убийстве.
Я хочу видеть жену.
И моего сына.
Думаешь, меня совесть мучает?
Я просто хотел, чтобы ты знала: ты поступила правильно.
Клэй сказал, что прощает меня.
Странно это всё, Джекс.
Ты должен выяснить, что происходит.
Поскольку мы решили, что Венди будет основным кандидатом на опекунство,
нам надо поторопиться.
На тот случай, если с тобой что-то случится.
Всё в порядке?
Да. Семейные дела.
Знаешь, я слушаю почти так же хорошо, как сосу члены.
Как Бобби?
У меня чувство, что он собирается убраться из Рэдвуда.
Номады распались.
Нужно всего лишь четверо, у кого больше нет дома.
Подписывай.
Если я собираюсь сдать свой клуб и заложить собственного сына,
перед этим я посмотрю ему в глаза.
Официальное заявление о сотрудничестве, подписанное бывшим президентом
«Сынов анархии» — Клэем Морроу.
Его показания позволяют мне возобновить дело РИКО против клуба
Я скину торговлю оружием на Сан-Хоакин и передам вам ваших преступников.
Ты хочешь прикончить этих парней, не так ли?
Вредить людям, которые вредят людям —
вот моя конечная цель.
Передай своему боссу, что у него милое местечко.
Найденный на месте преступления дневник
мальчика был изучен рядом экспертов-психиатров.
Не могу вдаваться в подробности насчёт этих записей,
но они жестоки и пугающи.
Дневник, как и содержимое шкафчика мальчика,
вызывает растущее опасение руководства школы по поводу
психического состояния Мэттью Дженнингса.
Мы знаем, что больше года назад епархия рекомендовала
мальчику получить психологическую консультацию.
Была ли она получена — до сих пор выясняется
в ходе постоянных обсуждений с семьёй Дженнингс.
Что касается оружия, мы установили, что это старая
версия пистолета-пулемёта KG-9 выпуска до 1982 года,
модифицированная до полностью автоматического с 20-зарядным магазином.
Именно из-за модификации и отсутствия серийного номера
мы считаем, что оружие было приобретёно нелегально.
Мы всё ещё пытаемся выяснить, как к Мэттью попало это оружие.
Полиция Стоктона, АТО и следователи по особо важным делам вплотную заняты делом.
Моя первоочерёдная задача — в качестве вашего окружного прокурора,
гордого гражданина страны и матери, — найти
ответственных за то, что такое ужасающее оружие попало
в руки такому неуравновешенному ребёнку.
Спасибо.
На сегодня всё.
Скажи, что мать нашли.
Нет нигде.
Друзья, коллеги… никто ничего о ней не знает.
Чёрт. А её парень?
Аркадио Норона. Пропал без вести.
Мы схватили двоих Виз-латов, которые были в доме.
Утверждают, что Аркадио и Дарвани остались в доме, когда те ушли.
— Надавить? — Нельзя.
Они были чисты.
Пришлось их отпустить.
[ звонят церковные колокола ]
Как всё прошло?
Мне полегчало.
Это радует.
Что ты ему рассказал?
[ Неро усмехается ]
Мои грехи, мама.
В некотором роде.
Ну, а потом что?
Он брызжет своей волшебной Иисусовой водой, и все притворяются,
что никакого дерьма и не было?
Ага.
Вроде того.
Извини.
Всё в порядке.
Я не знаю, работает ли это.
Наверное, я уже так долго это делаю… Боюсь, если прекращу — станет только хуже.
Ты хороший человек.
[ хмыкает ]
[ льётся вода ]
[ поток воды прекращается ]
[ вода капает ]
Эй, детка, что..?
Господи, прости.
— Ты в меня выстрелил. — Блин. Извини.
— Всё… всё в порядке. С тобой всё… — Боже!
Чёрт. Нет, нет, нет, нет, нет, нет, с тобой всё будет хорошо.
