Шелдон, время сейчас неподходящее!
Чего тебе?
И вам — здравствуйте!
Прошу прощения, но это важно.
Что там?
Диск «Назад в будущее – 2»
находился в коробке от диска «Назад в будущее – 3»,
а «Назад в будущее – 3» был... кто бы мог подумать —
в коробке от «Назад в будущее – 2».
И что?
Так это ты натворил, или у нас дома побывал незваный гость.
Шелдон, мне нужно спуститься с палубы.
Шторм усиливается.
Ты уходишь от ответа; я догадывался, что это был ты.
Что это было?
Было что?
Связь, конечно, у нас не очень хорошая,
но звук был такой, как будто только что выпустили кракена.
Так, я кладу трубку.
Тут, знаешь ли, не водится таких...
Нет!
Пенни... Пенни...
Пенни!
Что такое?
Ну... я беспокоился о том,
что ты, должно быть, скучаешь по Леонарду.
И от этого, возможно, тебе снятся кошмары,
наподобие тех, что снились бы тебе посмотри ты «Битву титанов»
перед сном.
Дорогой, тебе приснился кошмар?
Если честно, то да.
Диск «Назад в будущее – 2»
был в коробке от «Назад в будущее – 3»
Леонард это сделал.
Спокойной ночи.
Нет, подожди.
Возможно мне стоит поспать здесь,
чтобы ты не скучала по Леонарду так сильно...
ведь ты совсем как ребенок все это воспринимаешь.
Знаешь что? Мне бы это помогло.
Спасибо. Всегда пожалуйста.
Спокойной ночи.
ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА
7-й сезон, 1-я серия «Недостаточность Хофстэдтера»
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net
Думаю, тебе приятно будет узнать,
что сегодня утром на парковке,
я увидел масляное пятно на земле,
контуры которого были в точности, как у лица моей бывшей девушки, Люси,
и я совсем этому не расстроился.
Гожусь тобой.
Вот и гордись, потому что выглядела она отлично.
Святый боже! Ты же астроном.
Пусть тебя и охватывают иногда земные невзгоды,
однако, обрати уже свой разум к звездам.
Боже мой, даже навозный жук
прокладывает себе путь по Млечному пути.
Что, правда?
Все, что я говорю — правда.
И, естественно,
навозному жуку также нравится
есть фекалии, жить в фекалиях
и лепить из фекалий шарики.
Так что, выбирай, какие аспекты его жизни
тебе хотелось бы принять.
Да ладно тебе, ты же можешь уже говорить с девчонками.
Не так уж и сложно тебе будет встретить новую.
Как я могу встретить новую,
если, куда бы я не посмотрел, я вижу Люси?
Только не говори мне, что ты не видишь ее улыбку
на корочке этого куриного пирога.
Да перестань ты уже!
Теперь, послушай меня.
Сегодня будет вечеринка
в честь новых аспирантов.
Сходи туда и познакомься с кем-то
не из выпечки или солидола.
Ты что, считаешь себя крутым, только потому что твоя жена из крови и плоти?
Слушай,
Берни поехала на конференцию нейробиологов с Эми...
Я пойду с тобой.
Только ради меня? Конечно.
Ты же мой друг.
Я хочу, чтобы ты был счастлив.
Спасибо. О, Шелдон,
раз Эми уехала, ты бы не хотел к нам присоединиться?
Я тоже хочу, чтобы ты был счастлив,
но не настолько, чтобы еще чем-то этому способствовать.
Гови, прекрати.
Я не могу сейчас этого говорить.
Эми рядом.
Шелдон, прекрати. На этот раз,
я клопов не привезу.
Гостиница отличная.
Тут есть бассейн, тренажерный зал...
бар ничего себе так.
Потому что я уже проверила постель и клопов там не нашла.
О, и я тебя тоже люблю.
Если у нас не получится поговорить до того, как ты уснешь —
встретимся в Царстве Снов.
Спокойной ночи.
Нет, вариант спать в портпледе даже не рассматривается.
Пенни, ты когда-нибудь задумывалась, как капитаны Звездного флота...
Нет.
Теперь, когда я пробудил в тебе интерес —
приглашаю тебя в чудесный мир 3-D шахмат.
Почему бы тебе просто не признаться,
что ты захотел поиграть только потому,
что ты всегда играл в эту игру с Леонардом, а значит
ты по нему скучаешь?
