1 00:00:01,683 --> 00:00:04,051 Плейбой-миллионер... 2 00:00:04,553 --> 00:00:06,853 Затерянный в море. 3 00:00:08,106 --> 00:00:10,273 Следует за предсмертным признанием отца... 4 00:00:10,275 --> 00:00:12,526 Я не построил наш город. Я подвел его. 5 00:00:12,528 --> 00:00:13,527 Нет! 6 00:00:13,529 --> 00:00:16,196 Оливер Квин пообещал, 7 00:00:16,198 --> 00:00:19,098 что однажды он исправит проступки отца. 8 00:00:19,100 --> 00:00:20,817 Теперь это твоя ответственность. 9 00:00:20,819 --> 00:00:22,736 Моя ответственность? 10 00:00:22,738 --> 00:00:24,270 Но сначала... 11 00:00:25,958 --> 00:00:28,625 Ему надо было выжить... 12 00:00:28,627 --> 00:00:30,544 Хочешь выжить? Убивай. 13 00:00:30,546 --> 00:00:32,996 Превратить себя в оружие. 14 00:00:36,133 --> 00:00:38,284 Пять лет спустя... 15 00:00:38,286 --> 00:00:39,586 - Мистер Квин! Он вернулся домой. 16 00:00:39,588 --> 00:00:41,721 Оливер Квин жив. 17 00:00:41,723 --> 00:00:43,456 Но не как Оливер Квин. 18 00:00:45,560 --> 00:00:47,510 А как нечто иное. 19 00:00:49,564 --> 00:00:51,898 Что произошло с тобой на острове? 20 00:00:53,351 --> 00:00:54,517 Как ты это пережил? 21 00:00:54,519 --> 00:00:56,853 Он наказывал тех, кто поддался коррупции... 22 00:00:56,855 --> 00:00:58,405 Чего ты хочешь? 23 00:00:58,407 --> 00:01:00,457 Творил справедливость за пределами закона. 24 00:01:00,459 --> 00:01:02,158 Я делаю то, что необходимо. 25 00:01:03,278 --> 00:01:05,495 Ты не герой. Ты - убийца. 26 00:01:05,497 --> 00:01:07,080 У него было мало союзников. 27 00:01:07,082 --> 00:01:08,331 Это не единственный способ спасти город. 28 00:01:08,333 --> 00:01:10,550 С чего ты взял, что я помогу тебе? 29 00:01:10,552 --> 00:01:11,784 У него много врагов. 30 00:01:11,786 --> 00:01:13,336 Кому пару пуль в грудь? 31 00:01:13,338 --> 00:01:15,055 Ты готов умереть? 32 00:01:15,057 --> 00:01:16,256 Скоро стало ясно, 33 00:01:16,258 --> 00:01:18,508 что настоящая угроза Старлингу... 34 00:01:18,510 --> 00:01:19,893 Боже мой. 35 00:01:19,895 --> 00:01:22,662 была более опасной, нежели он представлял. 36 00:01:22,664 --> 00:01:23,813 Через 6 месяцев 37 00:01:23,815 --> 00:01:27,100 видение компании будет сформировано. 38 00:01:27,102 --> 00:01:29,102 И понадобится всё... 39 00:01:29,104 --> 00:01:30,520 что ты узнал. 40 00:01:30,522 --> 00:01:31,188 У тебя есть шанс. 41 00:01:31,190 --> 00:01:31,688 Спасти его. 42 00:01:31,990 --> 00:01:33,189 Нет! Ты не можешь! 43 00:01:34,859 --> 00:01:36,276 С чего мне доверять тебе? 44 00:01:36,278 --> 00:01:38,695 Ты должен решиться. 45 00:01:38,697 --> 00:01:41,281 Ты подвел этот город. 46 00:01:41,283 --> 00:01:45,283 Стрела 2 сезон спец.эпизод 47 00:01:49,367 --> 00:01:51,579 Оливер Квин жив. 48 00:01:51,580 --> 00:01:54,364 Житель Старлинга был найден рыбаками 49 00:01:54,366 --> 00:01:55,615 в Китайском море. 50 00:01:56,919 --> 00:01:58,034 Квин - сын 51 00:01:58,036 --> 00:02:00,904 Роберта Квина, миллиардера Старлинга, 52 00:02:00,906 --> 00:02:02,422 который так же находился на борту, 53 00:02:02,424 --> 00:02:04,925 а теперь официально считается погибшим. 54 00:02:04,927 --> 00:02:08,094 Когда Оливер Квин вернулся домой в Старлинг, 55 00:02:08,096 --> 00:02:10,130 он уже не был тем богатеньким испорченным парнем, 56 00:02:10,132 --> 00:02:12,248 который пропал в море. 57 00:02:12,250 --> 00:02:16,085 Оливер, которого вы обрели, может быть не тем, кого вы потеряли. 58 00:02:17,572 --> 00:02:20,757 Шикарная жизнь, которую он принимал как должное, 59 00:02:20,759 --> 00:02:22,258 теперь казалась чужой. 60 00:02:22,260 --> 00:02:24,594 Ладно, что еще ты пропустил? 61 00:02:24,596 --> 00:02:28,815 Победители супер-кубка - Giants, Steelers, Saints, Packer. 62 00:02:28,817 --> 00:02:29,983 Чернокожий президент - вот это новость. 63 00:02:29,985 --> 00:02:32,118 Каково было там? 64 00:02:38,709 --> 00:02:40,160 Холодно. 65 00:02:42,213 --> 00:02:44,381 Все вокруг изменилось, 66 00:02:44,383 --> 00:02:47,567 начиная с его матери. 67 00:02:49,453 --> 00:02:51,521 Мы с Уолтером поженились. 68 00:02:51,523 --> 00:02:53,924 И я не хочу, чтобы ты думал, что кто-то из нас 69 00:02:53,926 --> 00:02:56,943 проявил неуважение к твоему отцу. 70 00:02:57,929 --> 00:03:00,230 Его сестра Теа выросла очень быстро. 71 00:03:00,232 --> 00:03:02,232 Откуда у тебя это? 72 00:03:02,234 --> 00:03:04,017 Спасибо папиной травме. 73 00:03:04,019 --> 00:03:05,652 Олли! 74 00:03:05,654 --> 00:03:07,988 Давненько меня никто так не называл, Спиди. 75 00:03:07,990 --> 00:03:10,023 Худшее прозвище. 76 00:03:13,277 --> 00:03:15,245 Теа справлялась с горем 77 00:03:15,247 --> 00:03:16,863 менее здоровым образом. 78 00:03:16,865 --> 00:03:19,282 Мой брат и отец умерли. 79 00:03:19,284 --> 00:03:20,984 Я была на твоих похоронах. 80 00:03:20,986 --> 00:03:22,752 Ты не можешь вернуться и осуждать меня. 81 00:03:22,754 --> 00:03:24,704 Особенно за то, что я была точно как ты! 82 00:03:24,706 --> 00:03:28,875 Такая я - лучшее, что у меня получилось, учитывая, с чем пришлось работать. 83 00:03:31,161 --> 00:03:33,797 И чего тебе не хватало больше всего? 84 00:03:33,799 --> 00:03:35,632 Стейков в Палме? Выпивки в Станции? 85 00:03:35,634 --> 00:03:36,783 Бессмысленного секса? 86 00:03:36,785 --> 00:03:39,302 Лорел. 87 00:03:39,304 --> 00:03:42,505 Все рады, что ты жив. 88 00:03:42,507 --> 00:03:44,107 Хочешь покажу того, кто не рад? 89 00:03:44,109 --> 00:03:45,442 Привет, Лорел. 90 00:03:47,945 --> 00:03:50,847 У Ханта армия адвокатов, они готовы закопать нас. 91 00:03:50,849 --> 00:03:53,783 Мы с тобой против многих. Расстановка сил мне нравится. 92 00:03:53,785 --> 00:03:54,818 Почему ты ненавидишь меня? 93 00:03:54,820 --> 00:03:57,320 Бывшая девушка Оливера - Лорел Лэнс 94 00:03:57,322 --> 00:03:58,905 стала юристом, 95 00:03:58,907 --> 00:04:02,592 нацелившись на самых могущественных и коррумпированных. 96 00:04:02,594 --> 00:04:04,327 Лорел была жесткой. 97 00:04:04,329 --> 00:04:06,296 Зачем ты здесь, Олли? Ей пришлось. 98 00:04:06,298 --> 00:04:07,547 Чтобы извиниться. 99 00:04:07,549 --> 00:04:09,215 После всего, что натворил Оливер. 100 00:04:09,217 --> 00:04:10,917 - Я не хотел... - Она была моей сестрой. 101 00:04:15,340 --> 00:04:16,640 Сара! 102 00:04:17,591 --> 00:04:20,060 Сара! 103 00:04:20,062 --> 00:04:22,312 Я так злилась, что не могла горевать. 104 00:04:22,314 --> 00:04:24,380 Такое происходит, 105 00:04:24,382 --> 00:04:25,765 когда сестра умирает, изменив с твоим парнем. 106 00:04:25,767 --> 00:04:27,717 На ее месте должен был быть ты. 107 00:04:27,719 --> 00:04:28,852 Я надеялась, что ты будешь гнить в аду 108 00:04:28,854 --> 00:04:31,187 дольше пяти лет. 109 00:04:31,189 --> 00:04:34,407 Нет! Помогите! Отец, она там! 110 00:04:34,409 --> 00:04:36,576 Её там нет! Её больше нет. 111 00:04:37,662 --> 00:04:41,230 Лорел была не единственной, кто злился. 112 00:04:41,232 --> 00:04:43,083 Ты хоть пытался спасти её? 113 00:04:44,919 --> 00:04:46,569 Ты пытался спасти мою дочь? 114 00:04:46,571 --> 00:04:47,871 Ладно, пойдем, напарник. 