А вот еще один интересный факт о погоде.
Еще один? Вот это да!
Изменения в верхних струйных течениях могут влиять на скорость
вращения Земли вокруг своей оси,
так что плохая погода буквально способна удлинять день.
Значит, где-то точно сейчас адский шторм бушует.
Шути сколько хочешь,
но скоро тебе будет очень меня не хватать.
Учитывая, что Леонард вернется домой через несколько дней,
это был последний раз, когда ты отвозила меня в гастроном.
Знаешь что, мне действительно будет тебя не хватать.
Вот что я тебе скажу: если яблоки, что я купил окажутся рассыпчатыми,
мы бросимся на сельхозотдел последним отчаянным наскоком.
И, чем черт не шутит, я тебе даже тележку дам повозить.
Прошу тебя, не принимай мои надежды на возвращение Леонарда
за критику твоей работы, которую ты осуществляла в его отсутствие.
Не буду.
свои критические замечания я изложу в твоем табеле.
Раз меня не оставляли после уроков в качестве наказания,
значит и табель мне читать не обязательно.
Привет.
Леонард!
Ш-ш-ш. Привет.
Говори потише. О боже.
Ты же должен был вернутся не раньше воскресенья!
Мы закончили эксперимент пораньше,
так что я подумал вернуться домой и устроить тебе сюрприз.
Господи, но почему мы шепчемся?
Шелдону я ничего не говорил,
чтобы мы могли побыть пару дней только вдвоем.
О, это так романтично.
Ну разумеется, так и задумано.
Просто поверить не могу, что ты здесь.
Пенни, сегодня твой счастливый день!
Три яйца в коробке точно не подходят под определение «крупные».
Хватай ключи от машины.
ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА
7-й сезон, 2-я серия «Верификация очковтирательства»
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net
Стюарт, мне хотелось бы,
сможешь ли ты мне помочь что-то отыскать.
С удовольствием, только если это не надежда или смысл жизни.
О, как ты меня рассмешил, грустный клоун.
В общем...
Леонард вернется через пару дней
и мне нужен подарок к его возвращению.
Так как он ходил по морю, возможно, что-то
из водной тематики бы подошло.
Так, хорошо, не знаю, сколько ты намерен потратить,
но вот у меня тут есть роскошная статуэтка Аквамена.
Аквамена?
Ох, ну это же не подарок-прикол, Стюарт.
Что ж, тем лучше.
Это очень редкая вещь.
Скорее всего он заинтересует настоящего коллекционера.
Я — настоящий коллекционер.
Насколько она редкая?
Ох, лучше я бы о ней и не заговаривал.
Что скажешь насчет водяного пистолета Бэтмена?
Не пытайся мне впарить то,
что я и не собирался покупать.
Давай поговорим об Аквамене.
И о чем они только думали, вкладывая сущность Доктора Осьминога
в тело Человека-Паука?
А вот мне это очень понравилось.
Получилась такая забавная помесь супегеройского Человека-Паука
и проделок с переменами тел в стиле «Чумовой пятницы».
Обеих экранизаций: оригинальной и с Лидсей Лохан.
«Обеих экранизаций: оригинальной и с Лидсей Лохан».
Ты идиот.
Эй, что это с тобой?
Прости, что-то я стал раздражительным в последнее время.
Наверное, из-за этой дурацкой диеты.
А что это ты вдруг сел на диету?
Поправился немного.
Пришлось покупать эти штаны в отделе мужской одежды.
Ну мы же все видели твою маму.
Этой породистой индейке
предназначено вернуться в родные края на насест.
1,200 долларов! Мое окончательное предложение!
Ладно, Шелдон, твоя взяла.
Уверен, что Леонарду она очень понравится.
Ах, да, точно, подарок Леонарду.
Давай вернем в игру тот водяной пистолет.
Ну, даже не знаю.
Этот водяной пистолет, он... очень редкий.
Ого!
А тут я позирую для фото в стиле «Титаника».
И... ох.
А это меня спасают, после того как я сорвался в море.
О, а вот и пицца.
Ага.
Вот деньги. Спасибо.
А я в гальюн.
Так говорим мы, настоящие морские волки,
когда нам надо пи-пи.
Привет. 22.50.
Так, вот вам... 25. Сдачу оставьте себе.
Вы серьезно?
Я только что пешком поднимался вроде как на 4-й этаж.
Ладно.
Вот тут...
30 с чем-то центов
вкупе с обещанием, что я не позвоню вашему начальству
и не расскажу им, что от вас так и разит марихуаной.
Пенни, ты, как я вижу, заказала пиццу.
А у меня китайская еда.
Отлично.
Ох, какой натуральный аромат.
