1
00:00:00,650 --> 00:00:02,274
Ранее в сериале...
2
00:00:02,370 --> 00:00:04,042
Тот пацан, что устроил
вчера бойню в школе…
3
00:00:04,147 --> 00:00:06,410
это сын старухи
моего двоюродного брата.
4
00:00:06,594 --> 00:00:08,037
Он использовал KG-9.
5
00:00:08,169 --> 00:00:09,059
Наш?
6
00:00:09,153 --> 00:00:09,989
Да.
7
00:00:10,098 --> 00:00:13,366
Джекс... Они говорили,
что будут снимать лёгкий фетиш.
8
00:00:13,478 --> 00:00:14,642
Оказалось, порно
с истязанием.
9
00:00:14,751 --> 00:00:15,717
Кто они?
10
00:00:15,804 --> 00:00:16,703
Персы.
11
00:00:16,806 --> 00:00:17,702
Братья Ганези.
12
00:00:17,793 --> 00:00:18,952
[ Тиг кричит ]
13
00:00:21,861 --> 00:00:22,760
Ты всё ещё должен
нам Трэгера.
14
00:00:22,874 --> 00:00:24,590
Мой клуб вдвое уменьшился.
15
00:00:24,740 --> 00:00:27,430
Потеряю ещё одного,
и чаптер распадётся.
16
00:00:27,593 --> 00:00:28,790
Не мои проблемы.
17
00:00:28,888 --> 00:00:30,363
Мы не слышали
никаких новостей про Клэя.
18
00:00:30,515 --> 00:00:31,492
И не услышите,
19
00:00:31,575 --> 00:00:32,938
пока его держат под стражей.
20
00:00:33,065 --> 00:00:34,658
Кто-то хочет,
чтобы он был жив.
21
00:00:34,780 --> 00:00:36,630
Мне нужно найти
другой способ прижать клуб.
22
00:00:36,766 --> 00:00:38,957
Подпиши соглашение
о сотрудничестве, и даю слово:
23
00:00:39,078 --> 00:00:41,091
адвокаты выиграют это
бредовое дело об убийстве.
24
00:00:41,188 --> 00:00:42,178
Я хочу видеть жену.
25
00:00:42,279 --> 00:00:43,525
И моего сына.
26
00:00:43,662 --> 00:00:45,859
Думаешь, меня совесть мучает?
27
00:00:45,967 --> 00:00:49,258
Я просто хотел, чтобы ты знала:
ты поступила правильно.
28
00:00:49,346 --> 00:00:50,938
Клэй сказал, что прощает меня.
29
00:00:51,083 --> 00:00:52,345
Странно это всё, Джекс.
30
00:00:52,456 --> 00:00:53,939
Ты должен выяснить, что происходит.
31
00:00:54,028 --> 00:00:56,241
Поскольку мы решили, что Венди будет
основным кандидатом на опекунство,
32
00:00:56,342 --> 00:00:58,192
нам надо поторопиться.
33
00:00:58,360 --> 00:01:01,401
На тот случай, если с тобой что-то случится.
34
00:01:01,499 --> 00:01:02,299
Всё в порядке?
35
00:01:02,416 --> 00:01:03,705
Да. Семейные дела.
36
00:01:03,816 --> 00:01:07,146
Знаешь, я слушаю почти
так же хорошо, как сосу члены.
37
00:01:07,277 --> 00:01:08,346
Как Бобби?
38
00:01:08,441 --> 00:01:10,733
У меня чувство, что он
собирается убраться из Рэдвуда.
39
00:01:10,844 --> 00:01:12,185
Номады распались.
40
00:01:12,318 --> 00:01:14,733
Нужно всего лишь четверо,
у кого больше нет дома.
41
00:01:14,884 --> 00:01:16,152
Подписывай.
42
00:01:16,321 --> 00:01:18,715
Если я собираюсь сдать свой клуб
и заложить собственного сына,
43
00:01:18,818 --> 00:01:20,337
перед этим я посмотрю ему в глаза.
44
00:01:20,440 --> 00:01:22,356
Официальное заявление о сотрудничестве,
подписанное бывшим президентом
45
00:01:22,464 --> 00:01:24,186
«Сынов анархии» — Клэем Морроу.
46
00:01:24,304 --> 00:01:27,193
Его показания позволяют мне
возобновить дело РИКО против клуба
47
00:01:27,303 --> 00:01:29,822
Я скину торговлю оружием на Сан-Хоакин
и передам вам ваших преступников.
48
00:01:29,953 --> 00:01:31,383
Ты хочешь прикончить этих
парней, не так ли?
49
00:01:31,496 --> 00:01:33,931
Вредить людям,
которые вредят людям —
50
00:01:34,069 --> 00:01:35,552
вот моя конечная цель.
51
00:01:35,845 --> 00:01:37,501
Передай своему боссу,
что у него милое местечко.
52
00:01:40,283 --> 00:01:42,285
Найденный на месте
преступления дневник
53
00:01:42,405 --> 00:01:46,330
мальчика был изучен
рядом экспертов-психиатров.
54
00:01:46,503 --> 00:01:50,089
Не могу вдаваться в подробности
насчёт этих записей,
55
00:01:50,195 --> 00:01:54,037
но они жестоки и пугающи.
56
00:01:55,298 --> 00:01:57,993
Дневник, как и содержимое
шкафчика мальчика,
57
00:01:58,102 --> 00:02:00,987
вызывает растущее опасение
руководства школы по поводу
58
00:02:01,102 --> 00:02:02,773
психического состояния
Мэттью Дженнингса.
59
00:02:03,055 --> 00:02:06,805
Мы знаем, что больше
года назад епархия рекомендовала
60
00:02:07,586 --> 00:02:10,114
мальчику получить
психологическую консультацию.
61
00:02:11,042 --> 00:02:14,020
Была ли она получена —
до сих пор выясняется
62
00:02:14,219 --> 00:02:19,170
в ходе постоянных
обсуждений с семьёй Дженнингс.
63
00:02:20,944 --> 00:02:25,957
Что касается оружия,
мы установили, что это старая
64
00:02:26,069 --> 00:02:30,183
версия пистолета-пулемёта KG-9
выпуска до 1982 года,
65
00:02:30,853 --> 00:02:35,568
модифицированная до полностью
автоматического с 20-зарядным магазином.
66
00:02:36,327 --> 00:02:40,154
Именно из-за модификации
и отсутствия серийного номера
67
00:02:40,255 --> 00:02:43,918
мы считаем, что оружие
было приобретёно нелегально.
68
00:02:44,769 --> 00:02:49,909
Мы всё ещё пытаемся выяснить,
как к Мэттью попало это оружие.
69
00:02:50,417 --> 00:02:57,285
Полиция Стоктона, АТО и следователи по
особо важным делам вплотную заняты делом.
70
00:02:58,491 --> 00:03:02,949
Моя первоочерёдная задача —
в качестве вашего окружного прокурора,
71
00:03:03,047 --> 00:03:08,783
гордого гражданина страны
и матери, — найти
72
00:03:08,917 --> 00:03:13,584
ответственных за то, что такое
ужасающее оружие попало
73
00:03:13,707 --> 00:03:16,811
в руки такому неуравновешенному ребёнку.
74
00:03:17,935 --> 00:03:19,297
Спасибо.
75
00:03:19,458 --> 00:03:20,625
На сегодня всё.
76
00:03:21,591 --> 00:03:23,093
Скажи, что мать нашли.
77
00:03:23,191 --> 00:03:24,079
Нет нигде.
78
00:03:24,165 --> 00:03:26,668
Друзья, коллеги… никто
ничего о ней не знает.
79
00:03:27,144 --> 00:03:29,611
Чёрт. А её парень?
80
00:03:29,712 --> 00:03:31,876
Аркадио Норона. Пропал без вести.
81
00:03:32,029 --> 00:03:34,606
Мы схватили двоих Виз-латов,
которые были в доме.
82
00:03:34,865 --> 00:03:37,547
Утверждают, что Аркадио и Дарвани
остались в доме, когда те ушли.
83
00:03:37,652 --> 00:03:38,979
— Надавить?
— Нельзя.
84
00:03:39,130 --> 00:03:40,625
Они были чисты.
85
00:03:41,075 --> 00:03:42,308
Пришлось их отпустить.