115 00:04:47,873 --> 00:04:49,122 Хорошо. 116 00:04:49,124 --> 00:04:51,124 Её отец, детектив Квентин Лэнс, 117 00:04:51,126 --> 00:04:54,627 не оправился от утраты своей дочери Сары. 118 00:04:54,629 --> 00:04:56,796 Пойдём. 119 00:04:56,798 --> 00:04:58,915 Он не был готов простить, 120 00:04:58,917 --> 00:05:01,384 но Оливер был готов. 121 00:05:01,386 --> 00:05:05,555 А как хорошо ты знаешь своих так называемых друзей? 122 00:05:05,557 --> 00:05:08,358 Его лучший друг и бывшая девушка 123 00:05:08,360 --> 00:05:09,442 сошлись. 124 00:05:09,444 --> 00:05:10,727 Я так понимаю, что они тебе не сказали, 125 00:05:10,729 --> 00:05:14,314 что переспали, пока тебя не было. 126 00:05:14,316 --> 00:05:16,032 Слушай, друг, я... 127 00:05:16,034 --> 00:05:18,768 Томми. 128 00:05:18,770 --> 00:05:20,120 Все в порядке. 129 00:05:24,458 --> 00:05:28,044 Возвращение Оливера привлекло всеобщее внимание... 130 00:05:28,046 --> 00:05:29,212 Что за черт? 131 00:05:29,214 --> 00:05:31,664 В том числе, и нежелательное. 132 00:05:33,468 --> 00:05:35,418 Мистер Квин! 133 00:05:38,923 --> 00:05:40,507 Он добрался до острова? 134 00:05:40,509 --> 00:05:43,143 Он сказал тебе что-нибудь? 135 00:05:46,264 --> 00:05:48,231 Я не тот мужчина, которым ты меня считаешь. 136 00:05:48,233 --> 00:05:50,066 Я не построил наш город. 137 00:05:50,068 --> 00:05:51,300 Я подвел его. 138 00:05:54,106 --> 00:05:56,639 Твой отец пережил катастрофу? 139 00:05:56,641 --> 00:05:59,526 Ты можешь выжить! 140 00:05:59,528 --> 00:06:01,911 Доберись до дома. Сделай его лучше. 141 00:06:01,913 --> 00:06:03,146 Исправь мои ошибки. 142 00:06:03,148 --> 00:06:05,165 Но сначала, тебе надо выжить. 143 00:06:05,167 --> 00:06:07,283 Живи. 144 00:06:07,285 --> 00:06:09,335 Нет! 145 00:06:09,337 --> 00:06:12,455 Что он сказал вам, мистер Квин? 146 00:06:12,457 --> 00:06:15,825 Он сказал мне, что я убью вас. 147 00:06:21,215 --> 00:06:23,767 Время на острове изменило Оливера. 148 00:06:23,769 --> 00:06:24,968 И его враги 149 00:06:24,970 --> 00:06:28,121 первыми узнали, насколько сильно. 150 00:06:29,690 --> 00:06:33,226 Но он не мог позволить кому-либо узнать, на что он способен. 151 00:06:34,728 --> 00:06:36,312 Никто не может знать мой секрет. 152 00:06:42,036 --> 00:06:46,372 Роберт Квин оставил сыну список имен 153 00:06:46,374 --> 00:06:49,525 людей, которые совершили преступления в Старлинге. 154 00:06:49,527 --> 00:06:50,877 Перед смертью он просил Оливера 155 00:06:50,879 --> 00:06:54,130 заставить их отплатить за преступления. 156 00:06:54,132 --> 00:06:56,532 Пять лет на острове Лиан Ю 157 00:06:56,534 --> 00:06:58,685 подготовили его морально 158 00:06:58,687 --> 00:07:02,005 и физически. 159 00:07:02,007 --> 00:07:07,143 Его миссия - избавить город 160 00:07:07,145 --> 00:07:10,213 от тех, кто использовал силу для того, чтобы разрушить его. 161 00:07:13,818 --> 00:07:16,552 Напомни Греллу, что я его посадил на это место, могу и снять. 162 00:07:16,554 --> 00:07:18,988 Я сделаю из него предостережение. 163 00:07:18,990 --> 00:07:20,106 Да, мистер Хант. 164 00:07:20,108 --> 00:07:21,274 И эта юрист... 165 00:07:22,861 --> 00:07:24,160 В машину! 166 00:07:24,162 --> 00:07:26,279 Оливер не смог бы нести справедливость 167 00:07:26,281 --> 00:07:27,614 оставаясь собой. 168 00:07:27,616 --> 00:07:29,782 Он должен был остаться в тени. 169 00:07:29,784 --> 00:07:32,702 Он должен был стать кем-то другим. 170 00:07:32,704 --> 00:07:35,088 Чем-то другим. 171 00:07:35,090 --> 00:07:37,006 Вы переведете 40 миллионов 172 00:07:37,008 --> 00:07:38,458 завтра, к 10 часам. 173 00:07:38,460 --> 00:07:39,575 Или что? 174 00:07:39,577 --> 00:07:41,377 Или я сам их возьму, и способ вам не понравится. 175 00:07:41,379 --> 00:07:43,346 На нем был капюшон. 176 00:07:43,348 --> 00:07:45,765 Зеленый капюшон. 177 00:07:45,767 --> 00:07:47,350 И у него был лук со стрелами. 178 00:07:47,352 --> 00:07:49,853 Мы разошлем ориентировку 179 00:07:49,855 --> 00:07:51,304 на Робин Гуда. 180 00:07:51,306 --> 00:07:52,972 Он сказал, что вернется к 10 часам. 181 00:07:52,974 --> 00:07:54,524 Убедись, что ты там окажешься первым. 182 00:07:54,526 --> 00:07:56,276 Ему сюда не пробраться. 183 00:08:09,273 --> 00:08:11,824 - Ты опоздал. - Правда? 184 00:08:20,118 --> 00:08:22,802 Скажи, что ты видел это. 185 00:08:22,804 --> 00:08:24,003 Нельзя отследить? 186 00:08:24,005 --> 00:08:26,222 Это же 40 миллионов! 187 00:08:26,224 --> 00:08:28,675 Найди его! 188 00:08:30,011 --> 00:08:31,844 Как он сделал это? 189 00:08:37,467 --> 00:08:41,788 Так началась его война с раковой опухолью 190 00:08:41,790 --> 00:08:43,907 Старлинга. 191 00:08:43,909 --> 00:08:48,611 Но Оливер и представить себе не мог размах болезни... 192 00:08:48,613 --> 00:08:51,814 и как далеко она распространилась. 193 00:08:51,816 --> 00:08:53,499 Мой сын ничего не знает. 194 00:08:53,501 --> 00:08:56,920 Роберт не сказал ему ничего, что навредило бы нам. 195 00:08:56,922 --> 00:09:00,673 Он понятия не имеет, что случай с яхтой был подстроен. 196 00:09:08,963 --> 00:09:10,997 Кто это? Откуда он? 197 00:09:10,999 --> 00:09:13,516 Следуя списку отца, 198 00:09:13,518 --> 00:09:15,852 Оливер Квин систематически 199 00:09:15,854 --> 00:09:18,838 убирал самых коррумпированных и влиятельных жителей Старлинга... 200 00:09:18,840 --> 00:09:20,607 - Пожалуйста! Нет! - Маркус Редмонд, 201 00:09:20,609 --> 00:09:21,858 ты подвел этот город. 202 00:09:21,860 --> 00:09:23,359 Пожалуйста, не надо! 203 00:09:23,361 --> 00:09:25,511 Неся суровое правосудие. 204 00:09:26,481 --> 00:09:28,364 Ты выступишь на суде. 205 00:09:28,366 --> 00:09:31,350 Ты признаешься в убийстве Виктора Ноченти. 206 00:09:31,352 --> 00:09:32,351 Пожалуйста, нет! 207 00:09:32,353 --> 00:09:34,404 Никто не знал, кто этот линчеватель, 208 00:09:34,406 --> 00:09:38,324 но его деяния быстро стали знаменитыми. 209 00:09:38,326 --> 00:09:40,543 У этого парня эфирного времени больше, чем у Кардашьян. 210 00:09:40,545 --> 00:09:43,163 Раньше город был другим. Все чувствовали себя в безлопасности. 211 00:09:43,165 --> 00:09:44,414 Боишься, что мы на очереди? 212 00:09:45,917 --> 00:09:47,667 Он привлек внимание закона. 213 00:09:47,669 --> 00:09:49,202 Стоять! 214 00:09:49,204 --> 00:09:50,920 Опусти лук, руки вверх. 215 00:09:55,893 --> 00:10:00,146 И привлек внимание врагов, о существовании которых не подозревал. 216 00:10:00,148 --> 00:10:02,682 Современный Робин Гуд. 217 00:10:02,684 --> 00:10:05,435 Джейсон Бродер. 218 00:10:05,437 --> 00:10:07,103 Адам Хант. 219 00:10:07,105 --> 00:10:08,821 Уоррен Пател. 220 00:10:08,823 --> 00:10:11,357 Мойра, скажи, что ты видишь связь. 221 00:10:11,359 --> 00:10:12,625 Он не на богатых нацелился. 222 00:10:12,627 --> 00:10:14,577 Нет, не на них. 223 00:10:14,579 --> 00:10:15,995 Он идет по списку. 224 00:10:19,733 --> 00:10:23,853 Секрет и ложь стали необходимыми для выживания, 225 00:10:23,855 --> 00:10:25,071 поэтому для общественности 226 00:10:25,073 --> 00:10:26,890 он остался все тем же богатеньким плейбоем. 