Тсс. Нет, нет, нет, нет.
Ты в порядке. Ты в порядке. Тсс, тсс. Всё будет хорошо. Тсс.
— Господи, нет. — Прости. Мне жаль.
[ приглушённый выстрел ]
— Шестой номер. — Ладно, спасибо.
[ стук ]
♪ Riding through this world ♪
♪ all alone ♪
♪ God takes your soul ♪
♪ You're on your own ♪
♪ The crow flies straight ♪
♪ a perfect line ♪
♪ on the devil's bed ♪
♪ until you die ♪
♪ Gotta look this life ♪
♪ in the eye ♪
«Сыны анархии» Сезон 6, серия 3 «Покаяние»
Мистер Торик?
Иду!
— Мы вас разбудили? — Ага.
Сидел допоздна. Собирал информацию.
Почему вы не сказали мне про Тару Ноулз?
Я только что со своего еженедельного совещания.
Я с ней разговаривал. Она поддерживает версию семьи.
Она хирург, столкнувшийся с убийством.
Может, тут можно надавить?
Отбывание реального срока ещё не началось.
Клуб слил Морроу.
Теперь ему грозит полный двор заточек.
— Он — наша лучшая партия. — Так разыграйте её.
Соглашение на дачу показаний по сообщникам.
— Заставьте его подписать. — Это мой первый пункт.
А вот это будет вашим вторым пунктом.
Мать Мэттью Дженнингса пропала.
В буквальном смысле слова улизнула через заднюю дверь, пока мы её караулили.
Хахаль её, полагаю, тоже пропал.
Да, и, естественно, никто ничего не знает.
Неро Падилья.
Он двоюродный брат Аркадио Нороны.
Главарь Виз-латов.
Владеет полулегальным эскорт-сервисом.
В настоящее время ведёт дела с Джексом Теллером, президентом «Сынов»
и спутником жизни доктора Ноулз.
Если кто и знает, где мама ребёнка, то это Падилья.
Хорошо. Начните с тех двух недоумков в доме Дженнингс.
Может, они стуканут на главаря, дадут нам кое-какие рычаги.
Так я что, в команде?
Отыщите Дарвани Дженнингс, выясните, кто дал её сыну автомат.
Буду считать, что это «да».
Считайте как хотите.
Да?
Тут Теллер. Хочет с вами поговорить.
[ шмыгает носом ]
Что происходит с Клэем? Он вызывал меня в окружную тюрьму.
Поговори с его государственным защитником.
Он как раз сейчас должен быть на слушаниях о нарушении УДО.
Джемма вчера виделась с Клэем, наткнулась на бывшего маршала, Торика.
Брата убитой Отто медсестры.
Это он?
Ну, я слышал, что какой-то маршал оказывает немалое
покровительство Клэю, чтобы он был невредим и подальше от головорезов Поупа.
Он также навестил в тюрьме Тару.
Это он ответственен за её арест.
Что он хочет от Тары?
То же, что и от Клэя.
То, что поможет уничтожить ребят, убивших его сестру.
Полагаю, ты его понимаешь.
Ты тоже ненавидишь Клэя за убийство твоей жены.
Я в этом не участвую.
Да, конечно.
[ откашливается ] [ шмыгает носом ]
[ вздыхает ]
[ открывается дверь ]
[ вой сирен в отдалении ]
_
— Доброе утро. — Привет.
— Давай возьму. — Спасибо.
Без проблем.
Вот так.
— Джемма здесь? — Пока нет.
Я могу за ними присмотреть, если тебе надо бежать.
Я могу немного подождать.
Ладно. Эй!
Спокойней. Посмотри на него.
Ну как, тебе это по душе?
Жить на старости лет в трейлере рядом с отработанным маслом?
С детства об этом мечтал.
[ оба усмехаются ]
Как у тебя дела?
Справляешься?
Нет выбора, так ведь?
Ты справишься, милая.
