Итак...
не могу не отметить, что никто из вас не ответил на мое приглашение
на мою тематическую вечеринку «Разгадка загадочного убийства».
Ах, точно.
Мы как раз хотели.
Нет, не хотели, потому что она была неделю назад,
но никто не пришел!
Так что, если вам нужна разгадка загадки, кто вонзил в спину
Кутраппали нож безразличия —
это были все вы.
Вряд ли это можно определить как загадку.
Мы прекрасно осознаем, что все время этим занимаемся.
Нам очень жаль, Раджеш.
Может, у нас получится на следующей неделе.
Эй, эй, ну не настолько же нам жаль.
Не переживайте, я понял намек.
Никаких больше вечеринок с загадочными убийствами.
Отлично. Спасибо. Аллилуйя.
Поскольку я планирую что-то получше.
Ох! Зачем? Ну хватит.
Хотя бы послушайте.
Я собираюсь устроить для вас,
ребята, квест, наподобие тех, что устраивают в M.I.T.
Ах...
Они мне нравились.
Мы их устраивали каждый год.
Мы и в Принстоне их устраивали.
Ах, как это мило.
Будто бы это и в самом деле университет.
Как забавно... я собирался сказать то же о M.I.T.,
но и к Принстону это тоже можно отнести.
Квесты в Гарварде были очень сложными.
Я всегда застревала на первом задании...
найти себе партнера по команде.
Полагаю, что эта история скорее грустная, чем забавная.
И мне нравятся квесты.
Мы с друзьями их постоянно устраивали.
Ну, эти немного другие.
Есть такая традиция в элитных университетах.
И в Принстоне.
Традиция квестов,
полных логических головоломок, основанных на малоизвестных
фактах и науке.
А в наших, мы просто бегали по городу в поисках магазина,
где бы нам продали пиво.
Итак... кто в игре?
Должно быть забавно. Ага, мне тоже так кажется.
И мне. Давайте устроим.
Прошу прощения. Мы и в самом деле собираемся
или мы опять надуем Кутраппали,
как с той вечеринкой?
ТЕОРИЯ БОЛЬШОГО ВЗРЫВА
7-й сезон, 3-я серия «Квеста черная дыра»
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net
Что это?
Все что мне, возможно, понадобится
для победы в квесте.
Ты и в самом деле полагаешь, что он нас отправит в боулинг?
А если отправит,
знаешь ли ты, насколько грязные эти прокатные шары?
В тем же успехом они бы могли предложить нам выйти на улицу
и устроить всем бесплатное обследование прямой кишки.
Так, слушайте все.
Кто готов...
...к квесту?
Где-то...
в Пасадене,
я спрятал
золотую монету.
Ах!
Вам предстоит разгадать
десять головоломок!
Каждая г...
Каждая...
головоломка будет указывать направление
к следующей.
А разгадка последней —
к монете.
Первая команда, которая ее найдет...
станет победителем!
Он прирожденный шоумен.
Есть вопросы?
Да, чтобы уравнять шансы,
разве выпускникам Принстона не положена фора?
Не смешно.
Вообще-то смешно, если до тебя дошел смысл шутки.
Она основана на допущении,
что Принстон не самое лучшее учебное заведение.
Ха-ха.
Видишь? Теперь он понял.
Так, ребята, начинайте —
разделитесь на команды по двое.
А давайте просто на сложившиеся пары?
Неплохая идея.
Или мы могли бы перемешаться.
Можем и жребием решить.
Как угодно.
Эй, эй...
эй.
Почему бы тебе просто не признаться,
что ты не хочешь быть со мной в одной команде.
Я же только что сказал: «На пары — неплохая идея».
Ну да, ты не считаешь, что я достаточно умна.
Ты считаешь, что я стану тебе обузой.
Даже с учетом, что я сейчас совершенно верно
использовала слово «обуза»
в предложении.
Ага.
Хорошо, давайте... давайте на пары.
Я так хочу.
Нет, нет.
Давайте перемешаемся.
Я выбираю Шелдона — и мы надерем вам задницы!
Да... в самом деле?