227 00:10:26,892 --> 00:10:28,508 Я скучал по текиле! 228 00:10:30,295 --> 00:10:32,445 Для русской братвы 229 00:10:32,447 --> 00:10:33,630 он был капитаном. 230 00:10:33,632 --> 00:10:35,014 И заработав их доверие... 231 00:10:35,016 --> 00:10:36,416 Рад знакомству. 232 00:10:36,418 --> 00:10:38,768 он получил от них важную информацию 233 00:10:38,770 --> 00:10:40,770 о преступном мире. 234 00:10:40,772 --> 00:10:43,940 Но для семьи Оливера он был призраком. 235 00:10:43,942 --> 00:10:46,442 Я была ближе к тебе, когда ты был мертв. 236 00:10:46,444 --> 00:10:49,262 Слушай, я знаю, что ты прошел через ад, 237 00:10:49,264 --> 00:10:51,281 но и здесь тоже было адово. 238 00:10:51,283 --> 00:10:52,765 Подпусти меня, Олли. 239 00:10:52,767 --> 00:10:55,518 Ты должен подпустить к себе хоть кого-то. 240 00:10:55,520 --> 00:10:57,103 Оливер. 241 00:10:57,105 --> 00:10:59,122 Я хочу ознакомить тебя кое с кем. 242 00:11:03,160 --> 00:11:04,160 И как мне тебя называть? 243 00:11:04,162 --> 00:11:05,211 Диггл - подойдет. 244 00:11:05,213 --> 00:11:08,298 Для нового телохранителя Джона Диггла 245 00:11:08,300 --> 00:11:09,582 Так... 246 00:11:09,584 --> 00:11:11,718 Оливер стал крайне трудным клиентом. 247 00:11:11,720 --> 00:11:13,253 - Ты бывший военный? - Да, сэр. 248 00:11:13,255 --> 00:11:16,422 105 воздушный, из Кандагара. В увольнении. 249 00:11:16,424 --> 00:11:17,807 Я не хочу недопониманий, мистер Квин. 250 00:11:17,809 --> 00:11:19,792 Моя способность удерживать вас от неприятностей перевесит ваш комфорт. 251 00:11:24,648 --> 00:11:27,150 Несколько лет назад брат Диггла был убит 252 00:11:27,152 --> 00:11:30,236 ассасином по имени Дэдшот, 253 00:11:30,238 --> 00:11:33,639 который недавно вернулся в Старлинг. 254 00:11:36,444 --> 00:11:38,811 Оливер столкнулся с убийцей... 255 00:11:48,640 --> 00:11:50,957 И убрал его, 256 00:11:50,959 --> 00:11:52,325 но лишь после того, 257 00:11:52,327 --> 00:11:54,961 как одна из пуль, пронизанных ядом кураре, 258 00:11:54,963 --> 00:11:56,829 попала в Диггла. 259 00:11:56,831 --> 00:11:59,165 После спасения жизни телохранителя 260 00:11:59,167 --> 00:12:03,019 Оливер решил, что пришло время посвятить его в свой секрет. 261 00:12:03,021 --> 00:12:04,354 Ты тот самый линчеватель. 262 00:12:04,356 --> 00:12:06,939 Старлинг умирает. 263 00:12:06,941 --> 00:12:10,843 Он отравлен криминальной элитой, 264 00:12:10,845 --> 00:12:14,397 которой плевать, кого они ранят. 265 00:12:14,399 --> 00:12:15,698 И что ты будешь делать? 266 00:12:15,700 --> 00:12:17,650 Убивать в одиночку? 267 00:12:17,652 --> 00:12:19,852 Нет, я хочу, чтобы ты присоединился ко мне. 268 00:12:19,854 --> 00:12:21,571 Вот видео с камер 269 00:12:21,573 --> 00:12:23,289 во время перестрелки в здании Биржи. 270 00:12:23,291 --> 00:12:26,025 Расследуя дело Дэдшота 271 00:12:26,027 --> 00:12:28,628 детектив Лэнс совершил шокирующее открытие. 272 00:12:28,630 --> 00:12:29,829 - Эй, стой. - Что? 273 00:12:29,831 --> 00:12:32,799 Стой, отмотай на 10 секунд назад. Что это? 274 00:12:32,801 --> 00:12:34,884 Будь я проклят. 275 00:12:36,804 --> 00:12:38,471 Что происходит, черт возьми? 276 00:12:38,473 --> 00:12:39,639 Что происходит? Оливер Квин, вы арестованы 277 00:12:39,641 --> 00:12:41,140 по подозрению в препятствии правосудия, 278 00:12:41,142 --> 00:12:42,342 нападении с отягчающими... - Что!? 279 00:12:42,344 --> 00:12:44,811 Вы - линчеватель и убийца. 280 00:12:44,813 --> 00:12:46,095 Кто ваш адвокат, мистер Квин? 281 00:12:46,097 --> 00:12:49,182 Это обвинение спровоцировало необычный союз... 282 00:12:49,184 --> 00:12:50,433 Дина Лорел Лэнс, ваша честь. 283 00:12:50,435 --> 00:12:52,585 И вбило клин между отцом и дочерью. 284 00:12:52,587 --> 00:12:54,771 Ты ненавидишь капюшон и ты ненавидишь Оливера. 285 00:12:54,773 --> 00:12:57,407 И ты отчаянно хочешь, чтобы это был один и тот же человек. 286 00:12:57,409 --> 00:12:59,192 Оливер смог обмануть детектор лжи. 287 00:12:59,194 --> 00:13:01,861 - Это вы изображены на картинке? - Нет. 288 00:13:01,863 --> 00:13:04,047 Правда же, которую он сказал... 289 00:13:04,049 --> 00:13:06,032 Я не хотел говорить о том, что произошло на острове, 290 00:13:06,034 --> 00:13:08,451 потому что те люди пытали меня. 291 00:13:08,453 --> 00:13:09,919 произвела впечатление на Лорел. 292 00:13:12,223 --> 00:13:13,873 Как ты пережил это? 293 00:13:13,875 --> 00:13:16,125 Были моменты, когда я хотел умереть. 294 00:13:17,645 --> 00:13:21,547 Но в результате, оказалось, что было нечто, чего я желал сильнее. 295 00:13:28,422 --> 00:13:31,974 Тебе не... Лорел, тебе не обязательно уходить. 296 00:13:33,093 --> 00:13:35,895 Домашний арест предоставил Оливеру возможность 297 00:13:35,897 --> 00:13:38,231 доказать, что он не был Капюшоном, 298 00:13:38,233 --> 00:13:39,598 но понадобилась небольшая помощь... 299 00:13:42,286 --> 00:13:43,486 От Диггла, 300 00:13:43,488 --> 00:13:44,987 в качестве Линчевателя. 301 00:13:44,989 --> 00:13:47,573 Сегодня ночью был атакован торговец оружием, 302 00:13:47,575 --> 00:13:49,041 это произошло на противоположном конце города, 303 00:13:49,043 --> 00:13:51,494 а поэтому все обвинения против вашего сына сняты. 304 00:13:51,496 --> 00:13:52,945 Спасибо. 305 00:13:52,947 --> 00:13:54,630 И как только он освободился, 306 00:13:54,632 --> 00:13:56,615 Оливер вместе с Дигглом вернулись к работе. 307 00:13:57,785 --> 00:13:59,552 Переменное ускорение. 308 00:13:59,554 --> 00:14:00,837 Бойцы работают в одинаковом темпе. 309 00:14:00,839 --> 00:14:03,389 Как только сменишь темп, выбьешь противника из игры. 310 00:14:03,391 --> 00:14:05,258 Это было здорово. Где ты этому научился? 311 00:14:05,260 --> 00:14:07,059 Его звали Яо Фэй. 312 00:14:15,770 --> 00:14:17,019 После кораблекрушения 313 00:14:17,021 --> 00:14:20,806 Оливера выбросило на берег острова Лиан Ю. 314 00:14:20,808 --> 00:14:23,025 Вскоре он обнаружил... 315 00:14:24,779 --> 00:14:26,996 Что был там не один. 316 00:14:26,998 --> 00:14:28,498 Сначала он встретил Яо Фэя... 317 00:14:29,834 --> 00:14:31,167 Бывшего китайского военного, 318 00:14:31,169 --> 00:14:35,171 изгнанного на остров за преступление, что он не совершал. 319 00:14:35,173 --> 00:14:37,039 Так же на острове? 320 00:14:37,041 --> 00:14:39,575 Знаешь, как называется этот остров? 321 00:14:39,577 --> 00:14:41,327 Лиан Ю. 322 00:14:41,329 --> 00:14:42,828 На мандаринском наречии это означает Чистилище. 323 00:14:42,830 --> 00:14:46,165 И здесь обитают загадочные военные с плохими намерениями. 324 00:14:49,002 --> 00:14:51,521 После того, как Яо спас Оливера... 325 00:14:57,177 --> 00:15:00,363 Он отправил его на встречу с другим союзником. 326 00:15:01,348 --> 00:15:05,585 Дернешься и я тебе глотку раскрою. 