Дело уже не во мне.
[ открывается дверь машины ]
[ закрывается дверь машины ]
— Привет. — Привет.
— Ты их оставляешь? — Ты не против?
Мне надо съездить в больницу, проверить руку.
Это в тюрьме произошло?
Заводила друзей в стиле Джеммы.
[ Джемма усмехается ]
Они по тебе скучали.
Да, приятно знать.
Вернусь через несколько часов.
Да, конечно.
Вот это обеспокоенная мать.
Она даже не представляет.
[ жужжание двери ]
[ дверь закрывается ]
Не думал, что ты прийдёшь.
[ гремит цепь ]
Что ж, я пришёл.
Благодарю.
Говори, что хотел.
Всё, что произошло... Я понимаю.
Я это заслужил.
Хрена я куплюсь на твои извинения.
Что ты слил маршалу в обмен на защиту?
Обещал сдать клуб, если он позволит повидаться с тобой и Джеммой.
Я просто... Просто хотел, чтобы ты знал...
Я сожалею.
Обо всём.
Ещё не стуканул, а уже извиняешься?
Нет, не стуканул.
Нет, нихрена я ему не скажу.
Меня переведут в общую камеру.
И всё закончится, как и ожидалось.
[ вздыхает ]
Ладно.
Это всё, что я хотел сказать.
Мне жаль твою сестру.
Я понимаю, насколько сильно тебя это задевает.
Но СЭМКРО её не убивал.
Отто действовал в одиночку.
Он больше не член клуба.
Он лишь сломленный парень, которому далеко до здравого ума.
Мне насрать, что ты с ним сделаешь.
Но если попытаешься преследовать мою жену...
попробуешь повесить на неё это убийство... ты поймёшь, насколько это задевает меня
[ стук ]
[ жужжание двери ]
[ дверь закрывается ]
[ дверь жужжит, открывается ]
[ дверь закрывается ]
Надеюсь, ты просто рисовался.
Можешь до последнего защищать своё противозаконное наследие.
За нарушение УДО тебя переведут обратно в Стоктон.
Тебя перевозят в 11:30.
Моя версия: до камеры ты так и не доберёшься.
А ты слишком умён, чтобы так погибнуть.
Твой клуб повесил на тебя убийство.
Твоя жена тебя предала.
Давай, Клэй.
Я знаю, как сильно ты хочешь им навредить.
[ усмехается ]
Знаешь, ничего не могу поделать, но во всём этом я вижу иронию.
Сколько убийств за последние тридцать лет тебе сошло с рук?
А смертный приговор тебе вынесут за то, которого ты не совершал.
[ усмехается ]
[ рёв мотоциклов ]
[ заглушает мотор ]
[ Томас лопочет ]
Где Тара?
Она на приёме у врача.
По поводу руки.
Она сказала, когда вернётся?
Через пару часов. А что?
Надо у неё кое-что спросить.
— Ты виделся с Клэем? — Да.
Получил ту же тоскливую отповедь.
Выяснил, что он слил маршалу?
Почему он его защищает?
Клэй божится, что ничего не сливал.
Ты ему веришь?
Этим утром его должны перевезти в Стоктон.
Посмотрим, чем всё закончится.
Если он всё ещё под защитой, значит, лгал.
Ладно.
А если нет... то мёртв.
В любом случае, маршал всё ещё представляет угрозу.
Не сомневаюсь — он уже выявил связь Виз-латов с бойней в школе.
Мы с пушками не высовываемся.
Связь с Виз-латами оборвана.
Да, но он любыми способами будет докапываться.
Будем считать, за каждым нашим шагом наблюдают.
Ведём себя порядочно. Даже паркуемся по правилам, поняли?
— Ага. — Ае.
Ладно.
Ладно, мне надо встретиться с Неро в Стоктоне, подписать бумаги по «Диозе».