86
00:03:45,457 --> 00:03:47,390
[ звонят церковные колокола ]
87
00:03:48,446 --> 00:03:49,520
Как всё прошло?
88
00:03:52,204 --> 00:03:53,693
Мне полегчало.
89
00:03:55,190 --> 00:03:56,358
Это радует.
90
00:03:57,616 --> 00:03:59,195
Что ты ему рассказал?
91
00:03:59,649 --> 00:04:00,477
[ Неро усмехается ]
92
00:04:00,588 --> 00:04:01,911
Мои грехи, мама.
93
00:04:03,895 --> 00:04:05,104
В некотором роде.
94
00:04:07,222 --> 00:04:08,518
Ну, а потом что?
95
00:04:08,614 --> 00:04:11,407
Он брызжет своей волшебной
Иисусовой водой, и все притворяются,
96
00:04:11,524 --> 00:04:13,497
что никакого дерьма и не было?
97
00:04:14,653 --> 00:04:15,729
Ага.
98
00:04:15,847 --> 00:04:16,944
Вроде того.
99
00:04:20,653 --> 00:04:22,005
Извини.
100
00:04:22,141 --> 00:04:23,155
Всё в порядке.
101
00:04:24,411 --> 00:04:25,832
Я не знаю, работает ли это.
102
00:04:27,343 --> 00:04:32,430
Наверное, я уже так долго это делаю…
Боюсь, если прекращу — станет только хуже.
103
00:04:39,257 --> 00:04:40,764
Ты хороший человек.
104
00:04:41,608 --> 00:04:42,377
[ хмыкает ]
105
00:04:51,524 --> 00:04:53,972
[ льётся вода ]
106
00:05:00,685 --> 00:05:02,093
[ поток воды прекращается ]
107
00:05:02,702 --> 00:05:05,183
[ вода капает ]
108
00:05:08,531 --> 00:05:09,548
Эй, детка, что..?
109
00:05:09,689 --> 00:05:13,238
Господи, прости.
110
00:05:13,349 --> 00:05:15,509
— Ты в меня выстрелил.
— Блин. Извини.
111
00:05:15,595 --> 00:05:17,647
— Всё… всё в порядке. С тобой всё…
— Боже!
112
00:05:17,731 --> 00:05:19,452
Чёрт. Нет, нет, нет, нет, нет,
нет, с тобой всё будет хорошо.
113
00:05:19,549 --> 00:05:20,967
Тсс. Нет, нет, нет, нет.
114
00:05:21,056 --> 00:05:23,689
Ты в порядке. Ты в порядке. Тсс, тсс.
Всё будет хорошо. Тсс.
115
00:05:23,828 --> 00:05:26,038
— Господи, нет.
— Прости. Мне жаль.
116
00:05:26,123 --> 00:05:27,684
[ приглушённый выстрел ]
117
00:05:28,665 --> 00:05:31,367
— Шестой номер.
— Ладно, спасибо.
118
00:05:33,467 --> 00:05:34,488
[ стук ]
119
00:05:36,479 --> 00:05:38,496
♪ Riding through this world ♪
120
00:05:39,691 --> 00:05:41,432
♪ all alone ♪
121
00:05:42,332 --> 00:05:44,457
♪ God takes your soul ♪
122
00:05:45,495 --> 00:05:47,399
♪ You're on your own ♪
123
00:05:48,683 --> 00:05:50,609
♪ The crow flies straight ♪
124
00:05:51,689 --> 00:05:53,127
♪ a perfect line ♪
125
00:05:54,715 --> 00:05:56,999
♪ on the devil's bed ♪
126
00:05:57,710 --> 00:05:59,637
♪ until you die ♪
127
00:06:02,082 --> 00:06:03,785
♪ Gotta look this life ♪
128
00:06:05,306 --> 00:06:06,628
♪ in the eye ♪
129
00:06:07,035 --> 00:06:11,035
«Сыны анархии»
Сезон 6, серия 3
«Покаяние»
130
00:06:13,911 --> 00:06:16,708
Мистер Торик?
131
00:06:18,080 --> 00:06:19,955
Иду!
132
00:06:26,327 --> 00:06:28,716
— Мы вас разбудили?
— Ага.
133
00:06:28,814 --> 00:06:30,150
Сидел допоздна. Собирал информацию.
134
00:06:31,120 --> 00:06:33,069
Почему вы не сказали
мне про Тару Ноулз?
135
00:06:33,503 --> 00:06:35,596
Я только что со своего
еженедельного совещания.
136
00:06:36,264 --> 00:06:38,250
Я с ней разговаривал. Она
поддерживает версию семьи.
137
00:06:38,378 --> 00:06:40,370
Она хирург, столкнувшийся с убийством.
138
00:06:40,460 --> 00:06:41,776
Может, тут можно надавить?
139
00:06:42,284 --> 00:06:44,494
Отбывание реального
срока ещё не началось.
140
00:06:44,864 --> 00:06:46,234
Клуб слил Морроу.
141
00:06:46,330 --> 00:06:47,908
Теперь ему грозит
полный двор заточек.
142
00:06:48,001 --> 00:06:51,162
— Он — наша лучшая партия.
— Так разыграйте её.
143
00:06:53,229 --> 00:06:55,269
Соглашение на дачу
показаний по сообщникам.
144
00:06:55,380 --> 00:06:57,912
— Заставьте его подписать.
— Это мой первый пункт.
145
00:06:58,099 --> 00:06:59,264
А вот это будет
вашим вторым пунктом.
146
00:06:59,370 --> 00:07:00,985
Мать Мэттью Дженнингса пропала.
147
00:07:01,305 --> 00:07:03,789
В буквальном смысле слова улизнула
через заднюю дверь, пока мы её караулили.
148
00:07:03,886 --> 00:07:05,526
Хахаль её, полагаю, тоже пропал.
149
00:07:05,691 --> 00:07:08,455
Да, и, естественно,
никто ничего не знает.
150
00:07:08,794 --> 00:07:10,136
Неро Падилья.
151
00:07:11,097 --> 00:07:12,648
Он двоюродный брат Аркадио Нороны.
152
00:07:12,742 --> 00:07:14,085
Главарь Виз-латов.
153
00:07:15,048 --> 00:07:16,886
Владеет полулегальным эскорт-сервисом.
154
00:07:17,001 --> 00:07:20,079
В настоящее время ведёт дела
с Джексом Теллером, президентом «Сынов»
155
00:07:20,183 --> 00:07:22,015
и спутником жизни доктора Ноулз.
156
00:07:22,167 --> 00:07:25,058
Если кто и знает, где мама
ребёнка, то это Падилья.
157
00:07:25,192 --> 00:07:28,655
Хорошо. Начните с тех двух
недоумков в доме Дженнингс.
158
00:07:28,757 --> 00:07:31,392
Может, они стуканут на главаря,
дадут нам кое-какие рычаги.
159
00:07:31,481 --> 00:07:32,763
Так я что, в команде?
160
00:07:33,028 --> 00:07:37,396
Отыщите Дарвани Дженнингс,
выясните, кто дал её сыну автомат.
161
00:07:37,776 --> 00:07:39,120
Буду считать, что это «да».
162
00:07:39,222 --> 00:07:40,900
Считайте как хотите.
163
00:07:42,909 --> 00:07:45,245
Да?
164
00:07:46,276 --> 00:07:48,145
Тут Теллер.
Хочет с вами поговорить.
165
00:07:50,932 --> 00:07:52,175
[ шмыгает носом ]
166
00:07:55,041 --> 00:07:58,012
Что происходит с Клэем?
Он вызывал меня в окружную тюрьму.
167
00:07:58,107 --> 00:07:59,536
Поговори с его
государственным защитником.
168
00:08:00,504 --> 00:08:03,266
Он как раз сейчас должен
быть на слушаниях о нарушении УДО.
169
00:08:04,315 --> 00:08:09,409
Джемма вчера виделась с Клэем,
наткнулась на бывшего маршала, Торика.
170
00:08:09,504 --> 00:08:11,622
Брата убитой Отто медсестры.
171
00:08:12,116 --> 00:08:14,466
Это он?
172
00:08:15,269 --> 00:08:18,611
Ну, я слышал, что какой-то
маршал оказывает немалое
173
00:08:18,721 --> 00:08:24,697
покровительство Клэю, чтобы он был невредим
и подальше от головорезов Поупа.