У моего дяди был такой одеколон.
Вероятно нам следует разделить последний совместный ужин,
пока Леонард не вернулся. Спасибо, конечно,
но я вроде как собиралась поесть в одиночестве, так что...
В самом деле?
С твоей итальянской пиццей и моей китайской лапшой
мы могли бы поиграть в Марко Поло.
То есть, конечно, попытаться осуществить реконструкцию ужина
Марко Поло, венецианского путешественника,
а не сыграть в это омерзительное водное поло.
Ага, должно быть вроде неплохо, но, нет, спасибо.
Приятного вечера!
Мне что, теперь... ты не одна?
Нет. Нет, нет, нет.
А тебе не говорила? Сам туалет начал воду спускать.
Я уже звонила управдому, так что...
Да я и сам мог бы посмотреть. Ну...
Я неплохо разбираюсь в сантехнике.
Не то, чтобы я этим гордился,
но в пятом классе моя голова провела много времени в унитазе.
Ага, нет, нет, нет.
Послушай, Шелдон, все в порядке.
Тебе не нужно идти в уборную.
Вот что любопытно.
Если больше никого тут нет,
почему тогда на столе два бокала вина?
Ах!
Ну, знаешь, у м-меня две руки
и небольшая алкогольная зависимость.
Разумеется.
Глупый вопрос.
Странно.
Что?
Тут коробки от еды «на вынос»
в мусорном ведре.
И что? Там был мой вчерашний ужин.
Странно то, что они в мусорном ведре.
Так.
Послушай, дорогой, клянусь тебе, что никого тут нет.
У меня был трудный день.
И я просто хочу поужинать в тишине и покое.
Что ж, хорошо.
И мне не чуждо наслаждение прелестями одиночества.
О! Что?
Ты уже купила Леонарду подарок к возвращению?
Нет. О, отлично.
Купим напополам
водяной пистолет за 200 долларов?
Привет, дорогой.
Привет.
Я кексов напекла. Хочешь?
Издеваешься, да?
Значит, я, как ты знаешь,
пытаюсь сбросить вес.
Боже мой, а я-то думал, мы партнеры в браке.
Так и есть. Перестань.
В последний раз уверяю тебя — ты не толстый.
Да ну? Скажи это весам в ванной, вот и выясним,
кто из вас врет.
Ладно, забудь о кексах.
Как поужинал у мамы?
Ужасно.
Опять пришлось натирать ее кремом с ног до головы.
А сама она не может?
У нас ведь очень нездоровые отношения.
Что напомнило мне спросить:
ты не могла бы достать на работе пробничков этого крема?
Предполагалось, что этого должно хватить на месяц,
но производители не рассчитывали
на такой метраж спины.
Дай посмотреть.
Как долго ты мажешь ее этим?
Не знаю.
Пару недель. А что?
Это крем с очень высокой концентрацией эстрогена.
Умоляю, скажи мне, что ты пользовался перчатками.
Найди этим сарделькам перчатки по размеру.
Гови, эстроген впитался тебе в кожу.
Вот почему ты был так
надут и уныл, что задолбал уже всех вокруг.
В тебе полно эстрогена, но ты не такая.
Это потому, что я — женщина.
У меня многолетний опыт в укрощении этого дракона.
Ладно.
В следующий раз надену перчатки.
Все равно уйдет еще пара недель на то,
чтобы эти гормоны покинули твой организм.
Чувствую себя полным идиотом.
И толстым.
Ничего.
В моих глазах ты все еще прекрасен.
И вообще, почему бы нам не пойти в спальню,
чтобы я тебе это доказала?
Секс? Да неужели?
Вот такое у тебя универсальное решение всех проблем!
А вот еще забавное.
Наконец, у меня получилось придумать
два разных слова, обозначающих ложку:
«планко» и «джанко».
«Планко» — ложка с едой,
а «джанко» — пустая ложка.
«Джанко» пишется через глухую «джагу».
Шелдон, ты вообще не слушаешь, что я рассказываю
о правилах придуманного мной языка.
Нет, слушаю.
Тогда скажи мне, что такое «твипадок»?
Гм...
слон?
Просто угадал.
Прости.
Никак не могу сосредоточится из-за того,
что я увидел у Пенни.
Что увидел?
Боюсь, что Пенни Леонарду неверна.
Что?
Она уверяла, что одна,
когда мне было очевидно, что в квартире находился еще кто-то.
И нет у меня другого выбора, кроме как принять наихудшее,
учитывая продолжительный морской вояж Леонарда,
а также известные своей ненасытностью нижние части ее тела.
Я не думаю, что Пенни изменила бы Леонарду.
Да неужели?
Я и она однажды играли в гляделки.