Хорошо, тогда мы с Тигом, Джусом и Хэпом поедем с тобой.
Фил, захвати проспектов, заскочите в гараж.
Мы просираем все сроки.
Кому-то надо связаться с Бобби, проинформировать его о Клэе.
Ты и свяжись.
Малыш Джеки, тебе надо позвонить Бобби.
Ему необходимо тебя услышать.
Если так по мне скучает, нечего было уезжать.
Погнали.
— Спасибо. — Не за что.
Я знал, что для вас, парни, это станет колоссальной переменой.
Привыкли к азартным играм и кискам без посредников,
но это шанс творить историю клуба.
Северный Вегас не против меня отпустить.
Как и Индиан Хиллз.
Именно Джури посоветовал нам с тобой поговорить.
Учитывая, что у Рино сейчас дела пошли в гору.
Джекс одобрил это дело?
Нет.
Это было моё решение.
Время перемен.
Это нужно и мне, и этому клубу.
Я за.
Я тоже.
Это местное пиво годное?
А?
[ шмыгает носом ]
А открывалка где?
Где Дарвани Дженнингс и Аркадио Норона?
Кто?
[ Ли усмехается ]
[ кряхтение, сдавленные крики ]
[ кашляет ]
Чёрт.
[ Фиаско тяжело дышит ]
Понятия мы не имеем, белоснежка (исп).
[ хрипит ]
[ тяжело дышит ]
Подумать только! Откручивается.
Оно годное. Очень даже годное.
[ удовлетворённо мычит ]
Крошечка.
Иди. Я за ними присмотрю.
Давай, малыш.
Пойдём.
— Привет. — Привет.
— Что тебе нужно? — Извини.
Я... не знала, что они здесь.
— Джекс тут? — Нет.
А в чём дело?
На меня напали.
Напали?
Кто?
Один урод со встречи анонимных наркоманов.
Идём.
Что случилось?
Один новичок попросил мой номер телефона.
Мексиканец, в тюремных татуировках.
Он выглядел стрёмно, и я ему отказала.
Потом я увидела его уже на следующей встрече.
Он проследил за мной до машины, схватил за шею
и запустил руку мне в штаны.
[ Венди вздыхает ]
Я вцепилась ему в глаза, побежала к машине.
И уже когда отъезжала, услышала, как он орёт,
что он и его друзья найдут меня и жёстко оттрахают.
И я ему верю.
Ты знаешь, как его зовут?
Только имя. Его зовут Луис.
Мне страшно, Джемма.
Я знаю, Джекс на меня злится, но...
Ничего. Давай я поговорю с ним.
Ладно.
Спасибо.
[ Венди вздыхает ]
Ладно.
Послушай, почему бы тебе
не заглянуть ко мне домой после работы?
Хорошо. Спасибо.
Иди ко мне, милая.
Всё обойдётся.
Подаешь заявку на получение лицензии — из городского совета кого-нибудь присыла
Они проводят проверку, убеждаются, что всё законно.
Возможно, я смогу помочь.
Насколько тщательна проверка?
Они проверяют бухгалтерию?
Да, всё. И нагрянуть могут в любой момент.
Неро тебе объяснит, как утаивать доход.
Однако, девочки должны вести себя честно.
Они знают. У меня весьма консервативное заведение.
Нам нравятся киски, которых тянет поступать правильно.
[ автоматная очередь ]
[ крики ]
[ визг шин ]
[ звон разбитого стекла ]
[ вой автомобильной сигнализации ]
[ звучит сирена ]
— Спасибо, Стив. — Не вопрос.
— Как твой парень? — Получил три пули в спину.
— Как он, по-твоему? — Это из-за нас или из-за тебя?
Свидетель видел часть номера на белом Мерседесе.
Одно совпадение — Амир Ганези.
— Подонок из порно-пыток. — Я думал, что с ним вопрос решён.
Я тоже. Мне что-то следует знать?