174
00:08:25,790 --> 00:08:29,264
Он также навестил
в тюрьме Тару.
175
00:08:29,406 --> 00:08:31,279
Это он ответственен за её арест.
176
00:08:31,384 --> 00:08:32,552
Что он хочет от Тары?
177
00:08:32,659 --> 00:08:34,585
То же, что и от Клэя.
178
00:08:35,281 --> 00:08:38,264
То, что поможет уничтожить ребят,
убивших его сестру.
179
00:08:40,034 --> 00:08:42,096
Полагаю, ты его понимаешь.
180
00:08:43,958 --> 00:08:47,260
Ты тоже ненавидишь
Клэя за убийство твоей жены.
181
00:08:53,410 --> 00:08:55,557
Я в этом не участвую.
182
00:08:57,232 --> 00:08:58,841
Да, конечно.
183
00:09:15,552 --> 00:09:17,460
[ откашливается ]
[ шмыгает носом ]
184
00:09:18,639 --> 00:09:19,734
[ вздыхает ]
185
00:09:21,510 --> 00:09:22,717
[ открывается дверь ]
186
00:09:25,089 --> 00:09:27,072
[ вой сирен в отдалении ]
187
00:09:28,333 --> 00:09:29,899
_
188
00:09:30,779 --> 00:09:31,953
— Доброе утро.
— Привет.
189
00:09:32,124 --> 00:09:35,819
— Давай возьму.
— Спасибо.
190
00:09:35,940 --> 00:09:36,908
Без проблем.
191
00:09:37,033 --> 00:09:38,483
Вот так.
192
00:09:38,775 --> 00:09:41,453
— Джемма здесь?
— Пока нет.
193
00:09:41,795 --> 00:09:44,701
Я могу за ними присмотреть,
если тебе надо бежать.
194
00:09:45,431 --> 00:09:48,311
Я могу немного подождать.
195
00:09:48,500 --> 00:09:50,109
Ладно. Эй!
196
00:09:50,336 --> 00:09:53,216
Спокойней.
Посмотри на него.
197
00:09:54,945 --> 00:09:56,978
Ну как, тебе это по душе?
198
00:09:58,073 --> 00:10:01,640
Жить на старости лет в трейлере
рядом с отработанным маслом?
199
00:10:03,123 --> 00:10:05,573
С детства об этом мечтал.
200
00:10:05,908 --> 00:10:07,296
[ оба усмехаются ]
201
00:10:08,203 --> 00:10:09,478
Как у тебя дела?
202
00:10:10,878 --> 00:10:12,418
Справляешься?
203
00:10:13,788 --> 00:10:15,421
Нет выбора, так ведь?
204
00:10:18,824 --> 00:10:20,740
Ты справишься, милая.
205
00:10:22,789 --> 00:10:24,626
Дело уже не во мне.
206
00:10:25,358 --> 00:10:26,732
[ открывается дверь машины ]
207
00:10:27,060 --> 00:10:28,137
[ закрывается дверь машины ]
208
00:10:28,421 --> 00:10:31,075
— Привет.
— Привет.
209
00:10:31,351 --> 00:10:33,827
— Ты их оставляешь?
— Ты не против?
210
00:10:33,933 --> 00:10:36,144
Мне надо съездить
в больницу, проверить руку.
211
00:10:37,149 --> 00:10:38,697
Это в тюрьме произошло?
212
00:10:39,082 --> 00:10:40,545
Заводила друзей в стиле Джеммы.
213
00:10:40,741 --> 00:10:41,774
[ Джемма усмехается ]
214
00:10:43,199 --> 00:10:44,893
Они по тебе скучали.
215
00:10:46,435 --> 00:10:48,232
Да, приятно знать.
216
00:10:51,248 --> 00:10:53,274
Вернусь через несколько часов.
217
00:10:53,389 --> 00:10:54,571
Да, конечно.
218
00:11:05,780 --> 00:11:07,789
Вот это обеспокоенная мать.
219
00:11:09,353 --> 00:11:11,312
Она даже не представляет.
220
00:11:16,210 --> 00:11:17,598
[ жужжание двери ]
221
00:11:25,570 --> 00:11:26,690
[ дверь закрывается ]
222
00:11:29,075 --> 00:11:30,681
Не думал, что ты прийдёшь.
223
00:11:31,510 --> 00:11:32,807
[ гремит цепь ]
224
00:11:34,696 --> 00:11:36,188
Что ж, я пришёл.
225
00:11:36,303 --> 00:11:37,641
Благодарю.
226
00:11:45,640 --> 00:11:47,815
Говори, что хотел.
227
00:11:53,409 --> 00:11:57,787
Всё, что произошло...
Я понимаю.
228
00:11:59,315 --> 00:12:00,331
Я это заслужил.
229
00:12:00,440 --> 00:12:02,266
Хрена я куплюсь на твои извинения.
230
00:12:04,932 --> 00:12:07,767
Что ты слил маршалу
в обмен на защиту?
231
00:12:08,671 --> 00:12:12,327
Обещал сдать клуб, если он
позволит повидаться с тобой и Джеммой.
232
00:12:16,258 --> 00:12:22,334
Я просто... Просто хотел, чтобы ты знал...
233
00:12:24,177 --> 00:12:25,738
Я сожалею.
234
00:12:26,567 --> 00:12:28,005
Обо всём.
235
00:12:32,462 --> 00:12:35,446
Ещё не стуканул, а уже извиняешься?
236
00:12:35,844 --> 00:12:37,964
Нет, не стуканул.
237
00:12:38,513 --> 00:12:40,411
Нет, нихрена я ему не скажу.
238
00:12:43,951 --> 00:12:46,467
Меня переведут в общую камеру.
239
00:12:48,655 --> 00:12:51,022
И всё закончится,
как и ожидалось.
240
00:12:55,178 --> 00:12:56,927
[ вздыхает ]
241
00:12:57,083 --> 00:12:58,314
Ладно.
242
00:12:59,758 --> 00:13:01,597
Это всё, что я хотел сказать.
243
00:13:26,149 --> 00:13:28,698
Мне жаль твою сестру.
244
00:13:30,683 --> 00:13:34,270
Я понимаю, насколько
сильно тебя это задевает.
245
00:13:35,325 --> 00:13:38,061
Но СЭМКРО её не убивал.
246
00:13:39,438 --> 00:13:41,531
Отто действовал в одиночку.
247
00:13:41,702 --> 00:13:43,813
Он больше не член клуба.
248
00:13:44,886 --> 00:13:49,894
Он лишь сломленный парень,
которому далеко до здравого ума.
249
00:13:53,034 --> 00:13:56,632
Мне насрать, что ты с ним сделаешь.
250
00:14:01,260 --> 00:14:04,698
Но если попытаешься
преследовать мою жену...
251
00:14:05,863 --> 00:14:14,761
попробуешь повесить на неё это убийство...
ты поймёшь, насколько это задевает меня
252
00:14:26,102 --> 00:14:27,283
[ стук ]
253
00:14:27,868 --> 00:14:29,214
[ жужжание двери ]
254
00:14:35,710 --> 00:14:36,851
[ дверь закрывается ]
255
00:14:43,556 --> 00:14:46,592
[ дверь жужжит, открывается ]
256
00:14:50,902 --> 00:14:52,369
[ дверь закрывается ]
257
00:14:55,935 --> 00:14:58,161
Надеюсь, ты просто рисовался.
258
00:15:00,732 --> 00:15:04,930
Можешь до последнего защищать
своё противозаконное наследие.
259
00:15:05,453 --> 00:15:07,431
За нарушение УДО тебя
переведут обратно в Стоктон.
260
00:15:07,536 --> 00:15:09,822
Тебя перевозят в 11:30.
261
00:15:10,552 --> 00:15:15,342
Моя версия: до камеры
ты так и не доберёшься.
262
00:15:17,710 --> 00:15:20,578
А ты слишком умён,
чтобы так погибнуть.
263
00:15:21,941 --> 00:15:24,492
Твой клуб повесил
на тебя убийство.
264
00:15:24,828 --> 00:15:26,991
Твоя жена тебя предала.
265
00:15:28,921 --> 00:15:30,536
Давай, Клэй.