327 00:15:06,820 --> 00:15:08,154 Меня послал сюда Яо Фэй, 328 00:15:08,156 --> 00:15:10,156 и я уверен, что не для того, чтобы ты прикончил меня. 329 00:15:10,158 --> 00:15:13,876 Слэйд Уилсон был из австралийской службы разведки, 330 00:15:13,878 --> 00:15:17,163 он застрял на острове после провальной операции 331 00:15:17,165 --> 00:15:18,965 по освобождению Яо Фэя. 332 00:15:18,967 --> 00:15:21,200 Все в этой жизни сами по себе. 333 00:15:21,202 --> 00:15:23,669 Научился этому в австралийской школе шпионов? 334 00:15:23,671 --> 00:15:26,889 Нет, здесь. 335 00:15:26,891 --> 00:15:31,710 Он научил Оливера, что для того, чтобы выжить и убежать с острова, 336 00:15:31,712 --> 00:15:33,930 надо бороться. 337 00:15:33,932 --> 00:15:35,881 У тебя нет навыков, 338 00:15:35,883 --> 00:15:38,100 нет силы, 339 00:15:38,102 --> 00:15:39,352 нет закалки. 340 00:15:39,354 --> 00:15:42,572 Я говорил, что я не солдат. 341 00:15:51,583 --> 00:15:54,517 Может, все-таки, где-то в глубине души ты боец. 342 00:15:57,087 --> 00:15:58,571 Знаешь, однажды тебе придется рассказать мне, 343 00:15:58,573 --> 00:16:00,289 что произошло на острове. 344 00:16:00,291 --> 00:16:01,791 Точно. 345 00:16:03,344 --> 00:16:04,910 Но не сегодня. 346 00:16:04,912 --> 00:16:06,212 Диггл был единственным, 347 00:16:06,214 --> 00:16:09,215 кто знал правду о двойной жизни Оливера, 348 00:16:09,217 --> 00:16:12,268 но была еще одна девушка, к которой Оливер регулярно обращался. 349 00:16:12,270 --> 00:16:13,970 Фелисити Смоук? 350 00:16:15,806 --> 00:16:16,889 Фелисити Смоук... 351 00:16:16,891 --> 00:16:19,642 Звезда IT-отдела Корпорации Квин. 352 00:16:19,644 --> 00:16:22,645 Я сидел в кофейне, бродил по интернету, 353 00:16:22,647 --> 00:16:24,113 и пролил латте. 354 00:16:24,115 --> 00:16:25,498 Это больше похоже на пулевые отверстия. 355 00:16:25,500 --> 00:16:27,233 Моя кофейня в плохом районе. 356 00:16:27,235 --> 00:16:29,569 Мой друг устраивает охоту за сокровищами. 357 00:16:29,571 --> 00:16:31,704 Мне сначала надо разобраться с этим. 358 00:16:31,706 --> 00:16:34,740 Это военный зашифрованный протокол безопасности. 359 00:16:34,742 --> 00:16:36,909 Мой друг Кевин проводит кампанию в поддержку энергетика. 360 00:16:36,911 --> 00:16:39,278 Можешь сделать спектральный анализ? 361 00:16:39,280 --> 00:16:41,781 Если это энергетик, 362 00:16:41,783 --> 00:16:43,583 почему он в шприце? 363 00:16:43,585 --> 00:16:45,801 Закончились бутылочки. 364 00:16:46,753 --> 00:16:47,970 Фелисити так же работала 365 00:16:47,972 --> 00:16:50,923 на отчима Оливера - Уолтера Стила. 366 00:16:50,925 --> 00:16:53,459 Я надеялся, что вы можете провести для меня небольшое расследование. 367 00:16:53,461 --> 00:16:54,610 Тайно. 368 00:16:54,612 --> 00:16:56,012 Я вся ваша. 369 00:16:57,648 --> 00:17:02,401 Когда Уолтер нашел у своей жены таинственный дневник, 370 00:17:02,403 --> 00:17:05,071 Фелисити помогла ему расшифровать его. 371 00:17:06,073 --> 00:17:08,908 Это была слишком опасная информация. 372 00:17:08,910 --> 00:17:10,192 Позвольте мне поговорить с ним. 373 00:17:10,194 --> 00:17:12,912 Думаю, мы прошли стадию разговоров, Мойра, 374 00:17:12,914 --> 00:17:15,948 а значит, надо с этим что-то делать. 375 00:17:15,950 --> 00:17:18,334 Поприветствуем мистера Малкольма Мерлина. 376 00:17:18,336 --> 00:17:21,921 Малкольм Мерлин - титан индустрии Старлинга. 377 00:17:21,923 --> 00:17:24,123 А еще он - отец Томми. 378 00:17:24,125 --> 00:17:25,824 Моей жене ты бы понравилась, Лорел. 379 00:17:25,826 --> 00:17:28,010 Их отношения были сложными. 380 00:17:28,012 --> 00:17:29,962 Жаль, что я ее не знала. 381 00:17:29,964 --> 00:17:31,997 Она умерла до того, как мы с Томми стали друзьями. 382 00:17:31,999 --> 00:17:33,099 Её убили, Лорел. 383 00:17:33,101 --> 00:17:34,567 Не надо стесняться говорить про это. 384 00:17:34,569 --> 00:17:37,603 У Мерлина так же было много секретов. 385 00:17:37,605 --> 00:17:40,640 Секреты, ради защиты которых он готов на все. 386 00:17:41,842 --> 00:17:43,192 Все готово. 387 00:17:43,194 --> 00:17:44,644 И ему не навредят? 388 00:17:44,646 --> 00:17:47,012 Он даже не узнает о твоем участии. Даю слово. 389 00:17:47,014 --> 00:17:48,364 Что сделано, то сделано. 390 00:17:48,366 --> 00:17:49,682 Нет, Мойра. 391 00:17:49,684 --> 00:17:51,684 Это лишь начало. 392 00:17:53,036 --> 00:17:55,187 Мы должны отправить послание. 393 00:17:58,376 --> 00:18:00,910 Когда темный лучник появился впервые, 394 00:18:00,912 --> 00:18:02,795 казалось, что он лишь имитатор, 395 00:18:02,797 --> 00:18:04,863 в капюшоне другого цвета. 396 00:18:04,865 --> 00:18:08,000 Но когда он вовлек Оливера в драку, 397 00:18:08,002 --> 00:18:10,869 его цель была на удивление особенной. 398 00:18:10,871 --> 00:18:12,672 Я знаю про список, 399 00:18:12,674 --> 00:18:15,224 и человек, что его составил желает твоей смерти. 400 00:18:28,489 --> 00:18:33,225 Оливер знал, что он имеет дело не просто с подражателем. 401 00:18:33,227 --> 00:18:37,246 Второй лучник сказал, что кто-то составил этот список. 402 00:18:37,248 --> 00:18:40,700 Я всегда считал, что это мой отец. 403 00:18:40,702 --> 00:18:43,736 Думаю, есть кто-то еще, 404 00:18:43,738 --> 00:18:48,174 кто-то более опасный, нежели лучник. 405 00:18:51,511 --> 00:18:55,664 И я одолею его. 406 00:19:00,537 --> 00:19:03,070 Пока Оливер был всецело поглощен списком... 407 00:19:03,072 --> 00:19:07,375 Лео Мюллер, ты подвел этот город. 408 00:19:07,377 --> 00:19:08,910 Другие ожидали от него нечто большего. 409 00:19:08,912 --> 00:19:10,661 Может, ты сможешь изменить ситуацию, 410 00:19:10,663 --> 00:19:12,880 если выйдешь за пределы этих страниц. 411 00:19:12,882 --> 00:19:13,948 Я уверен, твой отец не стал бы возражать. 412 00:19:13,950 --> 00:19:15,049 Нет, ты не понимаешь. 413 00:19:15,051 --> 00:19:17,218 Мой отец умер, чтобы я смог выжить. 414 00:19:17,220 --> 00:19:20,471 Каждое имя, что я вычеркиваю из списка - дань памяти его жертве. 415 00:19:20,473 --> 00:19:22,723 Оливер, это не единственный способ спасти город. 416 00:19:22,725 --> 00:19:24,124 Не для меня. 417 00:19:24,126 --> 00:19:26,761 Кажется, у тебя узкое представление о героизме. 418 00:19:26,763 --> 00:19:28,128 Я не герой. 419 00:19:28,130 --> 00:19:29,463 Герой или нет, 420 00:19:29,465 --> 00:19:33,234 его задания вывели его за пределы списка. 421 00:19:34,354 --> 00:19:36,437 Он уничтожил наркоторговца... 422 00:19:36,439 --> 00:19:38,322 Наслаждайся плодами своего труда. 423 00:19:39,826 --> 00:19:41,692 Психопатов-убийц... 424 00:19:42,978 --> 00:19:45,079 Семья воров. 425 00:19:45,081 --> 00:19:46,914 Бросайте оружие! Есть! 426 00:19:48,501 --> 00:19:50,535 И временами он проявлял сострадание 427 00:19:50,537 --> 00:19:54,338 к тем, кого на путь преступности толкнула нужда. 428 00:19:54,340 --> 00:19:55,673 Это не его вина. 429 00:19:55,675 --> 00:19:58,793 Я втянул сына в это. 430 00:19:58,795 --> 00:20:01,796 Если бы твой отец видел тебя на этой неделе, 431 00:20:01,798 --> 00:20:03,581 то, как ты заботишься о людях, которых он ранил, 432 00:20:03,583 --> 00:20:06,100 то, как ты пришел им на помощь... 433 00:20:06,102 --> 00:20:08,102 Мне кажется, это чертовски хорошая дань памяти. 