Она хлопнула в ладоши так громко, что я моргнул.
А от такого до сексуальной измены — всего один шажок.
Ты смешон.
Эми, я у нее увидел коробки от китайской еды
в мусорном ведре.
Бедный Леонард.
Что-то слышно?
Я слышу женский голос.
Пенни?
Нет, твой.
Так, я слышу шепот и хихиканье.
Теперь, мне кажется, это поцелуи.
Ага, будто ты где-то слышал эти звуки.
В «Звездном пути» целовались, воображала ты такая.
Дай я послушаю.
Похоже на Леонарда.
Я тебя умоляю.
Чего бы это вернувшемуся пораньше Леонарду терять
время впустую, целуя Пенни,
когда он мог бы отлично проводить время со своим лучшим другом?
Все, хватит.
Поймаю ее на месте преступления.
Нет, Шелдон, не надо.
Ага!
Какого черта?!
Леонард?
Шелдон, какое ты право имеешь так сюда врываться!
Ты права.
Пенни!
Ты ответишь
или мне самому опять ее открыть самому с криком «Ага!»?
Прости, Шелдон.
Мне нужно было тебе сказать.
Я просто хотел провести пару дней с Пенни наедине.
О нет, это я должен извиниться.
Я так и не смог осознать, до какой степени
наша дружба стала для тебя обузой.
Ты несправедлив.
Да я тебе эту обузу как минимум раз в месяц припоминаю.
О нет, нет, не будем приукрашивать.
Ты считаешь меня мелочным и педантичным занудой.
Нет, не считает.
Вообще-то именно эти слова я и использовал.
В этой же очередности.
Что ж, Леонард, полагаю, что самое время
нам с тобой обратиться к присутствующему здесь «твипадоку».
К кому?
Эми? Прошу, не вмешивай меня в это.
Что ж... хорошо.
Леонард,
тебе больше не нужно притворяться,
что я тебе дорог.
Да ладно тебе, я же извинился.
Нет, нет, припаси свои извинения
до поры не оправдавшего надежд совокупления с Пенни.
Все нормально.
Перестань, это глупо.
Эй, я привез тебе
небольшой подарок и моего путешествия, ага?
Ту самую матросскую бескозырку, что ты хотел.
Классика, да?
Ты и в самом деле полагал, что можешь купить мою дружбу
за дешевый сувенир?
Нет.
Нет, правда.
Просто примерь.
Ого!
Привет, морячок. Ого, как тут не заговорить.
Простите.
Это ничего не меняет.
Кроме костюма на Хэллоуин,
что я надену в этом году.
Эми, ты будешь Олив Ойл.
Не налегай на пончики.
Спасибо, что зашел.
Всегда пожалуйста.
Ого, ты наделал бутербродиков!
Ага, это с огурцом и творожным сыром.
А это с индейкой и ягодами.
И, только не говори этого моим бедрам, — я еще сыр бри разогреваю.
Прикольно. Итак...
Что стряслось?
Так, значит, я почитал тут обо всех побочных эффектах
от эстрогена
и...
Будь честен со мной.
Как тебе мои сиськи, выросли?
Ну, мне, типа, трудно сказать.
Да ладно тебе, Радж, ответь мне просто «да» или «нет».
Не уверен.
Так, секунду.
Попрыгай вверх-вниз — посмотрим как они трясутся.
Ну, нет...
Все равно не могу сказать...
А знаешь что? Так, ну-ка выдай мне такое.
Ты серьезно?
Тебе нужна моя помощь или нет?
Ладно.
Так, ага.
Видишь, видишь, э-это уже похоже на...
на то, что они могли бы быть и побольше.
Но знаешь, ведь... ведь когда я так делаю,
мои трясутся также.
Ну да, вроде трясутся.
Так, дай проверю кое-что.
Эй, полегче!
Сосочки у меня чувствительные.
А-а.
Прости, прости...
Так.
Ну, вроде...
Ага, наверное.
Так, давай и я потрогаю.
Нет, они точно выросли на один размер.
Да, н-но они у тебя такие упругие,
так что тебе есть чем гордиться.
Считаешь?
Ну да, ну да, дерзкие такие.
Спасибо.
Мне правда нужно было это услышать.
О, сыр бри готов!
Ура!
Доброе утро.
Здравствуй.
Так как, я везу тебя на работу
или ты все еще злишься на меня?
Я предпочел бы ехать на машине.
Предполагая, что ты и в самом
деле отвезешь меня на работу.
А куда бы я тебя еще отвез?
Кто знает?
Ты говорил, что ты должен был приехать вчера,
но ты приехал три дня назад.
Ты говоришь, что ты отвезешь меня
на работу, но кто знает,
может я сгину в заброшенном парке развлечений.