266
00:15:31,900 --> 00:15:34,594
Я знаю, как сильно
ты хочешь им навредить.
267
00:15:43,505 --> 00:15:44,853
[ усмехается ]
268
00:15:46,341 --> 00:15:48,841
Знаешь, ничего не могу поделать,
но во всём этом я вижу иронию.
269
00:15:49,481 --> 00:15:52,580
Сколько убийств за последние
тридцать лет тебе сошло с рук?
270
00:15:52,745 --> 00:15:58,921
А смертный приговор тебе вынесут
за то, которого ты не совершал.
271
00:15:59,475 --> 00:16:00,765
[ усмехается ]
272
00:16:07,605 --> 00:16:09,900
[ рёв мотоциклов ]
273
00:16:17,569 --> 00:16:18,794
[ заглушает мотор ]
274
00:16:28,468 --> 00:16:30,196
[ Томас лопочет ]
275
00:16:33,426 --> 00:16:34,618
Где Тара?
276
00:16:34,750 --> 00:16:36,222
Она на приёме у врача.
277
00:16:36,655 --> 00:16:37,730
По поводу руки.
278
00:16:38,969 --> 00:16:40,471
Она сказала, когда вернётся?
279
00:16:40,647 --> 00:16:43,327
Через пару часов. А что?
280
00:16:43,522 --> 00:16:45,077
Надо у неё кое-что спросить.
281
00:16:45,406 --> 00:16:48,020
— Ты виделся с Клэем?
— Да.
282
00:16:48,175 --> 00:16:50,000
Получил ту же тоскливую отповедь.
283
00:16:50,442 --> 00:16:52,307
Выяснил, что он слил маршалу?
284
00:16:52,420 --> 00:16:53,717
Почему он его защищает?
285
00:16:54,054 --> 00:16:56,395
Клэй божится, что
ничего не сливал.
286
00:16:56,593 --> 00:16:57,645
Ты ему веришь?
287
00:16:58,924 --> 00:17:01,910
Этим утром его должны
перевезти в Стоктон.
288
00:17:02,353 --> 00:17:03,798
Посмотрим, чем всё закончится.
289
00:17:03,915 --> 00:17:06,028
Если он всё ещё под
защитой, значит, лгал.
290
00:17:06,135 --> 00:17:07,331
Ладно.
291
00:17:07,457 --> 00:17:10,741
А если нет...
то мёртв.
292
00:17:11,459 --> 00:17:14,109
В любом случае, маршал
всё ещё представляет угрозу.
293
00:17:14,228 --> 00:17:18,194
Не сомневаюсь — он уже выявил
связь Виз-латов с бойней в школе.
294
00:17:18,295 --> 00:17:19,684
Мы с пушками не высовываемся.
295
00:17:19,796 --> 00:17:21,139
Связь с Виз-латами оборвана.
296
00:17:21,250 --> 00:17:23,441
Да, но он любыми способами
будет докапываться.
297
00:17:23,558 --> 00:17:27,532
Будем считать, за каждым
нашим шагом наблюдают.
298
00:17:27,858 --> 00:17:31,060
Ведём себя порядочно. Даже
паркуемся по правилам, поняли?
299
00:17:31,156 --> 00:17:32,161
— Ага.
— Ае.
300
00:17:32,247 --> 00:17:33,119
Ладно.
301
00:17:33,213 --> 00:17:37,823
Ладно, мне надо встретиться с Неро
в Стоктоне, подписать бумаги по «Диозе».
302
00:17:38,254 --> 00:17:43,576
Хорошо, тогда мы с Тигом,
Джусом и Хэпом поедем с тобой.
303
00:17:44,656 --> 00:17:48,363
Фил, захвати проспектов,
заскочите в гараж.
304
00:17:48,476 --> 00:17:50,020
Мы просираем все сроки.
305
00:17:50,397 --> 00:17:54,385
Кому-то надо связаться с Бобби,
проинформировать его о Клэе.
306
00:17:54,528 --> 00:17:55,674
Ты и свяжись.
307
00:17:55,786 --> 00:17:58,951
Малыш Джеки, тебе
надо позвонить Бобби.
308
00:17:59,093 --> 00:18:00,518
Ему необходимо тебя услышать.
309
00:18:00,821 --> 00:18:03,012
Если так по мне скучает,
нечего было уезжать.
310
00:18:03,199 --> 00:18:04,944
Погнали.
311
00:18:06,928 --> 00:18:09,033
— Спасибо.
— Не за что.
312
00:18:09,390 --> 00:18:12,020
Я знал, что для вас, парни,
это станет колоссальной переменой.
313
00:18:12,294 --> 00:18:15,232
Привыкли к азартным играм
и кискам без посредников,
314
00:18:15,451 --> 00:18:18,122
но это шанс
творить историю клуба.
315
00:18:19,005 --> 00:18:20,994
Северный Вегас не против меня отпустить.
316
00:18:21,162 --> 00:18:22,706
Как и Индиан Хиллз.
317
00:18:22,828 --> 00:18:25,682
Именно Джури посоветовал
нам с тобой поговорить.
318
00:18:26,552 --> 00:18:29,097
Учитывая, что у Рино
сейчас дела пошли в гору.
319
00:18:29,262 --> 00:18:31,997
Джекс одобрил это дело?
320
00:18:32,111 --> 00:18:33,372
Нет.
321
00:18:34,735 --> 00:18:36,311
Это было моё решение.
322
00:18:37,154 --> 00:18:38,895
Время перемен.
323
00:18:39,317 --> 00:18:42,612
Это нужно и мне, и этому клубу.
324
00:18:46,350 --> 00:18:47,574
Я за.
325
00:18:48,371 --> 00:18:49,757
Я тоже.
326
00:18:55,372 --> 00:18:57,279
Это местное пиво годное?
327
00:18:57,849 --> 00:18:58,815
А?
328
00:19:00,025 --> 00:19:00,922
[ шмыгает носом ]
329
00:19:06,720 --> 00:19:08,392
А открывалка где?
330
00:19:19,882 --> 00:19:23,809
Где Дарвани Дженнингс
и Аркадио Норона?
331
00:19:24,160 --> 00:19:25,245
Кто?
332
00:19:25,391 --> 00:19:26,540
[ Ли усмехается ]
333
00:19:28,114 --> 00:19:30,981
[ кряхтение, сдавленные крики ]
334
00:19:36,649 --> 00:19:39,501
[ кашляет ]
335
00:19:43,475 --> 00:19:44,818
Чёрт.
336
00:19:48,288 --> 00:19:50,163
[ Фиаско тяжело дышит ]
337
00:19:50,291 --> 00:19:52,584
Понятия мы не имеем, белоснежка (исп).
338
00:19:57,447 --> 00:19:59,794
[ хрипит ]
339
00:20:00,281 --> 00:20:02,603
[ хрипит ]
340
00:20:05,315 --> 00:20:07,368
[ тяжело дышит ]
341
00:20:14,482 --> 00:20:17,045
Подумать только!
Откручивается.
342
00:20:20,274 --> 00:20:23,167
Оно годное. Очень даже годное.
343
00:20:23,464 --> 00:20:24,479
[ удовлетворённо мычит ]
344
00:20:26,246 --> 00:20:27,652
Крошечка.
345
00:20:32,074 --> 00:20:34,066
Иди. Я за ними присмотрю.
346
00:20:34,571 --> 00:20:35,599
Давай, малыш.
347
00:20:36,365 --> 00:20:37,327
Пойдём.
348
00:20:44,148 --> 00:20:46,918
— Привет.
— Привет.
349
00:20:47,761 --> 00:20:49,348
— Что тебе нужно?
— Извини.
350
00:20:49,471 --> 00:20:51,220
Я... не знала, что они здесь.
351
00:20:52,693 --> 00:20:54,850
— Джекс тут?
— Нет.
352
00:20:55,213 --> 00:20:56,470
А в чём дело?
353
00:20:57,869 --> 00:20:59,382
На меня напали.
354
00:20:59,971 --> 00:21:01,440
Напали?
355
00:21:02,558 --> 00:21:03,921
Кто?
356
00:21:04,125 --> 00:21:06,055
Один урод со встречи
анонимных наркоманов.
357
00:21:08,054 --> 00:21:09,345
Идём.
358
00:21:10,964 --> 00:21:12,588
Что случилось?