434 00:20:10,188 --> 00:20:11,672 Не могу представить, 435 00:20:11,674 --> 00:20:13,891 что ты с твоими принципами позволишь умереть 436 00:20:13,893 --> 00:20:16,694 этой невинной девушке. 437 00:20:21,016 --> 00:20:23,117 Нет! 438 00:20:24,153 --> 00:20:26,287 Шадо была дочерью Яо Фэя, 439 00:20:26,289 --> 00:20:29,189 которую привезли с материка на Лиан Ю, 440 00:20:29,191 --> 00:20:31,626 чтобы использовать против Яо. 441 00:20:31,628 --> 00:20:33,044 Нет. 442 00:20:33,046 --> 00:20:36,213 Скоро стало очевидно, что Шадо далеко не идеальная пленница. 443 00:20:36,215 --> 00:20:37,798 Отпусти девушку. 444 00:20:37,800 --> 00:20:39,550 - Убить ее! - Нет! 445 00:20:39,552 --> 00:20:42,202 И она доказала, что является истинной дочерью отца. 446 00:20:48,710 --> 00:20:51,479 Шадо вместе со Слэйдом Уилсоном 447 00:20:51,481 --> 00:20:54,498 научила Оливера драться. 448 00:20:54,500 --> 00:20:55,983 Она научила его всему, 449 00:20:55,985 --> 00:20:57,852 что узнала от своего отца. 450 00:20:57,854 --> 00:20:59,737 Выпендреж. 451 00:20:59,739 --> 00:21:01,722 Ракета номер один зафиксирована на самолете. 452 00:21:01,724 --> 00:21:03,858 Приготовьтесь запускать по моей команде. 453 00:21:03,860 --> 00:21:05,059 Когда военные с острова 454 00:21:05,061 --> 00:21:07,161 попытались подорвать пассажирский самолет... 455 00:21:07,163 --> 00:21:09,080 Надо перепрограммировать ракету. 456 00:21:09,082 --> 00:21:11,248 Оливер и его союзники... 457 00:21:14,920 --> 00:21:16,253 Отпусти ее. 458 00:21:16,255 --> 00:21:17,905 И под угрозой 459 00:21:17,907 --> 00:21:21,092 Оливер применил в дело все то, чему его научили 460 00:21:21,094 --> 00:21:22,543 Шадо и Слэйд. 461 00:21:28,216 --> 00:21:29,934 Я получила послание. 462 00:21:29,936 --> 00:21:33,220 Есть ли причина, почему мы не можем сделать это лицом к лицу? 463 00:21:37,059 --> 00:21:38,426 Оливер, как линчиватель, 464 00:21:38,428 --> 00:21:40,828 начал тайно помогать Лорел Лэнс 465 00:21:40,830 --> 00:21:43,030 защищать людей, которых не мог защитить закон. 466 00:21:43,032 --> 00:21:44,231 Что тут? 467 00:21:44,233 --> 00:21:47,284 Козырь. Достаточный, чтобы помочь спасти жизнь Питеру Деклану. 468 00:21:47,286 --> 00:21:51,155 Как адвокат я никогда бы не заполучила такой файл. 469 00:21:51,157 --> 00:21:54,742 Я всегда считала закон священным. Ты все исправил. 470 00:21:54,744 --> 00:21:56,210 И что теперь думаешь? 471 00:21:56,212 --> 00:21:57,461 Думаю, что в этом городе слишком много людей, 472 00:21:57,463 --> 00:21:59,279 которые беспокоятся только о себе. 473 00:21:59,281 --> 00:22:01,882 Им нужен кто-то вроде тебя. 474 00:22:03,385 --> 00:22:04,835 Её связь с Капюшоном 475 00:22:04,837 --> 00:22:07,121 осложнила отношения 476 00:22:07,123 --> 00:22:08,956 с отцом. 477 00:22:08,958 --> 00:22:10,141 Он чертов преступник, а ты с ним работаешь! 478 00:22:10,143 --> 00:22:11,291 Это делает тебя сообщницей. 479 00:22:11,293 --> 00:22:13,594 Я пытаюсь спасти жизнь невиновного человека. 480 00:22:14,896 --> 00:22:16,630 Нет. 481 00:22:16,632 --> 00:22:18,849 Ты нарушаешь закон. 482 00:22:18,851 --> 00:22:20,067 И с ее парнем. 483 00:22:20,069 --> 00:22:22,302 Ты сознательно встречалась с Капюшоном? 484 00:22:22,304 --> 00:22:23,554 Лорел, он - убийца. 485 00:22:23,556 --> 00:22:24,805 Ты говоришь точно как мой отец. 486 00:22:24,807 --> 00:22:26,907 Спешу сообщить, что он прав. 487 00:22:26,909 --> 00:22:29,193 Она работала с парнем в капюшоне. 488 00:22:29,195 --> 00:22:33,981 И между ними явно что-то есть. 489 00:22:33,983 --> 00:22:36,050 Я... исправлю это. 490 00:22:36,052 --> 00:22:39,403 Прежде чем это перейдет в стадию неисправимого. 491 00:22:40,255 --> 00:22:42,757 У Оливера были проблемы с откровенностью, 492 00:22:42,759 --> 00:22:44,491 но это не остановило Фелисити... 493 00:22:44,493 --> 00:22:46,477 - Привет. - Привет. 494 00:22:46,479 --> 00:22:48,679 И она пришла ему на помощь. 495 00:22:48,681 --> 00:22:50,548 Я могу доверять тебе? 496 00:22:50,550 --> 00:22:53,017 Ты мне так нелепо врал, 497 00:22:53,019 --> 00:22:54,351 и... 498 00:22:54,353 --> 00:22:57,438 Да, мне все равно кажется, что я могу доверять тебе. 499 00:22:57,440 --> 00:22:59,306 Ты можешь доверять мне. 500 00:23:01,109 --> 00:23:02,727 Тогда я должна тебе кое-что показать. 501 00:23:08,100 --> 00:23:09,734 Откуда у тебя это? 502 00:23:09,736 --> 00:23:12,536 Твой отчим дал. 503 00:23:12,538 --> 00:23:15,906 Сказал, что это принадлежит твоей матери. 504 00:23:17,476 --> 00:23:20,027 Это книжка твоего отца. 505 00:23:20,029 --> 00:23:23,330 Он сохранил список своих должников 506 00:23:23,332 --> 00:23:24,582 из Старлинга. 507 00:23:24,584 --> 00:23:27,868 Я пробил некоторые имена в сети, 508 00:23:27,870 --> 00:23:30,755 и это не лучшие представители. 509 00:23:33,842 --> 00:23:37,544 Единственный способ уберечь семью - 510 00:23:37,546 --> 00:23:40,898 всем прекратить задавать вопросы, 511 00:23:40,900 --> 00:23:43,317 включая тебя, Оливер. 512 00:23:44,820 --> 00:23:48,856 Но все еще оставалось слишком много вопросов. 513 00:23:48,858 --> 00:23:50,641 Я четко дала ему понять, 514 00:23:50,643 --> 00:23:52,910 что его план ставил кампанию под угрозу. 515 00:23:52,912 --> 00:23:55,830 Мне даже не пришлось угрожать. 516 00:23:55,832 --> 00:23:56,947 Прекрасно. 517 00:23:56,949 --> 00:23:59,900 Оливер беспокоился за мать. 518 00:23:59,902 --> 00:24:01,068 Что такое Кампания? 519 00:24:01,070 --> 00:24:02,520 Не знаю. 520 00:24:02,522 --> 00:24:05,405 Но учитывая разговоры об угрозах, думаю, ничего хорошего. 521 00:24:05,407 --> 00:24:08,759 И он был намерен выяснить все, что она знала. 522 00:24:08,761 --> 00:24:10,127 Что ты будешь делать? 523 00:24:16,085 --> 00:24:17,885 Мойра Квин, 524 00:24:17,887 --> 00:24:20,754 ты подвела этот город. 525 00:24:27,772 --> 00:24:29,540 Пожалуйста, не убивай меня. 526 00:24:29,542 --> 00:24:31,976 Ты знаешь что-либо о Кампании? 527 00:24:31,978 --> 00:24:33,110 Я мать. 528 00:24:33,112 --> 00:24:35,329 Пожалуйста, не забирай меня у детей. 529 00:24:35,331 --> 00:24:38,466 Оливер не мог не проявить сострадания к матери. 530 00:24:38,468 --> 00:24:40,251 Я не причиню вам вреда. 531 00:24:43,589 --> 00:24:45,006 Но ему следовало быть осторожнее. 532 00:24:47,393 --> 00:24:48,809 После побега... 533 00:24:48,811 --> 00:24:51,062 он отправился к единственному человеку в Корпорации Квин, 534 00:24:51,064 --> 00:24:53,014 которому мог доверять. 535 00:24:53,016 --> 00:24:54,765 Я не причиню тебе вреда, Фелисити. 536 00:24:54,767 --> 00:24:56,967 - Откуда вы знаете мое имя? - Ты знаешь мое. 537 00:24:56,969 --> 00:24:59,820 Теперь так много прояснилось. 538 00:25:01,107 --> 00:25:03,824 Линчеватель Старлинга напал на миссис Квин... 539 00:25:03,826 --> 00:25:05,809 Простите... 540 00:25:05,811 --> 00:25:08,246 Вы не поможете? Он очень тяжелый. 541 00:25:09,281 --> 00:25:10,814 Надо было отвезти его в больницу. 542 00:25:10,816 --> 00:25:13,150 Фелисити, послушай. Доверься мне. С ним все будет в порядке. 