Нет, мужик. Мы сделали точно, как ты сказал.
Ещё мы украли его деньги и наркотики, разгромили студию.
Это могло пробудить нехорошие чувства.
Так давайте выясним. У него судно на пристани.
Возможно, оно уже на полпути к Каспийскому морю.
Тебя нужно подвезти до дома?
Ей лучше остаться здесь.
Мои ребята за ней присмотрят.
— Да, подожду тут. — Джус.
Потусуйся с Колетт.
Будь начеку.
Я сам с собой разговариваю или где?
На случай, если твои парни уедут по настоящему вызову.
Не ссорьтесь из-за меня, мальчики.
Мой папочка говорит, что я того не стою.
Проведаю тебя позже.
[ заводятся мотоциклы ]
— Морроу подписал письменное показание? — Я не застал его в окружной тюрьме.
Придётся ждать до его перевода в Стоктон.
Я пообщался с двумя Виз-латами. Они мало что сказали.
— Не смогли или не захотели? — И то, и другое.
Они защищают Неро Падилью. С его помощью можно связать клуб с оружием.
Я проверила — главарь Виз-латов живёт по закону.
— Ничего выдающегося. — Я слышал, он жесток со своми девочками.
Мне надо провести проверку всех его работниц, узнать,
есть ли у них что в обмен.
Приступайте.
Офис окружного прокурора Паттерсон.
Да.
Подпишите это.
Если уйдёте в беспредел, это прикроет мой зад.
Работа следователя по особо важным делам понедельная.
Эта неделя почти закончилась. Полагаю, оружие у вас есть.
Кажется, было где-то.
Я уже забыл, какой это труд.
Неустанная работа. И куча сложностей, да?
Восточный док, причал 17. Судно называется «Даюс».
Я насчитал троих на палубе.
Ладно, как мы это сделаем?
[ неразборчивые разговоры ]
Нанесём визит вежливости.
Эти мудаки только что пытались нас завалить.
В чём дело, пацан? Слишком рисково?
Нет-нет. Слишком тупо.
Всё нормально.
— Джеки... — Кто ж в меня выстрелит,
когда я с Властелином Доков?
Пойдём заводить друзей.
[ крики чаек ]
[ разговоры в отдалении ]
Амир. Амир.
Эй, Амир, мы просто хотим поговорить, выяснить, в чём замес.
[ Амир тихо говорит ]
Бросьте стволы.
[ крики чаек ]
В чём дело, старикан?
Слишком рисково?
[ звенит колокол на буе ]
Говорите.
Мы знаем, что это ты пытался отстрелить нам бошки.
Да? Так арестуйте меня.
Эй, ты обстрелял мою лавочку, отправил моего друга в больницу.
Эти мудаки-байкеры разгромили мою студию, напугали девочек.
Мы напугали твоих девочек?
Вы держали их в клетках и насиловали, грязный ты араб.
Ладно-ладно. Хватит.
— Мы это уладили. — Нет.
Я не видел своего брата с тех пор, как они забрали его.
Но сегодня утром мы нашли в воде его куртку.
Я знаю, что они его убили!
И сбросили тело в бухте.
Амир, я не знаю, что случилось с твоим братом,
но говорю тебе — мы его не убивали.
Это правда. Я был с ними на складе,
когда они отпускали твоего брата.
Видишь?
Он злился из-за того, что ты уступил нам.
Наверное, потому и свалил.
Нет. Киа ни за что не бросил бы семью.
Ну, тогда продолжай поиски, потому что мы без понятия, где он.
Амир, всё кончено. Понял?
На данный момент... мы квиты.
Я бы не сказал, что мы квиты.
[ стон ]
[ хрип ]
[ снимает пистолет с предохранителя ]
— Не двигайся. — А вот теперь, пожалуй, квиты.
Господи.
Заводи судно, расправляй паруса и отчаливай.