Ты переоцениваешь его значение для меня.
Ох...
Скучаю ли я по тому, как он рисует рожицы
сиропом на оладушках?
Нет.
Скучаю ли я по тому,
как он помогает мне справляться с застрявшей молнией на куртке?
Не думаю.
Скучаю ли я по тому, как мы желаем друг другу
«спокойной ночи», выстукивая это азбукой Морзе
по общей стене наших спален?
Все, поняла, поняла.
Ты — лишенный эмоций робот.
Что ж, я пытаюсь им быть.
Ладно, давай уже сыграем в эту дурацкую игру.
Отлично. Первый ход мой. Ладно.
Кстати, ты как справляешься с молниями?
А что?
В общем, мне очень нужно в туалет,
а вот эта здесь совсем не по борозде пошла.
Ого, должно быть, твоя работа о нейронных
связях у медуз очень интересна.
Так и есть.
Ты можешь скачать мой реферат с университетского сервера.
Обязательно. И ты можешь скачать мой реферат
радиационном поясе Ван Аллена с университетского сервера.
Скачаю.
Ладно.
Как прошло?
Ну, если тебе нравятся сухая научная дискуссия
с вкраплениями тягостных моментов молчания —
было просто офигеть как.
Зацени.
Миссис Дэвис из отдела кадров пришла.
Она наверное тут бдит за сексуальными домогательствами.
Ну вот.
Только что мои надежды побыть сексуальным домоглись.
Я слышал, что ее муж бросил ради привлекательной молодой студентки.
Ну, они получше будут, чем старые и страшные.
Мистер Воловиц,
доктор Кутраппали.
Миссис Дэвис, рад вас видеть.
Знаете, я недавно читал прекрасную статью о
неверности среди пингвинов.
Так.
Так что, если тот факт, что вас бросил муж,
заставил вас почувствовать себя непривлекательной, помните,
что и пингвинам изменяют, а они такие няшечки.
Было лучше, когда ты не мог говорить с женщинами.
Я подумываю пойти на лекцию
о поражениях межуточной коры головного мозга
и их влиянии на автобиографическую память.
О да, поражения мозга всегда пленяли меня.
Только если они не твои — тогда это та еще обуза.
За продвижение науки.
И за больных и умирающих, что делают это возможным.
Прикольно. Мы никогда по-настоящему не говорили,
пока ходили с Пенни по магазинам.
Обычно все возвращалось на разговоры о парнях.
Что тоже неплохо, но иногда можно это совместить
и с небольшой интеллектуальной беседой.
От джентльменов у стойки.
О боженьки, мальчики нас угостили!
Мальчики нас угостили!
Спасибо, спасибо, большущее спасибо.
Успокойся. Сама успокойся!
Парни к нам клеятся, и не только затем, чтобы приблизиться к Пенни.
Ты права.
Спасибо.
Ах! Неудачный ход.
В самом деле? Почему?
Мой ферзь теперь может взять твою нижнюю ладью.
Значит, я проиграла, так?
Все!
Если я сделаю этот ход...
но я так ходить не буду, ведь мы так хорошо проводим время.
Так, давай сделаем перерыв.
У нас закончился алкоголь.
А я и не собиралась за алкоголем.
О, как же мне любопытно, чем занимается Леонард прямо сейчас.
Я так по нему скучаю.
Что ж, если хочешь,
мы могли бы ему позвонить.
Я... я хотел сказать, что ты могла бы ему позвонить.
Как я уже объяснял,
отсутствие друзей не причиняет мне боли.
Как пел этот блудный сын рок-н-ролла — По Саймон:
«Я — скала.
Я — о-о-о-остров».
Я звоню ему.
Боже мой! Переключи на громкую связь!
Простите, девушки,
но у меня в штанах завибрировало.
Северное море, я вас ламинатерно слушаю.
Леонард?
Пенни?
Привет, это Пенни.
Все говорим «привет, Пенни!»
Привет, Пенни!
Ого, похоже ты там неплохо проводишь время.
Лучшее время в моей жизни!
Там разве не 5:30 утра?
Что, правда?
Эй, слушайте все, время — 5:30 утра!
Ну...
ладно, мы просто позвонили тебе,
потому что скучаем.
Айсберг!
Ого, погоди.
Ты в опасности?