543 00:25:13,152 --> 00:25:15,586 Он и не такое пережил. 544 00:25:15,588 --> 00:25:17,838 Когда состояние Оливера стабилизировалось, 545 00:25:17,840 --> 00:25:20,708 Диггл и Фелисити обратились к очевидным вещам. 546 00:25:20,710 --> 00:25:23,094 Мне казалось, что я буду шокирован. 547 00:25:23,096 --> 00:25:25,129 Оливер приносил ноут в пулевых отверстиях, 548 00:25:25,131 --> 00:25:26,964 заставил отслеживать стрелы, 549 00:25:26,966 --> 00:25:30,301 расследовать компанию, вовлеченную в вооруженные ограбления. 550 00:25:30,303 --> 00:25:32,520 Может, я и блондинка, но не настолько же. 551 00:25:35,942 --> 00:25:38,359 Кажется я не умер. Снова. 552 00:25:39,394 --> 00:25:40,811 Круто. 553 00:25:40,813 --> 00:25:44,565 И Фелисити официально стала частью команды. 554 00:25:47,703 --> 00:25:51,656 Глейдс - печально известный район Старлинга. 555 00:25:51,658 --> 00:25:53,040 Эй! 556 00:25:53,042 --> 00:25:56,544 Так же известен как площадка для криминала. 557 00:26:00,916 --> 00:26:02,500 Я нашла эту падлу. 558 00:26:02,502 --> 00:26:04,252 Его зовут Рой Харпер. 559 00:26:05,405 --> 00:26:06,971 Откуда ты узнала, где я живу? 560 00:26:06,973 --> 00:26:08,639 Добро пожаловать в интернет. 561 00:26:08,641 --> 00:26:11,892 Теа Квин была несговорчивой жертвой. 562 00:26:11,894 --> 00:26:13,844 Знаешь, а ты проявила нехилую закалку, придя сюда, 563 00:26:13,846 --> 00:26:15,112 в Глейдс, в середине ночи. 564 00:26:15,114 --> 00:26:18,149 Наверное, ты просто не знаешь истинную стоимость винтажной сумочки. 565 00:26:18,151 --> 00:26:20,434 Можно дать совет? 566 00:26:20,436 --> 00:26:21,986 Держись подальше от Глейдс. 567 00:26:21,988 --> 00:26:24,989 Как оказалось, совет Роя был крайне здравым. 568 00:26:24,991 --> 00:26:26,107 Где тут центр? 569 00:26:26,109 --> 00:26:27,224 Не знаю. 570 00:26:27,226 --> 00:26:29,243 Может, ты подскажешь? 571 00:26:29,245 --> 00:26:31,061 А еще лучше, дай денег. 572 00:26:37,503 --> 00:26:39,420 - У тебя кровь идет! - Я знаю. 573 00:26:39,422 --> 00:26:40,671 Такое случается, когда тебя ножом пырнут. 574 00:26:40,673 --> 00:26:43,741 Может быть немного больно. 575 00:26:43,743 --> 00:26:45,909 Только не говори, что такой крутой парень, как ты 576 00:26:45,911 --> 00:26:47,712 боится уколов. 577 00:26:47,714 --> 00:26:50,181 Подумай о чем-то другом. 578 00:26:50,183 --> 00:26:51,682 Например? 579 00:26:54,436 --> 00:26:57,521 Теа была очарована отвагой Роя. 580 00:26:57,523 --> 00:26:59,056 Я ждал этого. 581 00:26:59,058 --> 00:27:01,025 Чего? 582 00:27:01,027 --> 00:27:02,926 Но не его образом жизни. 583 00:27:02,928 --> 00:27:04,895 Это мой дом, милый дом. 584 00:27:04,897 --> 00:27:06,096 Ты либо голодаешь, либо занимаешься 585 00:27:06,098 --> 00:27:08,149 такими делами, что тебе повезет, если ты доживешь до 21 года. 586 00:27:08,151 --> 00:27:10,117 - Рой Харпер? - Да. 587 00:27:10,119 --> 00:27:11,602 Рой! 588 00:27:11,604 --> 00:27:13,821 Безумный мститель, называющийся Спасителем, 589 00:27:13,823 --> 00:27:16,157 собирался применить к Рою показательное наказание. 590 00:27:16,159 --> 00:27:17,742 Новости по истории в Глейдс. 591 00:27:17,744 --> 00:27:20,211 Кажется, у похитителя еще одна жертва. 592 00:27:20,213 --> 00:27:22,630 - Ты его знаешь? - Это Рой, мой друг. 593 00:27:22,632 --> 00:27:26,550 Обещаю, с ним все будет в порядке. 594 00:27:26,552 --> 00:27:27,835 Фелисити, покажи мне карту... 595 00:27:27,837 --> 00:27:29,003 Там, где случились похищения 596 00:27:29,005 --> 00:27:30,755 и где сейчас сигнал? 597 00:27:30,757 --> 00:27:32,590 Диггл и Фелисити отследили местонахождение Спасителя 598 00:27:32,592 --> 00:27:35,476 в заброшенном метро Старлинга. 599 00:27:37,796 --> 00:27:39,129 Не надо! 600 00:27:41,266 --> 00:27:42,933 После того, как Оливер спас его, 601 00:27:42,935 --> 00:27:45,770 Рой пересмотрел цель своей жизни. 602 00:27:45,772 --> 00:27:47,438 Я думал, что умру. 603 00:27:47,440 --> 00:27:49,607 - Но ты не умер. - Да, благодаря ему. 604 00:27:49,609 --> 00:27:52,443 Я не могу вернуться к тому, что было, Теа. 605 00:27:52,445 --> 00:27:55,312 Я не могу снова стать никем. 606 00:27:55,314 --> 00:27:56,580 Мне трудно объяснить, 607 00:27:56,582 --> 00:27:59,983 но мне кажется, что моя жизнь связана с его. 608 00:27:59,985 --> 00:28:03,788 Этот инцидент так же прояснил многое и для Оливера. 609 00:28:03,790 --> 00:28:04,988 Я видел эту карту ранее. 610 00:28:04,990 --> 00:28:07,591 Это старая карта заброшенных линий метро. 611 00:28:07,593 --> 00:28:09,877 Она пролегает под низкоприбыльным районом города. 612 00:28:09,879 --> 00:28:13,664 Она все это время была прямо у нас под носом. 613 00:28:13,666 --> 00:28:16,100 Мой отец, другой лучник, Кампания... 614 00:28:16,102 --> 00:28:19,670 Каким бы ни был план, он связан с Глейдс. 615 00:28:20,806 --> 00:28:23,691 Кампания, которую мы сами основали, 616 00:28:23,693 --> 00:28:26,694 всего в месяце от реализации. 617 00:28:26,696 --> 00:28:29,847 Для всех в Старлинге на горизонте появилась надежда. 618 00:28:31,033 --> 00:28:33,534 Мы не подведем этот город. 619 00:28:33,536 --> 00:28:36,570 И, думаю, я говорю это от лица всех присутствующих, 620 00:28:36,572 --> 00:28:39,373 мы с тобой, Малкольм. 621 00:28:39,375 --> 00:28:42,493 Но на самом деле у Мойры были другие планы. 622 00:28:42,495 --> 00:28:43,794 Я хочу выйти. 623 00:28:43,796 --> 00:28:47,965 Ты требуешь от меня слишком многого. 624 00:28:47,967 --> 00:28:49,366 Как и коллега. 625 00:28:49,368 --> 00:28:52,536 Я держалась так долго, как только могла. 626 00:28:52,538 --> 00:28:55,389 Фрэнк Чен порекомендовал вас. 627 00:28:55,391 --> 00:28:57,591 Сказал, что вы поможете нам решить эту проблему. 628 00:28:57,593 --> 00:28:59,710 Чем мы можем помочь? 629 00:28:59,712 --> 00:29:01,429 Малкольм Мерлин. 630 00:29:01,431 --> 00:29:04,064 Я хочу, чтобы вы его убили. 631 00:29:04,066 --> 00:29:06,049 Истинным гуманистом в нашей семье 632 00:29:06,051 --> 00:29:09,353 была моя жена Ребекка. 633 00:29:09,355 --> 00:29:13,274 И мне хотелось бы думать, что если бы ее убийца знал ее, 634 00:29:13,276 --> 00:29:16,393 он бы проводил ее до машины и убедился в ее безопасности, 635 00:29:16,395 --> 00:29:19,530 вместо того, чтобы украсть ее сумку и застрелить. 636 00:29:23,085 --> 00:29:25,419 Леди и джентльмены, пожалуйста, соблюдайте спокойствие... 637 00:29:25,421 --> 00:29:28,122 Малкольм Мерлин не был легкой целью. 638 00:29:28,124 --> 00:29:29,507 Томми. 639 00:29:30,759 --> 00:29:32,242 Пойдем со мной. 640 00:29:33,512 --> 00:29:36,246 Он бы не сдался без боя. 641 00:29:37,632 --> 00:29:39,767 То, что он взял сына с собой, стало неожиданностью. 642 00:29:39,769 --> 00:29:41,685 Подожди! 643 00:29:41,687 --> 00:29:43,053 Беги! 644 00:29:43,055 --> 00:29:45,272 Откуда ты знал, как делать это? 645 00:29:45,274 --> 00:29:47,274 - Что? - Убивать. 646 00:29:54,232 --> 00:29:55,366 Отец! 647 00:29:58,770 --> 00:30:00,604 Оливер приехал вовремя. 