359
00:21:12,863 --> 00:21:15,186
Один новичок попросил
мой номер телефона.
360
00:21:16,045 --> 00:21:17,533
Мексиканец,
в тюремных татуировках.
361
00:21:17,632 --> 00:21:20,823
Он выглядел стрёмно,
и я ему отказала.
362
00:21:20,971 --> 00:21:23,668
Потом я увидела его уже
на следующей встрече.
363
00:21:23,891 --> 00:21:27,345
Он проследил за мной до машины,
схватил за шею
364
00:21:27,449 --> 00:21:29,374
и запустил руку мне в штаны.
365
00:21:29,494 --> 00:21:30,234
[ Венди вздыхает ]
366
00:21:30,330 --> 00:21:33,852
Я вцепилась ему в глаза,
побежала к машине.
367
00:21:34,192 --> 00:21:36,519
И уже когда отъезжала,
услышала, как он орёт,
368
00:21:36,620 --> 00:21:40,505
что он и его друзья найдут меня
и жёстко оттрахают.
369
00:21:41,343 --> 00:21:43,640
И я ему верю.
370
00:21:45,693 --> 00:21:47,475
Ты знаешь, как его зовут?
371
00:21:47,579 --> 00:21:50,300
Только имя. Его зовут Луис.
372
00:21:51,012 --> 00:21:52,761
Мне страшно, Джемма.
373
00:21:53,365 --> 00:21:55,837
Я знаю, Джекс на меня злится, но...
374
00:21:55,954 --> 00:21:58,428
Ничего. Давай я поговорю с ним.
375
00:21:59,829 --> 00:22:01,245
Ладно.
376
00:22:03,146 --> 00:22:04,579
Спасибо.
377
00:22:05,242 --> 00:22:06,497
[ Венди вздыхает ]
378
00:22:06,627 --> 00:22:07,755
Ладно.
379
00:22:10,872 --> 00:22:11,600
Послушай, почему бы тебе
380
00:22:11,751 --> 00:22:14,362
не заглянуть ко мне домой после работы?
381
00:22:16,023 --> 00:22:18,921
Хорошо. Спасибо.
382
00:22:19,016 --> 00:22:20,239
Иди ко мне, милая.
383
00:22:21,655 --> 00:22:23,372
Всё обойдётся.
384
00:22:27,824 --> 00:22:31,942
Подаешь заявку на получение лицензии —
из городского совета кого-нибудь присыла
385
00:22:32,107 --> 00:22:34,653
Они проводят проверку,
убеждаются, что всё законно.
386
00:22:34,763 --> 00:22:36,502
Возможно, я смогу помочь.
387
00:22:36,781 --> 00:22:38,414
Насколько тщательна проверка?
388
00:22:38,533 --> 00:22:39,959
Они проверяют бухгалтерию?
389
00:22:40,060 --> 00:22:43,307
Да, всё.
И нагрянуть могут в любой момент.
390
00:22:43,794 --> 00:22:46,429
Неро тебе объяснит,
как утаивать доход.
391
00:22:46,544 --> 00:22:49,373
Однако, девочки должны
вести себя честно.
392
00:22:49,949 --> 00:22:53,227
Они знают. У меня весьма
консервативное заведение.
393
00:22:53,344 --> 00:22:56,228
Нам нравятся киски,
которых тянет поступать правильно.
394
00:22:56,621 --> 00:22:58,059
[ автоматная очередь ]
395
00:22:58,591 --> 00:23:00,644
[ крики ]
396
00:23:01,847 --> 00:23:03,835
[ визг шин ]
397
00:23:04,344 --> 00:23:06,069
[ звон разбитого стекла ]
398
00:23:06,638 --> 00:23:08,758
[ вой автомобильной сигнализации ]
399
00:23:10,833 --> 00:23:11,938
[ звучит сирена ]
400
00:23:12,780 --> 00:23:14,634
— Спасибо, Стив.
— Не вопрос.
401
00:23:15,301 --> 00:23:17,451
— Как твой парень?
— Получил три пули в спину.
402
00:23:17,560 --> 00:23:20,596
— Как он, по-твоему?
— Это из-за нас или из-за тебя?
403
00:23:20,705 --> 00:23:22,710
Свидетель видел часть номера
на белом Мерседесе.
404
00:23:22,833 --> 00:23:25,361
Одно совпадение — Амир Ганези.
405
00:23:25,528 --> 00:23:28,380
— Подонок из порно-пыток.
— Я думал, что с ним вопрос решён.
406
00:23:28,568 --> 00:23:31,335
Я тоже.
Мне что-то следует знать?
407
00:23:34,936 --> 00:23:38,394
Нет, мужик.
Мы сделали точно, как ты сказал.
408
00:23:38,534 --> 00:23:41,276
Ещё мы украли его деньги и наркотики,
разгромили студию.
409
00:23:41,403 --> 00:23:43,430
Это могло пробудить
нехорошие чувства.
410
00:23:43,572 --> 00:23:45,794
Так давайте выясним.
У него судно на пристани.
411
00:23:45,909 --> 00:23:48,342
Возможно, оно уже на полпути
к Каспийскому морю.
412
00:23:49,030 --> 00:23:51,116
Тебя нужно подвезти до дома?
413
00:23:51,316 --> 00:23:52,392
Ей лучше остаться здесь.
414
00:23:52,503 --> 00:23:54,146
Мои ребята за ней присмотрят.
415
00:23:55,135 --> 00:23:59,247
— Да, подожду тут.
— Джус.
416
00:24:00,076 --> 00:24:01,634
Потусуйся с Колетт.
417
00:24:01,788 --> 00:24:02,710
Будь начеку.
418
00:24:02,823 --> 00:24:04,416
Я сам с собой разговариваю или где?
419
00:24:04,536 --> 00:24:07,701
На случай, если твои парни
уедут по настоящему вызову.
420
00:24:07,828 --> 00:24:09,693
Не ссорьтесь из-за меня, мальчики.
421
00:24:10,080 --> 00:24:11,575
Мой папочка говорит,
что я того не стою.
422
00:24:11,681 --> 00:24:13,089
Проведаю тебя позже.
423
00:24:16,413 --> 00:24:18,011
[ заводятся мотоциклы ]
424
00:24:20,645 --> 00:24:23,660
— Морроу подписал письменное показание?
— Я не застал его в окружной тюрьме.
425
00:24:23,779 --> 00:24:25,596
Придётся ждать до его
перевода в Стоктон.
426
00:24:25,819 --> 00:24:29,864
Я пообщался с двумя Виз-латами.
Они мало что сказали.
427
00:24:29,975 --> 00:24:31,645
— Не смогли или не захотели?
— И то, и другое.
428
00:24:31,743 --> 00:24:35,598
Они защищают Неро Падилью.
С его помощью можно связать клуб с оружием.
429
00:24:35,730 --> 00:24:37,779
Я проверила — главарь
Виз-латов живёт по закону.
430
00:24:37,913 --> 00:24:40,608
— Ничего выдающегося.
— Я слышал, он жесток со своми девочками.
431
00:24:40,779 --> 00:24:43,631
Мне надо провести проверку
всех его работниц, узнать,
432
00:24:43,737 --> 00:24:45,224
есть ли у них что в обмен.
433
00:24:46,090 --> 00:24:47,108
Приступайте.
434
00:24:51,535 --> 00:24:53,017
Офис окружного прокурора Паттерсон.
435
00:24:53,707 --> 00:24:54,625
Да.
436
00:25:02,826 --> 00:25:04,163
Подпишите это.
437
00:25:04,273 --> 00:25:06,666
Если уйдёте в беспредел,
это прикроет мой зад.
438
00:25:07,256 --> 00:25:10,103
Работа следователя по
особо важным делам понедельная.
439
00:25:10,983 --> 00:25:14,256
Эта неделя почти закончилась.
Полагаю, оружие у вас есть.
440
00:25:14,367 --> 00:25:16,143
Кажется, было где-то.
441
00:25:35,511 --> 00:25:37,835
Я уже забыл, какой это труд.
442
00:25:37,966 --> 00:25:40,855
Неустанная работа.
И куча сложностей, да?
443
00:25:41,748 --> 00:25:45,669
Восточный док, причал 17.
Судно называется «Даюс».