Первый раз в жизни меня назвали первым для команды
и сразу попасть в команду с обузой?
Перестань. Пенни — не обуза.
Спасибо. Не хочешь ко мне в команду?
Давайте тянуть жребий!
Ладно, давай быстрее, и закрой дверь, чтобы
они не могли нас услышать.
Не перестанешь дуться?
Сам же вытянул бумажку с моим именем.
Смирись.
Да, а ты знаешь, какие были шансы,
что я вытяну именно тебя?
Нет.
Это не сложно... один к пяти.
Теперь ты знаешь, почему я дуюсь.
Так, команды.
Приготовьтесь открыть первую головоломку.
Вперед!
Видите, что я придумал?
Первая головоломка — самая настоящая головоломка!
Ну не прелесть ли?
Как бы я хотел такого друга, как я.
Что ты делаешь?
Надо начинать с краев.
Ну, единственно верного метода нет, Шелдон.
Я уже нашла парочку подходящих частей.
Тогда снова раздели их и начинай с краев.
И перестань напрасно тратить время.
Ого, я ты и самом деле знаешь толк в паззлах.
Я постоянно собирала их, когда была ребенком.
Как говорила моя мамочка,
«Собирать паззл —
это как иметь тысячу друзей».
Вся ее сущность состояла из таких забавных заблуждений.
Если тебя это как-то утешит, сущность
моей мамочки состояла поровну из муки, масла, и сахара.
Прости, если ты не хотел в команду со мной.
Уверена, что ты хотел быть с Бернадетт.
Ты когда-нибудь играла в игры с Бернадетт?
Нет.
Ты когда-нибудь
оказывалась в одной клетке с росомахой?
Быстрее, быстрее, быстрее!
Слышал такое слово?
Оно означает «более быстро»!
Перестань кричать на меня.
Эй!
Ты еще не слышал, как я кричу.
Есть, есть — это магазин комиксов!
Все, пошли.
Именно туда мы должны пойти.
Но я еще не закончил собирать.
Ну, э-это неважно!
Я знаю ответ!
Перестань. Тебе кажется, что ты знаешь ответ.
Однако это может быть уловкой.
А что если, когда мы соберем весь паззл,
мы увидим знак в окне, на котором будет написано
«Идите в магазин игрушечных поездов»?
Не будет там такого.
Буду надеяться, что ты ошибаешься.
Я очень хочу попасть в магазин игрушечных поездов.
Это магазин комиксов.
Поехали!
Все, дебилушка, это магазин комиксов!
Это магазин комиксов, это магазин комиксов,
это магазин комиксов!
это магазин комиксов.
Как думаешь, Пенни злится на меня?
Потому что ты в крайней правой полосе, тащишься
за автобусом и не обгоняешь его?
Уверена, что она этим просто очарована.
Нет, потому что я не хотел быть с ней в команде.
Я начинаю думать, что она просто чудом этого избежала.
Самым медленным на свете чудом.
Вот никогда бы не подумал, что в тебе такой дух соперничества.
Да, я такая.
Это... это наверное потому, что я выросла в компании
пяти братьев и сестер
и мне приходилось бороться за каждую...
О боже, он тормозит перед птицами!
Ты что, не знал, что они умеют летать?!
Наверное мы с тобой впервые
по-настоящему наедине.
Полагаю, ты права.
Интересно, почему?
Ну, первое, что приходит в голову, это то, что у нас мало общего,
кроме людей, с которыми мы общаемся.
К тому же, когда мы только познакомились, Пенни предупредила
меня никогда не садиться одной к тебе в машину.
Ну да.
Знаешь, я уверен, что у нас с тобой больше общего, чем можно подумать.
Например?
Не знаю.
Расскажи мне, что тебе нравится.
Так, посмотрим.
Я люблю играть на арфе, сериал «Маленький домик в прериях»,
средневековую поэзию, средневековую литературу...
А давай музыку послушаем?
Отличная мысль.
Шелдон никогда не разрешал мне слушать музыку в машине.
Он не хотел, чтобы его приняли за члена уличной банды.
Выбери, что тебе по душе.