648 00:30:00,606 --> 00:30:01,739 Назад! 649 00:30:01,741 --> 00:30:04,341 Я не наврежу тебе и твоему отцу. 650 00:30:04,343 --> 00:30:05,743 Я сказал, назад! 651 00:30:05,745 --> 00:30:07,077 Если ты не позволишь помочь ему сейчас же, 652 00:30:07,079 --> 00:30:09,780 он умрет до того, как кто-либо доберется сюда. 653 00:30:09,782 --> 00:30:12,416 Почему я должен доверять тебе? 654 00:30:12,418 --> 00:30:15,586 Для секретов не оставалась времени. 655 00:30:18,557 --> 00:30:21,458 Потому что всегда доверял. 656 00:30:21,460 --> 00:30:23,794 Оливер. 657 00:30:32,822 --> 00:30:35,539 Отец. Полегче. 658 00:30:35,541 --> 00:30:37,441 Благодаря Оливеру... 659 00:30:37,443 --> 00:30:38,826 Линчиватель спас тебя. 660 00:30:38,828 --> 00:30:39,943 Правда? 661 00:30:39,945 --> 00:30:42,529 Малкольм Мерлин выжил. 662 00:30:42,531 --> 00:30:45,082 Но в первую очередь Томми не отблагодарить его хотел. 663 00:30:45,084 --> 00:30:46,550 Знаю, что у тебя много вопросов. 664 00:30:46,552 --> 00:30:48,886 Да. 665 00:30:50,089 --> 00:30:52,906 Да, но на данный момент остался лишь один. 666 00:30:56,144 --> 00:30:59,129 Ты собирался мне сказать об этом? 667 00:30:59,131 --> 00:31:00,731 Нет. 668 00:31:00,733 --> 00:31:03,066 Недоверие Томми к Оливеру 669 00:31:03,068 --> 00:31:05,102 быстро росло и из-за Лорел. 670 00:31:05,104 --> 00:31:06,687 Когда ты вернулся домой, 671 00:31:06,689 --> 00:31:09,773 я не думала, что ты сильно изменился. 672 00:31:09,775 --> 00:31:13,560 Но ты изменился... 673 00:31:13,562 --> 00:31:14,745 И я рада этому. 674 00:31:14,747 --> 00:31:16,947 Спасибо. 675 00:31:22,204 --> 00:31:25,422 Ты до сих пор любишь её, да? 676 00:31:25,424 --> 00:31:26,757 Не важно, что я чувствую. 677 00:31:26,759 --> 00:31:30,911 Из-за того, чем я занимаюсь, я никогда не смогу быть с ней. 678 00:31:30,913 --> 00:31:32,763 Тебе нечего бояться. 679 00:31:32,765 --> 00:31:36,016 Она никогда... 680 00:31:36,018 --> 00:31:38,919 не узнает мой секрет. 681 00:31:38,921 --> 00:31:41,438 Неважно, знает она или нет. 682 00:31:41,440 --> 00:31:43,423 Я знаю. 683 00:31:43,425 --> 00:31:48,745 Если она выяснит, кто ты на самом деле... 684 00:31:48,747 --> 00:31:50,764 она выберет тебя. 685 00:31:50,766 --> 00:31:53,283 Ты же не всерьёз. 686 00:31:53,285 --> 00:31:54,818 Не уверен, что готов к тем обязательствам, 687 00:31:54,820 --> 00:31:55,953 что нужны тебе. 688 00:31:55,955 --> 00:31:59,039 Не хочу ранить тебя, но... 689 00:31:59,041 --> 00:32:00,207 Ты врёшь. 690 00:32:00,209 --> 00:32:02,442 Я не лжец. 691 00:32:02,444 --> 00:32:05,679 Если ты изменился, а я знаю, что ты изменился, 692 00:32:05,681 --> 00:32:07,113 ты не можешь так поступить. 693 00:32:07,115 --> 00:32:08,298 Ну, видимо 694 00:32:08,300 --> 00:32:10,220 я не так сильно изменился, как всем нам казалось. 695 00:32:12,987 --> 00:32:14,054 И самоотвод Томми... 696 00:32:14,056 --> 00:32:16,139 Тогда, может, ты поговоришь с Томми? 697 00:32:16,141 --> 00:32:18,976 породил само сбывающееся предсказание. 698 00:32:18,978 --> 00:32:20,244 И что я должен сказать? 699 00:32:20,246 --> 00:32:22,229 Что между нами всё кончено. 700 00:32:22,231 --> 00:32:24,297 Что ты больше не любишь меня. 701 00:32:25,767 --> 00:32:28,385 Я не могу. 702 00:32:28,387 --> 00:32:30,320 Почему? 703 00:32:30,322 --> 00:32:34,157 Потому что это неправда. 704 00:32:48,456 --> 00:32:50,390 Спасибо, что приехал, Фрэнк. 705 00:32:50,392 --> 00:32:53,677 Спасение Мерлина заставило Мойру замести следы. 706 00:32:53,679 --> 00:32:54,828 Малкольм знает. 707 00:32:54,830 --> 00:32:56,496 - Что? - У меня не было выбора, 708 00:32:56,498 --> 00:32:58,849 пришлось рассказать то, что я выяснила. 709 00:32:58,851 --> 00:33:00,834 Деньги, что ты заплатил Триаде за его убийство. 710 00:33:00,836 --> 00:33:02,352 Деньги я... 711 00:33:02,354 --> 00:33:04,137 Мойра! 712 00:33:05,172 --> 00:33:08,942 Мистер Мерлин благодарит тебя за верность. 713 00:33:08,944 --> 00:33:11,778 Паранойя Мойры вышла из под контроля... 714 00:33:12,865 --> 00:33:15,866 Ты соврал мне. У нас был уговор! 715 00:33:15,868 --> 00:33:17,234 Так же, как и она. 716 00:33:17,236 --> 00:33:19,703 Ты обещал, что если я поддержу Кампанию, 717 00:33:19,705 --> 00:33:20,871 Уолтеру не причинят вреда. 718 00:33:20,873 --> 00:33:23,457 Так и есть. Я человек слова, Мойра. 719 00:33:23,459 --> 00:33:25,158 Мы оба знаем, что это не так. 720 00:33:25,160 --> 00:33:26,526 Включите камеру. 721 00:33:29,714 --> 00:33:31,882 Уолтер... 722 00:33:31,884 --> 00:33:33,917 Как ты и сказала, Мойра, у нас уговор. 723 00:33:33,919 --> 00:33:35,201 Уолтер останется взаперти, пока 724 00:33:35,203 --> 00:33:38,672 Кампания не будет завершена. 725 00:33:38,674 --> 00:33:40,240 Мы вместе в деле. 726 00:33:40,242 --> 00:33:42,726 Оливер узнал ужасающую правду 727 00:33:42,728 --> 00:33:44,044 о своей матери. 728 00:33:44,046 --> 00:33:46,096 Она работает с Малкольмом Мерлином. 729 00:33:48,215 --> 00:33:51,068 И они что-то затевают. 730 00:33:52,487 --> 00:33:54,521 Что-то... 731 00:33:54,523 --> 00:33:56,189 Ужасное. 732 00:34:03,817 --> 00:34:05,256 Привет, мам. 733 00:34:05,257 --> 00:34:07,040 После раскрытия причастности матери 734 00:34:07,042 --> 00:34:08,424 к заговору Мерлина, 735 00:34:08,426 --> 00:34:10,994 Оливер снова поговорил с ней. 736 00:34:10,996 --> 00:34:12,445 Скажи мне правду. 737 00:34:12,447 --> 00:34:13,579 Не понимаю, о чем ты. 738 00:34:13,581 --> 00:34:14,848 Понимаешь. 739 00:34:14,850 --> 00:34:16,850 Пару месяцев назад, когда я показал тебе папин блокнот, 740 00:34:16,852 --> 00:34:18,584 казалось ты что-то знаешь. 741 00:34:18,586 --> 00:34:20,586 Но когда она продолжала уклонятся от ответа... 742 00:34:20,588 --> 00:34:22,789 Ты должен перестать задавать вопросы. 743 00:34:22,791 --> 00:34:24,423 Я не могу. 744 00:34:24,425 --> 00:34:25,692 Мне нужно знать. 745 00:34:25,694 --> 00:34:27,727 Оливер предпринял более решительные меры. 746 00:34:30,565 --> 00:34:31,648 Оливер. 747 00:34:36,487 --> 00:34:39,989 Мойра Квин, ты подвела этот город. 748 00:34:39,991 --> 00:34:42,992 Не троньте моего сына! 749 00:34:42,994 --> 00:34:45,662 Расскажи, что хочет Кампания и я не трону его. 750 00:34:46,780 --> 00:34:48,298 Нет! 751 00:34:48,300 --> 00:34:49,799 Нет! 752 00:34:49,801 --> 00:34:53,219 Малкольм хочет уничтожить Глейдс. 753 00:34:53,221 --> 00:34:55,454 - Как? - С помощью устройства. 754 00:34:55,456 --> 00:34:58,391 Он сказал, оно устроит землетрясение. 755 00:34:58,393 --> 00:35:00,810 Как вы оказались замешаны в этом? 756 00:35:00,812 --> 00:35:02,395 Мой муж. 757 00:35:02,397 --> 00:35:05,298 Он исчез. Он... 758 00:35:05,300 --> 00:35:08,301 Его решения оставили меня беззащитной перед Малкольмом, 759 00:35:08,303 --> 00:35:09,435 и у меня не было выбора. 760 00:35:09,437 --> 00:35:12,355 Я должна была защитить свою семью и детей. 761 00:35:12,357 --> 00:35:14,440 Устройство... Где оно? 762 00:35:14,442 --> 00:35:15,792 Я не знаю. 763 00:35:15,794 --> 00:35:17,544 Если не скажешь, я не смогу остановить Мерлина! 