Или на кукурузном поле.
Или на узкой улочке в трущобах.
Да мало ли.
Я еду на работу.
Можешь поехать со мной, если хочешь.
Ладно.
Кстати, у тебя на футболке что-то.
Нет, ничего нет.
Обидно, правда?
Знаешь, я уже начал сомневаться,
говорил ли ты когда-нибудь правду вообще.
Я так и не вернулся.
Корабль потонул и я в аду.
Ты говорил, что ты из Нью-Джерси, но как тебе теперь верить.
Кто бы вообще утверждал, что он из Нью-Джерси,
если не оттуда?
Ладно, тут я готов согласиться.
Эй, ну я же извинился.
Чего еще тебе от меня нужно?
Мне от тебя нужно признание, что ты поступил дурно.
Хорошо.
Я поступил дурно.
Хотел бы я тебе поверить.
Знаешь что?
Не повезу я тебя на работу,
потому что ты невероятный зануда.
Ты говоришь одно, а делаешь другое,
а значит ты везешь меня на работу и считаешь меня душкой.
Перестань. Ты опять за свое?
Пока!
Привет!
Я так понимаю, что на самом деле ты показываешь мне остальные 4 пальца?
Эй, а ты чего здесь так рано?
Подвожу Шелдона на работу.
Он все еще злится на Леонарда, да?
Ну, на тебя он злится тоже.
Он говорит, что ты суккуб, что сбила с верного пути его товарища.
Не знаю, что это за «суккуб», но...
раз начинается на «сук», значит это что-то нехорошее.
Я как раз услышал тебя за дверью.
Привет, Шелдон.
«Привета» ты не заслуживаешь.
Только «гм».
Ну ладно тебе, не будь таким.
Мы так неплохо время проводили в последние пару месяцев.
Твоя правда.
Тем разрушительней последствия твоего предательства.
Шелдон...
Я позволял тебе покупать товары женской гигиены по моей
скидочной карте в супермаркете.
Ты хоть понимаешь, что за купоны на скидки
я начну получать по почте?
Шелдон, твоя ссора с Леонардом.
Пенни не имеет к этому никакого...
Поосторожней, Эми.
Друг девушки моего врага — мой враг.
Неужели?
Да.
Кто не со мной, тот против меня.
На автобусе не хочешь на работу поехать?
Должен же быть и третий вариант.
Для сведения: на завтрак я ела пончик, ты, чудило.
Так что, мы только подождем пока данные нашей экспедиции
будут обработаны,
однако, результаты уже выглядят многообещающе.
Как здорово.
Если вы, ребята, подтвердите существование излучения Унру...
Эй, эй, эй, эй!
В глаза смотреть.
Говард, Радж.
Иуда.
Знаешь что?
Ты ненормальный.
Я ненормальный с хорошей памятью,
и если все пойдет по плану — то и с армией роботов.
Перестань.
Или с армией мутантов.
Зависит от того, какой проект больше соберет на Кикстартере.
Я сказал, перестань!
А теперь послушайте.
Вы двое — не просто друзья.
Вы — лучшие друзья.
А это прекрасно.
Леонард, знаешь почему он злится на тебя?
Потому что он скучал по тебе!
А ты, как его друг
должен быть счастлив,
что он встретил свою любовь.
Как и я встретил.
Этот человек вчера трогал мою грудь,
и я люблю его за это.
Потише, чувак.
Так что, не могли бы вы отринуть все эти ваши мелкие разногласия
и просто возрадоваться тому, что мы вместе?
Хорошо. Полагаю, да.
Спасибо.
И ничего странного в этом не было.
Только для того, чтобы определить их размер.
А потом Леонард отвез меня в парикмахерскую и к дантисту,
а затем, в качестве финального аккорда этого идеального дня —
в Бюро мер и весов Лос-Анджелеса.
Я было подумал, что меры будут коронным номером программы,
но вышло так, что ими стали весы.
Я так рада, что вы, ребята, снова стали друзьями.
А я рад, что и мы с тобой тоже снова стали друзьями.
Ой. Что напомнило мне...
Это пришло по почте, и я хочу тебе это передать.
«50 центов скидки на «Вагисил»
И мысленно поблагодари меня, когда ты предъявишь это.
Так, можно и мне сказать...
Я скучал по всем нам, собирающимся вместе.
Ага. И я тоже.
А с каких пор Кутраппали может говорить в присутствии
девушек, не выпивая при этом?
Это произошло сразу, как только ты уехал.
И никто мне не рассказал?
Поверить не могу, что мы забыли ему рассказать.
И мысленно поблагодари Шелдона, когда ты предъявишь это.
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net