Если я ещё хоть раз увижу в своём городе тебя или кого-то из твоих иранских родиче
я лично распотрошу каждого.
Не хочешь рассказать, что стало с его братом?
Не знаю.
Слушай, я не вру тебе, мужик. Я велел одному из своих отпустить его.
И он отпустил?
Если ты не доверяешь своей команде, я не могу доверять тебе.
Я разберусь.
Теперь за тобой должок, красавчик Джек.
И как всё прошло на судне?
Ты был прав.
Они обозлились, потому что мы их выжили.
Но всё улажено?
Надеюсь.
Да.
Улажено.
Мне пора возвращаться, поеду в «Диозу».
Сам со всем разберёшься?
У выхода.
[ жужжание двери ]
[ дверь открывается ]
[ дверь закрывается ]
[ звон цепей ]
Песенка спета, Морроу.
[ стук ]
[ дверь открывается ]
[ дверь закрывается ]
Никто нас не видит.
Быстро же тут всё.
Потому что настал день твоей расплаты, белый старикан.
[ хрип ]
[ тяжело дышит ]
Давайте уже.
Это будет твой собственный выбор.
— Привет. — Привет.
Где Авель?
Ансер и Фил делают ему попкорн.
— А этот только что поел. — Отлично.
— Как рука? — Да всё так же.
Спасибо... что присмотрела за ними.
Конечно.
Послушай.
Вы с Джексом... вообще обсуждали с Венди опекунство?
Нет, не обсуждали. Мне было не до того.
Да уж. Нужна помощь?
Не думаю.
По крайней мере, пока что.
Что бы это значило?
Если я... кое-что тебе скажу, обещаешь сохранить в секрете?
Это у меня получается лучше всего.
Я беременна.
Около восьми недель.
О боже. Это же чудесно!
Время не самое подходящее, но да...
— Что говорит Джекс? — Я только что узнала наверняка.
Скажу ему вечером.
О, милая, у нас всё получится.
Это просто потрясающе.
Мамочка!
Иди ко мне.
Что это ты делаешь?
Тебе было весело?
[ Авель смеётся ]
[ рёв мотоциклов ]
[ глушат моторы ]
Что тут у вас? Где Колетт?
Закрыла магазин.
Один из ребят Бароски забрал её несколько минут назад.
— Сказала, что наберёт тебя. — Ладно.
Пойду повидаюсь с ней. Тиг.
— Да? — Ты со мной.
Остальные отправляйтесь в гараж.
Будьте там.
Предупреди всех, пусть будут начеку, пока не убедимся, что с персами всё улажено.
Ае. Понял.
Погнали.
[ моторы заводятся ]
— Значит, идём к Колетт? — Только я.
Я не хотел ничего говорить в доках, при нашем друге-католике.
В чём дело?
Вся та персидская хрень для съёмок порно... Мы её всю собрали?
Да, мужик. Всё в порту.
Отлично. Отправляйся туда.
Я пришлю проспекта на грузовике.
Перевезёте всё на склад с оружием. Просто на случай,
если Ганези придёт за ней.
Мне казалось, это уже улажено.
Младший брат так и не объявился.
А этим утром они нашли его куртку в бухте.
Амир думает, что мы убили его.
Да ты шутишь!
Я же отпустил его.
Я знаю. Помнишь, где это?
Да, на съезде с Фремонта.
Хорошо.
— Я люблю тебя, брат. — Я тебя тоже.
[ неразборчивые разговоры ]
[ писк электронной двери ]
Клэй Морроу.
Только что вернулся в зону К.
Тебя ж уже выпустили.
— Что произошло? — Внутренние дела.
Порасспрашивай.
Ленни Сутенёр — наш брат.
Клуб тут нихрена не значит.
Я знаю правила.
Ладно, жди здесь. Я поговорю с Карсоном.
Я прослежу, чтобы всё это было не зря.
[ хрип ]
[ пыхтение ]
[ неразборчивые разговоры ]
[ смех ]
Привет.