764 00:35:17,546 --> 00:35:19,028 Ты не можешь остановить его. 765 00:35:19,030 --> 00:35:20,530 Слишком поздно. 766 00:35:20,532 --> 00:35:24,317 Наконец, Оливер понял свою истинную задачу. 767 00:35:24,319 --> 00:35:25,685 Кампания. 768 00:35:25,687 --> 00:35:29,539 Я лечил симптомы, а болезнь процветала. 769 00:35:29,541 --> 00:35:33,793 Я остановлю Кампанию... Я вычищу этот недуг. 770 00:35:35,012 --> 00:35:38,414 Я вернулся с острова, чтобы остановить план Мерлина. 771 00:35:41,552 --> 00:35:43,519 Последние пять лет 772 00:35:43,521 --> 00:35:46,472 под угрозой моей жизни и жизни моей семьи... 773 00:35:46,474 --> 00:35:48,891 Мойра, наконец, решила полностью признаться. 774 00:35:48,893 --> 00:35:50,393 я была замешена 775 00:35:50,395 --> 00:35:53,196 в кампании с одной ужасной целью... 776 00:35:53,198 --> 00:35:56,532 уничтожить Глейдс и всех его жителей. 777 00:35:57,985 --> 00:36:02,688 Cоздатель этого кошмара Малкольм Мерлин. 778 00:36:04,859 --> 00:36:07,210 Да, и у меня есть доказательства, что он убил дюжину людей, 779 00:36:07,212 --> 00:36:09,078 следуя своему безумию. 780 00:36:09,080 --> 00:36:12,498 Это правда? Ты убил всех этих людей? 781 00:36:14,001 --> 00:36:16,052 Я делал то, что было нужно. 782 00:36:17,371 --> 00:36:20,139 Малкольм Мерлин. вы арестованы. 783 00:36:20,141 --> 00:36:21,374 Стоять! 784 00:36:23,761 --> 00:36:25,561 Папа, нет! 785 00:36:28,232 --> 00:36:30,933 Отойди. Я не хочу ранить тебя. 786 00:36:30,935 --> 00:36:33,319 Ты не можешь, 787 00:36:33,321 --> 00:36:35,554 и ты не можешь остановить меня. 788 00:36:37,724 --> 00:36:38,941 Вот эта красная линия - 789 00:36:38,943 --> 00:36:41,227 известный сдвиг, который проходит прямо под Глейдс. 790 00:36:41,229 --> 00:36:42,662 В течение мили этот сдвиг проходит под старой 791 00:36:42,664 --> 00:36:44,063 линией 10 улицы. 792 00:36:44,065 --> 00:36:45,198 Ставлю пончик на то, 793 00:36:45,200 --> 00:36:47,233 что сейсмическое устройство располагается где-то здесь. 794 00:36:48,736 --> 00:36:50,586 Я знаю, где Мерлин держит устройство. 795 00:36:50,588 --> 00:36:54,073 Мне нужен тот, кому я могу доверить деактивировать устройство. 796 00:36:55,377 --> 00:36:57,343 Ранее сегодня, Мойра Квин, директор... 797 00:36:57,345 --> 00:37:01,798 Новости о надвигающейся катастрофе уже достигли Глейдс. 798 00:37:01,800 --> 00:37:05,418 Пока детектив Лэнс искал устройство, 799 00:37:06,471 --> 00:37:08,888 все готовились к худшему. 800 00:37:08,890 --> 00:37:10,256 Покидайте Глейдс 801 00:37:10,258 --> 00:37:12,975 организованно. 802 00:37:12,977 --> 00:37:17,730 Оливер и Диггл поехали туда схватить Мерлина. 803 00:37:17,732 --> 00:37:20,933 Добро пожаловать, джентльмены. Я ждал вас. 804 00:37:20,935 --> 00:37:23,769 Хотел посмотреть, как ты увидишь смерть твоего города. 805 00:37:35,834 --> 00:37:36,999 Вы должны видеть что-то 806 00:37:37,001 --> 00:37:38,634 типа монтажной панели. - Ясно. 807 00:37:38,636 --> 00:37:40,670 Фелисити говорила Лэнсу как обезвредить бомбу... 808 00:37:40,672 --> 00:37:42,055 Видите таймер? 809 00:37:42,057 --> 00:37:44,807 Семь минут. 810 00:37:44,809 --> 00:37:45,958 Ладно. 811 00:37:45,960 --> 00:37:48,794 пока Оливер сражался, чтобы остановить разрушения. 812 00:37:55,069 --> 00:37:56,819 Режьте голубой. 813 00:38:01,159 --> 00:38:02,825 Боже мой. 814 00:38:02,827 --> 00:38:05,027 Рой! 815 00:38:05,029 --> 00:38:06,496 Теа нашла Роя Харпера. 816 00:38:06,498 --> 00:38:09,248 Рой, подожди! Смотри! 817 00:38:09,250 --> 00:38:11,918 Устройство сработает в любую секунду! 818 00:38:11,920 --> 00:38:14,587 Но не не смогла убить его предать свой дом. 819 00:38:14,589 --> 00:38:15,922 Я никого здесь не оставлю! 820 00:38:15,924 --> 00:38:18,824 Знаю, ты думаешь, что должен что-то доказать. 821 00:38:18,826 --> 00:38:20,659 Но ты не Линчеватель! 822 00:38:20,661 --> 00:38:22,545 Я не могу помочь, пока не буду знать, что ты в безопасности. 823 00:38:22,547 --> 00:38:25,932 Тогда тебе лучше убраться отсюда. 824 00:38:25,934 --> 00:38:28,101 Повсюду творился хаос, 825 00:38:28,103 --> 00:38:32,188 у Оливера был один шанс остановить полное уничтожение. 826 00:38:32,190 --> 00:38:35,057 Не борись. Все кончено. 827 00:38:35,059 --> 00:38:36,526 Не волнуйся. 828 00:38:36,528 --> 00:38:39,195 Твои мать и сестра присоединятся к твоей смерти. 829 00:38:50,858 --> 00:38:53,743 Оливер, Лэнс справился. 830 00:38:53,745 --> 00:38:56,662 Все закончилось. 831 00:38:56,664 --> 00:38:59,715 Если я и выучил что-то, будучи успешным бизнесменом, 832 00:38:59,717 --> 00:39:01,417 то это... 833 00:39:02,703 --> 00:39:04,420 Страховке. 834 00:39:06,758 --> 00:39:10,009 Есть другое устройство. 835 00:39:10,011 --> 00:39:12,061 Их два! 836 00:39:14,232 --> 00:39:17,767 Оливер Квин вернулся исправить ошибки отца. 837 00:39:20,020 --> 00:39:24,357 Он представить не мог, насколько серьезны они были. 838 00:39:25,159 --> 00:39:28,027 Бегите, бегите. 839 00:39:32,082 --> 00:39:33,249 Он вернулся в город, 840 00:39:33,251 --> 00:39:35,952 задушенный коррупцией и насилием... 841 00:39:35,954 --> 00:39:37,570 Лорел! 842 00:39:37,572 --> 00:39:38,737 Похоже, повреждения сосредоточены 843 00:39:38,739 --> 00:39:41,207 на восточной стороне. - Лорел. 844 00:39:41,209 --> 00:39:42,542 Иди, иди. 845 00:39:42,544 --> 00:39:44,743 И он сражался, чтобы улучшить его... 846 00:39:44,745 --> 00:39:47,129 Пожалуйста, помогите! 847 00:39:47,131 --> 00:39:50,850 чтобы людям рядом с ним было лучше. 848 00:39:50,852 --> 00:39:53,853 Томми! Что ты здесь делаешь? 849 00:39:53,855 --> 00:39:55,972 Я люблю тебя. 850 00:39:57,224 --> 00:40:00,226 Настоящий героизм определяется жертвой... 851 00:40:00,228 --> 00:40:02,645 Выбирайся! Живей! Я прямо за тобой! 852 00:40:02,647 --> 00:40:04,280 Папа! 853 00:40:04,282 --> 00:40:05,615 А настоящие герои... 854 00:40:05,617 --> 00:40:07,450 Нет! Лорел! 855 00:40:08,402 --> 00:40:10,403 жертвуют самым дорогим. 856 00:40:10,405 --> 00:40:13,272 Уже слишком поздно. 857 00:40:17,912 --> 00:40:19,078 Томми. 858 00:40:19,080 --> 00:40:20,913 Лорел в безопасности? 859 00:40:20,915 --> 00:40:22,215 Лорел в безопасности? 860 00:40:22,217 --> 00:40:24,717 Да. Ты спас её. 861 00:40:24,719 --> 00:40:26,252 Прости меня. 862 00:40:26,254 --> 00:40:28,254 Нет. 863 00:40:28,256 --> 00:40:30,089 Не извиняйся. 864 00:40:31,592 --> 00:40:32,808 И... нет. 865 00:40:34,394 --> 00:40:37,146 Томми. 866 00:40:37,148 --> 00:40:39,982 После трагедии в Глейдс, 867 00:40:39,984 --> 00:40:40,983 нам больше всего интересно... 868 00:40:40,985 --> 00:40:42,568 Открой глаза. 869 00:40:42,570 --> 00:40:46,522 что случится с Оливером Квином. 870 00:40:46,524 --> 00:40:50,326 Что на этот раз? 871 00:40:50,328 --> 00:40:52,662 Возможно, что-то... 872 00:40:52,664 --> 00:40:54,196 лучшее. 873 00:40:54,206 --> 00:40:56,696 Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/33717/175101 874 00:40:56,706 --> 00:40:57,696 Переводчики: Grenada, luybava_shmel