Нет, это такая игра с выпивкой.
Всякий раз, когда вахтенный видит айсберг — мы выпиваем!
Берг! Берг!
Берг! Берг! Берг! Берг...
Леонард, Леонард?
Поверить не могу, что мы скучали по этому придурку.
Ты скучала.
И что было? Как прошло?
Нормально. Я их снова поблагодарила и сказала,
что мы несвободны.
Значит, я могу это выпить без необходимости
оголять свои прелести?
Да, все нормально.
Хотя, если ты хотела бы поговорить с кем-то из них,
никто тебя не осудит.
И почему это никто меня не осудит?
Сама не знаю, что говорю.
А звучит так, будто ты хочешь сказать,
что я могла бы найти себе кого-то получше Шелдона.
Ух, какой крепкий!
О, мамочки, придется, видать, унитаз обнимать?
Нет, ты мне скажи, я хочу знать,
что ты имела в виду.
Только то, что ты не замужем,
а твой парень вроде как...
Шелдон.
А твой муж вполне себе такой конкретный Говард.
Ты о чем?
Прости. Ни о чем.
Просто глупость сказала.
Прошу тебя, давай просто вернемся к нашему приятному вечеру?
Мы, конечно, могли бы, однако, к сожалению, мог мозг ничем не поражен,
и я помню твою отвратительную ремарку,
что ты только что сказала о моем милом человечке.
Ну ладно. Прости меня.
Прошу тебя, давай просто забудем, а?
Конечно. Спасибо.
Твой муж — чудик, который носит нелепые вещи.
Поверить не могу!
Все это время я только и делала,
что слонялась тут, скучая по нему.
И ты знаешь, что самое ужасное?
Что тебе приходится справляться
со страданиями без водки?
Нет.
Да.
А ты знаешь, что еще ужасно?
Он по мне совсем не скучает.
Позволь мне приободрить тебя.
По крайней мере, ты здорова.
Да ну? И... и все? Это должно приободрить?
Ну... через сто лет
вы оба умрете и все это будет уже неважно?
Нет! Ну хватит!
Ты должен был сказать: «Конечно, он по тебе скучает.
Он и веселится там с только затем, чтобы заглушить эту боль».
О, нет, это совсем не похоже на правду.
Это нелепо.
Почему я расстроена только потому, что он хорошо проводит время?
Ну... должно быть, ты одержимо представляешь его совокупляющимся
с другой женщиной в состоянии алкогольного опьянения.
Правда ведь? Я ведь прав?
Да, э-это просто отлично.
Теперь ты уже можешь перестать пытаться приободрить меня.
Вообще-то, не могу. Перед отъездом, Леонард
взял с меня обещание заботиться о тебе.
Неужели? Да.
О, это очень мило.
Вдобавок, если я справлюсь,
он обещал привезти мне матросскую бескозырку.
Теперь я скучаю по нему еще больше.
И еще, если тебя это как-то утешит, я уверен, что Леонард
испытывает адовы муки каждый миг вдали от твоих ласк и алых губ.
Спасибо.
Ты что, серьезно?
Простите, миссис Дэвис?
Что еще?
Я бы хотел извиниться за свою бессердечность.
А также за то, что, возможно, выставил пингвинов как придурков,
ведь 99% из них отличные ребята.
Забудем об этом.
Знаете, вы... вы и я..., у вас со мной много общего.
Неужели?
О, да, я... тоже страдаю от того,
что сердце мое разбито.
Хорошо, ладно. Я вам расскажу.
Вот твой горячий напиток, что успокоит тебя.
Я налил его в стаканчик «на вынос».
Можешь идти с ним, куда пожелаешь.
Да ладно тебе. Еще не поздно.
Давай займемся чем-нибудь.
Я тут забавлял себя идеей о 4-D шахматах.
Может, просто поговорим?
Хорошо.
В 4-D шахматах... Нет.
Хватит, давай поговорим о нас.
Расскажи мне о себе что-то, чего я не знаю.
Гм.
У меня 9 пар штанов.
Так, э-это неплохо, для начала,
но я думала, наверное, о чем-то немного
более личном.
Понимаю. Гм.
У меня 9 пар трусиков.
Может, лучше я начну?
Но я не хочу знать, сколько у тебя трусиков.
Хотя, основываясь на наблюдениях за полом в твоей ванной, я бы
предположил, что их у тебя тысяча.