«Битлз», скучно.
Эминем, страшно.
«Странный Эл» Янкович?
Тебе лет-то сколько?
Нил Даймонд?
Да, мне нравится Нил Даймонд.
И мне нравится Нил Даймонд.
И спасибо тебе, что разрешил использовать
свой магазин комиксов для нашего квеста.
О, с удовольствием.
Всегда рад помочь в устроении всяческих увеселений,
к участию в которых меня не приглашали.
Поздравляю.
Вы первыми добрались до места.
Ура! И это не насмешка,
а настоящая игра, в которой я побеждаю!
Следующее задание — загадка.
И кому, как не Загадочнику
вам ее загадывать?
Двигай, двигай, двигай, двигай,
двигай, двигай, двигай, двигай, двигай, двигай, двигай, двигай!
Как это у меня получилось тебя обогнать?
Я на каблуках, да еще пришлось остановиться и поговорить по телефону.
У меня астма.
Отстань!
«Отгадай-ка меня.
«Жара, жара, соберитесь вокруг,
в славной команде служит мой друг.
Он N умножает на атомы He
и то существо вы увидите где?»
Хороша загадочка, а? Ага.
А когда вы, ребята, подумываете развлечься,
обо мне вы хоть...
вспоминаете или...?
Я приглашал тебя на свою вечеринку «Разгадка загадочного убийства».
Нет, не приглашал.
А.
Мы и так последние добрались, поспеши!
Это же марафон, а не спринт.
Люди вообще-то бегут марафон!
Но не шаром для боулинга за спиной.
Пенни, я только хотел пожелать тебе удачи,
с одной надеждой, что ты на меня не обиделась.
Эй, Ромео!
Ублажай свою подружку в свободное время.
Успокойся, это непростая головоломка.
Сразу решить не получится.
«Отгадай-ка меня...» Знаю.
Эй, Принстон, зацени, сборная вечернего отделения
нашего заштатного техникума вырывается вперед.
Я думал, что наша команда называется «Молниеносные Акулы».
Эй, я думаю, что это может означать...
О, точно.
Тогда это означает...
Вот и решили.
Посадка в «Нил-Мобиль»!
Я так и знала, что мы проиграем!
Погоди, я решил. Решил!
Поздравляю, ты решил последним.
Ты в курсе, что ты и в самом деле злюка?
Значит, никто ничего так и не купит.
Ага!
Так...
Посмотрим.
«Для получения следующего задания в квесте —
переверните все камни».
Ух.
Следующая подсказка, должно быть, спрятана
под одним из этих камней.
Ладно.
Шелдон, я... я все же хочу спросить.
Как ты догадался, что это должна быть геологическая лаборатория?
Ну, это просто. «Жара! Жара! — это Ж. Ара,
который входит в Легион Супергероев, известный
под прозвищем Элемент.
Потом, Не,
это не какое-то имя,
а скорее «НЕ»,
сокращение от «гелий».
Следишь за мыслью?
Да.
Неплохая попытка.
Теперь, суперспособность Элемента —
преобразовывать химические элементы.
Атомное число гелия — 2.
Если умножить на атомное число N,
то есть, азота,
получим 14, что является атомным числом...?
Шучу-шучу, конечно, кремния.
А это элемент имеет наивысшую концентрацию
в земной коре.
А это указывает нам направление
в геологическую лабораторию, или в химическую лабораторию.
Ого.
А я могу пить пиво под водой.
Уверен, что твои родители этим гордятся.
И наконец,
строчка «и то существо вы увидите где» —
очевидная отсылка
к Существу, члену Фантастической Четверки,
который целиком состоит из...
Помолчи.
Я разгадала.
Это географические координаты
Запомнил. Пошли.
Эй, погоди
Не хочешь узнать, как я догадалась?
Никто не любит всезнаек, Пенни.
Я не против того, что ты ведешь мою машину,
а лишь против того, что ты летаешь на моей машине.
Не парься, мой папашка — легаш. Он разрулит, если что.
Ага.
И воскресить нас сможет?
Твой сынок может и круглый отличник,
но ты — баран!