444
00:25:53,139 --> 00:25:55,209
Я насчитал троих на палубе.
445
00:25:55,389 --> 00:25:57,184
Ладно, как мы это сделаем?
446
00:25:58,031 --> 00:25:59,706
[ неразборчивые разговоры ]
447
00:26:00,666 --> 00:26:02,401
Нанесём визит вежливости.
448
00:26:03,133 --> 00:26:05,791
Эти мудаки только что
пытались нас завалить.
449
00:26:06,026 --> 00:26:07,751
В чём дело, пацан? Слишком рисково?
450
00:26:07,963 --> 00:26:10,771
Нет-нет. Слишком тупо.
451
00:26:10,880 --> 00:26:12,032
Всё нормально.
452
00:26:12,135 --> 00:26:15,223
— Джеки...
— Кто ж в меня выстрелит,
453
00:26:15,329 --> 00:26:17,700
когда я с Властелином Доков?
454
00:26:18,641 --> 00:26:20,676
Пойдём заводить друзей.
455
00:26:21,560 --> 00:26:23,408
[ крики чаек ]
456
00:26:25,025 --> 00:26:26,873
[ разговоры в отдалении ]
457
00:26:40,379 --> 00:26:42,898
Амир. Амир.
458
00:26:46,377 --> 00:26:49,781
Эй, Амир, мы просто хотим поговорить,
выяснить, в чём замес.
459
00:26:50,974 --> 00:26:52,378
[ Амир тихо говорит ]
460
00:26:53,215 --> 00:26:54,418
Бросьте стволы.
461
00:26:54,569 --> 00:26:56,115
[ крики чаек ]
462
00:26:57,382 --> 00:26:59,324
В чём дело, старикан?
463
00:26:59,690 --> 00:27:01,119
Слишком рисково?
464
00:27:02,740 --> 00:27:05,677
[ звенит колокол на буе ]
465
00:27:17,173 --> 00:27:19,019
[ звенит колокол на буе ]
466
00:27:47,893 --> 00:27:49,652
Говорите.
467
00:27:49,768 --> 00:27:52,991
Мы знаем, что это ты пытался
отстрелить нам бошки.
468
00:27:53,111 --> 00:27:55,034
Да? Так арестуйте меня.
469
00:27:55,139 --> 00:27:58,114
Эй, ты обстрелял мою лавочку,
отправил моего друга в больницу.
470
00:27:58,229 --> 00:28:02,091
Эти мудаки-байкеры разгромили
мою студию, напугали девочек.
471
00:28:02,203 --> 00:28:03,719
Мы напугали твоих девочек?
472
00:28:03,878 --> 00:28:05,897
Вы держали их в клетках и насиловали,
грязный ты араб.
473
00:28:05,993 --> 00:28:07,181
Ладно-ладно. Хватит.
474
00:28:07,291 --> 00:28:10,304
— Мы это уладили.
— Нет.
475
00:28:11,854 --> 00:28:18,566
Я не видел своего брата
с тех пор, как они забрали его.
476
00:28:20,951 --> 00:28:28,848
Но сегодня утром
мы нашли в воде его куртку.
477
00:28:31,751 --> 00:28:34,691
Я знаю, что они его убили!
478
00:28:35,160 --> 00:28:37,600
И сбросили тело в бухте.
479
00:28:39,381 --> 00:28:43,432
Амир, я не знаю,
что случилось с твоим братом,
480
00:28:43,562 --> 00:28:46,329
но говорю тебе — мы его не убивали.
481
00:28:46,451 --> 00:28:47,888
Это правда. Я был с ними на складе,
482
00:28:47,999 --> 00:28:49,684
когда они отпускали твоего брата.
483
00:28:51,164 --> 00:28:52,648
Видишь?
484
00:28:53,124 --> 00:28:55,564
Он злился из-за того, что ты уступил нам.
485
00:28:55,683 --> 00:28:57,223
Наверное, потому и свалил.
486
00:28:57,337 --> 00:29:02,603
Нет. Киа ни за что не бросил бы семью.
487
00:29:02,708 --> 00:29:07,518
Ну, тогда продолжай поиски,
потому что мы без понятия, где он.
488
00:29:07,624 --> 00:29:10,051
Амир, всё кончено. Понял?
489
00:29:10,276 --> 00:29:14,516
На данный момент... мы квиты.
490
00:29:14,654 --> 00:29:17,678
Я бы не сказал, что мы квиты.
491
00:29:17,852 --> 00:29:19,235
[ стон ]
492
00:29:19,413 --> 00:29:20,671
[ хрип ]
493
00:29:23,526 --> 00:29:24,222
[ снимает пистолет
с предохранителя ]
494
00:29:24,327 --> 00:29:29,341
— Не двигайся.
— А вот теперь, пожалуй, квиты.
495
00:29:33,542 --> 00:29:35,811
Господи.
496
00:29:36,808 --> 00:29:41,198
Заводи судно, расправляй паруса и отчаливай.
497
00:29:41,635 --> 00:29:45,177
Если я ещё хоть раз увижу в своём городе
тебя или кого-то из твоих иранских родиче
498
00:29:45,282 --> 00:29:49,236
я лично распотрошу каждого.
499
00:30:01,075 --> 00:30:03,186
Не хочешь рассказать,
что стало с его братом?
500
00:30:06,400 --> 00:30:07,869
Не знаю.
501
00:30:10,154 --> 00:30:13,368
Слушай, я не вру тебе, мужик.
Я велел одному из своих отпустить его.
502
00:30:13,480 --> 00:30:14,946
И он отпустил?
503
00:30:18,349 --> 00:30:20,528
Если ты не доверяешь своей команде,
я не могу доверять тебе.
504
00:30:20,645 --> 00:30:22,158
Я разберусь.
505
00:30:24,535 --> 00:30:26,730
Теперь за тобой должок,
красавчик Джек.
506
00:30:34,471 --> 00:30:38,657
И как всё прошло на судне?
507
00:30:38,774 --> 00:30:40,224
Ты был прав.
508
00:30:40,331 --> 00:30:42,505
Они обозлились,
потому что мы их выжили.
509
00:30:44,485 --> 00:30:46,154
Но всё улажено?
510
00:30:46,269 --> 00:30:47,593
Надеюсь.
511
00:30:48,309 --> 00:30:49,558
Да.
512
00:30:49,666 --> 00:30:51,118
Улажено.
513
00:30:52,451 --> 00:30:54,572
Мне пора возвращаться,
поеду в «Диозу».
514
00:30:54,894 --> 00:30:56,050
Сам со всем разберёшься?
515
00:31:16,100 --> 00:31:17,075
У выхода.
516
00:31:19,437 --> 00:31:20,289
[ жужжание двери ]
517
00:31:20,974 --> 00:31:22,198
[ дверь открывается ]
518
00:31:27,936 --> 00:31:29,097
[ дверь закрывается ]
519
00:31:29,634 --> 00:31:32,419
[ звон цепей ]
520
00:31:39,436 --> 00:31:41,002
Песенка спета, Морроу.
521
00:31:41,184 --> 00:31:42,117
[ стук ]
522
00:31:48,492 --> 00:31:50,036
[ дверь открывается ]
523
00:31:54,231 --> 00:31:55,426
[ дверь закрывается ]
524
00:31:55,540 --> 00:31:56,885
Никто нас не видит.
525
00:31:59,671 --> 00:32:01,157
Быстро же тут всё.
526
00:32:01,572 --> 00:32:03,656
Потому что настал день
твоей расплаты, белый старикан.
527
00:32:03,793 --> 00:32:04,828
[ хрип ]
528
00:32:05,023 --> 00:32:05,964
[ хрип ]
529
00:32:21,760 --> 00:32:24,958
[ тяжело дышит ]
530
00:32:29,455 --> 00:32:30,967
Давайте уже.
531
00:32:31,653 --> 00:32:33,643
Это будет твой собственный выбор.
532
00:32:41,095 --> 00:32:42,958
— Привет.
— Привет.
533
00:32:44,856 --> 00:32:46,147
Где Авель?
534
00:32:46,312 --> 00:32:48,371
Ансер и Фил делают ему попкорн.
535
00:32:48,502 --> 00:32:52,124
— А этот только что поел.
— Отлично.
536
00:32:52,238 --> 00:32:56,442
— Как рука?