Кажется, она наверху.
О да.
Да.
Вот так.
Вот так, детка!
Вот так.
— Вот так. — О да.
Да.
Вот так.
Давай. Сильнее.
Вот так, детка.
Клэй.
Слышал, ты урыл Дэймона Поупа.
Нужна защита от чёрной братвы.
Да.
Вот белое чмо!
[ хрип ]
[ крики заключённых ]
[ хрипы ]
[ дверь машины открывается, закрывается ]
[ дверь машины открывается ]
Держись спокойно. Будь начеку.
Джексон.
Август.
Из Стоктона ничего не слышно.
Клэй всё ещё жив.
Но ему пришлось это заслужить.
Спасибо тебе.
Пока не за что.
Если мне не понравится причина, до утра он не доживёт.
Беру пример с твоего наставника.
Избавляюсь от того, что доставляет неприятности.
— Пушки? — Да.
У Клэя давние, очень прочные связи с ИРА.
Он мне понадобится для расторжения весьма проблемной сделки.
Я хочу его смерти не меньше тебя.
Это бизнес.
Умный ход.
Умный для тебя.
И негативно сказывающийся на мне.
Он содержит неверный посыл.
Понимаю.
Я восстанавливаю «Каракару».
Это наша порностудия.
Знаю, это не совсем тот бизнес, с которым обычно ведёт дела
«Поуп Индастриз», но... он может быть весьма доходным для теневого партнёра.
А как же наше другое общее дело?
Пришлёшь мне бизнес-план по твоим развлечениям для взрослых?
Ага.
[ открывается дверь машины ]
[ дверь машины закрывается ]
[ заводится двигатель ]
[ машина отъезжает ]
Выдвигаюсь с Монтезом и Уэстом.
Круто.
Пусть они тут же предоставят свои заявления.
Чаптеры должны одобрить.
Хочу быть в дороге уже в конце недели.
Они в курсе. Ну, до встречи, брат.
[ стук в дверь ]
[ Джемма вздыхает ]
[ стук продолжается ]
Иду!
— Привет. — Привет.
— Есть проблемы? — Нет.
Подонок не объявлялся.
Ты уже говорила с Джексом?
Сейчас не лучшее время.
Чёрт.
Держи.
— О господи. — Послушай.
Пока не разберёмся с этим парнем, тебе нужна защита.
Думаю, его угрозы пустые.
Покажешь ему это — и, вероятней всего, больше его не увидишь.
Ага, если только он не достанет свой и не снесёт мне голову.
Так снеси ему голову первой.
Знаю я этих подонков.
До них доходит только по-плохому.
Смотри... тут нет номера.
Тебя ни за что не отследят.
Тебе станет спокойней, только если будешь держать его при себе.
— Это Кахр? — Да.
Как у него с отдачей?
Резковата.
Пойдём. Я тебя провожу.
Открывай!
[ писк электронного замка ]
[ Клэй стонет ]
[ стон ]
[ дверь закрывается, писк электронного замка ]
[ тяжело дышит ]
♪ ♪
[ идёт вызов ]
♪ ♪
[ открывается дверь ]
Друзья из чёрной братвы передают спасибо.
Тебе это пригодится.
[ стон ]
♪ ♪
[ Неро неразборчиво говорит ]
[ клацает дверь ]
— Кто обнаружил? — Звонок в 911.
Остановились сменить шину и заметили, как отсюда рванул джип Форд.
[ включает фонарик ]
♪ ♪
[ скрипит дверь ]
Ну наконец-то.
[ Тиг начинает говорить, осекается ]
Вот блядь.
Я люблю тебя.
Перевод N-Team: Redwood Subs fb.com/nteam.subs vk.com/nteam_subs
Информационный партнёр vk.com/anarchy_sons
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/43608/173765
Переводчики: auresil, redskin, masticore, kolobov
ronaldo