Так, слушай, есть кое-что, чего никто обо мне не знает.
Как только я переехала в Лос-Анджелес,
я снималась топлесс в малобюджетном фильме ужасов
о горилле-убийце.
Ох, как же мне было стыдно, после этого.
Слава богу, это фильм так нигде и не вышел.
Я его видел.
Точно. «Серийный убизьян».
Говард нашел его в интернете в тот день, когда мы познакомились.
О боже...
И было это буквально
в ту же секунду, как ты вышла за дверь.
Однако теперь я понимаю, каких личных откровений тебе хочется.
Ладно, вот одно из тех, что я хотел унести с собой в могилу.
Так.
Некоторое время назад,
YouTube изменил свой пользовательский интерфейс,
перейдя от рейтинга по количеству звезд на рейтинг типа «палец вверх».
Я говорил всех, что не возражаю, но, на самом деле, это не так.
И это твое откровение?
Да.
Ух! Просто камень с плеч.
Так, знаешь что?
Я сдаюсь.
Пойду спать.
Вот еще кое-что, чего ты обо мне не знаешь:
ты только что обидела меня.
Что я сделала?
Я открылся тебе и поделился с тобой тем,
что глубоко расстроило меня,
а ты отнеслась к этому как к ничтожной мелочи.
Я... я и подумать не могла, что это так важно.
Для меня — важно. В этом дело.
Шелдон, ты прав.
Прости меня, пожалуйста.
Мне следовало быть более чуткой.
Извинения приняты.
Спасибо.
Обнимемся?
Может, сердечное рукопожатие?
Ну давай.
Теперь я понимаю, что ты чувствовала, когда тебя
мутузила та бешеная горилла-маньяк.
Спокойной ночи.
Ага.
Мне и в самом деле было лестно, когда нас угостили незнакомые люди.
Ага, неплохое чувство.
Может, завтра утром наденем бельишко получше и проверим,
если сможем записать на наш счет парочку бесплатных омлетов.
Итак, е-если, гипотетически, мы бы пошли с ними,
ты бы кого выбрала для себя?
Наверное, я бы пошла
с тем невысоким парнем с дурацкой прической.
Отлично, потому что мне понравился тот высокий и худой.
Он показался мне умным, немного замкнутым, может,
немного неопытным в сексе,
чтобы мне вроде как пришлось его поучить парочке шалостей.
Точно не мой случай.
Я поймала его на том, что он уставился на мою грудь.
Приятно было бы побыть с мужчиной,
который хочет знать, что и меня под кофтой.
Для справки, у меня там другая кофта.
Твой невысокий сексуальный парень по описанию похож на Говарда.
А твой умный девственник — на Шелдона.
Спокойной ночи. Спокойной ночи.
Ладно, доктор Кутраппали, приятно было с вами поговорить,
однако, мне уже пора домой
отпустить няню.
Да, я могу понять, каково это быть матерью-одиночкой.
У меня есть собака.
О да, это, конечно, одно и то же.
Доброго вам вечера.
Миссис Дэвис...
Я... я должен признаться,
что пришел сюда сегодня,
напрасно надеясь познакомиться в какой-то одинокой аспиранткой,
но вместо этого, мне удалось по-человечески сблизится с вами.
В этом смысле, вечер более чем удался.
Вы очень милый человек.
Вы пытаетесь за мной ухаживать?
Нет, нет, нет, это было бы безумием!
Ну, если бы я за вами ухаживал, вы бы об этом узнали по чувству
неловкости и жалости ко мне.
Вы милый.
Доброго вечера, доктор Кутраппали.
Доброго вечера.
Похоже, что она приняла твои извинения.
И потом еще кое-что.
Полагаю, у нас был... момент.
Только не это, не было у тебя никакого момента.
Кто умер и провозгласил тебя королем моментов?
Так, ладно. Скажем, был у вас момент.
Был. Не было.
Но... Но если даже и был, как ты поступишь с этим?
Я буду не спеша соблазнять ее, пока она беспомощно падет
в мою постель, жаждая наслаждений, какие только я могу ей дать.
Значит, никак. Ага, никак.
Ох...
Я так рада, что полиция наконец поймала
эту клонированную бешеную обезьяну.
Это моя девушка! Клянусь богом!
Леонард! Леонард! Леонард! Леонард!
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net