— Да всё так же.
537
00:32:59,531 --> 00:33:03,286
Спасибо...
что присмотрела за ними.
538
00:33:03,835 --> 00:33:04,908
Конечно.
539
00:33:09,316 --> 00:33:10,480
Послушай.
540
00:33:10,831 --> 00:33:18,128
Вы с Джексом... вообще
обсуждали с Венди опекунство?
541
00:33:19,035 --> 00:33:21,892
Нет, не обсуждали.
Мне было не до того.
542
00:33:23,374 --> 00:33:28,682
Да уж.
Нужна помощь?
543
00:33:29,862 --> 00:33:31,637
Не думаю.
544
00:33:31,754 --> 00:33:33,666
По крайней мере, пока что.
545
00:33:34,237 --> 00:33:36,079
Что бы это значило?
546
00:33:39,225 --> 00:33:44,249
Если я... кое-что тебе скажу,
обещаешь сохранить в секрете?
547
00:33:46,924 --> 00:33:48,969
Это у меня получается лучше всего.
548
00:33:51,389 --> 00:33:53,755
Я беременна.
549
00:33:54,443 --> 00:33:55,551
Около восьми недель.
550
00:33:55,694 --> 00:33:59,622
О боже.
Это же чудесно!
551
00:33:59,743 --> 00:34:01,497
Время не самое подходящее, но да...
552
00:34:01,612 --> 00:34:04,125
— Что говорит Джекс?
— Я только что узнала наверняка.
553
00:34:04,245 --> 00:34:05,992
Скажу ему вечером.
554
00:34:06,491 --> 00:34:10,627
О, милая, у нас всё получится.
555
00:34:10,908 --> 00:34:13,079
Это просто потрясающе.
556
00:34:14,272 --> 00:34:16,053
Мамочка!
557
00:34:20,348 --> 00:34:22,583
Иди ко мне.
558
00:34:22,722 --> 00:34:24,241
Что это ты делаешь?
559
00:34:24,336 --> 00:34:25,902
Тебе было весело?
560
00:34:26,184 --> 00:34:27,001
[ Авель смеётся ]
561
00:34:27,398 --> 00:34:31,024
[ рёв мотоциклов ]
562
00:34:42,394 --> 00:34:44,231
[ глушат моторы ]
563
00:34:44,343 --> 00:34:46,386
Что тут у вас?
Где Колетт?
564
00:34:46,489 --> 00:34:47,718
Закрыла магазин.
565
00:34:48,027 --> 00:34:50,226
Один из ребят Бароски
забрал её несколько минут назад.
566
00:34:50,454 --> 00:34:52,384
— Сказала, что наберёт тебя.
— Ладно.
567
00:34:52,514 --> 00:34:54,559
Пойду повидаюсь с ней. Тиг.
568
00:34:54,670 --> 00:34:56,018
— Да?
— Ты со мной.
569
00:34:56,230 --> 00:34:58,307
Остальные отправляйтесь в гараж.
570
00:34:59,204 --> 00:35:00,838
Будьте там.
571
00:35:00,938 --> 00:35:04,013
Предупреди всех, пусть будут начеку,
пока не убедимся, что с персами всё улажено.
572
00:35:04,169 --> 00:35:05,549
Ае. Понял.
573
00:35:06,518 --> 00:35:07,786
Погнали.
574
00:35:09,077 --> 00:35:10,951
[ моторы заводятся ]
575
00:35:18,159 --> 00:35:21,555
— Значит, идём к Колетт?
— Только я.
576
00:35:21,996 --> 00:35:25,276
Я не хотел ничего говорить в доках,
при нашем друге-католике.
577
00:35:25,393 --> 00:35:26,363
В чём дело?
578
00:35:26,469 --> 00:35:29,580
Вся та персидская хрень для съёмок порно...
Мы её всю собрали?
579
00:35:29,739 --> 00:35:31,233
Да, мужик.
Всё в порту.
580
00:35:31,423 --> 00:35:33,831
Отлично. Отправляйся туда.
581
00:35:34,038 --> 00:35:35,879
Я пришлю проспекта на грузовике.
582
00:35:35,987 --> 00:35:38,640
Перевезёте всё на склад с оружием.
Просто на случай,
583
00:35:38,744 --> 00:35:40,491
если Ганези придёт за ней.
584
00:35:40,665 --> 00:35:42,486
Мне казалось, это уже улажено.
585
00:35:43,239 --> 00:35:45,453
Младший брат так и не объявился.
586
00:35:45,668 --> 00:35:48,700
А этим утром они
нашли его куртку в бухте.
587
00:35:48,918 --> 00:35:51,073
Амир думает, что мы убили его.
588
00:35:52,263 --> 00:35:53,820
Да ты шутишь!
589
00:35:54,427 --> 00:35:55,992
Я же отпустил его.
590
00:35:59,811 --> 00:36:04,539
Я знаю.
Помнишь, где это?
591
00:36:04,682 --> 00:36:06,490
Да, на съезде с Фремонта.
592
00:36:07,782 --> 00:36:08,994
Хорошо.
593
00:36:13,614 --> 00:36:16,367
— Я люблю тебя, брат.
— Я тебя тоже.
594
00:36:20,360 --> 00:36:22,245
[ неразборчивые разговоры ]
595
00:36:22,378 --> 00:36:23,796
[ писк электронной двери ]
596
00:36:37,723 --> 00:36:39,049
Клэй Морроу.
597
00:36:39,174 --> 00:36:40,773
Только что вернулся в зону К.
598
00:36:41,249 --> 00:36:42,601
Тебя ж уже выпустили.
599
00:36:42,792 --> 00:36:45,665
— Что произошло?
— Внутренние дела.
600
00:36:45,944 --> 00:36:47,336
Порасспрашивай.
601
00:36:47,729 --> 00:36:49,246
Ленни Сутенёр — наш брат.
602
00:36:49,731 --> 00:36:51,686
Клуб тут нихрена не значит.
603
00:36:52,207 --> 00:36:53,495
Я знаю правила.
604
00:36:54,571 --> 00:36:56,732
Ладно, жди здесь.
Я поговорю с Карсоном.
605
00:37:19,253 --> 00:37:21,589
Я прослежу,
чтобы всё это было не зря.
606
00:37:25,382 --> 00:37:26,359
[ хрип ]
607
00:37:44,302 --> 00:37:46,292
[ пыхтение ]
608
00:37:47,182 --> 00:37:49,730
[ неразборчивые разговоры ]
609
00:37:52,215 --> 00:37:53,357
[ смех ]
610
00:38:07,956 --> 00:38:08,920
Привет.
611
00:38:09,093 --> 00:38:10,369
Кажется, она наверху.
612
00:38:22,250 --> 00:38:23,912
О да.
613
00:38:25,155 --> 00:38:26,452
Да.
614
00:38:26,618 --> 00:38:27,883
Да.
615
00:38:30,372 --> 00:38:32,721
Вот так.
616
00:38:33,257 --> 00:38:35,780
Вот так, детка!
617
00:38:36,788 --> 00:38:38,312
Вот так.
618
00:38:40,177 --> 00:38:41,806
— Вот так.
— О да.
619
00:38:41,914 --> 00:38:43,363
Да.
620
00:38:48,700 --> 00:38:50,486
Вот так.
621
00:38:51,076 --> 00:38:53,379
Давай. Сильнее.
622
00:38:54,018 --> 00:38:56,407
Вот так, детка.
623
00:39:16,224 --> 00:39:17,678
Клэй.
624
00:39:20,828 --> 00:39:22,991
Слышал, ты урыл Дэймона Поупа.
625
00:39:23,118 --> 00:39:24,980
Нужна защита от чёрной братвы.
626
00:39:25,073 --> 00:39:26,212
Да.
627
00:39:26,321 --> 00:39:27,464
Вот белое чмо!
628
00:39:31,295 --> 00:39:32,240
[ хрип ]
629
00:39:32,891 --> 00:39:35,043
[ крики заключённых ]
630
00:39:36,475 --> 00:39:37,848
[ хрипы ]
631
00:39:58,380 --> 00:40:00,890
[ дверь машины открывается,
закрывается ]
632
00:40:01,553 --> 00:40:02,695
[ дверь машины открывается ]
633
00:40:04,821 --> 00:40:06,560
Держись спокойно.