Пенни не отвечает на мои сообщения.
Да какая тебе разница? Сконцентрируйся на игре.
Из-за этой дурацкой игры она на меня и злится.
Я напишу ей, что сдаюсь.
Нет!
Сдаться — это худшее, что ты мог бы сделать,
если ты хочешь остаться с ней.
Почему?
Потому что это заставит ее окончательно убедиться,
что ты именно то, кем она тебя уже считает.
А кем она меня считает?
Как тебе помягче сказать?
Она называла тебя так,
обычно называют деталь станка.
Или ромовый десерт.
Или рохлю.
Не верю, что она обо мне такое сказала.
Если хочешь поплакать,
в моей сумочке есть салфетки.
Если в твоей сумочке кончились.
Все рохлям рохля.
Так... еще 10 метров.
Так.
Ах.
Это боулинг.
Да.
Да!
Мой мозг работает лучше всех!
Не считать меня мужчиной.
Сейчас проверим.
Нашел подсказку?
Почти.
Быстрее, Шелдон и Пенни
приехали в боулинг сразу после нас.
Нашел!
Отлично, Лезь обратно.
Давай уже!
Ага, Пенни, видать, у нас ясновидящая.
В планетарий!
Поехали!
К новым загадкам!
Поехали!
Концерт Нила Даймонда через месяц!
Поехали!
Три мешка, ничто еще не открывал.
Мы первые!
Грязное белье. Твой конек. Что? Ты не...
Почему мой?
Потому что у тебя большой
опыт в этой сфере.
Ты живешь с кучей грязного белья.
Вот они нас и обогнали.
А все потому, что ты заставил меня пропустить того слепого.
Так, подсказка должна быть в мешке.
Подсказка должна быть в мешке.
Это... просто куча грязных штанов.
Это просто куча грязных штанов.
Интересно, а чего это ты
повторяешь за мной,
хотя я недостаточно умна, чтобы быть с тобой в команде.
А с чего бы тебе хотеть быть в одной команде с тем,
кого ты называешь...
Я даже не могу произнести этого при Шелдоне.
Ты о чем вообще?
Ты точно знаешь, о чем я.
Нет, не знает.
Я все выдумала.
Зачем ты так?
Потому что ты собирался сдаться, как...
Шелдон, закрой уши.
Я уже не маленький.
Я знаю слово «простофиля».
Ну, тебе нужно было сдаться,
потому что я все равно надеру тебе задницу.
Хотелось бы мне в команду такого парня, как она.
Эй, да я во всех отношениях,
такой же мужик, как и Пенни.
Теперь, за дело!
Подожди, здесь не только штаны, есть и одна футболка.
Эй, это моя футболка.
Это тоже твоя. Нет, нет, эта не моя.
На этом месте у нее пятно.
Секунду.
И на этой тоже.
Может быть, эти места и есть подсказка.
«Место Шелдона».
Монета на твоем месте!
Что ж, это разумно.
Побежали!
Буду через минуту.
Просто необходимо их замочить!
Задержи ее, Леонард! Задержи ее!
И где же эта чертова монета?
Правильный ответ разве не «место Шелдона»?
О да, Леонард.
Это и был ответ.
И где монета?
Да, точно.
Где же монета?
Почему бы вам не посмотреть в карманах?
Я заранее положил вам карманы монеты.
Не поняла.
Не понимаешь?
Когда мы вместе веселимся —
мы все победители.
Посмотри.
Видишь?
Даже я — победитель.
Ты издеваешься?
Глупее ничего не слышала.
Ты попал сейчас по полной.
Ну, я думал...
Ну ладно вам, я не хотел, чтобы кто-то
остался обиженным в конце.
А некоторые головоломки были очень сложными,
а я не знал, кому выпадет играть в команде с Пенни.
Беги.
Ладно, ладно, это... это вышло не совсем удачно,
но признайтесь, что вы все
отлично провели время.
Беги до самой Индии.
Я только хотел, чтобы все было красиво!
Вы только посмотрите.
Я победил.
Перевод и субтитры — Александр Мишов www.mishov.net