Будь начеку.
634
00:40:12,017 --> 00:40:13,225
Джексон.
635
00:40:13,554 --> 00:40:14,682
Август.
636
00:40:16,493 --> 00:40:18,728
Из Стоктона ничего не слышно.
637
00:40:18,845 --> 00:40:20,190
Клэй всё ещё жив.
638
00:40:20,383 --> 00:40:22,005
Но ему пришлось это заслужить.
639
00:40:22,784 --> 00:40:24,324
Спасибо тебе.
640
00:40:24,426 --> 00:40:25,687
Пока не за что.
641
00:40:26,011 --> 00:40:28,169
Если мне не понравится причина,
до утра он не доживёт.
642
00:40:30,584 --> 00:40:32,953
Беру пример с твоего наставника.
643
00:40:33,177 --> 00:40:35,719
Избавляюсь от того,
что доставляет неприятности.
644
00:40:36,092 --> 00:40:38,286
— Пушки?
— Да.
645
00:40:39,398 --> 00:40:43,035
У Клэя давние,
очень прочные связи с ИРА.
646
00:40:43,189 --> 00:40:46,572
Он мне понадобится для расторжения
весьма проблемной сделки.
647
00:40:47,463 --> 00:40:50,177
Я хочу его смерти
не меньше тебя.
648
00:40:50,287 --> 00:40:51,999
Это бизнес.
649
00:40:52,106 --> 00:40:53,745
Умный ход.
650
00:40:54,162 --> 00:40:55,711
Умный для тебя.
651
00:40:56,428 --> 00:40:57,759
И негативно сказывающийся на мне.
652
00:40:57,848 --> 00:40:59,336
Он содержит неверный посыл.
653
00:41:00,462 --> 00:41:01,813
Понимаю.
654
00:41:04,094 --> 00:41:06,123
Я восстанавливаю «Каракару».
655
00:41:06,273 --> 00:41:08,297
Это наша порностудия.
656
00:41:08,649 --> 00:41:11,686
Знаю, это не совсем тот бизнес,
с которым обычно ведёт дела
657
00:41:11,791 --> 00:41:17,894
«Поуп Индастриз», но... он может быть
весьма доходным для теневого партнёра.
658
00:41:17,990 --> 00:41:19,447
А как же наше другое общее дело?
659
00:41:40,944 --> 00:41:44,625
Пришлёшь мне бизнес-план по
твоим развлечениям для взрослых?
660
00:41:46,190 --> 00:41:47,456
Ага.
661
00:41:50,466 --> 00:41:52,075
[ открывается дверь машины ]
662
00:41:52,823 --> 00:41:54,097
[ дверь машины закрывается ]
663
00:41:54,287 --> 00:41:56,167
[ заводится двигатель ]
664
00:41:59,667 --> 00:42:02,389
[ машина отъезжает ]
665
00:42:08,091 --> 00:42:10,209
Выдвигаюсь с Монтезом и Уэстом.
666
00:42:10,328 --> 00:42:11,215
Круто.
667
00:42:11,314 --> 00:42:13,115
Пусть они тут же
предоставят свои заявления.
668
00:42:13,232 --> 00:42:15,228
Чаптеры должны одобрить.
669
00:42:16,159 --> 00:42:18,286
Хочу быть в дороге
уже в конце недели.
670
00:42:18,381 --> 00:42:20,615
Они в курсе.
Ну, до встречи, брат.
671
00:42:40,160 --> 00:42:41,669
[ стук в дверь ]
672
00:42:41,799 --> 00:42:42,858
[ Джемма вздыхает ]
673
00:42:43,438 --> 00:42:44,602
[ стук продолжается ]
674
00:42:44,708 --> 00:42:45,991
Иду!
675
00:42:54,080 --> 00:42:55,468
— Привет.
— Привет.
676
00:42:55,581 --> 00:42:56,949
— Есть проблемы?
— Нет.
677
00:42:57,044 --> 00:42:58,610
Подонок не объявлялся.
678
00:42:58,749 --> 00:43:00,100
Ты уже говорила с Джексом?
679
00:43:02,326 --> 00:43:03,870
Сейчас не лучшее время.
680
00:43:04,422 --> 00:43:05,557
Чёрт.
681
00:43:12,426 --> 00:43:13,783
Держи.
682
00:43:14,780 --> 00:43:17,558
— О господи.
— Послушай.
683
00:43:17,693 --> 00:43:21,061
Пока не разберёмся с этим парнем,
тебе нужна защита.
684
00:43:22,464 --> 00:43:24,371
Думаю, его угрозы пустые.
685
00:43:24,719 --> 00:43:28,268
Покажешь ему это — и, вероятней всего,
больше его не увидишь.
686
00:43:28,439 --> 00:43:31,092
Ага, если только он не достанет свой
и не снесёт мне голову.
687
00:43:31,184 --> 00:43:33,011
Так снеси ему голову первой.
688
00:43:34,015 --> 00:43:35,944
Знаю я этих подонков.
689
00:43:36,065 --> 00:43:38,237
До них доходит только по-плохому.
690
00:43:39,256 --> 00:43:41,925
Смотри... тут нет номера.
691
00:43:42,380 --> 00:43:44,251
Тебя ни за что не отследят.
692
00:43:44,379 --> 00:43:46,835
Тебе станет спокойней, только
если будешь держать его при себе.
693
00:43:49,618 --> 00:43:52,093
— Это Кахр?
— Да.
694
00:43:53,856 --> 00:43:55,673
Как у него с отдачей?
695
00:43:55,868 --> 00:43:57,187
Резковата.
696
00:44:03,176 --> 00:44:05,159
Пойдём. Я тебя провожу.
697
00:44:11,311 --> 00:44:12,323
Открывай!
698
00:44:12,686 --> 00:44:13,473
[ писк электронного замка ]
699
00:44:16,248 --> 00:44:17,320
[ Клэй стонет ]
700
00:44:18,369 --> 00:44:20,432
[ стон ]
701
00:44:20,826 --> 00:44:22,318
[ дверь закрывается,
писк электронного замка ]
702
00:44:23,095 --> 00:44:25,659
[ тяжело дышит ]
703
00:44:27,189 --> 00:44:31,155
♪ ♪
704
00:45:23,769 --> 00:45:29,896
♪ ♪
705
00:45:42,623 --> 00:45:45,471
[ идёт вызов ]
706
00:45:54,410 --> 00:46:01,662
♪ ♪
707
00:46:20,139 --> 00:46:22,497
[ открывается дверь ]
708
00:46:24,426 --> 00:46:26,267
Друзья из чёрной братвы передают спасибо.
709
00:46:28,011 --> 00:46:29,527
Тебе это пригодится.
710
00:46:36,966 --> 00:46:38,372
[ стон ]
711
00:46:40,315 --> 00:46:46,053
♪ ♪
712
00:47:11,995 --> 00:47:15,899
[ Неро неразборчиво говорит ]
713
00:47:30,321 --> 00:47:31,532
[ клацает дверь ]
714
00:48:00,594 --> 00:48:02,512
— Кто обнаружил?
— Звонок в 911.
715
00:48:02,626 --> 00:48:05,365
Остановились сменить шину и заметили,
как отсюда рванул джип Форд.
716
00:48:07,520 --> 00:48:09,136
[ включает фонарик ]
717
00:48:10,241 --> 00:48:15,894
♪ ♪
718
00:48:44,649 --> 00:48:46,538
[ скрипит дверь ]
719
00:48:47,851 --> 00:48:49,116
Ну наконец-то.
720
00:48:50,510 --> 00:48:52,128
[ Тиг начинает говорить,
осекается ]
721
00:49:03,638 --> 00:49:05,126
Вот блядь.
722
00:49:32,436 --> 00:49:34,030
Я люблю тебя.
723
00:49:50,516 --> 00:49:53,009
Перевод N-Team: Redwood Subs
fb.com/nteam.subs
vk.com/nteam_subs
724
00:49:53,009 --> 00:49:55,009
Информационный партнёр
vk.com/anarchy_sons
725
00:49:55,019 --> 00:49:57,509
Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.com/book/43608/173765
726
00:49:57,519 --> 00:49:58,509
Переводчики: auresil, redskin, masticore, kolobov
727
00:49:58,519 --> 00:49:59,509
ronaldo